บทที่ 30: เลสลีตัดสินใจ

การแพร่ระบาดอย่างกะทันหันของไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์รุนแรงที่เดอะเกลนและหมู่บ้านชาวประมง ทำให้กิลเบิร์ตยุ่งจนไม่มีเวลาไปเยี่ยมกัปตันจิมตามที่สัญญาไว้ตลอดสองสัปดาห์ถัดมา แอนหวังลึกๆ ว่าเขาจะล้มเลิกความคิดเรื่องดิค มัวร์ และเมื่อตัดสินใจว่าจะไม่รื้อฟื้นเรื่องที่สงบลงแล้ว เธอจึงไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกเลย แต่ในใจเธอกลับคิดถึงมันอยู่ตลอดเวลา

“ฉันสงสัยเหลือเกินว่ามันจะถูกต้องไหมถ้าฉันบอกเขาว่าเลสลีมีใจให้โอเวน” เธอคิด “เขาไม่มีทางปล่อยให้เธอระแคะระคายว่าเขารู้หรอก ดังนั้นศักดิ์ศรีของเธอจะไม่ต้องบอบช้ำ และมันอาจจะทำให้เขาเชื่อว่าควรเลิกยุ่งกับดิค มัวร์ เสียที ฉันควรจะ… ฉันควรจะบอกไหมนะ? ไม่สิ สุดท้ายแล้วฉันทำไม่ได้ คำสัญญาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และฉันไม่มีสิทธิ์หักหลังความลับของเลสลี แต่โอ้ ฉันไม่เคยรู้สึกกังวลกับเรื่องอะไรในชีวิตเท่ากับเรื่องนี้เลย มันกำลังทำลายฤดูใบไม้ผลิ—มันกำลังทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง”

เย็นวันหนึ่ง กิลเบิร์ทเสนอขึ้นมาอย่างกะทันหันว่าให้พวกเขาลงไปหากัปตันจิม แอนน์ตอบตกลงด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง แล้วพวกเขาก็ออกเดินทาง แสงแดดอันอบอุ่นตลอดสองสัปดาห์ได้สร้างปาฏิหาริย์ให้แก่ทัศนียภาพอันอ้างว้างที่อีกาของกิลเบิร์ทเคยบินผ่าน เนินเขาและทุ่งหญ้าแห้งเป็นสีน้ำตาลและอบอุ่น พร้อมที่จะผลิยอดและออกดอก ท่าเรือกลับมามีชีวิตชีวาด้วยเสียงหัวเราะอีกครั้ง ถนนเลียบท่าเรือสายยาวดูราวกับริบบิ้นสีแดงที่เป็นประกาย บนเนินทรายมีกลุ่มเด็กชายที่ออกไปตกปลาสมิลท์กำลังจุดไฟเผาหญ้าเนินทรายที่แห้งหนาจากฤดูร้อนปีก่อน เปลวไฟพัดผ่านเนินทรายเป็นสีชมพูระเรื่อ โบกสะบัดธงสีแดงฉานตัดกับอ่าวอันมืดมิดเบื้องหน้า และส่องสว่างไปทั่วร่องน้ำและหมู่บ้านชาวประมง มันเป็นภาพที่งดงามซึ่งในเวลาปกติคงจะทำให้แอนน์เพลิดเพลินใจ

แต่เธอไม่ได้มีความสุขกับการเดินครั้งนี้เลย กิลเบิร์ทเองก็เช่นกัน ความเป็นเพื่อนสนิทที่เคยมี และความสอดคล้องในรสนิยมและมุมมองแบบโจเซฟฟันที่เคยเป็นมานั้นขาดหายไปอย่างน่าเศร้า ความไม่เห็นด้วยของแอนน์ต่อแผนการทั้งหมดแสดงออกผ่านการเชิดหน้าอย่างถือตัวและความสุภาพที่ปรุงแต่งในคำพูดของเธอ ริมฝีปากของกิลเบิร์ทเม้มแน่นด้วยความดื้อรั้นตามแบบฉบับตระกูลไบลธ์ แต่ดวงตาของเขากลับมีความกังวล เขาตั้งใจจะทำในสิ่งที่เชื่อว่าเป็นหน้าที่ของตน แต่การต้องผิดใจกับแอนน์นั้นเป็นราคาที่ต้องจ่ายสูงยิ่งนัก โดยรวมแล้ว ทั้งคู่ต่างรู้สึกยินดีเมื่อถึงจุดหมาย—และรู้สึกผิดที่ตนเองกลับรู้สึกยินดีเช่นนั้น

