นกทองคำ

กาลครั้งหนึ่งมีพระราชาผู้ทรงมีสวนอันงดงาม และในสวนนั้นมีต้นไม้ต้นหนึ่งซึ่งออกผลเป็นแอปเปิลทองคำ แอปเปิลเหล่านี้ถูกนับจำนวนไว้อย่างสม่ำเสมอ และเมื่อถึงเวลาที่ผลเริ่มสุก ก็พบว่าในทุกค่ำคืนจะมีแอปเปิลหายไปหนึ่งผล พระราชาทรงกริ้วมาก จึงสั่งให้คนสวนเฝ้ายามใต้ต้นไม้นั้นตลอดทั้งคืน คนสวนจึงให้บุตรชายคนโตเป็นผู้เฝ้า แต่พอถึงเวลาประมาณเที่ยงคืนเขาก็เผลอหลับไป และในตอนเช้าแอปเปิลก็หายไปอีกหนึ่งผล จากนั้นบุตรชายคนที่สองจึงได้รับคำสั่งให้เฝ้ายาม และเมื่อถึงเที่ยงคืนเขาก็หลับไปเช่นกัน และในตอนเช้าแอปเปิลก็หายไปอีกผลหนึ่ง

ต่อมาบุตรชายคนที่สามอาสาที่จะเฝ้ายาม แต่ในตอนแรกคนสวนไม่ยอมให้ทำเพราะเกรงว่าจะมีอันตรายเกิดขึ้นกับเขา ทว่าในที่สุดเขาก็ยินยอม และชายหนุ่มจึงนอนลงใต้ต้นไม้เพื่อเฝ้าระวัง เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืน เขาได้ยินเสียงพึ่บพั่บในอากาศ และมีนกตัวหนึ่งบินมา ซึ่งมีขนเป็นทองคำบริสุทธิ์ และขณะที่มันกำลังจะใช้จะงอยปากจิกแอปเปิลผลหนึ่ง บุตรชายของคนสวนก็กระโดดขึ้นและยิงศรใส่ทันที แต่ศรนั้นไม่ได้ทำอันตรายต่อนกเลย เพียงแต่ทำให้ขนหางสีทองเส้นหนึ่งร่วงหล่นลงมา แล้วนกตัวนั้นก็บินจากไป

ในตอนเช้า ขนทองคำเส้นนั้นถูกนำไปถวายแด่พระราชา และที่ประชุมสภาทั้งหมดถูกเรียกมาพบ ทุกคนต่างเห็นพ้องว่าขนเส้นนี้มีค่ามากกว่าทรัพย์สมบัติทั้งหมดในอาณาจักร แต่พระราชาตรัสว่า ‘ขนเพียงเส้นเดียวไม่มีประโยชน์สำหรับข้า ข้าต้องได้นกทั้งตัว’

ยาค็อบ กริมม์ และ วิลเฮล์ม กริมม์

จากนั้น ลูกชายคนโตของคนสวนก็ออกเดินทาง โดยคิดว่าการตามหานกทองคำนั้นเป็นเรื่องง่ายดายยิ่งนัก เมื่อเดินทางไปได้เพียงไม่นาน เขาก็มาถึงป่าแห่งหนึ่ง และที่ริมป่านั้นเขาเห็นสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งนั่งอยู่ เขาจึงหยิบธนูขึ้นมาเตรียมจะยิงมัน ทันใดนั้นสุนัขจิ้งจอกก็กล่าวว่า ‘อย่าเพิ่งยิงข้าเลย เพราะข้าจะให้คำแนะนำที่ดีแก่ท่าน ข้ารู้ว่าท่านมีธุระอะไร และรู้ว่าท่านต้องการตามหานกทองคำ เมื่อถึงเวลาเย็นท่านจะไปถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง และเมื่อไปถึงที่นั่น ท่านจะเห็นโรงเตี๊ยมสองแห่งตั้งอยู่ตรงข้ามกัน แห่งหนึ่งนั้นดูรื่นรมย์และงดงามยิ่งนัก อย่าเข้าไปในที่แห่งนั้น

