บทที่สิบสอง

ความวุ่นวายของบิลบิลเจ้าแพะ

เรื่องราวของเราต้องกลับไปยังตัวละครตัวหนึ่งที่เราจำต้องละเลยไป อารมณ์ของบิลบิลเจ้าแพะนั้นไม่เคยอ่อนหวานไม่ว่าในสถานการณ์ใด และเมื่อใดก็ตามที่เขามีเรื่องขุ่นเคือง เขามักจะกลายเป็นพวกขี้โมโห ดังนั้น เมื่อเจ้านายของเขาปักหลักอยู่ในพระราชวังของกษัตริย์กอสเพื่อใช้ชีวิตอย่างสงบสุขกับเจ้าชาย และใช้เวลาไปกับการเล่นหมากรุก กิน และหาความสำราญในด้านอื่นๆ เขาก็ไม่มีความจำเป็นต้องใช้บิลบิลเลย จึงขังเจ้าแพะไว้ในห้องชั้นบนเพื่อป้องกันไม่ให้มันเดินเตร่ไปทั่วเมืองและทะเลาะกับชาวเมือง

แต่บิลบิลไม่ชอบสิ่งนี้เลย เขาเริ่มหงุดหงิดและไม่เป็นมิตรที่ถูกทิ้งไว้ลำพัง และเขาไม่พูดจาดีๆ กับเหล่าคนรับใช้ที่นำอาหารมาให้ ดังนั้นคนเหล่านั้นจึงตัดสินใจที่จะไม่มารับใช้เขาอีกต่อไป เพราะไม่พอใจในคำพูดของเขาและไม่ชอบถูกดุด่าโดยแพะผอมแห้งกะหร่อง แม้ว่ามันจะเป็นสัตว์เลี้ยงของผู้ชนะก็ตาม เหล่าคนรับใช้พากันอยู่ห่างจากห้องนั้น และบิลบิลก็ยิ่งหิวและโกรธมากขึ้นทุกชั่วโมง เขาพยายามจะกินพรมและของตกแต่งห้อง แต่พบว่าสิ่งเหล่านั้นไม่มีสารอาหารเลย ไม่มีหญ้าให้กินเลยเว้นแต่เขาจะหนีออกไปจากพระราชวังให้ได้

เมื่อราชินีคอร์มาจับตัวอินกาและรินกิทิงก์ นักโทษทั้งสองต่างตกอยู่ในความสิ้นหวังต่อโชคร้ายของตนจนมิได้คำนึงถึงแพะที่ถูกทิ้งไว้ในห้องเลยแม้แต่น้อย และบิลบิลเองก็ไม่ล่วงรู้ถึงชะตากรรมที่เปลี่ยนไปของสหายทั้งสอง จนกระทั่งเขาได้ยินเสียงตะโกนและเสียงหัวเราะอึกทึกครึกโครมดังมาจากลานด้านล่าง บิลบิลชะโงกหน้าออกไปนอกหน้าต่างด้วยตั้งใจจะดุด่าผู้ที่บังอาจมารบกวนเขา แต่แล้วเขาก็เห็นว่าลานกว้างนั้นเต็มไปด้วยเหล่านักรบ และตระหนักได้ทันทีว่าพระราชวังได้ตกอยู่ในมือของศัตรูอีกครั้งเสียแล้ว

แม้ว่าบิลบิลมักจะทำตัวไม่น่ารักอย่างยิ่งต่อกษัตริย์รินกิทิงก์และเจ้าชาย ทั้งบางครั้งยังใช้ถ้อยคำรุนแรงกับทั้งสอง แต่เขาก็ฉลาดพอที่จะรู้ว่าคนทั้งสองคือมิตร และรู้ว่ากษัตริย์กอสกับผู้คนของเขานั้นคือศัตรู ด้วยความโกรธที่ปะทุขึ้นกะทันหันเมื่อเห็นเหล่านักรบและรู้ว่าตนตกอยู่ในอำนาจของคนอันตรายแห่งรีโกส บิลบิลจึงใช้หัวโขกประตูห้องจนเปิดผาง จากนั้นเขาวิ่งไปยังหัวบันไดและเห็นกษัตริย์กอสกำลังเดินขึ้นบันไดมา โดยมีเหล่าหัวหน้ากองร้อยและนักรบเดินตามหลังมาเป็นแถวยาว

เจ้าแพะก้มหัวลง ตัวสั่นเทิ้มด้วยความโกรธและตื่นเต้น และในจังหวะที่กษัตริย์ก้าวถึงขั้นบันไดขั้นบนสุด สัตว์ตัวนี้ก็พุ่งทะยานไปข้างหน้าและขวิดฝ่าบาทอย่างรุนแรงจนกษัตริย์ผู้ร่างใหญ่และทรงพลังซึ่งไม่ทันตั้งตัวถึงกับตัวงอและหงายหลัง น้ำหนักตัวอันมหาศาลของพระองค์ชนชายที่อยู่ด้านหลังจนล้มลง และชายผู้นั้นก็ชนนักรบคนถัดไปจนเสียหลัก เพียงชั่วพริบตา แถวของศัตรูบิลบิลทั้งหมดก็ล้มระเนระนาดหัวคะมำลงไปถึงก้นบันได พวกเขากองทับกันเป็นพะเนิน ทั้งดิ้นรน ตะโกน และชกต่อยกันนัวเนียจนทุกคนต่างฟกช้ำดำเขียวไปหมด

ในที่สุดกษัตริย์กอสก็ตะเกียกตะกายออกมาจากกองมนุษย์และรีบวิ่งขึ้นบันไดมาอีกครั้งด้วยความโกรธจัด บิลบิลเตรียมพร้อมรออยู่แล้วและขวิดกษัตริย์ตกบันไดลงไปเป็นครั้งที่สอง ทว่าคราวนี้เจ้าแพะเสียหลักและพลัดตกลงไปตามกษัตริย์ โดยร่วงลงไปทับกองทหารที่กำลังสับสนวุ่นวายนั้นพอดี จากนั้นมันจึงถีบขาหลังอย่างรุนแรงจนหลุดออกมาได้ และพุ่งทะยานออกไปทางประตูพระราชวัง

“หยุดมัน!” กษัตริย์กอสตะโกนพลางวิ่งไล่ตาม

แต่ขณะนี้เจ้าแพะคลุ้มคลั่งและตื่นตัวเสียจนไม่มีใครกล้ายืนขวางทาง ไม่มีใครในกลุ่มนั้นพกอาวุธ และเมื่อมีคนหนึ่งหรือสองคนพยายามจะสกัดทาง บิลบิลก็ขวิดจนพวกเขากระเด็นหงายหลังลงกับพื้น อย่างไรก็ตาม นักรบส่วนใหญ่ฉลาดพอที่จะไม่พยายามเข้าไปขัดขวางการหลบหนีของมัน

บิลบิลวิ่งตะบึงไปตามถนนจนมาถึงสะพานเรือ และโดยไม่หยุดคิดว่ามันจะนำพาเขาไปที่ใด เขาก็ข้ามสะพานนั้นและมุ่งหน้าต่อไป ไม่กี่อึดใจต่อมา อาคารหินหลังใหญ่ก็ขวางหน้าเขาไว้ นั่นคือพระราชวังของราชินีคอร์ และเมื่อเห็นประตูลานกว้างเปิดกว้างอยู่ บิลบิลก็พุ่งทะลุผ่านเข้าไปโดยไม่ลดความเร็วลงเลย