เล่มที่ 1 จารึก: ข้าขับขานถึงตัวตน

ข้าขับขานถึงตัวตน บุคคลผู้เรียบง่ายและแยกตัวเป็นเอกเทศ

ทว่าข้าเปล่งคำว่า ประชาธิปไตย คำว่า มวลชน

ข้าขับขานถึงสรีรวิทยาตั้งแต่ศีรษะจดปลายเท้า

มิใช่เพียงลักษณะใบหน้าหรือสมองเท่านั้นที่คู่ควรแก่เทพธิดาแห่งกวี ข้าขอกล่าวว่า

รูปกายที่สมบูรณ์นั้นคู่ควรยิ่งกว่ามาก

ข้าขับขานถึงสตรีทัดเทียมกับบุรุษ

ถึงชีวิตอันไพศาลด้วยตัณหา ชีพจร และอำนาจ

อันร่าเริง ถูกสร้างมาเพื่อการกระทำที่เสรีที่สุดภายใต้กฎสวรรค์

ข้าขับขานถึงมนุษย์สมัยใหม่

ขณะที่ข้าครุ่นคิดในความเงียบ

ขณะที่ข้าครุ่นคิดในความเงียบ

หวนกลับไปยังบทกวีของข้า พิจารณา และรั้งรออยู่นาน

ภูตผีตนหนึ่งปรากฏขึ้นเบื้องหน้าด้วยท่าทีไม่ไว้วางใจ

น่าสะพรึงกลัวในความงาม วัยวุฒิ และอำนาจ

จิตวิญญาณแห่งกวีจากดินแดนโบราณ

ทอดสายตาประดุจเปลวเพลิงมายังข้า

นิ้วชี้ไปยังบทเพลงอมตะมากมาย

และกล่าวด้วยน้ำเสียงคุกคามว่า เจ้าขับขานสิ่งใด?

เจ้าไม่รู้หรือว่ามีเพียงหัวข้อเดียวเท่านั้นสำหรับกวีผู้เป็นนิรันดร์?

นั่นคือหัวข้อแห่งสงคราม โชคชะตาของการรบ

และการสร้างทหารที่สมบูรณ์แบบ

ถ้าเช่นนั้นก็ให้เป็นไป ข้าตอบกลับไป

ข้าเอง โอ้วิญญาณผู้ทะนง ข้าก็ขับขานถึงสงครามเช่นกัน และเป็นสงครามที่ยาวนานและยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใด

ซึ่งดำเนินอยู่ในหนังสือของข้า ด้วยโชคชะตาที่ผันผวน มีการถอยร่น รุกคืบ

และการถอยทัพ ชัยชนะที่ถูกเลื่อนออกไปและไม่แน่นอน

(ทว่าข้าคิดว่าแน่นอน หรือเกือบจะแน่นอนในท้ายที่สุด) โดยมี

โลกเป็นสมรภูมิ

เพื่อชีวิตและความตาย เพื่อกายาและเพื่อจิตวิญญาณอันเป็นนิรันดร์

ดูเถิด ข้าเองก็มาถึงแล้ว ขับขานบทเพลงแห่งการรบ

ข้าส่งเสริมเหล่านักรบผู้กล้าเหนือสิ่งอื่นใด

ในเรือที่คับแคบกลางทะเล

ในเรือที่คับแคบกลางทะเล

โดยมีสีครามไร้ขอบเขตแผ่ขยายออกไปทุกทิศทาง

พร้อมสายลมหวีดหวิวและเสียงดนตรีของเกลียวคลื่น คลื่นลูกใหญ่ที่ทรงอำนาจ

หรือเรือลำน้อยโดดเดี่ยวที่ลอยตัวบนท้องทะเลอันหนาแน่น

ที่ซึ่งความปิติเปี่ยมด้วยศรัทธา กางใบเรือสีขาว

ฝ่าชั้นบรรยากาศท่ามกลางประกายแสงและฟองคลื่นของวัน หรือภายใต้

ดวงดาวมากมายในยามค่ำคืน

โดยกะลาสีทั้งหนุ่มและแก่ บางทีข้า ผู้เป็นดั่งความทรงจำถึงแผ่นดิน จะถูกอ่าน

และเกิดความสอดประสานกันในที่สุด

นี่คือความคิดของพวกเรา ความคิดของผู้เดินทาง

ที่นี่มิได้ปรากฏเพียงแผ่นดิน แผ่นดินที่มั่นคง เท่านั้น พวกเขาอาจกล่าวเช่นนั้น

ท้องฟ้าครอบคลุมอยู่ ณ ที่นี้ เรารู้สึกถึงดาดฟ้าเรือที่กระเพื่อมอยู่ใต้ฝ่าเท้า

เรารู้สึกถึงจังหวะการเต้นที่ยาวนาน การขึ้นและลงของการเคลื่อนไหวที่ไม่มีสิ้นสุด

ท่วงทำนองของความลี้ลับที่มองไม่เห็น คำแนะนำที่เลือนลางและกว้างใหญ่ของ

โลกแห่งน้ำเค็ม พยางค์ที่ไหลรินดั่งของเหลว

กลิ่นหอม เสียงเอียดอาดแผ่วเบาของเชือก รจนาที่โศกเศร้า

ทัศนียภาพอันไร้ขอบเขตและเส้นขอบฟ้าที่ห่างไกลและสลัวลาง ทั้งหมดล้วนอยู่ที่นี่

และนี่คือบทกวีแห่งมหาสมุทร

ใบหญ้า

วอลต์ วิทแมน

ดังนั้นจงอย่าลังเลเลย โอ้หนังสือเอ๋ย จงบรรลุซึ่งโชคชะตาของเจ้า

เจ้ามิใช่เพียงความทรงจำแห่งแผ่นดินเท่านั้น

แต่เจ้ายังเป็นดั่งนาวาโดดเดี่ยวที่แหวกว่ายในห้วงอากาศ ข้าไม่รู้ว่ามุ่งหน้าไปที่ใด

ทว่าเปี่ยมด้วยศรัทธาอยู่เสมอ

จงล่องไปเถิด จงเป็นเพื่อนร่วมทางแก่ทุกลำเรือที่ออกเดินเรือ!

จงนำพาความรักที่ข้าพับไว้ไปมอบให้แก่พวกเขา (เหล่านักเดินเรือที่รัก ข้าพับมันไว้ให้พวกท่านในทุกหน้ากระดาษ ณ ที่นี้)

จงรุดหน้าไป หนังสือของข้า! กางใบเรือสีขาวของเจ้าออกเถิด นาวาลำน้อยของข้า ท่ามกลางเกลียวคลื่นอันเกรี้ยวกราด

จงขับขานต่อไป ล่องต่อไป นำพาบทเพลงนี้จากข้าข้ามสีครามอันไร้ขอบเขตไปสู่ทุกท้องทะเล

บทเพลงนี้สำหรับนักเดินเรือและเรือทุกลำของพวกเขา

ถึงดินแดนต่างถิ่น

ข้าได้ยินว่าท่านขอสิ่งใดบางอย่างเพื่อพิสูจน์ว่าปริศนานี้คือโลกใหม่

และเพื่อนิยามอเมริกา รวมถึงประชาธิปไตยอันทรงพลังของเธอ

ดังนั้นข้าจึงส่งบทกวีของข้าไปให้ เพื่อให้ท่านได้ประจักษ์ในสิ่งที่ท่านปรารถนา

ถึงนักประวัติศาสตร์

ท่านผู้เฉลิมฉลองเรื่องราวในอดีต

ผู้สำรวจสิ่งภายนอก พื้นผิวของเผ่าพันธุ์ และชีวิตที่ปรากฏให้เห็น

ผู้ปฏิบัติกับมนุษย์ในฐานะสิ่งมีชีวิตทางการเมือง กลุ่มก้อน ผู้ปกครอง และนักบวช

ข้า ผู้พำนักแห่งเทือกเขาแอลเลเกนี ปฏิบัติกับเขาในแบบที่เขาเป็นในตนเอง

ตามสิทธิอันชอบธรรมของเขา

สัมผัสชีพจรแห่งชีวิตที่นานครั้งจะปรากฏให้เห็น

(ความภาคภูมิใจอันยิ่งใหญ่ของมนุษย์ในตนเอง)

ผู้ขับขานเรื่องราวของปัจเจกภาพ ร่างเค้าโครงของสิ่งที่ยังมาไม่ถึง

ข้าขอฉายภาพประวัติศาสตร์แห่งอนาคต

ถึงอุดมการณ์เก่าแก่

ถึงท่าน อุดมการณ์เก่าแก่!