แต่จงพักค้างคืนในอีกแห่งหนึ่ง แม้ว่ามันจะดูซอมซ่อและต่ำต้อยในสายตาท่านก็ตาม’ แต่ลูกชายคนโตคิดในใจว่า ‘สัตว์เช่นนี้จะไปรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้’ เขาจึงยิงธนูใส่สุนัขจิ้งจอก ทว่าเขายิงพลาด และเจ้าจิ้งจอกก็ชูหางขึ้นเหนือหลังแล้ววิ่งหายเข้าไปในป่า จากนั้นเขาจึงเดินทางต่อ และเมื่อถึงเวลาเย็นก็มาถึงหมู่บ้านที่มีโรงเตี๊ยมสองแห่งนั้น ในโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งมีผู้คนกำลังร้องเพลง เต้นรำ และเฉลิมฉลองกันอย่างครึกครื้น แต่อีกแห่งหนึ่งกลับดูสกปรกและยากจนยิ่งนัก ‘ข้าคงจะโง่เต็มที’

เขากล่าว ‘หากข้าเข้าไปในบ้านซอมซ่อหลังนั้น แล้วทิ้งสถานที่อันมีเสน่ห์แห่งนี้ไป’ เขาจึงเข้าไปในบ้านที่หรูหรา กินและดื่มอย่างสำราญใจ จนลืมเลือนทั้งนกทองคำและบ้านเกิดของตน

เวลาล่วงเลยผ่านไป เมื่อลูกชายคนโตไม่กลับมาและไม่มีข่าวคราวใดๆ ลูกชายคนรองจึงออกเดินทาง และเขาก็ประสบกับเหตุการณ์แบบเดียวกัน เขาได้พบกับสุนัขจิ้งจอกซึ่งให้คำแนะนำที่ดีแก่เขา แต่เมื่อเขามาถึงโรงเตี๊ยมทั้งสองแห่ง พี่ชายคนโตของเขากำลังยืนอยู่ที่หน้าต่างในจุดที่มีการรื่นเริง และกวักมือเรียกให้เขาเข้าไปข้างใน เขาไม่อาจต้านทานสิ่งล่อใจนั้นได้ จึงเดินเข้าไป และลืมเลือนนกทองคำรวมถึงบ้านเกิดของตนในลักษณะเดียวกัน

เวลาผ่านไปอีกครั้ง ลูกชายคนเล็กก็ปรารถนาจะออกเดินทางสู่โลกกว้างเพื่อตามหานกทองคำ แต่ผู้เป็นพ่อไม่ยอมตกลงเป็นเวลานาน เพราะเขารักลูกชายคนนี้มาก และเกรงว่าโชคร้ายบางอย่างจะเกิดขึ้นกับลูก และทำให้เขาไม่ได้กลับมา ทว่าในที่สุดก็ตกลงให้เขาไปได้ เพราะลูกชายไม่ยอมหยุดนิ่งอยู่กับบ้าน และเมื่อเขามาถึงป่า เขาก็ได้พบกับสุนัขจิ้งจอกและได้รับคำแนะนำที่ดีแบบเดียวกัน แต่เขาซาบซึ้งในน้ำใจของสุนัขจิ้งจอก และไม่ได้พยายามจะปลิดชีวิตมันเหมือนที่พี่ชายทั้งสองทำ สุนัขจิ้งจอกจึงกล่าวว่า ‘จงนั่งลงบนหางของข้า แล้วท่านจะเดินทางได้รวดเร็วยิ่งขึ้น’ เขาจึงนั่งลง และสุนัขจิ้งจอกก็เริ่มวิ่ง ทั้งคู่ทะยานผ่านขอนไม้และโขดหินไปอย่างรวดเร็วเสียจนเส้นผมปลิวสยายไปตามลม

เมื่อพวกเขามาถึงหมู่บ้าน ลูกชายคนเล็กปฏิบัติตามคำแนะนำของสุนัขจิ้งจอก โดยไม่เหลียวมองรอบกายและมุ่งตรงไปยังโรงเตี๊ยมที่ซอมซ่อ แล้วพักผ่อนที่นั่นตลอดทั้งคืนอย่างสบายใจ ในตอนเช้าสุนัขจิ้งจอกกลับมาพบเขาในขณะที่เขากำลังจะเริ่มออกเดินทาง และกล่าวว่า ‘จงตรงไปข้างหน้าจนกว่าจะถึงปราสาทแห่งหนึ่ง ซึ่งเบื้องหน้าปราสาทจะมีกองทหารนอนหลับและกรนสนั่นหวั่นไหว อย่าไปสนใจพวกเขา แต่จงเข้าไปในปราสาทและเดินต่อไปเรื่อยๆ จนกว่าจะพบห้องที่มีนกทองคำอยู่ในกรงไม้ ใกล้ๆ กันนั้นจะมีกรงทองคำอันงดงามตั้งอยู่

