บทที่ 34: ของจุกจิก

วันรุ่งขึ้นเริ่มต้นด้วยแสงอรุณอันสดใสและงดงาม วอร่าดูเปล่งปลั่งและสดชื่นราวกับเทพธิดาแห่งทิวาขณะก้าวออกจากประตูวิลล่า เธอสวมชุดกระโปรงผ้ากำมะหยี่สีน้ำเงิน เสื้อแจ็กเก็ตเข้ารูปสีเดียวกัน และหมวกใบเล็กเฉดสีอ่อน พร้อมถุงมือหนังลูกวัวสีน้ำตาลอ่อน แก้มของเธอระเรื่อด้วยสีสันที่เกิดจากจังหวะหัวใจที่เต้นรัว และประกายแห่งความรักทอแสงในดวงตา เพราะเธอเพิ่งจะได้อ่านถ้อยคำรักของไลโอเนลอีกครั้ง และรู้ว่าถ้อยคำของเธอเองจะทำให้หัวใจของเขาเปี่ยมสุขในไม่ช้า

โอว์กอร์มอนเดินขึ้นตามทางเดินในขณะที่เธอลงจากบันไดระเบียง

“อรุณสวัสดิ์ครับ คุณหนูเวอร์นอน”

“บงฌูร์ค่ะ เซอร์เดนนิส ขออภัยที่ฉันกำลังจะละทิ้งวิลล่าในขณะที่คุณกำลังจะก้าวเข้ามาพอดี”

“โชคเข้าข้างผมที่เห็นว่าคุณยังไม่ได้จากไป ผมขอเป็นผู้ติดตามและดูแลคุณได้หรือไม่”

“อืม ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ ฉันไม่ได้จะไปสวนโคลอนนา” เธอตอบอย่างร่าเริง

“ไม่สำคัญหรอกครับ ผมยินดีจะตามคุณไปอย่างไม่ลืมหูลืมตา คุณไปที่ใดผมจะไปที่นั่น เจตจำนงของคุณคือเจตจำนงของผม จุดหมายของคุณคือจุดหมายของผม”

“ถ้าอย่างนั้นก็ไปที่ร้านฝุ่นเขรอะของเปโดรค่ะ ไปช่วยกอบกู้ของจุกจิกเล็กๆ น้อยๆ ประเภทบริคอาบราก”

“แต่ผมเป็นผู้ติดตามที่เพียงพอแล้วไม่ใช่หรือ โดยไม่ต้องมีสตรีผู้เรียบร้อยคนนั้น ให้เธอได้พักผ่อนไปซื้อริบบิ้นมา ‘ผูกผมสีน้ำตาลสวย’ ของเธอเถอะ”

“คุณอาจจะหาความสำราญได้สักชั่วโมงนะคะ ซอนเดอร์ส ฉันไม่ต้องการให้คุณติดตามไปมากกว่านี้แล้ว”

แล้วทั้งสองก็มุ่งหน้าไปยังย่านเมืองเก่า เลี้ยวเข้าสู่ถนนสายสั้นและแคบ แล้วเดินขึ้นบันไดหินสูงของบ้านหลังเก่า หลังหนึ่งซึ่งเก่าแก่เสียจนน่าสงสัยว่ายังคงตั้งมั่นอยู่ได้อย่างไร อันที่จริง หินหลายก้อนได้ร่วงหล่นจากกำแพงด้านหน้า ทำให้มันดูเหมือนดวงตาที่โบ๋ลึก ย่านทั้งย่านที่พวกเขาอยู่ในขณะนี้มีสภาพทรุดโทรม แต่เมื่อพวกเขาเข้าไปในห้องที่เก่าและอับชื้น ซึ่งถูกเติมเต็มด้วยสิ่งสวยงามมากมาย พวกเขาก็ลืมเลือนถนนที่มืดมนและชื้นแฉะ ลืมภายนอกอาคารที่ไม่น่าดึงดูด ลืมชายชราท่าทางประหลาดผู้ดูแลร้าน ลืมทุกสิ่งทุกอย่างยกเว้นอัญมณีที่รายล้อมพวกเขาอยู่ ที่นี่มีเครื่องกระเบื้องเซฟวร์และเดรสเดนที่หายาก บางจุดมีภาพวาดบนกระเบื้องสมัยใหม่ บางแห่งมีเหยือก ไห และแจกันโรมันโบราณ ตรงนั้นมีใบหน้าอันอ่อนหวานของพระแม่มารีที่ทอดมองลงมา

