บทที่สี่

เกาะที่ถูกทิ้งร้าง

ตลอดคืนอันเลวร้ายนั้น เจ้าชายอินกาทรงซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้ เมื่อถึงเวลาเช้า พระองค์ทรงเฝ้ามองกองเรือขนาดใหญ่ที่จากไปสู่ประเทศของตน โดยนำพระบิดา พระมารดา และเพื่อนร่วมชาติของพระองค์ไปด้วย รวมถึงทุกสิ่งที่มีค่าซึ่งเคยมีอยู่บนเกาะพิงการี

ความคิดของเด็กชายนั้นเศร้าสร้อยยิ่งนักเมื่อเรือลำสุดท้ายกลายเป็นเพียงจุดเล็กๆ ในระยะไกล แต่อินกาก็ไม่กล้าละทิ้งที่พำนักอันปลอดภัยจนกว่าเรือทุกลำของผู้รุกรานจะลับขอบฟ้าไป จากนั้นพระองค์จึงลงมาอย่างช้าๆ และระมัดระวังยิ่ง เพราะทรงอ่อนแรงจากความหิวและการเฝ้าระวังที่ยาวนานและเหนื่อยล้า เนื่องจากทรงอยู่ในต้นไม้ถึงยี่สิบสี่ชั่วโมงโดยไม่มีอาหารตกถึงท้อง

ดวงอาทิตย์สาดแสงลงบนเกาะสีเขียวอันงดงามอย่างเจิดจ้า ราวกับว่าไม่มีผู้รุกรานที่ไร้ความปรานีเคยผ่านมาและทำให้ที่นี่พินาศย่อยยับ นกยังคงส่งเสียงร้องจิ๊บๆ ท่ามกลางแมกไม้ และเหล่าผีเสื้อก็บินว่อนจากดอกไม้ดอกหนึ่งไปยังอีกดอกหนึ่งอย่างมีความสุข เหมือนเมื่อครั้งที่ดินแดนแห่งนี้ยังเต็มไปด้วยผู้คนที่มั่งคั่งและพึงพอใจในชีวิต

อินกากลัวว่าจะมีเพียงพระองค์เท่านั้นที่เหลืออยู่จากคนทั้งชาติ บางทีพระองค์อาจต้องใช้ชีวิตอยู่ที่นี่เพียงลำพัง พระองค์คงไม่หิวตาย เพราะท้องทะเลจะมอบหอยนางรมและปลาให้ และต้นไม้จะให้ผลไม้ ทว่าชีวิตที่รออยู่เบื้องหน้านั้นกลับห่างไกลจากคำว่าน่าดึงดูดใจยิ่งนัก

สิ่งแรกที่เด็กชายทำคือเดินไปยังจุดที่พระราชวังเคยตั้งอยู่ และค้นหาท่ามกลางซากปรักหักพังจนกระทั่งพบเศษอาหารบางส่วนที่ศัตรูมองข้ามไป เขานั่งลงบนแท่งหินอ่อนแล้วกินอาหารเหล่านั้น โดยมีน้ำตาคลอเบ้าขณะจ้องมองความพินาศรอบกาย ทว่าอินกาพยายามเข้มแข็ง และเมื่อคลายความหิวแล้ว เขาก็เดินไปยังบ่อน้ำด้วยตั้งใจจะตักน้ำดื่มขึ้นมาหนึ่งถัง

โชคดีที่บ่อน้ำแห่งนี้ถูกผู้รุกรานละเลย และถังน้ำยังคงผูกติดอยู่กับโซ่ที่พันรอบกว้านไม้แข็งแรง อินกาจับที่มือหมุนและเริ่มหย่อนถังลงไปในบ่อ ทันใดนั้นเขาก็ต้องสะดุ้งเมื่อได้ยินเสียงอู้อี้ตะโกนขึ้นมาว่า

“ระวังหน่อย ข้างบนนั้นน่ะ!”