แต่จงอย่าพยายามเอานกออกจากกรงซอมซ่อเพื่อนำไปใส่ในกรงที่สวยงาม มิเช่นนั้นท่านจะต้องเสียใจ’ จากนั้นสุนัขจิ้งจอกก็ยืดหางออกอีกครั้ง ชายหนุ่มจึงนั่งลง และพวกเขาก็ทะยานผ่านขอนไม้และโขดหินไปจนเส้นผมปลิวสยายไปตามลม

ยาคอบ กริมม์ วิลเฮล์ม กริมม์

เบื้องหน้าประตูปราสาททุกอย่างเป็นไปตามที่สุนัขจิ้งจอกกล่าวไว้ ลูกชายจึงเดินเข้าไปและพบห้องที่นกทองคำถูกแขวนไว้ในกรงไม้ และด้านล่างนั้นมีกรงทองคำตั้งอยู่ โดยมีแอปเปิลทองคำทั้งสามผลที่สูญหายไปวางอยู่ใกล้ๆ กัน เขาจึงคิดกับตัวเองว่า ‘คงจะน่าขันไม่น้อยหากต้องนำนกที่งดงามเช่นนี้กลับไปด้วยกรงซอมซ่อใบนี้’ เขาจึงเปิดประตู จับนกตัวนั้นแล้วนำไปใส่ในกรงทองคำ ทว่านกตัวนั้นกลับกรีดร้องเสียงดังจนเหล่าทหารตื่นขึ้นมาทั้งหมด และจับเขาเป็นนักโทษนำตัวไปเข้าเฝ้าพระราชา เช้าวันรุ่งขึ้นศาลได้เปิดพิจารณาคดี และเมื่อรับฟังเรื่องราวทั้งหมดแล้ว จึงตัดสินประหารชีวิตเขา เว้นเสียแต่ว่าเขาจะนำม้าทองคำที่วิ่งได้รวดเร็วปานลมกรดมามอบให้พระราชา และหากเขาทำสำเร็จ เขาจะได้รับนกทองคำตัวนั้นไปเป็นของตน

เขาจึงออกเดินทางอีกครั้งด้วยความทอดถอนใจและสิ้นหวังอย่างยิ่ง ทันใดนั้นสุนัขจิ้งจอกเพื่อนยากก็มาพบเขาและกล่าวว่า ‘เห็นหรือยังว่าเกิดอะไรขึ้นเพราะเจ้าไม่ฟังคำแนะนำของข้า แต่อย่างไรก็ตาม ข้าจะบอกวิธีหาม้าทองคำให้แก่เจ้า หากเจ้าจะทำตามที่ข้าสั่ง เจ้าต้องมุ่งหน้าตรงไปจนกว่าจะถึงปราสาทที่ม้าตัวนั้นอยู่ในคอก ข้างกายมันจะมีคนดูแลม้านอนหลับปุ๋ยและกรนสนั่น ให้เจ้าจูงม้าออกไปอย่างเงียบเชียบ แต่จงจำไว้ว่าต้องใช้ อานหนังเก่าๆ สวมให้มัน อย่าใช้ อานทองคำ ที่วางอยู่ใกล้ๆ กันเด็ดขาด’ จากนั้นลูกชายก็นั่งลงบนหางของสุนัขจิ้งจอก แล้วทั้งคู่ก็ทะยานผ่านพงหญ้าและโขดหินจนเส้นผมปลิวไสวไปตามแรงลม

ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คนดูแลม้านอนกรนโดยมีมือวางอยู่บนอานทองคำ ทว่าเมื่อลูกชายมองดูม้าตัวนั้น เขากลับคิดว่าน่าเสียดายยิ่งนักหากต้องใช้อานหนัง ‘ข้าจะให้อานใบที่ดีกับมัน’ เขากล่าว ‘ข้ามั่นใจว่ามันคู่ควรกับสิ่งนี้’ ทันทีที่เขาหยิบอานทองคำขึ้นมา คนดูแลม้าก็ตื่นขึ้นและร้องตะโกนเสียงดังจนเหล่าองครักษ์วิ่งกรูเข้ามาและจับเขาเป็นนักโทษ และในตอนเช้าเขาก็ถูกนำตัวมาขึ้นศาลเพื่อรับการตัดสินอีกครั้ง และถูกตัดสินประหารชีวิต ทว่ามีการตกลงกันว่า หากเขาสามารถนำตัวเจ้าหญิงผู้เลอโฉมมาที่นี่ได้ เขาจะรอดชีวิต และจะได้รับทั้งนกและม้าไปเป็นของตน

เขาจึงเดินทางจากไปด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง แต่สุนัขจิ้งจอกเฒ่าก็มาหาและกล่าวว่า ‘ทำไมเจ้าถึงไม่ฟังข้า? หากเจ้าฟัง เจ้าคงได้นำทั้งนกและม้ากลับไปแล้ว ถึงอย่างนั้น ข้าจะให้คำแนะนำแก่เจ้าอีกสักครั้ง จงมุ่งหน้าตรงไป และในตอนเย็นเจ้าจะถึงปราสาทแห่งหนึ่ง เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน เจ้าหญิงจะเสด็จไปยังโรงอาบน้ำ ให้เจ้าเข้าไปหาและจุมพิตนาง แล้วนางจะยอมให้เจ้าพาตัวหนีไป แต่จงระวังอย่าให้นางกลับไปร่ำลาบิดามารดาเด็ดขาด’ จากนั้นสุนัขจิ้งจอกก็เหยียดหางออก และทั้งคู่ก็ทะยานผ่านพงหญ้าและโขดหินจนเส้นผมปลิวไสวอีกครั้ง

เมื่อพวกเขามาถึงปราสาท ทุกอย่างเป็นไปตามที่สุนัขจิ้งจอกกล่าวไว้ และเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน ชายหนุ่มก็ได้พบกับเจ้าหญิงขณะที่นางกำลังเสด็จไปยังโรงอาบน้ำ เขาจึงจุมพิตนาง และนางก็ตกลงที่จะหนีไปกับเขา ทว่านางกลับร้องไห้คร่ำครวญขอร้องให้เขาอนุญาตให้นางได้ร่ำลาพระบิดา ในตอนแรกเขาปฏิเสธ แต่นางกลับยิ่งร้องไห้หนักขึ้นและทรุดตัวลงแทบเท้าเขา จนในที่สุดเขาก็ยินยอม ทว่าทันทีที่นางก้าวเข้าสู่เรือนของพระบิดา เหล่าองครักษ์ก็ตื่นขึ้น และเขาก็ถูกจับเป็นนักโทษอีกครั้ง

จากนั้นเขาถูกนำตัวไปเข้าเฝ้าพระราชา และพระราชาตรัสว่า ‘เจ้าจะไม่มีวันได้ลูกสาวของข้าไป เว้นแต่ภายในแปดวันเจ้าจะขุดเนินเขาที่บดบังทัศนียภาพจากหน้าต่างของข้าให้หมดสิ้นไป’ ทว่าเนินเขานั้นใหญ่โตเสียจนคนทั้งโลกก็มิอาจเคลื่อนย้ายมันไปได้ และเมื่อเขาทำงานมาครบเจ็ดวันแต่กลับทำได้เพียงเล็กน้อย สุนัขจิ้งจอกก็เข้ามาหาและกล่าวว่า ‘จงเอนกายลงนอนเสียเถิด ข้าจะทำงานนี้แทนเจ้าเอง’ และเมื่อเขาตื่นขึ้นในตอนเช้า เนินเขาก็หายไปสิ้น เขาจึงเดินไปหาพระราชาด้วยความเบิกบานและทูลว่าในเมื่อเนินเขาถูกกำจัดไปแล้ว พระองค์ต้องมอบเจ้าหญิงให้แก่เขา

