เล่มที่ ๒๒ ความทรงจำเกี่ยวกับประธานาธิบดีลินคอล์น

เมื่อดอกไลแลคผลิบานครั้งสุดท้ายที่หน้าบ้าน

๑

เมื่อดอกไลแลคผลิบานครั้งสุดท้ายที่หน้าบ้าน

และดาวดวงใหญ่ร่วงหล่นก่อนเวลาในท้องฟ้าทิศตะวันตกยามราตรี

ข้าโศกเศร้า และจักยังคงโศกเศร้าไปพร้อมกับฤดูใบไม้ผลิที่หวนคืนมาเสมอ

ฤดูใบไม้ผลิที่หวนคืนมาเสมอ เจ้าช่างนำพาสิ่งสามประการมาสู่ข้าอย่างแน่นอน

ดอกไลแลคที่บานชั่วนิรันดร์ และดาวที่ร่วงหล่นในทิศตะวันตก

และความคิดถึงถึงผู้ที่ข้ารัก

๒

โอ้ ดาวตกผู้ทรงพลังแห่งทิศตะวันตก!

โอ้ เงาแห่งราตรี—โอ้ ราตรีที่หม่นหมองและเปี่ยมด้วยหยาดน้ำตา!

โอ้ ดาวดวงใหญ่ที่หายลับไป—โอ้ ความมืดมิดที่บดบังดวงดาว!

โอ้ มืออันโหดร้ายที่ตรึงข้าไว้จนไร้กำลัง—โอ้ ดวงวิญญาณที่สิ้นหวังของข้า!

โอ้ เมฆหมอกที่โอบล้อมอย่างทารุณ ซึ่งไม่ยอมปลดปล่อยวิญญาณของข้าให้เป็นอิสระ

๓

ที่หน้าบ้านไร่หลังเก่า ใกล้กับรั้วไม้ทาสีขาว

พุ่มไลแลคเติบโตสูงเด่นด้วยใบรูปหัวใจสีเขียวขจี

มีดอกปลายแหลมมากมายผลิบานอย่างอ่อนช้อย พร้อมกลิ่นหอมแรงที่ข้ารัก

ทุกใบคือปาฏิหาริย์—และจากพุ่มไม้ที่หน้าบ้านหลังนี้

ด้วยดอกไม้สีอ่อนละมุนและใบรูปหัวใจสีเขียวขจี

ข้าเด็ดกิ่งหนึ่งพร้อมดอกของมันออกมา

๔

ในบึงลึกที่เร้นลับ

นกขี้อายที่ซ่อนตัวอยู่กำลังขับขานบทเพลง

นกเดินดงผู้โดดเดี่ยว

ดั่งฤาษีที่ปลีกวิเวก หลีกหนีจากแหล่งชุมชน

ขับขานบทเพลงเพียงลำพัง

บทเพลงจากลำคอที่หลั่งเลือด

บทเพลงแห่งชีวิตที่เป็นทางออกของความตาย (เพราะพี่ชายที่รัก ข้ารู้ดีว่า

หากเจ้าไม่ได้รับอนุญาตให้ขับขาน เจ้าคงต้องตายอย่างแน่นอน)

๕

เหนือทรวงอกของฤดูใบไม้ผลิ บนแผ่นดิน ท่ามกลางเมืองใหญ่

ท่ามกลางตรอกซอกซอยและผ่านป่าเก่า ที่ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ดอกไวโอเล็ตเพิ่งชูคอขึ้นจากดิน แต้มสีสันบนซากปรักหักพังสีเทา