ทั้งเสียงและถ้อยคำดูเหมือนจะบ่งบอกว่าเสียงนั้นดังมาจากก้นบ่อ อินกาจึงมองลงไป แต่เพราะความมืดมิดทำให้มองไม่เห็นสิ่งใดเลย

“คุณเป็นใครกัน” เขาตะโกนถาม

“ข้านี่ไง—รินกิทิงก์” คำตอบดังกลับมา และความลึกของบ่อน้ำก็สะท้อนเสียง “ทิงก์-อิ-ทิงก์-อิ-ทิงก์!” อย่างน่าขนลุก

“คุณอยู่ในบ่อน้ำหรือ” เด็กชายถามด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง

“ใช่ และเกือบจมน้ำตายด้วย ข้าตกลงมาตอนที่วิ่งหนีพวกนักรบที่น่ากลัวพวกนั้น และก็ต้องยืนอยู่ในรูชื้นๆ นี่ตั้งแต่นั้นมา โดยให้หัวพ้นน้ำขึ้นมานิดเดียว โชคดีที่บ่อน้ำไม่ลึกไปกว่านี้ เพราะถ้าหัวข้าจมลงไปใต้ดิน แทนที่จะอยู่เหนือขึ้นมา—ฮู ฮู ฮู คีค อีค!—ใต้แทนที่จะเหนือ เจ้าเข้าใจไหม—ถ้าเป็นอย่างนั้น ข้าคงไม่ได้มาพูดกับเจ้าตอนนี้หรอก! ฮ่า ฮู ฮี!” และบ่อน้ำก็สะท้อนเสียงอย่างหดหู่ว่า “ฮ่า ฮู ฮี!” ซึ่งท่านจินตนาการได้ว่ามันเป็นเสียงหัวเราะที่กึ่งร่าเริงกึ่งเศร้า

“ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ” เด็กชายตะโกนตอบ “ผมแปลกใจที่คุณยังมีแก่ใจหัวเราะได้ แต่ผมจะช่วยคุณขึ้นมาได้อย่างไรกัน”

“ข้าคิดเรื่องนี้มาทั้งคืนแล้ว” รินกิทิงก์กล่าว “และข้าเชื่อว่าแผนที่ดีที่สุดคือให้เจ้าหย่อนถังลงมาให้ข้า แล้วข้าจะเกาะมันไว้ให้แน่น ในขณะที่เจ้าหมุนโซ่ดึงข้าขึ้นไปข้างบน”

“ผมจะลองทำดูครับ” อินกาตอบ และเขาก็หย่อนถังลงไปอย่างระมัดระวังยิ่ง จนกระทั่งได้ยินองค์ราชาตะโกนว่า

“ข้าจับได้แล้ว! ทีนี้ก็ดึงข้าขึ้นมา—ช้าๆ นะเจ้าหนู ช้าๆ—ข้าจะได้ไม่ถูกับผนังบ่อที่ขรุขระ”

อินกาเริ่มหมุนโซ่ดึงขึ้น แต่พระราจรินกิทิงก์นั้นอ้วนมากจนมีน้ำหนักมหาศาล และกว่าที่เด็กชายจะดึงพระองค์ขึ้นมาได้ครึ่งบ่อ แรงของเขาก็หมดสิ้นลง เขาพยายามยึดมือหมุนไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ทันใดนั้นมันก็หลุดจากมือ และในนาทีต่อมา เขาก็ได้ยินเสียงรินกิทิงก์ตกลงไป “จ๋อม!” ในน้ำอีกครั้ง

“แย่จังเลย!” อินกาตะโกนด้วยความทุกข์ใจจริงๆ “แต่คุณตัวหนักมาก ผมช่วยไม่ได้จริงๆ ครับ”

“ตายจริง!” องค์ราชาอุทานจากความมืดเบื้องล่าง พร้อมกับเสียงสำลักและไอเพื่อขับน้ำออกจากปาก “ทำไมเจ้าไม่บอกข้าก่อนล่ะว่าจะปล่อยมือแล้ว”

