ราพันเซล

กาลครั้งหนึ่ง มีสามีภรรยาคู่หนึ่งปรารถนาจะมีบุตรมาเป็นเวลานานแต่ก็ไม่สมหวัง จนกระทั่งในที่สุด ฝ่ายภรรยาก็มีความหวังว่าพระเจ้ากำลังจะประทานพรตามความปรารถนาของเธอ บ้านของทั้งคู่มีหน้าต่างบานเล็กๆ อยู่ทางด้านหลัง ซึ่งสามารถมองเห็นสวนอันงดงามที่เต็มไปด้วยมวลบุปผชาติและสมุนไพรที่สวยงามที่สุด ทว่าสวนแห่งนั้นถูกล้อมรอบด้วยกำแพงสูงชัน และไม่มีใครกล้าย่างกรายเข้าไป เนื่องจากเป็นสวนของแม่มดผู้มีอำนาจวิเศษและเป็นที่ครั่นคร้ามของคนทั้งโลก วันหนึ่งขณะที่ภรรยากำลังยืนอยู่ที่หน้าต่างและมองลงไปในสวน เธอได้เห็นแปลงผักราพันเซลที่งดงามยิ่งนัก มันดูเขียวชอุ่มสดใสจนเธอเกิดความโหยหาอย่างรุนแรง ถึงขั้นซูบผอมและเริ่มมีใบหน้าซีดเซียวดูอมทุกข์ เมื่อสามีเห็นดังนั้นก็ตกใจและถามว่า “เจ้าเป็นอะไรไปหรือ ภรรยาที่รักของข้า”

เธอตอบว่า “โอ้ หากข้าไม่ได้กินผักราพันเซลในสวนหลังบ้านเรา ข้าคงต้องตายเป็นแน่” ด้วยความรักที่มีต่อภรรยา สามีจึงคิดว่า “ยอมเสียอะไรก็ได้ ดีกว่าปล่อยให้ภรรยาต้องตาย ข้าจะไปนำผักราพันเซลมาให้เธอเอง ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม”

ครั้นถึงยามโพล้เพล้ เขาจึงปีนกำแพงลงไปในสวนของแม่มด รีบเด็ดผักราพันเซลกำหนึ่งแล้วนำกลับมาให้ภรรยา เธอรีบนำไปทำสลัดและกินอย่างเอร็ดอร่อย รสชาติของมันช่างเลิศล้ำจนวันต่อมาเธอเกิดความโหยหามากกว่าเดิมถึงสามเท่า เพื่อให้ภรรยาได้พักผ่อนอย่างเป็นสุข สามีจึงต้องปีนลงไปในสวนอีกครั้ง ทว่าในความสลัวของยามเย็น เมื่อเขาปีนกำแพงลงไปได้แล้ว เขาก็ต้องตกใจสุดขีด เพราะเห็นแม่มดยืนอยู่ตรงหน้า “เจ้าช่างกล้านัก” เธอเอ่ยด้วยสายตากริ้วโกรธ “ที่ปีนลงมาในสวนของข้าและขโมยผักราพันเซลราวกับหัวขโมยเช่นนี้ เจ้าจะต้องชดใช้!”

“โอ้” เขาตอบ “ขอโปรดเมตตาแทนการลงทัณฑ์เถิด ข้าจำต้องทำเพราะความจำเป็น ภรรยาของข้ามองเห็นผักราพันเซลของท่านจากหน้าต่าง และโหยหามันมากจนหากไม่ได้กินเธอคงต้องตาย” เมื่อนั้นแม่มดจึงคลายความโกรธลงและกล่าวว่า “หากเป็นอย่างที่เจ้าว่า ข้าจะอนุญาตให้เจ้านำผักราพันเซลไปเท่าใดก็ได้ แต่มีเงื่อนไขข้อหนึ่ง เจ้าต้องมอบเด็กที่ภรรยาของเจ้าจะให้กำเนิดแก่ข้า ข้าจะดูแลเด็กคนนั้นอย่างดีราวกับเป็นแม่แท้ๆ” ด้วยความหวาดกลัว ชายผู้นั้นจึงตกลงทุกประการ และเมื่อภรรยาคลอดบุตร แม่มดก็ปรากฏตัวขึ้นทันที เธอตั้งชื่อเด็กคนนั้นว่า ราพันเซล แล้วพานางจากไป

