เล่มที่ 5 คาลามัส: ในเส้นทางที่ไร้รอยเท้า

ในเส้นทางที่ไร้รอยเท้า

ในพงหญ้าที่เติบโตตามริมขอบสระน้ำ

หลีกหนีจากชีวิตที่โอ้อวดตน

จากบรรทัดฐานทั้งปวงที่เคยประกาศไว้ จากความรื่นรมย์ ผลกำไร และความคล้อยตาม

ซึ่งข้าพเจ้าใช้หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณมาเนิ่นนานเกินไป

บัดนี้ บรรทัดฐานที่ยังไม่ถูกประกาศนั้นกระจ่างแจ้งแก่ข้าพเจ้า กระจ่างแจ้งว่าจิตวิญญาณของข้าพเจ้า

ว่าจิตวิญญาณของบุรุษที่ข้าพเจ้ากล่าวถึงนั้น ปรีดาในมิตรสหาย

ณ ที่แห่งนี้เพียงลำพัง ห่างไกลจากเสียงอึกทึกของโลก

นับคำและสนทนากันด้วยภาษาอันหอมละมุน

ไม่ขัดเขินอีกต่อไป (เพราะในที่เร้นลับแห่งนี้ ข้าพเจ้าสามารถตอบสนองในสิ่งที่มิอาจกล้าทำในที่อื่น)

ชีวิตที่ไม่โอ้อวดตนแต่กลับโอบอุ้มทุกสิ่งไว้ภายในนั้นส่งผลรุนแรงต่อข้าพเจ้า

ตัดสินใจว่าวันนี้จะไม่ขับขานบทเพลงใด นอกจากเพลงแห่งความผูกพันระหว่างบุรุษ

ส่งผ่านบทเพลงเหล่านั้นไปตามวิถีชีวิตที่แท้จริง

มอบมรดกแห่งความรักอันแข็งแกร่งดุจนักกีฬาไว้ ณ ที่นี้

ในยามบ่ายอันแสนรื่นรมย์ของเดือนที่เก้า ในปีที่สี่สิบเอ็ดของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าขอส่งสารถึงชายหนุ่มทุกคน ไม่ว่าในปัจจุบันหรือในอดีต

เพื่อบอกเล่าความลับในยามค่ำคืนและยามกลางวันของข้าพเจ้า

เพื่อเฉลิมฉลองความโหยหาในมิตรสหาย

พฤกษาหอมแห่งทรวงอกของข้าพเจ้า

พฤกษาหอมแห่งทรวงอกของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าเก็บรวบรวมใบไม้จากท่าน ข้าพเจ้าเขียน เพื่อให้ผู้คนได้พินิจพิจารณาในภายหลัง

ใบไม้แห่งสุสาน ใบไม้แห่งกายาที่เติบโตขึ้นเหนือตัวข้าพเจ้า เหนือความตาย

รากอันเป็นนิรันดร์ ใบไม้ที่ชูชัน โอ ฤดูหนาวจักไม่ทำให้พวกท่านต้องเยือกแข็ง ใบไม้ที่บอบบางเอ๋ย

ทุกปีท่านจักผลิบานอีกครั้ง ท่านจักปรากฏกายออกมาจากที่ซึ่งท่านเคยเร้นกาย

โอ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าผู้คนที่ผ่านไปมาจำนวนมากจะค้นพบท่าน หรือสูดดมกลิ่นหอมจางๆ ของท่านหรือไม่ แต่ข้าพเจ้าเชื่อว่าจะมีบางคนพบเห็น

โอ ใบไม้ที่เรียวบาง! โอ มวลบุปผาแห่งโลหิตของข้าพเจ้า! ข้าพเจ้าอนุญาตให้ท่านบอกเล่าในแบบของท่าน ถึงหัวใจที่อยู่เบื้องล่างท่าน

โอ ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าท่านหมายถึงสิ่งใดภายใต้ตัวท่านเอง ท่านมิใช่ความสุข