ท่านผู้ไร้เทียมทาน เร่าร้อน และดีงาม

ท่านคือแนวคิดที่เด็ดเดี่ยว ไร้ความปรานี และแสนหวาน

อมตะตลอดกาลผ่านยุคสมัย เผ่าพันธุ์ และดินแดน

หลังจากสงครามอันแปลกประหลาดและโศกเศร้า สงครามครั้งใหญ่เพื่อท่าน

(ข้าคิดว่าสงครามทั้งมวลในกาลเวลาล้วนสู้รบเพื่อท่าน และจะยังคงสู้รบเพื่อท่านตลอดไป)

บทขับขานเหล่านี้เพื่อท่าน การยาตราที่นิรันดร์ของท่าน

(โอ้เหล่าทหาร สงครามมิได้มีเพียงเพื่อตัวมันเองเท่านั้น

แต่มีสิ่งอื่นที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก รอคอยอย่างเงียบงันอยู่เบื้องหลัง และบัดนี้จะรุดหน้าไปในหนังสือเล่มนี้)

ท่านคือดวงดาราในหมู่ดารา!

ท่านคือหลักการที่เดือดพล่าน! เชื้อพันธุ์ที่ซ่อนเร้นและถูกรักษาไว้อย่างดี! ท่านคือศูนย์กลาง!

สงครามหมุนวนรอบแนวคิดของท่าน

ด้วยการขับเคี่ยวของเหตุปัจจัยที่โกรธเกรี้ยวและรุนแรง

(พร้อมผลลัพธ์อันมหาศาลที่จะตามมาในอีกสามพันปี)

บทนำเหล่านี้เพื่อท่าน—หนังสือของข้าและสงครามคือสิ่งเดียวกัน

ข้าและสิ่งที่ข้ามีหลอมรวมอยู่ในจิตวิญญาณของมัน เช่นเดียวกับการต่อสู้ที่ขึ้นอยู่กับท่าน

ดั่งวงล้อที่หมุนรอบแกน หนังสือเล่มนี้หมุนวนโดยไม่รู้ตัว

รอบแนวคิดของท่าน

รูปลักษณ์นามธรรม

ข้าได้พบกับผู้หยั่งรู้คนหนึ่ง

ผู้ก้าวข้ามสีสันและวัตถุของโลก

ข้ามพ้นพรมแดนแห่งศิลปะ การเรียนรู้ ความรื่นรมย์ และผัสสะ

เพื่อเก็บเกี่ยวรูปลักษณ์นามธรรม

เขาบอกว่า จงใส่ไว้ในบทขับขานของเจ้าเถิด

มิใช่ชั่วโมงหรือวันที่น่าฉงน หรือส่วนเสี้ยว หรือชิ้นส่วน แต่จงใส่ลงไป

จงวางไว้เป็นอันดับแรกก่อนสิ่งอื่น เพื่อเป็นแสงสว่างและบทเพลงนำทางสำหรับทุกสิ่ง

นั่นคือเรื่องของรูปลักษณ์นามธรรม

เริ่มต้นด้วยความสลัวลางเสมอ

เติบโตเสมอ ครบถ้วนเป็นวงกลมเสมอ

ถึงจุดสูงสุดและหลอมรวมในที่สุด (เพื่อที่จะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งอย่างแน่นอน)

รูปลักษณ์นามธรรม! รูปลักษณ์นามธรรม!

แปรเปลี่ยนอยู่เสมอ

เป็นวัตถุธาตุเสมอ เปลี่ยนแปลง ผุพัง และรวมตัวกันใหม่เสมอ

เป็นโรงปฏิบัติงาน เป็นโรงงานแห่งสรวงสวรรค์เสมอ

ผู้ผลิตรูปลักษณ์นามธรรม

ดูเถิด ไม่ว่าข้าหรือท่าน

หรือหญิง ชาย หรือรัฐ ผู้ที่รู้จักหรือมิรู้จัก

เราดูเหมือนจะสร้างความมั่งคั่ง ความแข็งแกร่ง ความงาม ที่จับต้องได้

แต่แท้จริงแล้วเราสร้างรูปลักษณ์นามธรรม

รูปลักษณ์ภายนอกนั้นชั่วคราว

แก่นแท้คืออารมณ์ของศิลปิน หรือการศึกษาอันยาวนานของปราชญ์

หรือความตรากตรำของนักรบ ผู้พลีชีพ และวีรบุรุษ

เพื่อสร้างรูปลักษณ์นามธรรมของตน

ในทุกชีวิตของมนุษย์

(หน่วยย่อยที่ถูกรวบรวม บันทึกไว้ มิว่าความคิด อารมณ์ หรือการกระทำใดจะถูกละเลย)