ราพันเซลเติบโตขึ้นเป็นเด็กที่งดงามที่สุดในปฐพี เมื่อนางอายุได้สิบสองปี แม่มดได้กักขังนางไว้ในหอคอยแห่งหนึ่งกลางป่า ซึ่งไม่มีทั้งบันไดและประตู มีเพียงหน้าต่างบานเล็กๆ อยู่บนยอดสูงสุด เมื่อใดที่แม่มดต้องการเข้าไปข้างใน นางจะไปยืนอยู่ใต้หน้าต่างแล้วร้องเรียกวา

“ราพันเซล ราพันเซล

ปล่อยผมยาวของเจ้าลงมาให้ข้าที”

ราพันเซลมีเส้นผมยาวสลวยงดงามราวกับทองคำปั่น เมื่อนางได้ยินเสียงของแม่มด นางจะแกะผมที่ถักไว้ แล้วพันรอบตะขอที่หน้าต่าง จากนั้นเส้นผมจะทอดตัวยาวลงมาถึงยี่สิบศอก และแม่มดก็จะปีนผมนั้นขึ้นไปข้างบน

เมื่อเวลาผ่านไปหนึ่งหรือสองปี มีครั้งหนึ่งที่พระโอรสของพระราชาทรงม้าผ่านป่าและผ่านหอคอยแห่งนั้น ทันใดนั้นพระองค์ทรงได้ยินเสียงเพลงซึ่งไพเราะจับใจจนต้องหยุดนิ่งเพื่อคอยฟัง เสียงนั้นคือเสียงของราพันเซล ผู้ซึ่งใช้เวลาในความโดดเดี่ยวด้วยการปล่อยให้เสียงอันหวานละมุนของนางก้องกังวาน พระโอรสทรงปรารถนาจะปีนขึ้นไปหานาง จึงพยายามมองหาประตูของหอคอย แต่กลับไม่พบเลย พระองค์ทรงควบม้ากลับบ้าน ทว่าเสียงเพลงนั้นได้สัมผัสถึงก้นบึ้งของหัวใจจนพระองค์ต้องเสด็จเข้าป่าเพื่อไปฟังเพลงนั้นในทุกๆ วัน ครั้งหนึ่งขณะที่พระองค์ทรงยืนหลบอยู่หลังต้นไม้เช่นนั้น พระองค์ทรงเห็นแม่มดตนหนึ่งเดินมา และได้ยินนางร้องเรียกขานว่า

‘ราพันเซล ราพันเซล

ปล่อยผมของเจ้าลงมาให้ข้าที’

จากนั้นราพันเซลก็ปล่อยผมเปียของนางลงมา และแม่มดก็ปีนขึ้นไปหานาง ‘หากนั่นคือบันไดที่ใช้ปีนขึ้นไป ข้าก็จะลองเสี่ยงโชคดูบ้าง’ พระองค์ตรัส และในวันต่อมาเมื่อท้องฟ้าเริ่มมืดลง พระองค์จึงเสด็จไปยังหอคอยและร้องเรียกขานว่า

‘ราพันเซล ราพันเซล

ปล่อยผมของเจ้าลงมาให้ข้าที’

