XCIX

ข้าจึงตำหนิดอกไวโอเล็ตที่รีบชูช่อเช่นนี้:

เจ้าหัวขโมยผู้หอมหวาน เจ้าขโมยความหอมนี้มาจากที่ใด

หากมิใช่จากลมหายใจของยอดรักข้า? ความทระนงสีม่วง

ที่สถิตอยู่บนแก้มอันอ่อนนุ่มของเจ้า

เจ้าช่างย้อมสีมันอย่างหยาบโลนจากเส้นเลือดของยอดรักข้า

ข้าประณามดอกลิลลี่ว่าขโมยมือของเจ้าไป

และยอดของมะจอแรมก็ขโมยเส้นผมของเจ้ามา

ดอกกุหลาบต่างยืนอยู่บนหนามด้วยความหวาดหวั่น

ดอกหนึ่งแดงระเรื่อด้วยความอาย อีกดอกขาวซีดด้วยความสิ้นหวัง

ดอกที่สาม ไม่แดงไม่ขาว ได้ขโมยมาทั้งสองสิ่ง

และยังนำลมหายใจของเจ้ามาสมทบกับการปล้นชิง

แต่เพราะการลักขโมยนั้น ในช่วงที่มันเติบโตอย่างทระนงที่สุด

หนอนร้ายผู้พยาบาทจึงกัดกินมันจนตาย

ข้าสังเกตดอกไม้อีกมากมาย แต่ไม่มีดอกใดเลยที่ข้าเห็น

ว่าความหอมหรือสีสันของมัน จะมิได้ขโมยมาจากเจ้า