บ่อยครั้งที่ท่านขมขื่นเกินกว่าข้าพเจ้าจะทานทน ท่านเผาผลาญและทิ่มแทงข้าพเจ้า

ทว่าท่านช่างงดงามสำหรับข้าพเจ้า รากที่แต้มสีจางๆ เอ๋ย ท่านทำให้ข้าพเจ้านึกถึงความตาย

ความตายนั้นงดงามผ่านตัวท่าน (แท้จริงแล้วสิ่งใดเล่าที่จะงดงามในท้ายที่สุด นอกจากความตายและความรัก?)

โอ ข้าพเจ้าคิดว่าข้าพเจ้ามิได้ขับขานบทเพลงแห่งคู่รักที่นี่เพื่อชีวิต ข้าพเจ้าคิดว่ามันต้องเป็นเพื่อความตาย

เพราะการล่องลอยขึ้นสู่บรรยากาศแห่งคู่รักนั้น ช่างสงบและเคร่งขรึมเพียงใด

ความตายหรือชีวิต ข้าพเจ้าก็ไม่แยแส วิญญาณของข้าพเจ้าปฏิเสธที่จะเลือก

(ข้าพเจ้าไม่แน่ใจนัก แต่ดวงวิญญาณอันสูงส่งของคู่รักย่อมต้อนรับความตายมากที่สุด)

แท้จริงแล้ว โอ ความตาย ข้าพเจ้าคิดว่าบัดนี้ใบไม้เหล่านี้มีความหมายเช่นเดียวกับที่ท่านเป็น

จงเติบโตให้สูงขึ้นเถิดใบไม้ที่แสนหวาน เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้เห็น! จงเติบโตออกมาจากทรวงอกของข้าพเจ้า!

จงผลิบานออกมาจากหัวใจที่ซ่อนเร้นอยู่ที่นั่น!

อย่าได้ม้วนตัวอยู่ในรากสีชมพูจางๆ เช่นนั้นเลย ใบไม้ที่ขลาดเขลาเอ๋ย!

อย่าได้พำนักอยู่เบื้องล่างด้วยความละอายเช่นนั้นเลย พฤกษาแห่งทรวงอกของข้าพเจ้า!

มาเถิด ข้าพเจ้าตัดสินใจแล้วที่จะเปิดเปลือยทรวงอกอันกว้างขวางนี้ ข้าพเจ้าอดกลั้นและสำลักมานานพอแล้ว

ใบหญ้าที่เป็นดั่งสัญลักษณ์และเอาแน่ไม่ได้ ข้าพเจ้าละทิ้งพวกท่าน บัดนี้ท่านมิได้รับใช้ข้าพเจ้าอีกต่อไป

ข้าพเจ้าจะกล่าวสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะกล่าวด้วยตัวข้าพเจ้าเอง

ข้าพเจ้าจะส่งเสียงของข้าพเจ้าและสหายเท่านั้น ข้าพเจ้าจะไม่เปล่งเสียงเรียกที่เป็นเพียงเสียงเรียกของพวกเขาอีก

ข้าพเจ้าจะสร้างเสียงสะท้อนอันอมตะให้ก้องกังวานไปทั่วรัฐ

ข้าพเจ้าจะเป็นตัวอย่างให้คู่รักได้สร้างรูปลักษณ์ที่ถาวรและแผ่ซ่านไปทั่วรัฐ

ถ้อยคำจะถูกกล่าวผ่านตัวข้าพเจ้า เพื่อทำให้ความตายเป็นเรื่องน่ารื่นรมย์

ดังนั้น จงมอบท่วงทำนองของท่านแก่ข้าพเจ้าเถิด โอ ความตาย เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้สอดประสานไปกับมัน

จงมอบตัวท่านให้ข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าเห็นว่าบัดนี้ท่านเป็นของข้าพเจ้าเหนือสิ่งอื่นใด และท่านทั้งสองได้หลอมรวมกันอย่างมิอาจแยกจาก ท่านคือความรักและความตาย