ทันใดนั้น เส้นผมก็ทิ้งตัวลงมา และพระโอรสก็ปีนขึ้นไป

ในคราแรก ราพันเซลตกใจกลัวอย่างยิ่งเมื่อมีบุรุษซึ่งดวงตาของนางไม่เคยพบเห็นที่ใดมาก่อนปรากฏตัวขึ้น แต่พระโอรสทรงเริ่มสนทนากับนางอย่างเป็นมิตร และบอกนางว่าหัวใจของพระองค์ถูกสั่นคลอนจนไม่อาจสงบใจได้ และจำต้องเสด็จมาพบนางให้ได้ เมื่อนั้นราพันเซลก็คลายความกลัว และเมื่อพระองค์ถามนางว่านางจะยอมรับพระองค์เป็นสามีหรือไม่ และนางเห็นว่าพระองค์ทรงเป็นชายหนุ่มรูปงาม นางจึงคิดว่า ‘เขาคงจะรักข้ามากกว่าแม่เฒ่ากอเธล’ นางจึงตอบตกลงและวางมือของนางลงบนพระหัตถ์ของพระองค์ นางกล่าวว่า ‘ข้ายินดีจะไปกับท่าน

แต่ข้าไม่รู้ว่าจะลงไปได้อย่างไร ทุกครั้งที่ท่านมา โปรดนำเส้นไหมมาด้วย แล้วข้าจะทอเป็นบันได และเมื่อมันเสร็จสิ้น ข้าจะลงไปและท่านจะพาส่งข้าขึ้นม้า’ ทั้งสองตกลงกันว่าจนกว่าจะถึงเวลานั้น พระองค์จะเสด็จมาหานางทุกเย็น เพราะหญิงชราจะมาในตอนกลางวัน แม่มดไม่สังเกตเห็นสิ่งผิดปกติใดเลย จนกระทั่งวันหนึ่งราพันเซลกล่าวกับนางว่า ‘บอกข้าทีเถิด ท่านแม่กอเธล เหตุใดเวลาข้าดึงท่านขึ้นมาจึงรู้สึกหนักกว่าพระโอรสของพระราชามากนัก—เขาสามารถขึ้นมาหาข้าได้ในชั่วพริบตา’ ‘อ๊ะ! เจ้าเด็กชั่ว’

แม่มดกรีดร้อง ‘ข้าได้ยินเจ้าพูดว่าอะไรกัน! ข้านึกว่าข้าได้แยกเจ้าออกจากโลกทั้งใบแล้ว แต่เจ้ากลับหลอกลวงข้า!’ ด้วยความโกรธแค้น นางจึงขยุ้มเส้นผมอันสวยงามของราพันเซล พันรอบมือซ้ายสองรอบ แล้วใช้กรรไกรในมือขวาตัดฉับๆ จนเส้นผมขาดสะบั้น และผมเปียอันงดงามก็ร่วงหล่นลงบนพื้น นางอำมหิตถึงขั้นนำราพันเซลผู้น่าสงสารไปทิ้งไว้ในทะเลทราย ที่ซึ่งนางต้องใช้ชีวิตอยู่ด้วยความโศกเศร้าและทุกข์ระทมอย่างยิ่ง

อย่างไรก็ตาม ในวันเดียวกับที่นางขับไล่ราพันเซลออกไป แม่มดได้นำผมเปียที่นางตัดทิ้งไว้ไปผูกติดกับตะขอที่หน้าต่าง และเมื่อพระโอรสเสด็จมาและร้องเรียกขานว่า

‘ราพันเซล ราพันเซล

ปล่อยผมของเจ้าลงมาให้ข้าที’

นางปล่อยเส้นผมลงมา เจ้าชายปีนขึ้นไป ทว่าแทนที่จะได้พบกับราพุนเซลผู้เป็นที่รัก เขากลับพบแม่มดผู้จ้องมองเขาด้วยสายตาชั่วร้ายและอาบยาพิษ “อาฮะ!” นางร้องเยาะเย้ย “เจ้าคิดจะมาหาคนรักของเจ้า แต่เจ้านกน้อยแสนสวยไม่ได้นั่งร้องเพลงอยู่ในรังอีกต่อไปแล้ว แมวคาบมันไปเสียแล้ว และมันจะข่วนตาเจ้าให้บอดด้วย ราพุนเซลสูญสิ้นไปจากเจ้าแล้ว เจ้าจะไม่มีวันได้เห็นนางอีกเลย” เจ้าชายตกอยู่ในความทุกข์ระทมจนแทบเสียสติ และด้วยความสิ้นหวังเขาจึงกระโดดลงจากหอคอย เขาเอาชีวิตรอดมาได้