กัปตันจิมวางตาข่ายจับปลาที่เขากำลังซ่อมอยู่ แล้วต้อนรับพวกเขาด้วยความร่าเริง ภายใต้แสงสว่างที่ส่องสำรวจในยามเย็นของฤดูใบไม้ผลิ เขาดูแก่กว่าที่แอนน์เคยเห็น ผมของเขาหงกขาวขึ้นมาก และมือที่เคยแข็งแรงก็สั่นเล็กน้อย แต่ดวงตาสีฟ้าของเขายังคงใสและมั่นคง และจิตวิญญาณที่เด็ดเดี่ยวที่ฉายผ่านดวงตานั้นดูสง่างามและไม่เกรงกลัวสิ่งใด

กัปตันจิมฟังด้วยความเงียบงันอย่างตกตะลึงในขณะที่กิลเบิร์ทพูดสิ่งที่เขาตั้งใจมาบอก แอนน์ซึ่งรู้ว่าชายชราเทิดทูนเลสลีเพียงใด รู้สึกมั่นใจว่าเขาจะเข้าข้างเธอ แม้เธอจะไม่มีความหวังมากนักว่าสิ่งนี้จะส่งผลต่อกิลเบิร์ท ดังนั้นเธอจึงประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อกัปตันจิมกล่าวความเห็นอย่างช้าๆ และโศกเศร้า แต่ทว่าเด็ดขาดว่า ควรบอกเลสลีให้รู้

“โอ้ กัปตันจิม ฉันไม่คิดว่าคุณจะพูดแบบนั้น” เธออุทานด้วยน้ำเสียงตัดพ้อ “ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากสร้างปัญหาให้เธอเพิ่มขึ้น”

กัปตันจิมส่ายหน้า

“ผมไม่อยากทำหรอก ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้ คุณหนูไบลธ์—เหมือนกับที่ผมรู้สึกนั่นแหละ แต่เราจะใช้ความรู้สึกนำทางชีวิตไม่ได้หรอก—ไม่ ไม่เลย ถ้าทำแบบนั้นเราคงเรืออับปางบ่อยครั้งแน่ มีเพียงเข็มทิศเดียวที่ปลอดภัยและเราต้องกำหนดเส้นทางตามนั้น—นั่นคือสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ ผมเห็นด้วยกับคุณหมอ ถ้ามีโอกาสสำหรับดิค เลสลีก็ควรได้รับรู้เรื่องนี้ ในความเห็นของผม เรื่องนี้ไม่มีสองด้านหรอก”

“เอาเถอะค่ะ” แอนน์กล่าวอย่างท้อใจ “คอยดูเถอะค่ะ จนกว่าคุณคอร์นีเลียจะตามมาจัดการพวกคุณผู้ชายทั้งสองคน”

“คอร์นีเลียคงจะดุด่าเราจนเปิงแน่ๆ” กัปตันจิมเห็นพ้อง

“พวกคุณผู้หญิงนี่เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารักนะ มิสไบลธ์ แต่ก็มีความไม่สมเหตุสมผลอยู่จิดหนึ่ง คุณเป็นสุภาพสตรีที่ได้รับการศึกษาสูง ส่วนคอร์นีเลียนั้นไม่ใช่ แต่ในเรื่องนี้พวกคุณกลับเหมือนกันอย่างกับแกะ ผมไม่รู้หรอกว่าการเป็นแบบนั้นมันทำให้คุณแย่ลงหรือเปล่า แต่ผมคิดว่าตรรกะน่ะเป็นสิ่งที่แข็งกระด้างและไร้ความปรานี เอาละ เดี๋ยวผมจะชงน้ำชาสักถ้วย แล้วเรามาดื่มชาคุยเรื่องรื่นรมย์กัน เพื่อให้จิตใจสงบลงสักหน่อย”