ทั้งหมด ไม่ว่าใหญ่หรือเล็ก ถูกสรุปและรวมเข้าด้วยกัน

ในรูปลักษณ์นามธรรมของสิ่งนั้น

ใบหญ้า

วอลต์ วิตแมน

แรงผลักดันเก่าแก่เหลือเกิน

อาศัยยอดเขาโบราณ และดูเถิด ยอดเขาที่ใหม่กว่าและสูงกว่า

ยังคงถูกขับเคลื่อนด้วยวิทยาศาสตร์และความทันสมัย

แรงผลักดันเก่าแก่เหลือเกิน ไอโดลอน

ปัจจุบัน ณ ที่นี้และเวลานี้

วงล้อที่วุ่นวาย คลาคล่ำ และสลับซับซ้อนของอเมริกา

การรวมตัวและการแยกตัว เพื่อปลดปล่อยสิ่งเหล่านั้นออกมา

ไอโดลอนแห่งวันนี้

สิ่งเหล่านี้กับอดีต

แห่งดินแดนที่สาบสูญ แห่งรัชสมัยของกษัตริย์ทั้งปวงโพ้นทะเล

ผู้พิชิตในกาลก่อน การศึกในกาลก่อน การเดินทางของกะลาสีในกาลก่อน

ไอโดลอนที่หลอมรวมกัน

ความหนาแน่น การเติบโต ฉากหน้า

ชั้นหินของภูเขา ดิน โขดหิน ต้นไม้ยักษ์

กำเนิดไกล ดับไกล มีชีวิตยืนยาวเพื่อจากลา

ไอโดลอนอันเป็นนิรันดร์

สูงส่ง ลุ่มหลง ปิติยินดี

สิ่งที่มองเห็นได้แต่เป็นเพียงครรภ์กำเนิด

แห่งแนวโน้มที่เป็นวงกลมเพื่อหล่อหลอม หล่อหลอม และหล่อหลอม

ไอโดลอนแห่งโลกอันทรงพลัง

ห้วงอวกาศทั้งหมด กาลเวลาทั้งหมด

(ดวงดาว ความปั่นป่วนอันน่าสะพรึงกลัวของดวงอาทิตย์

พองตัว ยุบตัว สิ้นสุด ทำหน้าที่ตามวาระที่ยาวกว่าหรือสั้นกว่า)

เต็มไปด้วยไอโดลอนเท่านั้น

นับหมื่นแสนที่ไร้เสียง

มหาสมุทรอันไร้สิ้นสุดที่แม่น้ำไหลลงสู่

อัตลักษณ์ที่เป็นอิสระนับไม่ถ้วนและแยกจากกัน ดุจดั่งการมองเห็น

ความจริงแท้ ไอโดลอน

โลกไม่ใช่สิ่งนี้

และจักรวาลก็ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้ พวกเขาต่างหากคือจักรวาล

จุดมุ่งหมายและจุดสิ้นสุด คือชีวิตอันถาวรของชีวิตเสมอมา

ไอโดลอน ไอโดลอน

เหนือกว่าคำบรรยายของศาสตราจารย์ผู้ทรงความรู้

เหนือกว่ากล้องโทรทรรศน์หรือกล้องสเปกโตรสโคปของผู้สังเกตการณ์ที่เฉียบคม เหนือกว่าคณิตศาสตร์ทั้งปวง