ท่ามกลางหญ้าในทุ่งทั้งสองข้างทาง ผ่านทุ่งหญ้าที่ไร้สิ้นสุด

ผ่านรวงข้าวสาลีสีเหลืองทอง ทุกเมล็ดพ้นจากผ้าห่อหุ้มในทุ่งสีน้ำตาลเข้ม

ผ่านต้นแอปเปิลที่ออกดอกสีขาวและชมพูในสวนผลไม้

แบกศพมุ่งหน้าสู่ที่ซึ่งจักได้พักผ่อนในหลุมฝังศพ

โลงศพเดินทางทั้งกลางวันและกลางคืน

6

โลงศพที่เคลื่อนผ่านตรอกซอกซอยและท้องถนน

ผ่านวันและคืนภายใต้หมู่เมฆใหญ่ที่ทอดเงาหม่นเหนือแผ่นดิน

ด้วยความโอ่อ่าของธงที่พาดพัน เมืองทั้งเมืองที่ห่มคลุมด้วยสีดำ

ด้วยภาพลักษณ์ของรัฐทั้งหลายที่ประหนึ่งสตรีผู้สวมผ้าคลุมหน้าสีดำไว้ทุกข์

ด้วยขบวนแห่ที่ทอดยาวและคดเคี้ยว และคบเพลิงแห่งราตรี

ด้วยคบไฟนับไม่ถ้วนที่จุดโชติช่วง ด้วยทะเลใบหน้าที่เงียบงันและศีรษะที่เปลือยเปล่า

ด้วยสถานีที่เฝ้ารอ โลงศพที่มาถึง และใบหน้าที่โศกเศร้า

ด้วยบทเพลงไว้อาลัยตลอดคืน ด้วยเสียงนับพันที่ก้องกังวานและเคร่งขรึม

ด้วยทุกสุ้มเสียงอันโศกเศร้าของบทเพลงไว้อาลัยที่หลั่งไหลรอบโลงศพ

ด้วยโบสถ์ที่แสงสลัวและเสียงออร์แกนที่สั่นสะท้าน—ที่ซึ่งท่านเดินทางผ่านสิ่งเหล่านี้

ด้วยเสียงระฆังที่ตีระรัว กังวานไม่สิ้นสุด

ณ ที่นี้ โลงศพที่เคลื่อนผ่านไปอย่างช้าๆ

ข้าขอมอบกิ่งไลแลคของข้าให้แก่ท่าน

7

(มิใช่เพียงเพื่อท่าน ผู้เดียวเท่านั้น

ที่ข้านำดอกไม้และกิ่งก้านเขียวขจีมามอบให้แก่โลงศพทุกใบ

เพราะข้าปรารถนาจะขับขานบทเพลงให้แก่ท่าน โอ ความตายอันเที่ยงแท้และศักดิ์สิทธิ์ ให้สดใสราวกับยามเช้า)

เหนือช่อกุหลาบทั้งหลาย

โอ ความตาย ข้าจะปกคลุมท่านด้วยกุหลาบและลิลลี่ที่บานแต่เช้า

แต่เหนือสิ่งอื่นใดในยามนี้ คือไลแลคที่ผลิบานเป็นครั้งแรก

ข้าหักกิ่งก้านจากพุ่มไม้อย่างมากมาย

ข้ามาพร้อมกับอ้อมแขนที่เต็มเปี่ยม เพื่อหลั่งรินให้แก่ท่าน

ให้แก่ท่านและโลงศพทุกใบ โอ ความตาย

8

โอ ดวงดาราแห่งทิศตะวันตกที่ล่องลอยบนสรวงสวรรค์

บัดนี้ข้ารู้แล้วว่าท่านหมายถึงสิ่งใด เมื่อเดือนก่อนที่ข้าได้ย่างกราย

ยามที่ข้าเดินอย่างเงียบงันในราตรีที่โปร่งแสงและเลือนราง

ยามที่ข้าเห็นว่าท่านมีบางสิ่งจะบอกกล่าว ขณะที่ท่านโน้มลงมาหาข้าคืนแล้วคืนเล่า

ยามที่ท่านลดต่ำลงจากฟากฟ้า ราวกับจะมาอยู่เคียงข้างข้า (ขณะที่ดวงดาวดวงอื่นต่างเฝ้ามอง)

ยามที่เราพเนจรไปด้วยกันในราตรีอันเคร่งขรึม (ด้วยบางสิ่งที่ข้าไม่รู้ว่าคืออะไรที่ทำให้ข้าไม่อาจหลับใหล)