อย่างน้อย น้ำชาและการสนทนาของกัปตันจิมก็ช่วยให้จิตใจของแอนสงบลงจนเธอไม่ได้ทำให้กิลเบิร์ตต้องทนทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสระหว่างทางกลับบ้านตามที่เธอตั้งใจไว้แต่แรก เธอไม่เอ่ยถึงประเด็นที่ค้างคาใจนั้นเลย แต่กลับชวนคุยเรื่องอื่นอย่างเป็นมิตร และกิลเบิร์ตก็เข้าใจว่าเขาได้รับการให้อภัยแบบมีเงื่อนไข

“ฤดูใบไม้ผลิปีนี้ กัปตันจิมดูอ่อนแรงและหลังค่อมลงมาก ฤดูหนาวทำให้เขาแก่ชราลง” แอนกล่าวอย่างเศร้าสร้อย “ฉันเกรงว่าอีกไม่นานเขาคงจะต้องจากไปเพื่อตามหามาร์กาเร็ตที่สูญหาย ฉันทนคิดถึงเรื่องนี้ไม่ได้เลย”

“ฟอร์วินด์สคงจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปเมื่อกัปตันจิม ‘ออกเดินเรือ’ ครั้งสุดท้าย” กิลเบิร์ตเห็นด้วย

เย็นวันต่อมา เขาเดินทางไปยังบ้านที่อยู่ริมลำธาร แอนเดินเตร่ไปมาอย่างหดหู่ใจจนกระทั่งเขากลับมา

“เอาละ เลสลี่ว่าอย่างไรบ้าง” เธอถามทันทีที่เขาเข้ามา

“พูดน้อยมาก ผมคิดว่าเธอยังคงมึนงงอยู่”

“แล้วเธอจะเข้ารับการผ่าตัดไหม”

“เธอบอกว่าจะกลับไปคิดทบทวนและตัดสินใจในเร็วๆ นี้”

กิลเบิร์ตทิ้งตัวลงบนเก้าอี้นวมหน้าเตาผิงอย่างเหนื่อยอ่อน เขาดูอ่อนล้า การบอกเรื่องนี้กับเลสลี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย และความหวาดกลัวที่ผุดขึ้นในดวงตาของเธอเมื่อเธอเข้าใจความหมายของสิ่งที่เขาบอกนั้นไม่ใช่ความทรงจำที่น่ารื่นรมย์นัก บัดนี้ เมื่อลูกเต๋าถูกทอดออกไปแล้ว เขาก็ถูกจู่โจมด้วยความสงสัยในความรอบคอบของตนเอง

แอนมองเขาด้วยความรู้สึกผิด จากนั้นเธอก็ทรุดตัวลงนั่งบนพรมข้างกายเขาและซบศีรษะสีแดงเป็นมันวาวลงบนแขนของเขา

“กิลเบิร์ต ฉันทำตัวร้ายกาจไปหน่อยเรื่องนี้ ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว ได้โปรดแค่เรียกฉันว่ายัยหัวแดงแล้วยกโทษให้ฉันเถอะนะ”

ซึ่งกิลเบิร์ตเข้าใจว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะไม่มีคำว่า ‘ฉันบอกคุณแล้ว’ เกิดขึ้นอย่างแน่นอน แต่เขาก็ยังไม่รู้สึกสบายใจนัก หน้าที่ในเชิงนามธรรมเป็นเรื่องหนึ่ง แต่หน้าที่ในเชิงรูปธรรมนั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้ปฏิบัติหน้าที่ต้องเผชิญหน้ากับดวงตาที่แตกสลายของผู้หญิงคนหนึ่ง

สัญชาตญาณบางอย่างทำให้แอนปลีกตัวห่างจากเลสลี่ตลอดสามวันถัดมา จนกระทั่งเย็นวันที่สาม เลสลี่มาที่บ้านหลังเล็กและบอกกิลเบิร์ตว่าเธอตัดสินใจแล้ว เธอจะพาดิคไปมอนทรีออลเพื่อเข้ารับการผ่าตัด

