CXXXI

โซเน็ตของเชกสเปียร์

วิลเลียม เชกสเปียร์

เจ้าช่างเผด็จการยิ่งนัก เช่นเดียวกับที่เจ้าเป็น

ดุจดั่งผู้ที่ความงามทำให้พวกนางทะนงตนจนใจร้าย

เพราะเจ้าย่อมรู้ดีว่า สำหรับหัวใจที่ลุ่มหลงของข้า

เจ้าคืออัญมณีที่งดงามและล้ำค่าที่สุด

ทว่า โดยสัตย์จริง บางคนกล่าวว่าเมื่อได้ยลเจ้า

ใบหน้าของเจ้ามิได้มีอำนาจทำให้ความรักต้องคร่ำครวญ

ข้ามิกล้าหาญพอจะกล่าวว่าพวกเขาคิดผิด

แม้ข้าจะสาบานกับตนเองเพียงลำพังก็ตาม

และเพื่อยืนยันว่านั่นมิใช่เรื่องเท็จ ข้าขอสาบาน

ด้วยเสียงคร่ำครวญนับพันครั้ง เมื่อหวนคิดถึงใบหน้าเจ้า

เสียงเหล่านั้นซ้อนทับกันเป็นพยานว่า

ในสายตาของข้า ผิวสีเข้มของเจ้านั้นงดงามที่สุด

เจ้ามิได้ดำมืดในสิ่งใดเลย เว้นแต่ในการกระทำของเจ้า

และข้าคิดว่า คำนินทาก็มีที่มาจากจุดนั้นเอง