พระราชาจึงจำต้องรักษาสัจจะ ชายหนุ่มและเจ้าหญิงจึงออกเดินทางไปด้วยกัน แล้วสุนัขจิ้งจอกก็เข้ามากล่าวกับเขาว่า ‘เราจะต้องเอามาให้ครบทั้งสามสิ่ง ทั้งเจ้าหญิง ม้า และนก’ ‘อา!’ ชายหนุ่มอุทาน ‘นั่นคงเป็นเรื่องที่วิเศษมาก แต่เจ้าจะจัดการเรื่องนี้ได้อย่างไรกัน’

‘ขอเพียงเจ้าฟังข้า’ สุนัขจิ้งจอกกล่าว ‘มันย่อมทำได้ เมื่อเจ้าไปถึงพระราชา และพระองค์ทรงถามหาเจ้าหญิงผู้งดงาม เจ้าจงกล่าวว่า “นางอยู่นี่แล้ว!” เมื่อนั้นพระองค์จะทรงปรีดามาก และเจ้าจงขึ้นขี่ม้าทองคำที่พวกเขาจะมอบให้เจ้า แล้วยื่นมือออกไปเพื่อบอกลาพวกเขา แต่จงจับมือกับเจ้าหญิงเป็นคนสุดท้าย จากนั้นให้รีบดึงนางขึ้นมาบนม้าข้างหลังเจ้า แล้วใช้เดือยกระทุ้งสีข้างม้า ควบหนีไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้’

ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี จากนั้นสุนัขจิ้งจอกจึงกล่าวว่า ‘เมื่อเจ้าไปถึงปราสาทที่นกตัวนั้นอยู่ ข้าจะรออยู่กับเจ้าหญิงที่หน้าประตู ส่วนเจ้าจงขี่ม้าเข้าไปพูดกับพระราชา และเมื่อพระองค์เห็นว่าเป็นม้าที่ถูกต้อง พระองค์จะทรงนำนกออกมา แต่เจ้าต้องนั่งนิ่งๆ และบอกว่าเจ้าอยากจะดูนกตัวนั้น เพื่อดูว่ามันคือนกทองคำตัวจริงหรือไม่ และเมื่อเจ้าได้มันมาไว้ในมือแล้ว ก็จงควบม้าหนีไปเสีย’

เหตุการณ์เป็นไปตามที่สุนัขจิ้งจอกกล่าวไว้ทุกประการ พวกเขาชิงนกตัวนั้นไป เจ้าหญิงขึ้นม้าอีกครั้ง และควบมุ่งหน้าไปยังป่าใหญ่แห่งหนึ่ง แล้วสุนัขจิ้งจอกก็เข้ามากล่าวว่า ‘ขอโปรดฆ่าข้าเสีย แล้วตัดศีรษะและเท้าของข้าออก’ แต่ชายหนุ่มปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น สุนัขจิ้งจอกจึงกล่าวว่า ‘อย่างไรเสียข้าจะให้คำแนะนำที่ดีแก่เจ้า จงระวังสองสิ่งนี้ไว้ อย่าไถ่ตัวผู้ใดจากตะแลงแกง และอย่าลงนั่งริมฝั่งแม่น้ำสายใด’ แล้วมันก็จากไป ‘เอาเถิด’ ชายหนุ่มคิด ‘การปฏิบัติตามคำแนะนำนั้นไม่ใช่เรื่องยากเย็นอะไร’

เขาควบม้าไปกับเจ้าหญิง จนกระทั่งมาถึงหมู่บ้านที่เขาได้ทิ้งพี่ชายทั้งสองคนไว้ และที่นั่นเขาได้ยินเสียงอื้ออึงวุ่นวาย เมื่อเขาถามว่าเกิดอะไรขึ้น ชาวบ้านก็ตอบว่า ‘มีชายสองคนกำลังจะถูกแขวนคอ’ เมื่อเขาเข้าไปใกล้ จึงเห็นว่าชายสองคนนั้นคือพี่ชายของเขา ผู้ซึ่งกลายเป็นโจร เขาจึงถามว่า ‘ไม่มีทางใดเลยหรือที่จะช่วยพวกเขาได้’ แต่ชาวบ้านตอบว่า ‘ไม่มี’ เว้นแต่เขาจะยอมสละเงินทั้งหมดที่มีให้แก่คนสารเลวทั้งสองเพื่อซื้ออิสรภาพให้พวกเขา เขาจึงไม่รอช้าที่จะไตร่ตรองเรื่องนี้ และยอมจ่ายเงินตามที่ถูกเรียกร้อง พี่ชายทั้งสองจึงได้รับการปล่อยตัวและเดินทางกลับบ้านไปพร้อมกับเขา