ยามที่ราตรีก้าวหน้าไป และข้าเห็นที่ขอบฟ้าทิศตะวันตกว่าท่านนั้นเต็มไปด้วยความโศกเศร้าเพียงใด

ยามที่ข้ายืนอยู่บนที่สูงท่ามกลางสายลมในราตรีที่เย็นเยียบและโปร่งแสง

ยามที่ข้าเฝ้ามองที่ซึ่งท่านเคลื่อนผ่าน และจมหายไปในความมืดมิดเบื้องล่างของราตรี

ยามที่วิญญาณของข้าจมดิ่งลงด้วยความทุกข์ระทมและไม่สมหวัง เช่นเดียวกับที่ดวงดาราอันเศร้าสร้อยของท่าน

สิ้นสุดลง ร่วงหล่นสู่ราตรี และลับหายไป

9

จงขับขานต่อไปเถิดในบึงนั้น

โอ ผู้ขับขานอันขัดเขินและอ่อนโยน ข้าได้ยินเสียงของท่าน ข้าได้ยินเสียงเรียกของท่าน

ข้าได้ยิน และข้าจะไปเดี๋ยวนี้ ข้าเข้าใจท่าน

แต่ข้าขอรั้งรอเพียงครู่ เพราะดวงดาวอันโชติช่วงได้เหนี่ยวรั้งข้าไว้

ดวงดาวผู้เป็นสหายที่กำลังจากไปของข้า เหนี่ยวรั้งข้าไว้

10

โอ ข้าจะขับขานบทเพลงอย่างไรให้แก่ผู้ล่วงลับที่ข้ารัก?

และข้าจะประดับประดาสุ้มเสียงของข้าอย่างไรให้แก่ดวงวิญญาณอันยิ่งใหญ่และแสนหวานที่จากไป?

และน้ำหอมใดเล่าที่ข้าจะใช้สำหรับหลุมศพของเขาผู้ที่ข้ารัก?

สายลมทะเลที่พัดมาจากทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

พัดมาจากทะเลตะวันออกและพัดมาจากทะเลตะวันตก จนมาบรรจบกัน ณ ทุ่งหญ้ากว้าง

สิ่งเหล่านี้ และร่วมกับสิ่งเหล่านี้ พร้อมด้วยลมหายใจแห่งบทเพลงของข้า

ข้าจะใช้ปรุงให้หลุมศพของเขาผู้ที่ข้ารักหอมขจรขจาย

11

โอ้ ข้าพเจ้าจะแขวนสิ่งใดไว้บนผนังห้องหับนี้?

และภาพเขียนใดเล่าที่ข้าพเจ้าจะแขวนไว้บนผนัง

เพื่อประดับบ้านแห่งการฝังศพของผู้ที่ข้าพเจ้ารัก?

ภาพของฤดูใบไม้ผลิที่กำลังผลิบาน ภาพไร่นาและบ้านเรือน

พร้อมยามอาทิตย์อัสดงในเย็นเดือนสี่ และควันสีเทาที่โปร่งใสและสว่างไสว

พร้อมกระแสธารสีทองอร่ามของดวงตะวันอันงดงาม เฉื่อยชา และกำลังคล้อยต่ำ

แผดเผาและแผ่ขยายไปในอากาศ

พร้อมพืชพรรณหอมสดชื่นใต้ฝ่าเท้า และใบไม้สีเขียวอ่อน

ของหมู่ไม้ที่งอกงาม

ในระยะไกลคือผิวน้ำที่ไหลระยิบระยับ ทรวงอกของแม่น้ำ ที่มีระลอกคลื่นจากลมพัดผ่านเป็นจุดๆ

