เล่มที่ 79

ในยามที่ข้าเพียงผู้เดียวร้องขอความช่วยเหลือจากเจ้า

บทกวีของข้าเพียงหนึ่งเดียวจึงได้รับความสง่างามจากเจ้าอย่างเต็มเปี่ยม

แต่บัดนี้ ท่วงทำนองอันอ่อนหวานของข้ากลับเสื่อมถอย

และมิวส์ผู้เจ็บป่วยของข้าต้องหลีกทางให้ผู้อื่น

ข้ายอมรับ ยอดรัก ว่าหัวข้ออันงดงามของเจ้านั้น

สมควรได้รับความตรากตรำจากปลายปากกาที่คู่ควรยิ่งกว่า

ทว่าสิ่งใดที่กวีของเจ้าประดิษฐ์ขึ้นจากตัวเจ้า

เขาก็เพียงแต่ขโมยมันไป และนำมาจ่ายคืนให้แก่เจ้าอีกครั้ง

เขามอบความดีงามให้เจ้า และเขาก็ขโมยคำนั้นมา

จากกิริยามารยาทของเจ้า; เขามอบความงามให้

และพบมันบนพวงแก้มของเจ้า: เขาไม่อาจมอบ

คำสรรเสริญใดให้เจ้าได้ นอกจากสิ่งที่ดำรงอยู่ในตัวเจ้าเอง

ดังนั้น อย่าขอบคุณเขาในสิ่งที่เขาเอ่ยอ้าง

เพราะสิ่งที่เขาติดค้างเจ้านั้น เจ้าเป็นผู้จ่ายมันด้วยตัวเอง