CXI

โซเน็ตของเชกสเปียร์

วิลเลียม เชกสเปียร์

โอ้! เพื่อเห็นแก่ข้าพเจ้า โปรดตำหนิโชคชะตาเถิด

เทพีผู้ผิดบาปผู้ก่อการร้ายแก่การกระทำของข้า

ผู้มิได้จัดสรรสิ่งที่ดีกว่านี้ให้แก่ชีวิตข้า

นอกจากวิถีสาธารณะซึ่งจารีตสาธารณะสร้างขึ้น

ด้วยเหตุนั้น นามของข้าจึงถูกตีตรา

และด้วยเหตุนั้นเอง ธรรมชาติของข้าจึงถูกกลืนกิน

ไปกับสิ่งที่ข้าตรากตรำ เช่นเดียวกับมือของช่างย้อมสี

ดังนั้น โปรดเวทนาข้า และปรารถนาให้ข้าได้เกิดใหม่

ในขณะที่ข้าจะยอมดื่มดั่งคนไข้ผู้ว่าง่าย

ดื่มยาพิษเพื่อรักษาการติดเชื้ออันรุนแรงของข้า

ข้าจะไม่คิดว่าความขมขื่นนั้นขมขื่น

และจะไม่รับทัณฑ์ซ้ำสองเพื่อแก้ไขการลงทัณฑ์

โปรดเวทนาข้าเถิด เพื่อนรัก และข้าขอรับรองว่า

เพียงความเวทนาของท่านก็เพียงพอจะรักษาข้าได้