พร้อมทิวเขาที่ทอดตัวยาวตามริมฝั่ง เป็นเส้นสายมากมายตัดกับท้องฟ้าและเงาไม้

และเมืองที่อยู่ใกล้เคียงด้วยที่พักอาศัยอันหนาแน่น และปล่องไฟที่เรียงราย

และทุกฉากทัศน์แห่งชีวิตและโรงงาน และเหล่าคนงานที่กำลังเดินทางกลับบ้าน

12

ดูเถิด กายและจิตวิญญาณ—ดินแดนแห่งนี้

แมนแฮตตันของข้าพเจ้ากับยอดหอคอย และกระแสน้ำที่ระยิบระยับและเร่งรีบ และเหล่าเรือเดินสมุทร

ดินแดนที่หลากหลายและกว้างใหญ่ ทั้งทิศใต้และทิศเหนือในแสงสว่าง

ชายฝั่งโอไฮโอและแม่น้ำมิสซูรีที่ทอประกาย

และทุ่งหญ้าแพรรีที่แผ่กว้างไกลชั่วนิรันดร์ ปกคลุมด้วยหญ้าและข้าวโพด

ดูเถิด ดวงตะวันอันเลิศล้ำที่แสนสงบและทระนง

รุ่งอรุณสีม่วงอ่อนและม่วงเข้มพร้อมสายลมที่สัมผัสได้พอดี

แสงสว่างอันไร้ขอบเขตที่ถือกำเนิดอย่างอ่อนโยน

ปาฏิหาริย์ที่แผ่ซ่านอาบไล้ทุกสิ่ง ยามเที่ยงวันที่สมบูรณ์

ยามเย็นอันโอชะที่กำลังมาถึง ราตรีที่น่ายินดีและหมู่ดาว

ส่องสว่างเหนือเมืองทั้งหลายของข้าพเจ้า โอบล้อมทั้งมนุษย์และแผ่นดิน

13

จงร้องต่อไป ร้องต่อไปเถิด เจ้านกสีน้ำตาลเทา

ร้องจากบึงลึก จากซอกมุม ปล่อยบทเพลงของเจ้าออกมาจากพุ่มไม้

ไร้ขีดจำกัดจากความสลัว จากหมู่ต้นซีดาร์และสน

จงร้องต่อไปเถิด พี่ชายที่รักยิ่ง ขับขานบทเพลงเสียงแหลมของเจ้า

บทเพลงแห่งมนุษย์ที่ดังก้อง ด้วยน้ำเสียงแห่งความโศกเศร้าที่สุด

โอ้ ช่างลื่นไหล อิสระ และอ่อนโยน!

โอ้ ช่างป่าเถื่อนและปลดปล่อยจิตวิญญาณของข้าพเจ้า—โอ้ นักร้องผู้มหัศจรรย์!

มีเพียงเจ้าที่ข้าพเจ้าได้ยิน—ทว่าดวงดาวยังยึดเหนี่ยวข้าพเจ้าไว้ (แต่จะจากไปในไม่ช้า)

ทว่าดอกไลแลคกับกลิ่นหอมที่ครอบงำยังยึดเหนี่ยวข้าพเจ้าไว้

14

บัดนี้ ขณะที่ข้าพเจ้านั่งอยู่ในวันนั้นและมองออกไป

ในยามสิ้นวันพร้อมแสงสว่างและทุ่งหญ้าแห่งฤดูใบไม้ผลิ และเหล่ากสิกรที่กำลังเตรียมพืชผล

ในทัศนียภาพอันกว้างใหญ่ที่ดำเนินไปโดยไม่รู้ตัวของแผ่นดินข้าพเจ้า พร้อมทะเลสาบและป่าไม้

ในความงามแห่งห้วงอากาศราวสรวงสวรรค์ (หลังจากสายลมที่ปั่นป่วนและพายุโหม)

ภายใต้โดมท้องฟ้าแห่งยามบ่ายที่ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว และเสียงของเด็กๆ และหญิงสาว

กระแสน้ำทะเลที่เคลื่อนไหวหลากหลาย และข้าพเจ้าเห็นเรือทั้งหลายล่องลอยไป

และฤดูร้อนที่กำลังย่างกรายเข้ามาด้วยความมั่งคั่ง และท้องทุ่งที่วุ่นวายด้วยการตรากตรำ