เธอดูซีดเซียวมากและดูเหมือนจะห่อหุ้มตัวเองไว้ในเปลือกแห่งความห่างเหินเช่นเดิม แต่ดวงตาของเธอไม่มีแววที่เคยหลอกหลอนกิลเบิร์ตอีกต่อไป ดวงตาคู่นั้นเย็นชาและเป็นประกาย และเธอก็เริ่มหารือรายละเอียดกับเขาด้วยท่าทางฉะฉานและเป็นงานเป็นการ มีแผนการที่ต้องจัดเตรียมและหลายสิ่งที่ต้องพิจารณา เมื่อเลสลี่ได้ข้อมูลที่ต้องการครบถ้วนเธอก็กลับบ้าน แอนอยากจะเดินไปส่งเธอเป็นระยะทางช่วงหนึ่ง

“อย่าดีกว่า” เลสลี่ตอบห้วนๆ “ฝนที่ตกวันนี้ทำให้พื้นดินแฉะ ราตรีสวัสดิ์”

“ฉันเสียเพื่อนไปแล้วใช่ไหม” แอนกล่าวพร้อมกับถอนหายใจ “หากการผ่าตัดประสบความสำเร็จและดิค มัวร์ กลับมาเป็นตัวของตัวเองอีกครั้ง เลสลี่คงจะถอยกลับเข้าไปอยู่ในป้อมปราการอันห่างไกลในจิตวิญญาณของเธอ ที่ซึ่งไม่มีใครในพวกเราสามารถตามหาเธอพบอีกเลย”

“บางทีเธออาจจะทิ้งเขาไป” กิลเบิร์ตกล่าว

“เลสลีไม่มีวันทำแบบนั้นหรอกกิลเบิร์ต เธอมีความรับผิดชอบสูงมาก ครั้งหนึ่งเธอเคยบอกฉันว่าคุณยายเวสต์คอยย้ำเตือนเธอเสมอว่า เมื่อใดก็ตามที่เธอรับผิดชอบสิ่งใดแล้ว เธอจะต้องไม่บิดพริ้วเป็นอันขาด ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรก็ตาม นั่นคือหนึ่งในกฎเหล็กของเธอ ฉันว่ามันดูคร่ำครึเหลือเกิน”

“อย่าขมขื่นไปเลยแม่สาวแอน เธอรู้อยู่แก่ใจว่าไม่ได้คิดว่ามันคร่ำครึหรอก เพราะเธอก็มีความคิดเรื่องความศักดิ์สิทธิ์ของความรับผิดชอบแบบเดียวกันเป๊ะ และเธอก็คิดถูกแล้ว การปัดความรับผิดชอบคือคำสาปของชีวิตสมัยใหม่ เป็นต้นเหตุของความวุ่นวายและความไม่พอใจทั้งปวงที่กำลังเดือดพล่านอยู่ในโลกนี้”

“แหม พูดจาอย่างกับนักเทศน์เลยนะ” แอนเย้า แต่ภายใต้คำล้อเลียนนั้น เธอรู้สึกว่าเขาพูดถูก และเธอก็รู้สึกปวดใจแทนเลสลีเหลือเกิน

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา มิสคอร์นีเลียก็บุกมาที่บ้านหลังน้อยราวกับหิมะถล่ม กิลเบิร์ตไม่อยู่บ้าน แอนจึงต้องรับแรงปะทะเพียงลำพัง

มิสคอร์นีเลียแทบจะไม่รอให้ถอดหมวกเสร็จก็เริ่มเปิดฉากทันที

“แอน เธอจะบอกฉันว่าเรื่องที่ฉันได้ยินมาเป็นเรื่องจริงอย่างนั้นหรือ ว่าหมอบลัยธ์บอกเลสลีว่าดิ๊กสามารถรักษาให้หายได้ และเธอกำลังจะพาเขาไปผ่าตัดที่มอนทรีออล?”