เหนือกว่าการผ่าตัดและกายวิภาคของแพทย์ เหนือกว่านักเคมีกับวิชาเคมีของเขา

เอนทิตีแห่งเอนทิตี ไอโดลอน

ไม่คงที่ทว่าคงที่

จะเป็นเช่นนั้นเสมอมา เคยเป็นและกำลังเป็น

กวาดปัจจุบันไปสู่สู่อนาคตอันไร้สิ้นสุด

ไอโดลอน ไอโดลอน ไอโดลอน

ศาสดาและกวี

จะยังคงดำรงตนอยู่ในระดับที่สูงขึ้นไป

จะเป็นสื่อกลางสู่ความทันสมัย สู่ประชาธิปไตย เพื่อตีความให้แก่พวกเขา

พระเจ้าและไอโดลอน

และเจ้า วิญญาณของข้า

ความปิติ การฝึกฝนที่ไม่สิ้นสุด ความปลาบปลื้ม

ความโหยหาของเจ้าได้รับการเติมเต็มในที่สุด เตรียมพร้อมที่จะพบ

คู่ครองของเจ้า ไอโดลอน

กายของเจ้าที่ถาวร

กายที่ซ่อนเร้นอยู่ภายในกายของเจ้า

จุดมุ่งหมายเดียวของรูปกายที่เจ้าเป็น ตัวตนที่แท้จริงของข้าพเจ้าเอง

คือภาพลักษณ์ คือไอโดลอน

บทเพลงของเจ้ามิได้อยู่ในบทเพลงของเจ้า

ไม่มีท่วงทำนองพิเศษเพื่อขับขาน ไม่มีสิ่งใดเพื่อตัวมันเอง

แต่เป็นผลลัพธ์จากทั้งหมด อุบัติขึ้นในที่สุดและล่องลอย

เป็นไอโดลอนที่กลมมนสมบูรณ์

เพื่อพระองค์ข้าพเจ้าขับขาน

เพื่อพระองค์ข้าพเจ้าขับขาน

ข้าพเจ้าชูปัจจุบันไว้บนอดีต

(ดุจต้นไม้ที่ยืนยงเติบโตจากราก ปัจจุบันบนอดีต)

ด้วยกาลเวลาและอวกาศ ข้าพเจ้าขยายและหลอมรวมกฎอันอมตะ

เพื่อให้พระองค์ทรงเป็นกฎแก่พระองค์เองด้วยกฎเหล่านั้น

เมื่อข้าพเจ้าอ่านหนังสือ

เมื่อข้าพเจ้าอ่านหนังสือ ชีวประวัติอันโด่งดัง

และนี่หรือ (ข้าพเจ้ากล่าว) คือสิ่งที่ผู้เขียนเรียกว่าชีวิตของมนุษย์?

และจะมีใครบางคนเขียนถึงชีวิตของข้าพเจ้า เมื่อข้าพเจ้าตายและจากไปเช่นนั้นหรือ?

(ราวกับว่าจะมีมนุษย์คนใดรู้แจ้งในชีวิตของข้าพเจ้าจริงๆ

แม้แต่ตัวข้าพเจ้าเอง บ่อยครั้งที่คิดว่ารู้เพียงน้อยนิดหรือแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชีวิตที่แท้จริง

มีเพียงคำใบ้ไม่กี่คำ เบาะแสที่เลือนลางและทางอ้อมเพียงไม่กี่สาย

ที่ข้าพเจ้าเสาะแสวงหาเพื่อแกะรอยที่นี่เพื่อตัวข้าพเจ้าเอง)

เริ่มต้นการศึกษา

เมื่อเริ่มต้นการศึกษา ก้าวแรกนั้นทำให้ข้าพเจ้าปิติยิ่งนัก

เพียงข้อเท็จจริงแห่งความตระหนักรู้ รูปทรงเหล่านี้ พลังแห่งการเคลื่อนไหว

แมลงหรือสัตว์ที่เล็กที่สุด ประสาทสัมผัส การมองเห็น ความรัก

ก้าวแรกข้าพเจ้าขอกล่าวว่าทำให้ข้าพเจ้าเกรงขามและปิติยิ่งนัก

ข้าพเจ้าแทบไม่ได้ก้าวเดินและแทบไม่ปรารถนาจะไปไกลกว่านี้

แต่หยุดและเตร็ดเตร่ตลอดเวลาเพื่อขับขานมันในบทเพลงแห่งความปิติ

ผู้เริ่มต้น

ใบหญ้า

พวกเขาได้รับการดูแลบนโลกนี้อย่างไร (ปรากฏขึ้นเป็นระยะ)

ช่างเป็นที่รักและน่าสะพรึงกลัวต่อโลกเพียงใด

พวกเขาชินชาต่อตนเองพอๆ กับที่ชินชาต่อผู้อื่น—ช่างเป็นความย้อนแย้งยิ่งนักในวัยของพวกเขา

