CXVI

โซเน็ตของเชกสเปียร์

โดย วิลเลียม เชกสเปียร์

ขออย่าให้ข้าพเจ้าต้องยอมรับว่ามีอุปสรรคใดๆ

ขวางกั้นการสมรสของดวงใจที่ซื่อตรง ความรักมิใช่ความรัก

หากแปรเปลี่ยนเมื่อพบความเปลี่ยนแปลง

หรือโอนอ่อนตามผู้ที่พยายามพรากมันไป

โอ ไม่เลย! ความรักคือเครื่องหมายที่มั่นคงนิรันดร์

ที่จ้องมองพายุคลั่งโดยไม่หวั่นไหว

คือดวงดาวนำทางให้แก่เรือทุกลำที่หลงทาง

ซึ่งแม้จะวัดระดับความสูงได้ แต่คุณค่าของมันนั้นเกินกว่าจะหยั่งรู้

ความรักมิใช่เบี้ยล่างของกาลเวลา แม้ริมฝีปากและปรางแก้มสีกุหลาบ

จะตกอยู่ในรัศมีเคียวที่โค้งงอของมัน

ความรักไม่แปรเปลี่ยนไปตามชั่วโมงและสัปดาห์อันสั้น

แต่จะอดทนยืนหยัดไปจนถึงขอบเหวแห่งวันสิ้นโลก

หากสิ่งนี้เป็นความผิดและถูกพิสูจน์ได้ว่าข้าพเจ้ากล่าวผิด

ข้าพเจ้าคงไม่เคยเขียน และคงไม่มีมนุษย์คนใดเคยรักใครเลย