และข้าพเจ้าจะไม่ยอมให้ท่านมาขัดขวางข้าพเจ้าอีก ด้วยสิ่งที่ข้าพเจ้าเคยเรียกว่าชีวิต

เพราะบัดนี้ข้าพเจ้าตระหนักแล้วว่า ท่านคือจุดมุ่งหมายที่สำคัญยิ่ง

ว่าท่านซ่อนตัวอยู่ในรูปลักษณ์ที่แปรเปลี่ยนของชีวิตด้วยเหตุผลบางประการ และสิ่งเหล่านั้นมีไว้เพื่อท่านเป็นหลัก

ว่าท่านจะปรากฏกายออกมาเหนือสิ่งเหล่านั้นเพื่อคงอยู่ เป็นความจริงแท้ที่แท้จริง

ว่าเบื้องหลังหน้ากากของวัตถุ ท่านเฝ้ารออย่างอดทน ไม่ว่านานเพียงใด

ว่าวันหนึ่งท่านอาจจะเข้าควบคุมทุกสิ่ง

ว่าท่านอาจจะทำให้การแสดงแห่งรูปลักษณ์ทั้งหมดนี้มลายหายไป

ว่าบางทีท่านอาจเป็นสิ่งที่ทุกสิ่งนี้ดำรงอยู่เพื่อรอคอย แต่มันมิได้ยืนยาวนัก

ทว่าท่านจะยืนยงตลอดกาล

ถึงผู้ที่กำลังถือข้าพเจ้าไว้ในมือในขณะนี้

ไม่ว่าท่านจะเป็นใครที่กำลังถือข้าพเจ้าไว้ในมือในขณะนี้

หากขาดสิ่งหนึ่งไป ทุกสิ่งย่อมไร้ประโยชน์

ข้าพเจ้าขอเตือนท่านให้ดีก่อนที่ท่านจะพยายามทำความเข้าใจข้าพเจ้าต่อไป

ข้าพเจ้ามิใช่สิ่งที่ท่านทึกทักเอา แต่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

ใครเล่าที่จะมาเป็นผู้ติดตามของข้าพเจ้า?

ใครเล่าที่จะลงนามเป็นผู้สมัครเพื่อรับความรักจากข้าพเจ้า?

เส้นทางนี้ช่างน่าระแวง ผลลัพธ์ไม่แน่นอน และอาจนำไปสู่การทำลายล้าง

คุณจะต้องสละสิ่งอื่นทั้งหมด และยอมให้ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวเป็นบรรทัดฐานหนึ่งเดียวและเด็ดขาดของคุณ

แม้กระนั้น ช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้นของคุณจะยาวนานและเหนื่อยล้า

ทฤษฎีทั้งหมดในอดีตของชีวิตคุณ และการคล้อยตามชีวิตรอบตัวทั้งหมดจะต้องถูกละทิ้งไป

ดังนั้น จงปล่อยข้าพเจ้าเสียตอนนี้ก่อนที่คุณจะลำบากตนเองไปมากกว่านี้ จงปล่อยมือจากบ่าของข้าพเจ้า

วางข้าพเจ้าลง และจากไปตามทางของคุณเสียเถิด

หรือมิเช่นนั้น ก็จงลอบนัดพบในป่าสักแห่งเพื่อทดลอง

หรือหลังโขดหินท่ามกลางอากาศที่โปร่งโล่ง

(เพราะในห้องที่มีหลังคาคลุมของบ้านข้าพเจ้าจะไม่ปรากฏตัว และไม่ปรากฏในหมู่ผู้คน

และในห้องสมุด ข้าพเจ้าจะนอนนิ่งราวกับคนใบ้ คนเซ่อ คนที่ยังไม่เกิด หรือคนตาย)