และเมื่อพวกเขามาถึงป่าที่สุนัขจิ้งจอกเคยพบพวกเขาครั้งแรก อากาศที่นั่นเย็นสบายและรื่นรมย์จนพี่ชายทั้งสองกล่าวว่า ‘ให้เราลงนั่งริมฝั่งแม่น้ำ พักผ่อนสักครู่เพื่อกินดื่มกันเถิด’ เขาจึงตอบว่า ‘ตกลง’ และลืมคำเตือนของสุนัขจิ้งจอกเสียสิ้น เขาลงนั่งที่ริมฝั่งแม่น้ำ และในขณะที่เขาไม่ทันระแวดระวัง พี่ชายทั้งสองก็เข้ามาจากด้านหลังแล้วผลักเขาตกจากตลิ่ง จากนั้นจึงชิงตัวเจ้าหญิง ม้า และนกไป แล้วเดินทางกลับไปหาพระราชาผู้เป็นนายของตน พร้อมกล่าวว่า ‘ทั้งหมดนี้คือสิ่งที่เราได้มาด้วยน้ำพักน้ำแรงของเรา’ เมื่อนั้นจึงมีการเฉลิมฉลองกันอย่างยิ่งใหญ่ ทว่าม้ากลับไม่ยอมกินอาหาร นกไม่ยอมร้องเพลง และเจ้าหญิงก็ได้แต่ร่ำไห้

เทพนิยายกริมม์

ยาคอบ กริมม์ วิลเฮล์ม กริมม์

ลูกชายคนสุดท้องตกลงไปที่ก้นแม่น้ำ โชคดีที่น้ำเกือบจะแห้งขอด แต่กระดูกของเขาก็เกือบจะหัก และตลิ่งนั้นชันเสียจนเขาไม่สามารถหาทางออกได้ ทันใดนั้นสุนัขจิ้งจอกแก่ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง และดุด่าเขาที่ไม่ยอมทำตามคำแนะนำ มิเช่นนั้นคงไม่มีเรื่องร้ายใดๆ เกิดขึ้นกับเขา ‘อย่างไรก็ตาม’ มันกล่าว ‘ข้าไม่อาจทิ้งเจ้าไว้ที่นี่ได้ ดังนั้นจงจับหางของข้าไว้ให้แน่น’ แล้วมันก็ลากเขาขึ้นมาจากแม่น้ำ และกล่าวกับเขาเมื่อเขาขึ้นมาถึงฝั่งว่า ‘พี่ชายของเจ้าได้เฝ้าระวังเพื่อจะฆ่าเจ้า หากพวกเขาพบเจ้าในอาณาจักรนี้’

เขาจึงแต่งกายเป็นคนยากจนและลอบเข้าไปในราชสำนักของพระราชา และทันทีที่เขาก้าวพ้นประตู ม้าก็เริ่มกินอาหาร นกก็เริ่มร้องเพลง และเจ้าหญิงก็หยุดร้องไห้ จากนั้นเขาจึงไปเข้าเฝ้าพระราชาและบอกเล่าถึงความชั่วร้ายทั้งหมดของพี่ชายตน พี่ชายเหล่านั้นจึงถูกจับกุมและลงโทษ และเขาได้รับเจ้าหญิงกลับมาเป็นคู่ครอง และหลังจากพระราชาเสด็จสวรรคต เขาก็ได้สืบทอดอาณาจักรนั้น

เนิ่นนานต่อมา วันหนึ่งขณะที่เขาเดินเล่นในป่า สุนัขจิ้งจอกแก่ได้มาพบเขา และวิงวอนด้วยน้ำตาคลอเบ้าให้เขาฆ่ามันเสีย โดยให้ตัดศีรษะและเท้าของมันออก ในที่สุดเขาก็ทำตามนั้น และในชั่วพริบตา สุนัขจิ้งจอกก็กลายร่างเป็นมนุษย์ ซึ่งปรากฏว่าเป็นพระอนุชาของเจ้าหญิงที่หายสาบสูญไปนานแสนนาน