“ผมไม่มีเวลาบอกเลยครับ” อินกากล่าวอย่างเศร้าสร้อย

“เอาเถอะ ข้าไม่ได้ทรมานเพราะความกระหายหรอก” องค์ราชาประกาศ “เพราะมีน้ำอยู่ในตัวข้ามากพอจะทำให้เรือทุกลำของเรกอสและคอเรกอสลอยได้เลย หรืออย่างน้อยก็รู้สึกแบบนั้น แต่ช่างมันเถอะ! ตราบใดที่ข้ายังไม่จมน้ำตายจริงๆ มันจะสำคัญอะไรกัน”

“เราจะทำอย่างไรต่อไปดีครับ” เด็กชายถามอย่างกังวล

“ไปเรียกใครสักคนมาช่วยเจ้าสิ” คือคำตอบ

“บนเกาะนี้ไม่มีใครเลยนอกจากผม” เด็กชายกล่าว “—ยกเว้นคุณ” เขาเสริมขึ้นมาภายหลัง

“ข้าไม่ได้อยู่บนเกาะ—น่าเสียดายนัก!—แต่อยู่ในเกาะต่างหาก” รินกิทิงก์ตอบ “พวกนักรบไปกันหมดแล้วใช่ไหม”

“ครับ” อินกากล่าว “และพวกเขาก็จับตัวท่านพ่อท่านแม่ของผม รวมถึงผู้คนทั้งหมดของเราไปเป็นทาสด้วย” เขาเสริม พร้อมกับพยายามกลั้นเสียงสะอื้นแต่ไม่เป็นผล

“นั่นสินะ—นั่นสินะ!” รินคิทิงค์กล่าวเบาๆ แล้วเขาก็หยุดนิ่งครู่หนึ่งราวกับกำลังใช้ความคิด ในที่สุดเขาก็พูดว่า “มีสิ่งที่เลวร้ายกว่าการเป็นทาสอยู่ก็จริง แต่ข้าไม่เคยจินตนาการเลยว่าบ่อน้ำจะเป็นหนึ่งในนั้น บอกข้าทีสิ อินกา เจ้าช่วยหย่อนอาหารลงมาให้ข้าได้ไหม? ข้าแทบจะอดตายอยู่แล้ว และถ้าเจ้าจัดการส่งอาหารลงมาให้ข้าได้ ข้าก็คงจะอิ่มหนำ—ฮู ฮู ฮีค คีค อีค!—อิ่มหนำเลยทีเดียว เจ้าเข้าใจมุกนี้ไหม อินกา?”

“ขอพระองค์อย่าเพิ่งทรงขอให้หม่อมฉันสนุกกับมุกตลกในตอนนี้เลยพะยะค่ะ” อินกาอ้อนวอนด้วยน้ำเสียงเศร้า “แต่ถ้าพระองค์ทรงอดทนรอ หม่อมฉันจะพยายามหาอะไรบางอย่างให้พระองค์เสวยพะยะค่ะ”

เด็กชายวิ่งกลับไปยังซากปรักหักพังของพระราชวังและเริ่มค้นหาเศษอาหารเพื่อดับความหิวโหยของกษัตริย์ ทันใดนั้นเขาก็ต้องประหลาดใจเมื่อสังเกตเห็น บิลบิล เจ้าแพะ กำลังเดินเตร่อยู่ท่ามกลางก้อนหินอ่อน

“อะไรกัน!” อินกาอุทาน “พวกนักรบไม่ได้จับเจ้าไปด้วยหรือ?”