แต่บางทีอาจเป็นกับคุณบนเนินเขาสูง โดยต้องคอยระวังก่อนว่าไม่มีผู้ใดในรัศมีหลายไมล์ใกล้เข้ามาโดยไม่รู้ตัว

หรือบางทีอาจเป็นขณะล่องเรือในทะเล หรือบนชายหาด หรือบนเกาะที่เงียบสงบสักแห่ง

ณ ที่นั้น ข้าพเจ้าอนุญาตให้คุณประทับริมฝีปากลงบนริมฝีปากของข้าพเจ้า

ด้วยจุมพิตอันตราตรึงของสหาย หรือจุมพิตของสามีใหม่

เพราะข้าพเจ้าคือสามีใหม่ และข้าพเจ้าคือสหาย

หรือหากคุณปรารถนา จะซุกข้าพเจ้าไว้ภายใต้ร่มผ้าของคุณ

ที่ซึ่งข้าพเจ้าจะได้สัมผัสแรงเต้นของหัวใจคุณ หรือพักพิงอยู่บนสะโพกของคุณ

จงพกพาข้าพเจ้าไปเมื่อคุณเดินทางผ่านผืนดินหรือท้องทะเล

เพราะเพียงแค่ได้สัมผัสคุณเช่นนี้ก็เพียงพอแล้ว และดีที่สุดแล้ว

และด้วยการสัมผัสคุณเช่นนี้ ข้าพเจ้าจะหลับใหลอย่างเงียบงันและถูกพัดพาไปชั่วนิรันดร์

ทว่าการพินิจใบไม้เหล่านี้ คุณกำลังทำด้วยความเสี่ยง

เพราะทั้งใบไม้เหล่านี้และตัวข้าพเจ้า คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

สิ่งเหล่านี้จะหลบเลี่ยงคุณในคราแรก และจะยิ่งหลบเลี่ยงมากขึ้นหลังจากนั้น ข้าพเจ้าจะหลบเลี่ยงคุณอย่างแน่นอน

แม้ในขณะที่คุณคิดว่าคุณจับตัวข้าพเจ้าได้โดยไม่มีข้อสงสัย จงดูเถิด!

คุณจะเห็นว่าข้าพเจ้าได้หลุดพ้นจากคุณไปเสียแล้ว

เพราะข้าพเจ้ามิได้เขียนหนังสือเล่มนี้เพื่อสิ่งที่ข้าพเจ้าใส่ลงไปในนั้น

และคุณจะไม่ได้ครอบครองมันเพียงด้วยการอ่าน

และผู้ที่ชื่นชมและสรรเสริญข้าพเจ้าอย่างโอ้อวดก็มิใช่ผู้ที่รู้จักข้าพเจ้าดีที่สุด

และผู้ที่แสวงหาความรักจากข้าพเจ้า (ยกเว้นเพียงไม่กี่คนเท่านั้น) จะไม่ได้รับชัยชนะ

และบทกวีของข้าพเจ้าจะมิได้สร้างแต่สิ่งดีเท่านั้น แต่จะสร้างสิ่งเลวร้ายพอๆ กัน หรืออาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ

เพราะทุกสิ่งล้วนไร้ประโยชน์หากปราศจากสิ่งที่ท่านอาจเดาได้หลายครั้งแต่ไม่ถูก สิ่งที่ข้าพเจ้าได้บอกใบ้ไว้

ดังนั้น จงปล่อยข้าพเจ้าและจากไปตามทางของคุณเถิด

แด่ท่าน โอ้ ประชาธิปไตย

มาเถิด ข้าพเจ้าจะทำให้ทวีปนี้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวจนมิอาจแยกจาก

ข้าพเจ้าจะสร้างเผ่าพันธุ์ที่รุ่งโรจน์ที่สุดเท่าที่ดวงตะวันเคยสาดแสงส่องถึง

ข้าพเจ้าจะสร้างดินแดนแม่เหล็กอันศักดิ์สิทธิ์

ด้วยความรักของเหล่าสหาย

ด้วยความรักของเหล่าสหายชั่วชีวิต

ข้าพเจ้าจะปลูกฝังมิตรภาพให้หนาแน่นดุจแมกไม้ตามลำน้ำทุกสายของอเมริกา

และตามชายฝั่งทะเลสาบอันยิ่งใหญ่ และทั่วทุกผืนทุ่งหญ้าแพรรี

ข้าพเจ้าจะสร้างเมืองที่มิอาจแยกจากกัน โดยที่ต่างโอบกอดคอกันและกัน

ด้วยความรักของเหล่าสหาย

ด้วยความรักอันองอาจของเหล่าสหาย

สำหรับท่าน สิ่งเหล่านี้จากข้าพเจ้า โอ้ ประชาธิปไตย เพื่อรับใช้ท่าน ยอดรักของข้าพเจ้า!

สำหรับท่าน สำหรับท่าน ข้าพเจ้ากำลังขับขานบทเพลงเหล่านี้

สิ่งเหล่านี้ที่ข้าพเจ้าร้องขานในฤดูใบไม้ผลิ

สิ่งเหล่านี้ข้าเก็บรวบรวมในฤดูใบไม้ผลิเพื่อเหล่าคู่รัก

(จะมีใครเล่าหากมิใช่ข้าที่จะเข้าใจคู่รักและทั้งความโศกเศร้าและความปรีดาของพวกเขา?

และจะมีใครเล่าหากมิใช่ข้าที่จะเป็นกวีแห่งมิตรสหาย?)

ข้าท่องไปในสวนแห่งโลกเพื่อเก็บรวบรวม แต่ไม่นานข้าก็ผ่านพ้นประตูเมืองไป

ยามนี้เดินเลียบริมสระน้ำ ยามนี้ลุยลงไปในน้ำเล็กน้อยโดยไม่หวั่นเกรงความเปียกชื้น

ยามนี้เดินผ่านรั้วไม้ระแนงที่มีหินเก่าแก่ซึ่งถูกขว้างทิ้งไว้

ถูกเก็บมาจากท้องทุ่งจนทับถมกันอยู่

(ดอกไม้ป่า เถาวัลย์ และวัชพืชงอกขึ้นตามซอกหินและปกคลุมพวกมันไว้บางส่วน ข้าก้าวข้ามสิ่งเหล่านี้ไป)

ลึกเข้าไปไกลแสนไกลในป่า หรือเดินทอดน่องในเวลาต่อมาของฤดูร้อน ก่อนที่ข้าจะทันคิดว่าตนกำลังมุ่งหน้าไปที่ใด

โดดเดี่ยว สูดกลิ่นดิน หยุดพักเป็นระยะในความเงียบสงัด

ข้าเคยคิดว่าตนนั้นลำพัง แต่ไม่นานกลุ่มคนก็มารวมตัวกันรอบกายข้า

บางคนเดินเคียงข้าง บางคนเดินตามหลัง และบางคนโอบกอดแขนหรือลำคอของข้า

พวกเขาคือวิญญาณของมิตรสหายผู้เป็นที่รัก ทั้งที่ล่วงลับและยังมีชีวิต พวกเขามากันหนาตา เป็นฝูงชนมหาศาล และข้าอยู่ท่ามกลางนั้น

เก็บรวบรวม มอบให้ ขับขาน ข้าพเนจรไปกับพวกเขา

เด็ดบางสิ่งเพื่อเป็นเครื่องหมาย โยนให้แก่ใครก็ตามที่อยู่ใกล้ข้า

นี่ไง ไลแลค พร้อมกับกิ่งสน

นี่ไง จากกระเป๋าของข้า มอสบางส่วนที่ข้าดึงมาจากต้นโอ๊กมีชีวิตในฟลอริดาขณะที่มันห้อยระย้าลงมา

