บทที่สามสิบเก้า

ทริมาลคิโอแทรกขึ้นมาท่ามกลางการสนทนาอันรื่นรมย์นี้ เนื่องจากอาหารจานหลักถูกยกออกไปแล้ว และเหล่าแขกเหรื่อผู้สำราญด้วยรสไวน์ก็ได้เริ่มพูดคุยกันอย่างออกรส เขาเอนกายพิงโซฟาแล้วกล่าวว่า “พวกท่านควรดื่มไวน์นี้ให้ชุ่มคอเสียหน่อย เพราะปลาจำต้องมีน้ำให้ว่าย แต่ข้าขอถามหน่อยเถิด ท่านคิดหรือว่าข้าจะพึงพอใจกับอาหารค่ำเพียงเท่าที่เห็นบนถาดนั้น? ‘ยูลิสซีสไม่เป็นที่รู้จักมากกว่านี้หรือ?’ เอาเถิด เราไม่ควรลืมเลือนความรู้ทางศิลปวิทยาแม้ในยามอาหารค่ำ ขอให้กระดูกของนายข้าจงสงบสุข ท่านปรารถนาให้ข้ากลายเป็นบุรุษผู้เหนือบุรุษ ไม่มีใครสามารถนำสิ่งใดที่แปลกใหม่มาแสดงให้ข้าเห็นได้ และถาดใบเล็กนั่นก็ได้พิสูจน์แล้ว ท้องฟ้าที่เหล่าทวยเทพสถิตอยู่นั้นแปรเปลี่ยนเป็นราศีต่างๆ และบางคราก็เป็นราศีเมษ

ดังนั้น ผู้ใดที่เกิดภายใต้ราศีนั้นย่อมครอบครองฝูงสัตว์และขนสัตว์จำนวนมาก มีหัวดื้อรั้น หน้าด้าน และมีเขาที่แหลมคม บรรดาครูสอนหนังสือและพวกชอบสอดรู้สอดเห็นจำนวนมากล้วนเกิดภายใต้ราศีนั้น” พวกเราต่างปรบมือชื่นชมในความหยั่งรู้ที่น่าอัศจรรย์ของนักโหราศาสตร์ผู้นี้ และเขาก็ร่ายยาวต่อไปว่า “จากนั้น ท้องฟ้าทั้งมวลก็แปรเปลี่ยนเป็นวัวตัวผู้ และพวกชอบเตะถีบ คนเลี้ยงสัตว์ และพวกที่คอยดูแลให้ท้องตนเองอิ่มหนำ ก็ถือกำเนิดขึ้นมาในโลก ม้าและวัวเป็นฝูงถือกำเนิดภายใต้ราศีเมถุน รวมถึงพวกหญิงสำส่อนที่หน้าอกโตและพวกที่ถ่ายราดทั้งสองฝั่งกำแพง ข้าเกิดภายใต้ราศีกรกฎ

ดังนั้นข้าจึงยืนหยัดด้วยขาหลายข้างและครอบครองทรัพย์สินมากมายทั้งบนบกและในน้ำ เพราะปูนั้นอยู่ได้ทั้งสองที่ด้วยความสบายใจ ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงไม่วางสิ่งใดลงบนราศีนั้นเพราะเกรงว่าจะไปกดทับโชคชะตาของตนเอง พวกบ้าพลังและตะกละตะกลามเกิดภายใต้ราศีสิงห์ ส่วนพวกผู้หญิง ผู้ลี้ภัย และนักโทษตรวนเกิดภายใต้ราศีกันย์ คนขายเนื้อและคนปรุงน้ำหอมเกิดภายใต้ราศีตุลย์ รวมถึงทุกคนที่คิดว่าหน้าที่ของตนคือการทำให้สิ่งต่างๆ เข้าที่เข้าทาง พวกวางยาพิษและมือสังหารเกิดภายใต้ราศีพิจิก คนตาเหล่ที่จ้องมองผักแต่แอบขโมยเบคอนหนีไปเกิดภายใต้ราศีธนู ลูกหลานผู้ตรากตรำทำงานหนักจนมือหยาบกร้านเกิดภายใต้ราศีมังกร บาร์เทนเดอร์และพวกหัวทึบเกิดภายใต้ราศีกุมภ์

ส่วนพวกจัดเลี้ยงและนักวาทศิลป์เกิดภายใต้ราศีมีน และนั่นคือสิ่งที่โลกหมุนวนไป เช่นเดียวกับโม่แป้ง และสิ่งเลวร้ายมักจะลอยขึ้นมาอยู่ด้านบนเสมอ มนุษย์เราไม่เกิดก็ต้องตาย ส่วนเรื่องดินและรวงผึ้งที่อยู่ตรงกลางนั้น เพราะข้าไม่เคยทำสิ่งใดโดยไม่มีเหตุผล พระแม่ธรณีจึงอยู่ตรงกลาง มีรูปทรงกลมดั่งไข่ และทุกสิ่งที่ดีย่อมพบได้ในตัวนาง เช่นเดียวกับที่พบในรวงผึ้ง”