ผู้คนตอบสนองต่อพวกเขา ทว่ากลับไม่รู้จักพวกเขา

มีความเด็ดขาดบางอย่างในโชคชะตาของพวกเขาในทุกยุคสมัย

ทุกยุคสมัยมักเลือกวัตถุแห่งการยกย่องและรางวัลผิดพลาดเสมอ

และราคาที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้นั้นยังคงต้องจ่าย เพื่อการแลกเปลี่ยนที่ยิ่งใหญ่เช่นเดิม

ถึงเหล่ารัฐ

ถึงเหล่ารัฐ หรือรัฐใดรัฐหนึ่ง หรือเมืองใดในรัฐทั้งหลาย จงขัดขืนให้มาก เชื่อฟังให้น้อย

เมื่อใดที่เชื่อฟังโดยไม่ตั้งคำถาม เมื่อใดที่ตกเป็นทาสอย่างสมบูรณ์

เมื่อใดที่ตกเป็นทาสอย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าชาติ รัฐ หรือเมืองใดบนโลกนี้ จะไม่มีวันกอบกู้เสรีภาพกลับคืนมาได้อีกเลย

ในการเดินทางผ่านเหล่ารัฐ

เราเริ่มต้นการเดินทางผ่านเหล่ารัฐ

(ใช่ ผ่านโลกใบนี้ โดยมีบทเพลงเหล่านี้เป็นแรงผลักดัน

ล่องเรือต่อไปสู่ทุกดินแดน สู่ทุกท้องทะเล)

เราคือผู้ใฝ่เรียนรู้ในทุกสิ่ง ผู้สอนในทุกสิ่ง และผู้รักในทุกสิ่ง

เราเฝ้ามองฤดูกาลที่ผลัดเปลี่ยนและผ่านพ้นไป

และได้กล่าวว่า เหตุใดชายหรือหญิงจะไม่อาจทำได้เช่นเดียวกับฤดูกาล และหลั่งไหลออกมาได้มากเท่ากันเล่า

เราพำนักชั่วครู่ในทุกเมืองและทุกตำบล

เราผ่านแคนาดา ทางตะวันออกเฉียงเหนือ หุบเขาอันกว้างใหญ่ของมิสซิสซิปปี และเหล่ารัฐทางใต้

เราสนทนาด้วยฐานะที่เท่าเทียมกับทุกรัฐ

เราทดสอบตนเองและเชื้อเชิญชายหญิงให้มารับฟัง

เราบอกกับตนเองว่า จงจำไว้ อย่ากลัว จงซื่อตรง ประกาศก้องซึ่งกายและจิตวิญญาณ

พำนักชั่วครู่แล้วจงจากไป จงเปี่ยมล้น พอเหมาะ บริสุทธิ์ และมีแรงดึงดูด

และสิ่งที่ท่านหลั่งไหลออกไปอาจหวนคืนกลับมาดั่งฤดูกาลที่หมุนเวียน

และอาจมีปริมาณมากเท่ากับฤดูกาลเหล่านั้น

ถึงนักร้องหญิงท่านหนึ่ง

นี่ โปรดรับของขวัญชิ้นนี้ไป

ข้าเคยเก็บรักษามันไว้สำหรับวีรบุรุษ นักพูด หรือนายพลบางท่าน

ผู้ซึ่งรับใช้ปณิธานอันดีงามในอดีต แนวคิดอันยิ่งใหญ่ ความก้าวหน้าและเสรีภาพของมวลมนุษย์

ผู้กล้าหาญที่เผชิญหน้ากับเหล่าทรราช ขบถผู้เด็ดเดี่ยว

แต่ข้าเห็นแล้วว่า สิ่งที่ข้าเก็บรักษานั้นเป็นของท่านพอๆ กับที่เป็นของใครก็ตาม

ตัวข้าผู้ไม่หวั่นไหว

ตัวข้าผู้ไม่หวั่นไหว ยืนอยู่อย่างผ่อนคลายในธรรมชาติ

เป็นนายของทุกสิ่งหรือเป็นนายหญิงของทุกสิ่ง มั่นคงท่ามกลางสิ่งไร้เหตุผลทั้งปวง

ซึมซับดั่งเช่นสิ่งเหล่านั้น นิ่งเฉย เปิดรับ และเงียบงันดั่งเช่นสิ่งเหล่านั้น

พบว่าอาชีพ ความยากจน ชื่อเสียงที่ฉาวโฉ่ ข้อบกพร่อง หรืออาชญากรรมของข้า ล้วนสำคัญน้อยกว่าที่ข้าเคยคิด