และบ้านเรือนที่แยกจากกันนับไม่ถ้วน พวกเขาดำเนินชีวิตต่อไปอย่างไร แต่ละหลังพร้อมมื้ออาหารและรายละเอียดเล็กน้อยของการใช้ชีวิตประจำวัน

และท้องถนนที่เต้นตุบๆ ด้วยจังหวะชีวิต และเมืองที่แออัด—ดูเถิด ณ ตรงนั้นและเวลานั้น

ตกลงมาสู่พวกเขาทั้งหมดและท่ามกลางพวกเขาทั้งหมด โอบล้อมข้าพเจ้าไว้พร้อมกับผู้อื่น

เมฆหมอกปรากฏขึ้น รอยทางสีดำยาวปรากฏขึ้น

และข้าพเจ้าได้รู้จักความตาย ความคิดถึงความตาย และความรู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งความตาย

แล้วด้วยความรู้เรื่องความตายที่เดินอยู่ข้างหนึ่งของข้าพเจ้า

และความคิดเรื่องความตายที่เดินขนาบอยู่อีกข้างหนึ่งของข้าพเจ้า

และข้าพเจ้าอยู่ตรงกลางราวกับมีสหาย และราวกับกำลังกุมมือของสหาย

ข้าพเจ้าหลีกหนีออกไปยังราตรีที่ซ่อนเร้นและโอบรับซึ่งไม่เอื้อนเอ่ย

ลงไปยังชายฝั่งน้ำ เส้นทางผ่านบึงในความสลัว

สู่หมู่ต้นซีดาร์ที่เงียบขรึมและมีเงาทอดตัว และต้นสนราววิญญาณที่สงบนิ่ง

และนักร้องผู้ขี้อายต่อผู้อื่นได้ต้อนรับข้าพเจ้า

เจ้านกสีน้ำตาลเทาที่ข้าพเจ้ารู้จักได้ต้อนรับพวกเราสหายทั้งสาม

และมันได้ขับขานบทเพลงแห่งความตาย และบทกวีหนึ่งบทเพื่อผู้ที่ข้าพเจ้ารัก

จากส่วนลึกอันเร้นลับและโดดเดี่ยว

จากต้นซีดาร์อันหอมกรุ่นและสนวิญญาณที่สงบนิ่ง

บทเพลงของวิหคก็แว่วมา

มนตราแห่งบทเพลงนั้นสะกดฉันให้เคลิบเคลิ้ม

ขณะที่ฉันกุมมือสหายในราตรีไว้ราวกับสัมผัสได้จริง

และเสียงแห่งจิตวิญญาณของฉันก็สอดประสานไปกับเพลงของนกตัวนั้น

จงมาเถิด ความตายอันงดงามและปลอบประโลม

จงลื่นไหลไปทั่วโลก มาถึงอย่างสงบ มาถึง และมาถึง

ทั้งในยามทิวาและราตรี แด่ทุกคน แด่ทุกดวงจิต

ไม่ช้าหรือเร็ว ความตายอันอ่อนโยน

ขอสรรเสริญจักรวาลอันลึกล้ำสุดหยั่ง

สำหรับชีวิตและความปรีดา สำหรับสรรพสิ่งและความรู้อันน่าพิศวง

และสำหรับความรัก ความรักอันแสนหวาน—แต่จงสรรเสริญ! สรรเสริญ! สรรเสริญ!

แด่อ้อมกอดที่โอบรัดอย่างมั่นคงของความตายอันเย็นเยียบ

มารดาผู้มืดมิดผู้ย่างกรายเข้ามาใกล้ด้วยฝีเท้าอันแผ่วเบา

มิเคยมีผู้ใดขับขานบทเพลงต้อนรับเจ้าอย่างเต็มใจบ้างเลยหรือ?