ราวกับเวทนาหญิงระบำชาวกรีก ที่นี่มีจอกเหล้าที่คู่ควรจะเป็นของกำนัลสำหรับกษัตริย์ ตรงนั้นมีสายรัดเอวที่จะชนะใจนักเต้นบัลเล่ต์ตัวน้อยผู้น่ารัก ที่นี่มีหนังสือสวดมนต์แบบโรมันในปกประดับมุกโบราณที่หายาก วางเคียงคู่กับสายรัดถุงน่องประดับอัญมณีล้ำค่าที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเรียวขาของสตรี

วอรา ผู้หลงใหลในของสะสมเบ็ดเตล็ดอันประณีต รู้สึกราวกับได้อยู่ในโลกที่ตนปรารถนาท่ามกลางความงามอันสับสนวุ่นวายนี้ ในขณะที่เพื่อนร่วมทางของเธอชื่นชมเสน่ห์ที่มีชีวิตของสตรีผู้เลอโฉมยิ่งกว่าสิ่งใดที่โลกแห่งศิลปะจะนำเสนอได้ ดังนั้น เขาจึงไม่ได้ซื้อสิ่งใดเลย และนั่งลงบนเก้าอี้ที่มีลวดลายแกะสลักวิจิตรเกินกว่าจะให้ความสบายได้ เขามองดูวอราแล้วตกอยู่ในภวังค์ เธอคืออัญมณีที่ล้ำค่าที่สุดในกล่องเครื่องประดับ และแม้ว่าท่านพ่อจะทิ้งที่ดินรกร้างไว้เป็นมรดกให้ฉัน พร้อมกับหนี้สินที่ต้องแบกรับเพื่อรักษาคาสเซิลทรูอันไว้ หากฉันไม่ได้แต่งงานกับคนรวย สาบานได้เลยว่าคนเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยความรักกับวอรา เวอร์นอน ดีกว่าการมีวัวที่ถูกขังไว้ในคอกแต่ไร้ซึ่งเธอ

ทันใดนั้นเขาตกใจจนปัดแจกันกระเบื้องเคลือบตกแตก เมื่อได้ยินเสียงประหลาดของเปโดรดังมาจากด้านหลังว่า

ท่านมิพิจารณาสินค้าอันต่ำต้อยของข้าพเจ้าหรือขอรับ ท่านลอร์ด

เศษซากที่แตกละเอียดของแจกันใบนั้นช่างเหมือนกับบทสรุปของความฝันลมๆ แล้งๆ ที่ฉันกำลังฝันถึงเสียจริง เขาพึมพำ ในขณะที่ชาวอิตาลีเจ้าเล่ห์ผู้เต็มไปด้วยความเสียดายก้มลงเก็บเศษชิ้นส่วน พร้อมกับเรียกราคาเป็นสองเท่าของมูลค่าแจกัน และคิดในใจว่า

เขาคงไม่ยอมจ่ายแม้แต่โซลดิเดียว เพราะท่านหญิงครองพื้นที่ในความคิดของเขาไปเสียหมด ดังนั้นเปโดร เจ้าช่างโชคดีที่ท่านลอร์ดชาวอังกฤษตกใจเสียงของเจ้า เจตนาดี ผลลัพธ์ก็ดีตามนั้น