แต่หนามที่เขาร่วงลงไปทิ่มแทงดวงตาจนบอดสนิท จากนั้นเขาก็ร่อนเร่ไปทั่วป่าอย่างคนตาบอด กินเพียงรากไม้และผลเบอร์รี่ และไม่ทำสิ่งใดนอกจากการคร่ำครวญและร่ำไห้ให้กับการสูญเสียภรรยาผู้เป็นที่รัก เขาพเนจรอยู่ในความทุกข์ยากเช่นนั้นอยู่หลายปี จนกระทั่งมาถึงทะเลทรายที่ซึ่งราพุนเซลอาศัยอยู่อย่างแร้นแค้นพร้อมกับลูกแฝดที่นางให้กำเนิด เป็นเด็กชายหนึ่งคนและเด็กหญิงหนึ่งคน เขาได้ยินเสียงหนึ่ง ซึ่งดูคุ้นเคยสำหรับเขามากจนเขาเดินตามเสียงนั้นไป และเมื่อเข้าใกล้ ราพุนเซลก็จำเขาได้ นางโผเข้ากอดคอเขาและร่ำไห้ น้ำตาของนางสองหยดไหลรินลงบนดวงตาของเขา และดวงตานั้นก็กลับมาใสกระจ่างอีกครั้ง จนเขาสามารถมองเห็นได้ดังเดิม เขาพานางกลับไปยังอาณาจักรของตน ซึ่งทุกคนต่างต้อนรับเขาด้วยความยินดี และหลังจากนั้นพวกเขาก็ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขและสมหวังเป็นเวลานาน

ฟุนเดโฟเกิล

กาลครั้งหนึ่งมีนายพรานคนหนึ่งเข้าไปในป่าเพื่อล่าสัตว์ และขณะที่เขาก้าวเข้าไปในป่า เขาก็ได้ยินเสียงกรีดร้องราวกับมีเด็กเล็กๆ อยู่ที่นั่น เขาเดินตามเสียงนั้นไปจนกระทั่งพบต้นไม้สูงใหญ่ และที่ยอดไม้นั้นมีเด็กเล็กๆ คนหนึ่งนั่งอยู่ เนื่องจากผู้เป็นแม่เผลอหลับไปใต้ต้นไม้พร้อมกับลูก และมีนกล่าเหยื่อตัวหนึ่งเห็นเด็กในอ้อมแขนของนาง จึงบินลงมาโฉบเอาไปวางไว้บนยอดไม้สูง

นายพรานปีนขึ้นไปนำเด็กคนนั้นลงมา และคิดกับตัวเองว่า “เจ้าจะพามันกลับบ้านไปด้วย และเลี้ยงดูให้เติบโตมาพร้อมกับลีน่าของเจ้า” ดังนั้นเขาจึงพามันกลับบ้าน และเด็กทั้งสองก็เติบโตมาด้วยกัน และเด็กคนที่เขาพบบนต้นไม้นั้นถูกเรียกว่า ฟุนเดโฟเกิล เพราะมีนกคาบเขามา ฟุนเดโฟเกิลและลีน่ารักกันมากจนเมื่อใดที่ไม่ได้พบหน้ากัน พวกเขาก็จะรู้สึกเศร้าโศก