นี่ไง ดอกพิงก์และใบลอเรล และเซจหนึ่งกำมือ

และนี่คือสิ่งที่ข้าเพิ่งช้อนขึ้นมาจากน้ำ ขณะลุยอยู่ริมสระ

(โอ้ ที่นี่คือที่ที่ข้าเห็นเขาเป็นครั้งสุดท้าย ผู้ซึ่งรักข้าอย่างอ่อนโยน และหวนกลับมาอีกครั้งเพื่อมิให้พรากจากข้า

และสิ่งนี้ โอ้ สิ่งนี้จักเป็นเครื่องหมายแห่งมิตรสหายตั้งแต่นี้เป็นต้นไป รากคาลามัสนี้แหละ

เหล่าคนหนุ่มเอ๋ย จงแลกเปลี่ยนมันต่อกัน! และอย่าได้ส่งคืนกลับไป!)

และกิ่งเมเปิล ช่อส้มป่า และเกาลัด

และก้านของเคอร์แรนท์และพลัม และไม้ซีดาร์อันหอมกรุ่น

สิ่งเหล่านี้ข้าถูกห้อมล้อมด้วยหมู่มวลวิญญาณอันหนาแน่น

พเนจรไป ชี้บอกหรือสัมผัสขณะที่ข้าผ่าน หรือโยนพวกมันออกไปจากตัวอย่างหลวมๆ

ระบุให้แต่ละคนรู้ว่าเขาจะได้สิ่งใด มอบบางสิ่งให้แก่ทุกคน

ทว่าสิ่งที่ข้าช้อนขึ้นมาจากน้ำริมสระนั้น ข้าขอเก็บไว้

ข้าจะมอบมันให้ แต่จะมอบให้เพียงผู้ที่รักได้ดังที่ตัวข้าเองสามารถรักได้เท่านั้น

มิใช่เพียงการกระเพื่อมจากทรวงอกที่ซี่โครงโอบล้อม

มิใช่เพียงการกระเพื่อมจากทรวงอกที่ซี่โครงโอบล้อมของข้า

มิใช่ในเสียงทอดถอนใจยามค่ำคืนด้วยความโกรธแค้นไม่พอใจในตนเอง

มิใช่ในเสียงถอนหายใจยาวเหยียดที่ไม่อาจสะกดกลั้นได้เหล่านั้น

มิใช่ในคำสาบานและคำมั่นสัญญามากมายที่ถูกทำลาย

มิใช่ในเจตจำนงแห่งจิตวิญญาณที่ดื้อรั้นและป่าเถื่อนของข้า

มิใช่ในการหล่อเลี้ยงอันละเอียดอ่อนของอากาศ

มิใช่ในการเต้นตุบตับที่ขมับและข้อมือของข้า

มิใช่ในการหดและคลายตัวอันน่าฉงนภายใน ซึ่งวันหนึ่งจะหยุดลง

มิใช่ในความปรารถนาอันหิวโหยมากมายที่บอกกล่าวเพียงต่อท้องฟ้า

มิใช่ในเสียงร้อง เสียงหัวเราะ การท้าทาย ที่พ่นออกมาจากตัวข้าเมื่อยามโดดเดี่ยวไกลโพ้นในป่าเขา

มิใช่ในเสียงหอบพร่าผ่านไรฟันที่ขบแน่น

มิใช่ในถ้อยคำที่ก้องกังวานและสะท้อนกลับ ถ้อยคำที่เจื้อยแจ้ว เสียงสะท้อน ถ้อยคำที่ตายแล้ว

มิใช่ในเสียงพึมพำแห่งความฝันยามข้านิทรา

หรือเสียงพึมพำอื่นๆ ของความฝันอันเหลือเชื่อในทุกๆ วัน

หรือในอวัยวะและสัมผัสแห่งกายข้าที่รับเจ้าเข้ามาและขับไล่เจ้าออกไปอย่างต่อเนื่อง—มิใช่ที่นั่น

มิใช่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือทั้งหมดนั้น โอ้ ความยึดเหนี่ยว! โอ้ ชีพจรแห่งชีวิตข้า!