จากนั้นวอราได้แจ้งความประสงค์กับชาวอิตาลีว่าต้องการซื้อของสะสม ซึ่งรวมถึงจอกทองคำที่มีลวดลายงดงามและเป็นงานฝีมือโรมันยุคแรก รูปปั้นกลุ่มของวีนัสและอะโดนิสที่ดูเย้ายวนและมีเสน่ห์ในคราวเดียวกัน พร้อมด้วยภาพวาดอันวิจิตรของนักรบกลาดิเอเตอร์ผู้กำลังสิ้นใจซึ่งดูน่าเวทนาอย่างที่สุด

เขาเป็นนักกีฬาที่ยิ่งใหญ่มาก เซอร์เดนนิสกล่าว

ใช่ค่ะ และเป็นสัญลักษณ์ของโฮมในอดีตที่ล่วงลับไปแล้ว อา เซอร์เดนนิส มีเลือดของผู้พลีชีพหลั่งไหลในนครอมตะแห่งนั้นมากกว่าเลือดของคริสเตียนยุคแรกเสียอีก เมื่อนึกถึงการใช้งานโคลอสเซียม เมื่อนึกถึงสตรีชาวโรมันผู้มีความงามอันเร่าร้อน และบุรุษผู้สง่างามราวกับเทพเจ้า ผู้ซึ่งประดับฉากทัศน์ที่คนเช่นนั้นต้องพบกับความตายจากการทรมาน เราย่อมหลั่งน้ำตาให้กับธรรมชาติของมนุษย์ที่มีรอยด่างพร้อยและมลทิน อา เอาเถอะ แม้แต่ดอกไม้ที่เรารักที่สุดก็ยังถูกสาดด้วยโคลนตม และเปรอะเปื้อนด้วยชายกระโปรงของมนุษย์ที่มีประวัติไม่สะอาดนัก และเกล็ดหิมะอันบริสุทธิ์ยามร่วงหล่นก็มีเขม่าจากปล่องไฟติดมาด้วย มีเพียงร่องรอยของงูเท่านั้นที่ครอบคลุมไปทั่วทุกแห่งหน

บ่อน้ำแห่งความสงสารในดวงตาของคุณนั้นลึกและเต็มเปี่ยมพอที่จะโอบรับได้มากกว่าแค่นักรบกลาดิเอเตอร์ผู้สิ้นใจคนนี้ เขาตายไปแล้ว แต่ยังมีคนที่ยังมีชีวิตอยู่ ชาวไอริชกล่าวด้วยความอ่อนไหวตามลักษณะเชื้อชาติของตน

โธ่ ท่านอัศวินแห่งไอร์แลนด์ วอรากล่าวอย่างร่าเริงขณะละสายตาจากภาพวาด คุณคงไม่ขอให้ฉันร้องไห้ให้กับมนุษยชาติที่ทุกข์ทรมานทั้งหมด ตั้งแต่ชาวขั้วโลก ไม่ใช่ทางเหนือแต่เป็นไซบีเรีย หรือท่านสุลต่านที่การพักผ่อนยามบ่ายถูกรบกวนด้วยเสียงเรียกให้เตรียมรบ หรือแม้แต่ชาวแพทของคุณที่มีความทุกข์ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรือจินตนาการ

ปล่อยให้แพทและชาวขั้วโลกจมหายไปในเงาแห่งการลืมเลือนเถิด พวกเขาไม่ได้ครองโลกนี้ทั้งหมดเสียหน่อย

และในระหว่างนี้ เงาแห่งยามเย็นจะครอบคลุมเราหากเราไม่รีบเร่ง เปโดร คุณช่วยส่งของที่ฉันซื้อ รวมถึงแจกันและหุ่นจำลองของเซนต์ปีเตอร์ที่เลดี้เอสมอนเดตซื้อเมื่อวานนี้ ไปที่วิลล่าอิเบเรียด้วย และขอให้รวดเร็ว เพราะพวกคนรับใช้กำลังเก็บข้าวของเพื่อเดินทางกลับอังกฤษแล้ว

เก็บของแล้วหรือ! ชาวไอริชกล่าวขณะที่ทั้งคู่หันหลังเดินกลับบ้าน นั่นฟังดูเหมือนโน้ตตัวแรกของคำกล่าวอำลาเลยนะ

เป็นข้อสังเกตที่ถูกต้องและทำได้ดีทีเดียว โอ้ บุตรแห่งไอร์แลนด์!