“ถ้าพวกเขาจับได้” บิลบิลตอบอย่างใจเย็น “ข้าก็คงไม่ได้มาอยู่ที่นี่”

“แต่เจ้าหนีมาได้อย่างไร?” เด็กชายถาม

“ง่ายดายยิ่งนัก ข้าแค่ปิดปากเงียบและอยู่ให้ห่างจากพวกสารเลวนั่น” เจ้าแพะกล่าว “ข้ารู้ว่าพวกทหารคงไม่สนใจสัตว์แก่ๆ ผอมแห้งอย่างข้า เพราะในสายตาคนแปลกหน้า ข้าดูไม่มีค่าอะไรเลย หากพวกเขารู้ว่าข้าพูดได้ และหัวของข้ามีความรอบรู้มากกว่าสมองของพวกเขารวมกันร้อยคน ข้าอาจจะหนีมาไม่ได้ง่ายๆ แบบนี้”

“เจ้าอาจจะพูดถูก” เด็กชายกล่าว

“ข้าเดาว่าพวกนั้นคงจับตาแก่นั่นไปแล้วสินะ?” บิลบิลเปรยอย่างไม่ใส่ใจ

“ตาแก่คนไหน?”

“รินคิทิงค์ไง”

“โอ้ ไม่ใช่! ฝ่าบาททรงอยู่ที่ก้นบ่อน้ำ” อินกากล่าว “และหม่อมฉันไม่รู้ว่าจะนำพระองค์ขึ้นมาได้อย่างไร”

“งั้นก็ปล่อยให้เขาอยู่ที่นั่นแหละ” เจ้าแพะเสนอ

“นั่นมันใจร้ายเกินไป ข้ามั่นใจนะบิลบิลว่าเจ้าผูกพันกับกษัตริย์ผู้ใจดี นายของเจ้า และเจ้าไม่ได้หมายความตามที่พูดจริงๆ เรามาช่วยกันหาวิธีช่วยกษัตริย์รินคิทิงค์ผู้น่าสงสารกันเถอะ พระองค์ทรงเป็นสหายที่รื่นเริงมาก และมีหัวใจที่เมตตาและอ่อนโยนยิ่งนัก”

“โอ้ เอาเถอะ ตาแก่นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นถ้ามองโดยรวม” บิลบิลยอมรับด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตรขึ้น “แต่บางครั้งมุกตลกฝืดๆ กับเสียงหัวเราะดังๆ ของเขาก็ทำให้ข้าเหนื่อยใจเหลือเกิน”

เจ้าชายอินกาวิ่งกลับไปที่บ่อน้ำ โดยมีเจ้าแพะเดินตามไปอย่างไม่รีบร้อน

“บิลบิลอยู่นี่ด้วย!” เด็กชายตะโกนบอกกษัตริย์ “ดูเหมือนศัตรูจะจับเขาไม่ได้พะยะค่ะ”

“นั่นเป็นโชคดีของพวกศัตรูแล้วล่ะ” รินคิทิงค์กล่าว “แต่ก็เป็นโชคดีของข้าด้วย เพราะบางทีเจ้าสัตว์ตัวนี้อาจช่วยข้าออกจากรูนี้ได้ ถ้าเจ้าหย่อนเชือกลงมาในบ่อ ข้ามั่นใจว่าเจ้ากับบิลบิลถ้าช่วยกันดึง จะสามารถลากข้าขึ้นสู่พื้นดินได้”

“ทรงอดทนไว้นะพะยะค่ะ แล้วเราจะพยายาม” อินกาตอบอย่างให้กำลังใจ แล้วเขาก็วิ่งไปค้นหาเชือกในซากปรักหักพัง ในไม่ช้าเขาก็พบเส้นหนึ่งที่พวกนักรบใช้ในการโค่นหอคอย ซึ่งด้วยความรีบร้อนพวกนั้นจึงลืมเก็บไป เขาแกะปมเชือกด้วยความยากลำบากเล็กน้อยแล้วหามันมาที่ปากบ่อน้ำ