ถ้าเช่นนั้น ฉันจะขับขานให้เจ้า ฉันจะยกย่องเจ้าเหนือสิ่งอื่นใด

ฉันขอมอบบทเพลงนี้ให้ เพื่อที่เมื่อเจ้าต้องมาถึงจริงๆ จงมาอย่างไม่ลังเล

จงเข้ามาเถิด ผู้ปลดปล่อยอันทรงพลัง

เมื่อถึงเวลานั้น เมื่อเจ้าพรากพวกเขาไป ฉันจะขับขานถึงผู้ล่วงลับด้วยความปรีดา

หลงลืมตัวในมหาสมุทรแห่งความรักที่ล่องลอยของเจ้า

ชำระล้างในกระแสธารแห่งความบรมสุข โอ ความตาย

จากฉันถึงเจ้า คือบทเพลงบรรเลงอันรื่นรมย์

ฉันขอเสนอการร่ายรำเพื่อคารวะเจ้า เครื่องประดับและการเฉลิมฉลองเพื่อเจ้า

ทัศนียภาพของทุ่งกว้างและท้องฟ้าที่แผ่กว้างอย่างขัดเขินนั้นช่างเหมาะสม

รวมถึงชีวิตและทุ่งหญ้า และราตรีอันยิ่งใหญ่ที่ชวนให้ครุ่นคิด

ราตรีที่เงียบสงัดภายใต้หมู่ดาวนับล้าน

ชายฝั่งมหาสมุทรและเกลียวคลื่นที่กระซิบพร่าซึ่งฉันคุ้นเคยในน้ำเสียง

และดวงวิญญาณที่หันเข้าหาเจ้า โอ ความตายอันไพศาลและถูกคลุมไว้เป็นอย่างดี

และร่างกายที่ซุกตัวเข้าหาเจ้าด้วยความกตัญญู

ฉันลอยบทเพลงส่งถึงเจ้าข้ามยอดไม้

ข้ามเกลียวคลื่นที่ขึ้นลง ข้ามทุ่งหญ้านับหมื่นและทุ่งทรายอันกว้างใหญ่

ข้ามเมืองที่แออัดทุกแห่ง และท่าเรือรวมถึงเส้นทางที่คลาคล่ำ

ฉันลอยบทเพลงนี้ไปด้วยความปรีดา ด้วยความปรีดาแด่เจ้า โอ ความตาย

15

เพื่อให้สอดประสานกับจังหวะแห่งวิญญาณของฉัน

นกสีน้ำตาลเทาตัวนั้นยังคงขับขานอย่างกังวานและทรงพลัง

ด้วยตัวโน้ตที่บริสุทธิ์และตั้งใจ แผ่ซ่านเติมเต็มราตรี

ดังก้องในหมู่สนและซีดาร์ที่สลัว

ใสกระจ่างในความสดชื่นที่ชุ่มชื้นและกลิ่นหอมของบึง

และฉันกับสหายของฉัน ณ ที่แห่งนั้นในราตรี

ขณะที่ทัศนวิสัยซึ่งเคยถูกพันธนาการในดวงตาของฉันได้เปิดออก

ราวกับภาพพาโนรามาแห่งนิมิตอันยาวไกล

และฉันเห็นกองทัพอยู่รำไร

ฉันเห็นธงรบหลายร้อยผืนราวกับในความฝันที่ไร้เสียง

เห็นพวกมันโบกสะบัดผ่านควันแห่งสงครามและถูกทิ่มแทงด้วยหอกซัด

ถูกพัดพาไปทางนั้นทางนี้ผ่านกลุ่มควัน ฉีกขาดและชุ่มเลือด

และในที่สุดเหลือเพียงเศษผ้าไม่กี่ชิ้นบนด้ามธง (และทั้งหมดนั้นอยู่ในความเงียบ)

และด้ามธงทั้งหมดก็แตกหักและแหลกสลาย

ฉันเห็นซากศพในสนามรบ นับหมื่นนับแสน

และโครงกระดูกสีขาวของชายหนุ่ม ฉันเห็นพวกเขาทั้งสิ้น

ฉันเห็นเศษซากและเศษซากของทหารที่ถูกสังหารทั้งหมดในสงคราม

แต่ฉันเห็นว่าพวกเขาไม่ได้เป็นอย่างที่คิด

ตัวพวกเขาเองนั้นพักผ่อนอย่างเต็มที่ พวกเขาไม่ได้ทุกข์ทรมาน

แต่ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ต่างหากที่หลงเหลือและทุกข์ระทม มารดาต้องทุกข์ระทม