เสียงของคุณสดใสราวกับเสียงนกในเกาะของฉัน ซึ่งหมายความว่าคุณจะยิ้มในขณะที่กล่าวคำอำลา

และแล้ว ท่ามกลางการสนทนาอันรื่นเริง กาลเวลาก็ดูเหมือนจะผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็วจนกระทั่งถึงวิลล่า เซอร์เดนนิสร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับพวกเขา และเมื่อถึงเวลาที่เหล่าสุภาพสตรีต้องเตรียมตัวสำหรับงานเลี้ยงน้ำชา เขาก็จำใจต้องขอตัวลากลับ

สามวันต่อมาถูกใช้ไปกับการร่ำลาเหล่าสาวงามผู้มีอยู่ดาษดื่นทั้งในและรอบเมือง บางครั้งมีซินเญอร์คาสเทเนลลีร่วมเดินทางไปด้วย บางครั้งเป็นชายชาวไอริชผู้มีใจโอบอ้อมอารี และบางคราวเป็นพรีสต์ดักลาส พวกเขาเดินทอดน่องและรั้งรออยู่ในสวนของพระราชวังโคลอนนาที่พวกเขาหลงรัก ผืนดินอันอบอุ่นที่ถูกจุมพิตอย่างรักใคร่ด้วยแสงตะวันจนไม่รู้สึกหนาวเย็นต่อเท้าเปล่าสีน้ำตาลของเด็กชาวนา และส่งดอกไม้สีสันสดใสขึ้นมาเพื่อประดับแจกันของราชา สายตาของพวกเขามักจะทอดมองไปยังสีน้ำเงินเข้มของท้องนภาเบื้องบน

ราวกับจะนำพาโค้งฟ้าอันสง่างามนั้นกลับไปด้วย เพื่อปัดเป่าหมู่เมฆสีตะกั่วที่กดทับยอดสถาปัตยกรรมของลอนดอน ซึ่งดูราวกับถูกบดขยี้ลงสู่พื้นดิน เช่นเดียวกับดวงวิญญาณที่ระฆังในหอคอยเรียกขานให้มานมัสการ ซึ่งถูกกดทับด้วยหมู่เมฆในความดิ้นรนของชีวิต

และแล้ว พ่อกาลเวลา ผู้ซึ่งสำหรับวอราแล้วดูเหมือนจะย่างกรายอย่างแผ่วเบาเป็นครั้งแรก ก็ยังคงนำพาโลกและมวลมนุษย์มาสู่วันที่สี่ของปีใหม่ด้วยย่างก้าวที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้

ในวันที่สาม มีจดหมายฉบับหนึ่งส่งมาจากผู้พันฮอว์ตันถึงเลดี้เอสมอนเดต ซึ่งเขียนไว้ดังนี้:

เพื่อนเก่าที่รักของฉัน—

จดหมายของเธอเต็มไปด้วยความสดใสจนฉันไม่คิดว่าตัวเองจะเห็นแก่ตัวหากจะบอกว่า อย่าปล่อยให้สิ่งใดมาล่อลวงเธอและวอรา ผู้เป็นดั่งแสงสว่างในใจฉัน ให้ต้องห่างหายไปนานกว่านี้อีกเลย เมื่อเธอมาถึง เธอจะไม่ตำหนิฉันที่ต้องการให้พวกเธอทั้งคู่มาที่นี่ ชีวิตสมรสของฉันไม่ได้ยาวนานนัก และกระนั้น และกระนั้น ภรรยาคนใหม่ของฉัน แต่เธอจะได้เห็นเองหากมีสิ่งใดให้เห็น เธอไม่ใช่ผู้หญิงช่างสอดรู้สอดเห็นนะ อลิซ ขอพระเจ้าคุ้มครอง แต่เธอจะรู้ได้จากบรรยากาศทางสังคมที่รายล้อมฉันอยู่ ว่าฉันกังวลเกินกว่าเหตุหรือไม่ในเรื่องเกียรติยศแห่งนามของฉัน

การเตรียมงานสำหรับงานเต้นรำนั้นจัดขึ้นอย่างหรูหรา และเมเจอร์เดลโรส ผู้เป็นดั่งหนามยอกอกของฉัน ก็กำลังวุ่นวายจนท่วมหัวกับการตกแต่งด้วยดอกไม้ และชุดราตรีของภรรยาฉัน รวมถึงของเธอด้วย เราตกลงยอมให้เขาจัดการใช่ไหม จมูกของเขานั้นกว้างพอที่จะสอดเข้าไปในธุระของทุกคน และหลังของเขาก็กว้างพอจะรับมือกับทุกสิ่งที่ฉันอาจเขียนบอกเธอ

จงมั่นใจและมาถึงที่นี่ในเช้าวันที่หก เพื่อที่เธอจะได้พักผ่อนสำหรับความรื่นเริงในยามค่ำคืน และวอรา ผู้ซึ่งมีสุขภาพแข็งแรงเกินกว่าจะรู้สึกเหนื่อยล้ามากนัก จะได้พูดคุยกับฉันและเดินชมรอบๆ ได้

ฉันเห็นจากหนังสือพิมพ์ เดลลี่ นิวส์ ว่าเทรวาลยอนได้รับสืบทอดบรรดาศักดิ์บารอนเน็ตแล้ว เขาเขียนมาบอกฉันว่าจะมาที่นี่เพื่อร่วมงานเต้นรำ ตอนนี้ฉันรู้สึกอยากจะสนทนาอย่างยาวนานกับเพื่อนเก่าคนนี้เหลือเกิน

ฉันรู้สึกเสียใจจริงๆ ที่เขาพาตัวเองเข้าไปพัวพันกับเรื่องวุ่นวายถึงขั้นที่ว่าเมื่อหลายปีก่อนเขาได้แต่งงานกับผู้หญิงบางคนซึ่งเขาคอยปิดบังมาโดยตลอด มันเป็นเรื่องซุบซิบกันทั่วไปที่นี่ บางคนว่าเธอเป็นนักเต้นบัลเล่ต์ บางคนว่าเป็นลูกสาวผู้น่ารักของคนเฝ้าบ้านผู้ล่วงลับของพ่อเขา บางคนว่าเป็นภรรยาของเพื่อน ไม่ว่าเลดี้ข่าวลือจะนำเสนอเธอในรูปลักษณ์ใด เธอก็เป็นเหยื่ออันโอชะสำหรับคนอย่างมิสกรันดี้ ไม่ว่าความจริงจะเป็นอย่างไร เหล่าตัวต่อต่างรุมต่อยเทรวาลยอนอย่างเต็มที่

แต่เหล่าผีเสื้อกลับยิ้มและกล่าวว่า หากเขาทำจริง เขาก็หล่อเหลาพอที่จะขอใบอนุญาตทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น ตั้งแต่ได้ยินข่าวและเห็นในหนังสือพิมพ์ ฉันรู้สึกเสียใจที่เขาได้ติดต่อกับวอราอยู่ทุกวัน แต่ในอีกด้านหนึ่ง หากเขาถูกผูกมัดไว้ดังที่ฉันเกรง ฉันก็เชื่อมั่นในเกียรติของเขาว่าจะไม่พยายามช่วงชิงความรักจากเธอ