บิลบิลล้มตัวลงนอนหลับ และมีเสียงร้องเพลงอย่างรื่นเริงดังแว่วมาจากก้นบ่อ เป็นหลักฐานว่ารินคิทิงค์กำลังพยายามสร้างความบันเทิงให้ตนเองอย่างอดทน

“ข้าหาเชือกได้แล้ว!” อินกาตะโกนบอกพระองค์ จากนั้นเด็กชายก็ทำห่วงที่ปลายเชือกด้านหนึ่งเพื่อให้กษัตริย์สอดแขนเข้าไป และนำปลายอีกด้านหนึ่งพาดไว้บนแกนหมุนของกว้าน จากนั้นเขาจึงปลุกบิลบิลและผูกเชือกไว้รอบไหล่ของเจ้าแพะอย่างแน่นหนา

“พร้อมหรือยัง?” เด็กชายถามขณะชะโงกหน้าลงไปในบ่อ

“พร้อมแล้ว” กษัตริย์ตอบ

“แต่ข้ายังไม่พร้อม” เจ้าแพะคำราม “เพราะข้ายังงีบไม่เต็มอิ่ม ตาแก่รินกี้จะปลอดภัยดีในบ่อนั่นแหละ จนกว่าข้าจะได้นอนต่ออีกสักชั่วโมงหรือสองชั่วโมง”

“แต่ในบ่อนั้นมันชื้นนะครับ” เด็กชายท้วง “แล้วกษัตริย์ริงคิทิงก์อาจจะเป็นโรคไขข้ออักเสบ จนต้องขี่หลังท่านไปทุกหนทุกแห่ง”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น บิลบิลก็กระโดดลุกขึ้นทันที

“รีบเอาพระองค์ขึ้นมากันเถอะ” มันกล่าวอย่างจริงจัง

“เกาะไว้ให้แน่น!” อิงก้าตะโกนบอกกษัตริย์ จากนั้นเขาก็คว้าเชือกและช่วยบิลบิลดึงขึ้นมา ในไม่ช้าพวกเขาก็พบว่างานนี้ยากกว่าที่คิดไว้ ครั้งหนึ่งหรือสองครั้งที่น้ำหนักตัวของกษัตริย์เกือบจะฉุดทั้งเด็กชายและแพะลงไปในบ่อเพื่ออยู่เป็นเพื่อนริงคิทิงก์ แต่พวกเขาก็ดึงอย่างสุดกำลังด้วยความระแวดระวังในอันตรายนี้ จนในที่สุดกษัตริย์ก็กระเด็นพ้นปากหลุมและล้มแผ่หลาลงบนพื้น

พระองค์นอนหอบหายใจแรงอยู่พักหนึ่งเพื่อเรียกลมหายใจกลับคืนมา ในขณะที่อิงก้าและบิลบิลก็เหนื่อยล้าจากการออกแรงดึงเชือกอย่างหนักเช่นกัน ทั้งสามจึงพักผ่อนอย่างสงบบนผืนหญ้าและจ้องมองกันและกันด้วยความเงียบ

ในที่สุดบิลบิลก็พูดกับกษัตริย์ว่า “ข้าประหลาดใจในตัวท่านจริงๆ ทำไมท่านถึงโง่เขลาจนตกลงไปในบ่อนั้น? ท่านไม่รู้หรือว่ามันเป็นเรื่องอันตราย? ท่านอาจจะคอหักตอนตกลงไป หรือไม่ก็จมน้ำตายไปแล้ว”

“บิลบิล” กษัตริย์ตอบด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “เจ้าเป็นแพะ เจ้าคิดว่าข้าตั้งใจตกลงไปในบ่ออย่างนั้นหรือ?”