ตัวข้าผู้มุ่งสู่ทะเลเม็กซิโก หรือในแมนฮัตตา หรือเทนเนสซี หรือทางเหนืออันไกลโพ้น หรือในแผ่นดินลึก

เป็นคนเรือ หรือคนป่า หรือผู้ใช้ชีวิตในฟาร์มแห่งใดในรัฐเหล่านี้ หรือชายฝั่ง หรือทะเลสาบ หรือแคนาดา

ตัวข้าไม่ว่าชีวิตจะดำเนินอยู่ที่ใด โอ การได้สมดุลในตนเองต่อเหตุการณ์ไม่คาดฝัน

เพื่อเผชิญหน้ากับราตรี พายุ ความหิวโหย การเยาะเย้ย อุบัติเหตุ และการปฏิเสธ ดังเช่นที่หมู่ไม้และสัตว์ป่ากระทำ

ลัทธิปราชญ์

เมื่อข้ามองไปทางนั้น ข้าเห็นผลลัพธ์และความรุ่งโรจน์แต่ละสิ่งย้อนรอยกลับมาและซุกตัวอยู่ใกล้ๆ ผูกพันอยู่เสมอ

ทางนั้นมีชั่วโมง เดือน ปี—ทางนั้นมีอาชีพ ข้อตกลง สถานประกอบการ แม้แต่สิ่งที่เล็กน้อยที่สุด

ทางนั้นมีชีวิตประจำวัน คำพูด เครื่องใช้ การเมือง บุคคล และทรัพย์สิน

ทางนั้นมีเราด้วย ข้าพร้อมด้วยใบหญ้าและบทเพลง ด้วยความเชื่อมั่นและชื่นชม

ดั่งบิดาที่นำบุตรธิดาติดตามไปด้วยเมื่อต้องเดินทางไปหาบิดาของตน

เรือที่เริ่มออกตัว

ดูเถิด ทะเลอันไร้ขอบเขต

บนอกทะเลมีเรือลำหนึ่งเริ่มออกตัว กางใบเรือทุกผืน แม้แต่ใบเรือดวงจันทร์

ธงทิวโบกสะบัดอยู่เบื้องบนขณะที่เรือเร่งความเร็ว เร่งไปอย่างสง่างาม—เบื้องล่างมีเกลียวคลื่นที่แข่งขันกันโถมไปข้างหน้า

พวกมันโอบล้อมเรือด้วยท่วงท่าโค้งมนเป็นประกายและฟองคลื่น

ข้าได้ยินอเมริกาขับขาน

ข้าพเจ้าได้ยินอเมริกาขับขาน บทเพลงอันหลากหลายที่ข้าพเจ้าได้ยิน

ทั้งเพลงของช่างกล แต่ละคนขับขานเพลงของตนอย่างเบิกบานและเข้มแข็ง

ช่างไม้ขับขานเพลงขณะวัดแผ่นไม้หรือคาน

ช่างก่ออิฐขับขานเพลงขณะเตรียมตัวเริ่มงาน หรือเมื่อเลิกงาน

คนพายเรือขับขานเพลงในแบบของตนบนเรือ ลูกเรือขับขานเพลงบนดาดฟ้าเรือกลไฟ

ช่างทำรองเท้าขับขานเพลงขณะนั่งบนม้านั่ง ช่างทำหมวกขับขานเพลงขณะยืน

บทเพลงของคนตัดไม้ บทเพลงของเด็กชายผู้ไถนาในยามเช้า หรือยามพักเที่ยง หรือยามตะวันตกดิน

เสียงขับขานอันไพเราะของมารดา หรือของภรรยาสาวขณะทำงาน หรือของหญิงสาวขณะเย็บปักหรือซักล้าง

ต่างขับขานสิ่งที่คู่ควรแก่ตนและมิใช่ของผู้อื่น

วันเวลาเป็นไปตามครรลองของวัน—และในยามค่ำคืน กลุ่มชายหนุ่มผู้กำยำและเป็นมิตร

ต่างอ้าปากขับขานบทเพลงอันทรงพลังและไพเราะ

สถานที่ใดถูกล้อมไว้?