อิซาเบล ดักลาส แต่งงานในวันขึ้นปีใหม่ พวกเราได้รับคำเชิญ บลานช์กับฉันจึงไปร่วมงาน เสียงหัวเราะที่คฤหาสน์ดังสนั่นหวั่นไหวที่สุด คุณนายฮอว์ตันจึงเลือกที่จะพักอยู่บ้าน อิซาเบลดูมีความหวังและมีความสุข สมกับเป็นสาวชาวสกอตในอุดมคติอย่างที่เธอเป็น ฉันกำลังเขียนจดหมายฉบับนี้อยู่ในมุมพักผ่อนท้ายห้องสมุด มีเสียงรื่นเริงและเสียงหัวเราะสดใสแว่วมาถึงที่นี่ ทว่าเสียงเหล่านั้นมิได้มาจากเพื่อนสนิทของฉันเลยสักคน ยังไม่มีใครมาอยู่กับฉันในตอนนี้ เรามีคุณนายเมลตันเบอรี, ครอบครัวฟิตซ์-โลว์ตัน, สาวตระกูลเดอแลนซีสองคน, ปีเตอร์ เทดริล, เอเวอร์ลี และพันตรีเดลโรสที่โรสคอทเทจ ซึ่งหมายถึงพันตรีเดลโรสที่คฤหาสน์นั่นแหละ

ดังนั้นคุณเห็นไหม อลิซ หากได้จิตวิญญาณที่เข้ากันได้มาอยู่ด้วยกันคงจะดีไม่น้อย ลองอ่านข้อความข้างต้นให้วอราฟังดู เธอเป็นผู้หญิงที่เจนโลกและรู้จักวิถีทางของสังคมเป็นอย่างดี รีบมานะ และจาก

ด้วยความรัก

เอริก ฮอว์ตัน

คฤหาสน์ฮอว์ตัน, เซอร์รีย์, อังกฤษ

แด่ท่านทั้งสอง ด้วยความรักและความปรารถนาดี

2 มกราคม 1878

ถึง เลดี้เอสมอนเดต

วิลล่าอิเบเรีย, โรม, อิตาลี

ผลลัพธ์ของจดหมายฉบับข้างต้นคือการทำให้เลดี้เอสมอนเดตและวอราต้องรีบเตรียมตัวเพื่อเดินทางไปยังคฤหาสน์ฮอว์ตันทันที

เราควรจะไปที่นั่น ไพ่ในมือที่มาดามถืออยู่นั้นเต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยมเกินไป เลดี้เอสมอนเดตกล่าวอย่างกระตือรือร้นหลังจากอ่านจดหมายเสียงดังจบ

เราสามารถไปคืนนี้ด้วยรถด่วนเที่ยงคืนได้ค่ะ วอรากล่าวอย่างวู่วาม

ฉันก็อยากทำเช่นนั้นนะที่รัก แต่ตารางงานของเธอในวันพรุ่งนี้แน่นขนัด และคืนนี้เรามีนัดที่โรงโอเปร่า

เรื่องเล็กน้อยทั้งนั้นค่ะ หากท่านยินดี เราจะออกเดินทางคืนนี้เลย

Très bien ma chere ฉันจะสั่งการลงไป แต่จะมีดวงตาที่โหยหาอีกสามหรือสี่คู่ที่เฝ้ารอการปรากฏตัวของเธอในโรงโอเปร่าคืนนี้แน่ๆ

ค่ะ รอจนกว่าม่านจะเปิดนั่นแหละค่ะ วอรากล่าวอย่างร่าเริง

ในช่วงบ่ายของวันเดียวกัน (วันที่สาม) คาสเตเนลลีพร้อมกับเพื่อนอีกสองสามคน รวมถึงโอโกร์มอน ได้แวะมาที่วิลล่าและได้ยินข่าวลือเรื่องการเดินทางจากเหล่าคนรับใช้ (ซึ่งกำลังวุ่นวายกันไปหมดเนื่องจากเจ้านายผู้หญิงออกไปขับรถเล่น) ชายชาวอิตาลีส่งเสียงไม่เชื่อและกล่าวกับเพื่อนๆ ว่า