“ค่ะ เป็นเรื่องจริงค่ะ มิสคอร์นีเลีย” แอนตอบอย่างกล้าหาญ

“โถ่ นี่มันคือความใจดำอำมหิตชัดๆ” มิสคอร์นีเลียกล่าวด้วยท่าทางกระวนกระวายอย่างรุนแรง “ฉันเคยคิดว่าหมอบลัยธ์เป็นคนดี ไม่นึกเลยว่าเขาจะทำเรื่องผิดมหันต์เช่นนี้ได้”

“หมอบลัยธ์คิดว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่ต้องบอกเลสลีว่ายังมีโอกาสสำหรับดิ๊กค่ะ” แอนตอบอย่างมีใจสู้ และเสริมด้วยความจงรักภักดีต่อกิลเบิร์ตที่เหนือกว่าว่า “และฉันก็เห็นด้วยกับเขาค่ะ”

“โอ้ ไม่หรอกจ้ะ แม่หนู” มิสคอร์นีเลียกล่าว “ไม่มีใครที่มีความเมตตาสงสารเพื่อนมนุษย์จะเห็นด้วยได้หรอก”

“กัปตันจิมเห็นด้วยค่ะ”

“อย่าเอาคนแก่เลอะเลือนคนนั้นมาอ้างกับฉันนะ” มิสคอร์นีเลียโพล่งขึ้น “และฉันไม่สนด้วยว่าใครจะเห็นด้วยกับเขา ลองคิดดูสิ คิดดูว่าเรื่องนี้มันหมายความว่าอย่างไรสำหรับเด็กสาวผู้น่าสงสารที่ถูกไล่ต้อนและบีบคั้นคนนั้น”

“พวกเราคิดเรื่องนั้นค่ะ แต่กิลเบิร์ตเชื่อว่าหมอควรคำนึงถึงสวัสดิภาพทางจิตใจและร่างกายของคนไข้เหนือสิ่งอื่นใด”

“นั่นแหละนิสัยผู้ชาย แต่ฉันคาดหวังจากเธอได้มากกว่านี้นะแอน” มิสคอร์นีเลียกล่าวด้วยความโศกเศร้ามากกว่าความโกรธ จากนั้นเธอก็ระดมยิงคำโต้แย้งใส่แอนด้วยเหตุผลชุดเดียวกับที่แอนเคยใช้โจมตีกิลเบิร์ต และแอนก็ปกป้องสามีอย่างกล้าหาญด้วยอาวุธชุดเดียวกับที่เขาเคยใช้ปกป้องตนเอง การโต้เถียงดำเนินไปอย่างยาวนาน จนกระทั่งมิสคอร์นีเลียเป็นฝ่ายยุติการสนทนาในที่สุด

“มันเป็นเรื่องที่น่าละอายและไม่ยุติธรรมที่สุด”

เธอประกาศเกล้าเกล้าเกลาเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้าเกล้า

“หมูมันอาจจะผิวปากได้ แต่ปากมันไม่เอื้อให้ทำแบบนั้นหรอก” มิสคอร์นีเลียกล่าว

“เอาเถอะ ประเด็นที่คุณบอกฉันก็คือ เรื่องนี้มันถูกตัดสินไปแล้วและไม่มีประโยชน์ที่จะพูดถึงอีก ถ้าเป็นอย่างนั้นฉันก็จะหุบปาก ฉันไม่คิดจะเอาฟันตัวเองไปแทะตะไบให้สึกเล่นๆ หรอก เมื่ออะไรมันต้องเป็นไป ฉันก็ยอมจำนนต่อมัน แต่ฉันชอบที่จะให้แน่ใจเสียก่อนว่ามัน ‘ต้อง’ เป็นไปจริงๆ ตอนนี้ ฉันจะทุ่มเทแรงกายแรงใจไปกับการปลอบโยนและประคับประคองเลสลี และท้ายที่สุดแล้ว” มิสคอร์นีเลียเสริมด้วยน้ำเสียงที่ดูมีความหวังขึ้นมา “บางทีอาจจะไม่มีทางช่วยอะไรดิคได้เลยก็ได้”