นายพรานมีแม่ครัวแก่คนหนึ่ง วันหนึ่งในตอนเย็นนางถือถังน้ำสองใบและเริ่มตักน้ำ โดยไม่ได้ไปเพียงครั้งเดียวแต่ไปที่น้ำพุหลายครั้ง ลีน่าเห็นดังนั้นจึงถามว่า “ฟังนะ ยายซันน่า ทำไมยายถึงตักน้ำมามากมายขนาดนี้?” “ถ้าเจ้าสัญญาว่าจะไม่บอกใคร ข้าจะบอกเหตุผล” ลีน่าจึงตอบว่า ไม่ นางจะไม่บอกใครเด็ดขาด จากนั้นแม่ครัวจึงกล่าวว่า “พรุ่งนี้เช้าตรู่ เมื่อนายพรานออกไปล่าสัตว์ ข้าจะต้มน้ำ และเมื่อน้ำเดือดพล่านในหม้อ ข้าจะโยนฟุนเดโฟเกิลลงไป และต้มเขาในนั้น”

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น นายพรานตื่นขึ้นและออกไปล่าสัตว์ และเมื่อเขาจากไป เด็กทั้งสองยังคงนอนอยู่ในเตียง ลีน่าจึงพูดกับฟุนเดโฟเกิลว่า “ถ้าเธอสัญญาว่าจะไม่ทิ้งฉันไป ฉันก็จะไม่มีวันทิ้งเธอเช่นกัน” ฟุนเดโฟเกิลตอบว่า “ไม่ว่าตอนนี้หรือตลอดไป ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอ” ลีน่าจึงกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นฉันจะบอกเธอ เมื่อคืนนี้ ยายซันน่าตักน้ำหลายถังเข้ามาในบ้านจนฉันถามว่าทำไมถึงทำเช่นนั้น และนางบอกว่าถ้าฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร นางจะบอกเหตุผล และนางบอกว่าเช้าตรู่วันนี้เมื่อพ่อออกไปล่าสัตว์ นางจะตั้งหม้อน้ำให้เต็ม โยนเธอลงไปและต้มเธอเสีย แต่เราจะรีบตื่น แต่งตัว และหนีไปด้วยกัน”

เทพนิยายกริมม์

ยาค็อบ กริมม์ และ วิลเฮล์ม กริมม์

เด็กทั้งสองจึงลุกขึ้น แต่งตัวอย่างรวดเร็ว แล้วจากไป เมื่อน้ำในกาน้ำเดือดพล่าน แม่ครัวก็เข้าไปในห้องนอนเพื่อจะจับตัวฟุนเดอโวเกิลมาโยนลงในนั้น แต่เมื่อนางเข้ามาและตรงไปยังเตียงนอน ก็พบว่าเด็กทั้งสองหายไปแล้ว นางตกใจเป็นอย่างยิ่งและรำพึงกับตนเองว่า ‘ข้าจะพูดอย่างไรดีเมื่อนายพรานกลับมาถึงบ้านแล้วเห็นว่าเด็กๆ หายไป ต้องรีบตามไปพาพวกเขากลับมาเดี๋ยวนี้’

จากนั้นแม่ครัวจึงส่งคนรับใช้สามคนให้ตามไป เพื่อให้วิ่งไล่ตามเด็กทั้งสองให้ทัน ทว่าเด็กทั้งสองกำลังนั่งอยู่ชายป่า และเมื่อเห็นคนรับใช้ทั้งสามวิ่งตรงมาแต่ไกล ลีน่าจึงกล่าวกับฟุนเดอโวเกิลว่า ‘ท่านอย่าทิ้งข้า และข้าจะไม่มีวันทิ้งท่าน’ ฟุนเดอโวเกิลตอบว่า ‘ไม่ว่าตอนนี้หรือตลอดกาล’ ลีน่าจึงกล่าวว่า ‘ถ้าเช่นนั้น ท่านจงกลายเป็นต้นกุหลาบ และข้าจะเป็นดอกกุหลาบบนต้นนั้น’ เมื่อคนรับใช้ทั้งสามมาถึงป่า ก็ไม่พบสิ่งใดเลยนอกจากต้นกุหลาบที่มีดอกกุหลาบเพียงดอกเดียว ส่วนเด็กทั้งสองหายสาบสูญไป พวกเขาจึงกล่าวว่า ‘ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่แล้ว’