“ข้าไม่ได้คิดอะไรทั้งนั้น” บิลบิลโต้กลับ “ข้ารู้แค่ว่าท่านไปอยู่ในนั้น”

“ในนั้นรึ? เฮะ-เฮะ-ฮีค-คีค-อีค! ใช่ ข้าอยู่ในนั้นจริงๆ” ริงคิทิงก์หัวเราะ “อยู่ในรูมืดๆ ที่ไม่มีแสงสว่าง ในบ่อน้ำที่ความเปียกชื้นซึมซาบเข้าสู่ร่างกายข้าจนชุ่มโชก—คีค-อีค-อีค-อีค!—ชุ่มโชกไปหมด!”

“มันเกิดขึ้นได้อย่างไรครับ” อิงก้าถาม

“ข้ากำลังวิ่งหนีศัตรู” กษัตริย์อธิบาย “และในขณะเดียวกันข้าก็หันกลับไปมองข้างหลังอย่างไม่ระวังเพื่อดูว่าพวกนั้นไล่ตามมาหรือไม่ ข้าจึงไม่เห็นบ่อ แต่ก้าวพลาดตกลงไปและพบว่าตัวเองร่วงลงไปถึงก้นบ่อ ข้าตกลงในน้ำได้อย่างพอเหมาะพอเจาะและเริ่มดิ้นรนเพื่อไม่ให้จมน้ำ แต่ต่อมาข้าพบว่าเมื่อยืนด้วยเท้าทั้งสองข้างที่ก้นบ่อ คางของข้าก็อยู่เหนือระดับน้ำพอดี ข้าจึงยืนนิ่งๆ แล้วตะโกนขอความช่วยเหลือ แต่ไม่มีใครได้ยินข้าเลย”

“ถ้าพวกนักรบได้ยินท่าน” บิลบิลกล่าว “พวกเขาก็คงจะดึงท่านขึ้นมาแล้วพาตัวไปเป็นทาส เมื่อนั้นท่านคงต้องทำงานเพื่อเลี้ยงชีพ ซึ่งนั่นคงจะเป็นประสบการณ์ใหม่สำหรับท่าน”

“ทำงาน!” ริงคิทิงก์อุทาน “ข้าเนี่ยนะทำงาน? ฮู ฮู ฮีค-คีค-อีค! ช่างไร้สาระสิ้นดี! ข้าน่ะล่ำสัน—หรือจะเรียกว่าเจ้าเนื้อ—หรือจะเรียกว่าอ้วนก็ได้—จนแทบจะเดินไม่ไหว ข้าไม่มีทางหาเลี้ยงชีพด้วยงานหนักได้หรอก ดังนั้นข้าจึงดีใจที่ศัตรูหาข้าไม่เจอ บิลบิล แล้วคนอื่นๆ รอดพ้นมาได้กี่คนกัน?”

“เรื่องนั้นข้าไม่ทราบครับ” เด็กชายตอบ “เพราะข้ายังไม่มีเวลาไปสำรวจส่วนอื่นๆ ของเกาะ เมื่อท่านพักผ่อนและดับความหิวโหยตามพระราชประสงค์แล้ว มันคงจะดีถ้าเราจะลองสำรวจดูว่าเหล่านักรบจอมโจรแห่งเรกอสและคอเรกอสทิ้งอะไรไว้ให้เราบ้าง”

“เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม” ริงคิทิงก์ประกาศ “ข้ารู้สึกอ่อนแรงเล็กน้อยจากการถูกกักขังอยู่ในบ่อนานเกินไป แต่ข้าสามารถขี่หลังบิลบิลได้ และเราควรเริ่มออกเดินทางกันทันที”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น บิลบิลก็ปรายตามองเจ้านายด้วยความบึ้งตึงแต่ไม่ได้พูดอะไร เพราะแท้จริงแล้วมันเป็นหน้าที่ของแพะที่ต้องพากษัตริย์ริงคิทิงก์ไปยังทุกแห่งหนที่พระองค์ปรารถนาจะไป