ข้ายังจำเป็นต้องให้เจ้าดำรงอยู่และปรากฏตัวให้เห็น มากไปกว่าในบทเพลงเหล่านี้อีกหรือ

ว่าด้วยความสงสัยอันน่าสะพรึงของรูปลักษณ์ภายนอก

ใบหญ้า

ว่าด้วยความสงสัยอันน่าสะพรึงกลัวในสิ่งปรากฏ

ว่าด้วยความไม่แน่นอนในท้ายที่สุดว่าเราอาจถูกลวงตา

ว่าบางทีความเชื่อมั่นและความหวังอาจเป็นเพียงการคาดเดาในท้ายที่สุด

ว่าบางทีตัวตนหลังความตายอาจเป็นเพียงนิทานอันแสนงาม

บางทีสิ่งที่ข้าพเจ้าสัมผัสได้ ทั้งสัตว์ พืช มนุษย์ ขุนเขา

สายน้ำที่ทอประกายและไหลริน

ท้องฟ้าทั้งกลางวันและกลางคืน สีสัน ความหนาแน่น รูปทรง บางทีสิ่งเหล่านี้

(ซึ่งเป็นเช่นนั้นอย่างไม่ต้องสงสัย) อาจเป็นเพียงภาพหลอน และสิ่งที่เป็นจริง

ยังคงเป็นสิ่งที่รอการค้นพบ

(บ่อยครั้งเพียงใดที่พวกมันวูบหายไปจากตัวมันเองราวกับจะทำให้ข้าพเจ้าสับสนและเยาะเย้ยข้าพเจ้า!

บ่อยครั้งเพียงใดที่ข้าพเจ้าคิดว่า ทั้งตัวข้าพเจ้าและมนุษย์คนใดก็หาได้รู้ซึ้งถึงสิ่งเหล่านั้นไม่)

บางทีสิ่งที่ปรากฏแก่ข้าพเจ้าในแบบที่มันเป็น (ซึ่งแน่นอนว่ามันเป็นเพียงสิ่งที่ปรากฏ)

จากมุมมองปัจจุบันของข้าพเจ้า และอาจพิสูจน์ได้ (ซึ่งแน่นอนว่าต้องเป็นเช่นนั้น) ว่าไม่ใช่สิ่งที่มันปรากฏ หรือไม่ใช่สิ่งใดเลย เมื่อมองจากมุมมองที่เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

สำหรับข้าพเจ้า สิ่งเหล่านี้และสิ่งที่คล้ายคลึงกันได้รับคำตอบอย่างน่าประหลาดจากคนรักของข้าพเจ้า เพื่อนรักของข้าพเจ้า

ยามเมื่อผู้ที่ข้าพเจ้ารักร่วมเดินทางไปกับข้าพเจ้า หรือนั่งเคียงข้างกันเนิ่นนานพลางกุมมือข้าพเจ้าไว้

ยามเมื่ออากาศอันละเอียดอ่อน สิ่งที่ไม่อาจสัมผัสได้ ความรู้สึกที่ถ้อยคำและเหตุผลไม่อาจครอบครอง ได้โอบล้อมและแทรกซึมผ่านเรา

เมื่อนั้นข้าพเจ้าก็เปี่ยมไปด้วยปัญญาที่ไม่อาจพรรณนาและไม่อาจบอกเล่า ข้าพเจ้าเงียบงัน ข้าพเจ้าไม่ต้องการสิ่งใดอีก

ข้าพเจ้าไม่อาจตอบคำถามเรื่องสิ่งปรากฏหรือเรื่องตัวตนหลังความตายได้

แต่ข้าพเจ้าเดินหรือนั่งอยู่อย่างไม่ใส่ใจ ข้าพเจ้าพึงพอใจ

การที่เขากุมมือข้าพเจ้าไว้นั้นทำให้ข้าพเจ้าพึงพอใจอย่างสมบูรณ์