ไม่จริงหรอก ซินญอร่าผู้เลอโฉมบอกฉันว่าเธอจะไปอยู่ที่บ้านดัชเชสแห่งไวส์เดลในคืนวันที่สี่เพื่อร่วมงานคอนเสิร์ตและงานเต้นรำ พวกเขาจะออกเดินทางตอนพระอาทิตย์ขึ้นของวันที่ห้า และเขาก็พอใจที่จะเชื่อว่าคนรับใช้เข้าใจผิด แต่โอโกร์มอนไม่คิดเช่นนั้น เมื่อได้ยินเรื่องเดียวกันและรู้ว่าพวกเธอตั้งใจจะไปโรงโอเปร่า เขาจึงเดินทางไปที่นั่น และเมื่อไม่พบพวกเธอเขากำลังจะกลับ แต่ไวส์เดลส่งสัญญาณเรียกเขาไปข้างกาย เขาจึงต้องอยู่ปฏิบัติหน้าที่จนจบงาน จากนั้นจึงส่งคณะของเธอขึ้นรถม้า แล้วรีบคลุมเสื้อโทก้าทับชุดราตรีและเร่งรุดไปยังสถานีรถไฟ และเขาก็มาถึงได้ทันเวลาพอดี เลดี้เอสมอนเดตขึ้นรถม้าไปแล้ว และวอรากำลังจะตามขึ้นไป เมื่อร่างสูงโปร่งของชายชาวไอริชก้าวเข้ามาอย่างรีบร้อน

คุณคงจะไม่ทิ้งพวกเราไปจริงๆ ใช่ไหม มิสเวอร์นอน และทำให้หัวใจของพวกเราต้องเงียบงันขณะเฝ้ารอเสียงฝีเท้าของคุณอย่างสิ้นหวังเช่นนี้

ฉันต้องไปค่ะ และหัวใจของฉันก็เศร้าเล็กน้อยที่ต้องพูดเช่นนี้

และคงมีความปิติอย่างยิ่งด้วย มิเช่นนั้นคุณคงไม่ทำให้พวกเราเศร้าที่ต้องจากไป

ค่ะ ใช่ค่ะ เซอร์เดนนิส ทั้งยินดีและเสียใจ ฉันกำลังจะกลับบ้าน! คุณเป็นชาวไอริชคงจะเข้าใจความรู้สึกนี้ คนเราย่อมรักด้วยหัวใจทั้งหมดที่มี รักชีวิต รักบ้าน และรักเพื่อนพ้อง รักด้วยความหลงใหล และสำหรับหนึ่งปีหรือเพียงหนึ่งวันในอิตาลีที่แสนอบอุ่น ที่ซึ่งฉันได้พบกับถ้อยคำที่เปี่ยมรักและหัวใจที่ใจดี และหัวใจของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น ท่านอัศวินแห่งเอริน เธอเสริมด้วยความรู้สึกขณะบีบมือเขาตอบอย่างแน่นแฟ้น

เสียงนกหวีดสุดท้ายแล้ว ให้ตายเถอะ ฉันปรารถนาให้มันเป็นเสียงเรียกฉันให้ไปด้วยเหลือเกิน

และพนักงานรถไฟก็ล็อกประตู ในเวลาเพียงไม่กี่นาที ระยะทางหลายไมล์ก็ได้แยกทั้งสองคนที่เพิ่งสนทนากันจากไป เซอร์เดนนิสยังคงจ้องมองไปยังความว่างเปล่า ในขณะที่ความเจ็บปวดครั้งใหม่จู่โจมเข้าสู่หัวใจของเขา