รินกิทิงก์ในดินแดนออซ

แอล. แฟรงก์ บอม

เริ่มแรกพวกเขาค้นหาตามซากปรักหักพังของพระราชวัง และตรงจุดที่เคยเป็นห้องเครื่อง พวกเขาพบอาหารจำนวนเล็กน้อยซึ่งถูกแผ่นหินอ่อนบดบังไว้ครึ่งหนึ่ง พวกเขาบรรจงเก็บอาหารเหล่านั้นใส่กระสอบเพื่อเก็บไว้ใช้ในภายหลัง หลังจากที่กษัตริย์ร่างท้วมองค์น้อยได้เสวยจนอิ่มหนำตามใจชอบเสียก่อน เรื่องนี้ใช้เวลาอยู่พักหนึ่ง เพราะรินกิทิงก์หิวโหยเป็นอย่างยิ่งและชอบเสวยอย่างไม่รีบร้อน เมื่อเสวยเสร็จสิ้น พระองค์ก็ทรงขึ้นคร่อมหลังบิลบิลแล้วเริ่มออกสำรวจเกาะ โดยมีเจ้าชายอินกาเดินเคียงข้าง

พวกเขาพบเห็นแต่ซากปรักหักพังและความรกร้างว่างเปล่าอยู่ทุกหนแห่ง บ้านเรือนของราษฎรถูกขโมยของมีค่าไปจนสิ้น แล้วจึงถูกรื้อทอนหรือเผาทำลาย ไม่เหลือเรือสักลำเดียวบนชายฝั่ง และไม่มีผู้คนแม้แต่คนเดียว ไม่ว่าชาย หญิง หรือเด็ก หลงเหลืออยู่บนเกาะนี้เลยนอกจากพวกเขา ผู้อยู่อาศัยเพียงกลุ่มเดียวของพิงการีในยามนี้จึงประกอบด้วย กษัตริย์ร่างท้วมองค์น้อย เด็กชาย และแพะตัวหนึ่ง

แม้แต่รินกิทิงก์ผู้มีใจร่าเริง ก็ยังยากที่จะหัวเราะออกมาได้เมื่อต้องเผชิญกับหายนะอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ แม้แต่เจ้าแพะ ซึ่งผิดวิสัยปกติของมัน ก็ยังละเว้นจากการพูดจาไม่น่าฟัง ส่วนเด็กชายผู้น่าสงสารซึ่งบ้านเกิดกลายเป็นป่ารกชัฏ น้ำตาก็เอ่อล้นดวงตาอยู่บ่อยครั้งยามที่เขามองดูความพินาศของเกาะอันเป็นที่รักยิ่ง

เมื่อถึงเวลาพลบค่ำ พวกเขาเดินทางมาถึงปลายด้านล่างของพิงการีและพบว่ามันถูกกวาดล้างจนว่างเปล่าไม่ต่างจากส่วนอื่น ความโศกเศร้าของอินกานั้นรุนแรงจนแทบจะเกินกว่าที่เขาจะทนทานได้ ทุกสิ่งทุกอย่างถูกพรากไปจากเขา ทั้งบิดามารดา บ้าน และประเทศชาติ ในเวลาอันสั้นจนความงุนงงของเขานั้นทัดเทียมกับความโศกเศร้า

เนื่องจากไม่มีบ้านเรือนหลังใดเหลือตั้งอยู่ให้พวกเขาได้นอนพัก นักเดินทางทั้งสามจึงมุดเข้าไปใต้กิ่งก้านที่ยื่นออกมาของต้นคัสซา และขดตัวนอนให้สบายที่สุดเท่าที่จะทำได้ พวกเขาเหนื่อยล้าและอ่อนแรงจากความกังวลและความโศกเศร้าตลอดทั้งวัน จนในไม่ช้าความทุกข์ระทมก็เลือนหายไปในม่านหมอกแห่งดินแดนความฝัน ทั้งสัตว์ กษัตริย์ และเด็กชายต่างหลับใหลอย่างสงบสุขด้วยกัน จนกระทั่งถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงนกขับขานที่ทักทายรุ่งอรุณของวันใหม่