แล้วจึงกลับบ้านไปบอกแม่ครัวว่าพวกเขาไม่เห็นสิ่งใดในป่าเลย นอกจากพุ่มกุหลาบเล็กๆ ที่มีดอกกุหลาบเพียงดอกเดียว แม่ครัวแก่จึงดุด่าและกล่าวว่า ‘พวกเจ้ามันโง่เง่า พวกเจ้าควรจะตัดพุ่มกุหลาบนั้นให้ขาด และหักดอกกุหลาบนำกลับมาด้วย ไปทำเดี๋ยวนี้เลย’ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องออกไปตามหาเป็นครั้งที่สอง ทว่าเด็กทั้งสองเห็นพวกเขาตรงมาแต่ไกล ลีน่าจึงกล่าวว่า ‘ฟุนเดอโวเกิล อย่าทิ้งข้า และข้าจะไม่มีวันทิ้งท่าน’ ฟุนเดอโวเกิลตอบว่า ‘ไม่ว่าตอนนี้หรือตลอดกาล’ ลีน่ากล่าวว่า ‘ถ้าเช่นนั้น ท่านจงกลายเป็นโบสถ์ และข้าจะเป็นโคมระย้าในนั้น’

เมื่อคนรับใช้ทั้งสามมาถึง จึงไม่พบสิ่งใดเลยนอกจากโบสถ์ที่มีโคมระย้าอยู่ภายใน พวกเขาจึงพูดกันว่า ‘เราจะทำอะไรที่นี่ได้ กลับบ้านกันเถอะ’ เมื่อกลับถึงบ้าน แม่ครัวถามว่าพวกเขาไม่พบเด็กๆ หรือ พวกเขาตอบว่าไม่พบสิ่งใดเลยนอกจากโบสถ์ที่มีโคมระย้าอยู่ข้างใน แม่ครัวจึงด่าทอว่า ‘พวกเจ้ามันคนเขลา! ทำไมไม่รื้อโบสถ์ให้เป็นชิ้นๆ แล้วนำโคมระย้ากลับมาด้วยเล่า’ คราวนี้แม่ครัวแก่จึงลุกขึ้นและออกเดินทางไปกับคนรับใช้ทั้งสามเพื่อตามล่าเด็กทั้งสอง ทว่าเด็กทั้งสองเห็นแต่ไกลว่าคนรับใช้ทั้งสามกำลังมา และมีแม่ครัวเดินต้วมเตี้ยมตามหลังมา ลีน่าจึงกล่าวว่า ‘ฟุนเดอโวเกิล อย่าทิ้งข้า และข้าจะไม่มีวันทิ้งท่าน’

ฟุนเดอโวเกิลตอบว่า ‘ไม่ว่าตอนนี้หรือตลอดกาล’ ลีน่ากล่าวว่า ‘จงเป็นสระปลา และข้าจะเป็นเป็ดที่ลอยอยู่บนนั้น’ ทว่าแม่ครัวตามมาจนถึงตัว และเมื่อนางเห็นสระน้ำ นางก็หมอบลงข้างๆ และกำลังจะดื่มน้ำจนหมด แต่เป็ดตัวนั้นว่ายตรงเข้าหานางอย่างรวดเร็ว ใช้จะงอยปากงับศีรษะของนางแล้วลากลงไปในน้ำ และที่นั่นเองที่แม่มดแก่ต้องจมน้ำตาย จากนั้นเด็กทั้งสองจึงเดินทางกลับบ้านด้วยกันด้วยความปิติยินดี และหากว่าพวกเขายังไม่ตาย ปัจจุบันนี้พวกเขาก็ยังคงมีชีวิตอยู่