สถานที่ใดถูกล้อมไว้ และพยายามฝ่าวงล้อมอย่างสูญเปล่า?

ดูเถิด ข้าพเจ้าจะส่งผู้บัญชาการผู้รวดเร็ว กล้าหาญ และอมตะไปยังสถานที่นั้น

พร้อมด้วยทหารม้าและทหารราบ และกองปืนใหญ่

และพลปืนใหญ่ ผู้ซึ่งยิงปืนได้เด็ดขาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

แม้ผู้ที่ข้าพเจ้าขับขาน

แม้ผู้ที่ข้าพเจ้าขับขาน

(หนึ่งเดียว ทว่าประกอบด้วยความย้อนแย้ง) ข้าพเจ้าอุทิศให้แก่ความเป็นชาติ

ข้าพเจ้าทิ้งการขัดขืนไว้ในตัวเขา (โอ้ สิทธิในการก่อจลาจลที่แฝงเร้น! โอ้ ไฟที่มิอาจดับได้และขาดมิได้!)

อย่าปิดประตูใส่ข้าพเจ้า

อย่าปิดประตูใส่ข้าพเจ้าเลย เหล่าหอสมุดผู้ทระนง

เพราะสิ่งที่ขาดหายไปจากชั้นหนังสืออันเต็มเปี่ยมของพวกท่าน ทว่าจำเป็นที่สุดนั้น ข้าพเจ้านำมาให้

ข้าพเจ้าก้าวออกมาจากสงคราม พร้อมด้วยหนังสือเล่มหนึ่งที่ข้าพเจ้าสร้างขึ้น

ถ้อยคำในหนังสือของข้าพเจ้านั้นไม่มีความหมาย แต่ใจความของมันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

หนังสือที่แยกตัวออกมา มิได้เชื่อมโยงกับเล่มอื่น และมิอาจสัมผัสได้ด้วยสติปัญญา

แต่พวกท่าน ผู้เป็นศักยภาพที่ยังมิถูกเปิดเผย จะรู้สึกสั่นสะท้านในทุกหน้ากระดาษ

กวีในภายหน้า

กวีในภายหน้า! นักพูด นักร้อง นักดนตรีในภายหน้า!

มิใช่หน้าที่ของวันนี้ที่จะต้องพิสูจน์ความถูกต้องให้ข้าพเจ้า หรือตอบว่าข้าพเจ้ามีไว้เพื่อสิ่งใด

แต่เป็นพวกท่าน คนรุ่นใหม่ ผู้กำเนิดในแผ่นดิน แข็งแกร่ง ยิ่งใหญ่กว่าที่เคยรู้จักกันมา

จงตื่นเถิด! เพราะพวกท่านต้องเป็นผู้พิสูจน์ความถูกต้องให้ข้าพเจ้า

ตัวข้าพเจ้าเพียงเขียนถ้อยคำชี้แนะไม่กี่คำเพื่ออนาคต

ข้าพเจ้าเพียงก้าวไปข้างหน้าชั่วขณะหนึ่ง ก่อนจะหมุนตัวและรีบกลับคืนสู่ความมืดมิด

ข้าพเจ้าคือชายผู้หนึ่ง ผู้ซึ่งเดินทอดน่องไปโดยมิได้หยุดนิ่งสนิท ชำเลืองมองพวกท่านอย่างไม่ใส่ใจแล้วเบือนหน้าหนี

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพวกท่านที่จะพิสูจน์และนิยามมัน

โดยคาดหวังสิ่งสำคัญที่สุดจากพวกท่าน

ถึงท่าน

คนแปลกหน้า หากท่านเดินสวนกับข้าพเจ้าและปรารถนาจะสนทนากับข้าพเจ้า เหตุใดท่านจึงไม่พูดกับข้าพเจ้าเล่า?

และเหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่พูดกับท่าน?

ถึงท่านผู้อ่าน

ท่านผู้อ่าน ผู้ซึ่งมีชีวิต มีทิฐิ และมีความรักเต้นเร้าอยู่ในอกเช่นเดียวกับข้าพเจ้า

ดังนั้น บทเพลงต่อจากนี้จึงมีไว้เพื่อท่าน