ภรรยาและบุตร และสหายที่เฝ้าคำนึงต่างทุกข์ระทม

และกองทัพที่ยังคงอยู่ต่างก็ทุกข์ระทม

๑๖

ล่วงผ่านนิมิต ล่วงผ่านราตรี

ล่วงผ่าน ปลดปล่อยหัตถ์ของสหายที่เกาะกุมไว้

ล่วงผ่านบทเพลงของวิหคสันโดษและบทเพลงที่สอดประสานกับจิตวิญญาณของข้าพเจ้า

บทเพลงแห่งชัยชนะ บทเพลงแห่งทางออกของความตาย ทว่ายังคงแปรเปลี่ยนและผันผวนอยู่เสมอ

ยามที่ท่วงทำนองนั้นแผ่วต่ำและคร่ำครวญ ทว่าชัดแจ้ง ทะยานขึ้นและร่วงหล่น

ท่วมท้นราตรี

จมดิ่งและอ่อนแรงอย่างโศกเศร้า ประหนึ่งคำเตือนและคำเตือน และแล้วก็

ระเบิดออกด้วยความปิติ

ปกคลุมผืนปฐพีและเติมเต็มความกว้างไกลของสรวงสวรรค์

ดั่งเพลงสวดอันทรงพลังในราตรีที่ข้าพเจ้าได้ยินจากส่วนลึก

ล่วงผ่านไป ข้าพเจ้าขอลาเจ้า ดอกไลแลคผู้มีใบรูปหัวใจ

ข้าพเจ้าทิ้งเจ้าไว้ตรงนั้น ณ ลานหน้าประตู กำลังเบ่งบาน และจะหวนคืนมาพร้อมกับฤดูใบไม้ผลิ

ข้าพเจ้าหยุดบทเพลงเพื่อเจ้า

หยุดการจ้องมองเจ้าในทิศตะวันตก เผชิญหน้ากับทิศตะวันตก สื่อสารกับเจ้า

โอ้ สหายผู้เปล่งประกายด้วยใบหน้าสีเงินในราตรี

ทว่าจงเก็บรักษาแต่ละสิ่ง และกอบกู้ทุกสิ่งคืนมาจากราตรี

บทเพลง ท่วงทำนองอันน่าอัศจรรย์ของวิหคสีน้ำตาลเทา

และท่วงทำนองที่สอดประสาน เสียงสะท้อนที่ปลุกให้ตื่นขึ้นในจิตวิญญาณของข้าพเจ้า

พร้อมด้วยดาราผู้เปล่งประกายและโน้มกิ่ง ด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความโศกเศร้า

พร้อมด้วยผู้ที่กุมมือข้าพเจ้าไว้ ยามใกล้ถึงเสียงเรียกของวิหค

สหายของข้าพเจ้าและตัวข้าพเจ้าอยู่ท่ามกลางพวกเขา และจะเก็บรักษาความทรงจำนั้นไว้ตลอดกาล เพื่อ

ผู้ล่วงลับที่ข้าพเจ้ารักยิ่ง

เพื่อจิตวิญญาณที่หวานชื่นและชาญฉลาดที่สุดในทุกวันและทุกดินแดนของข้าพเจ้า—และสิ่งนี้เพื่อ

เห็นแก่ท่านผู้เป็นที่รัก

ไลแลค ดารา และวิหค ถักทอเข้ากับท่วงทำนองแห่งจิตวิญญาณของข้าพเจ้า

ณ ที่นั้น ท่ามกลางสนหอมและซีดาร์ที่สลัวและมืดมิด

โอ้ กัปตัน! กัปตันของข้าพเจ้า!

โอ้ กัปตัน! กัปตันของข้าพเจ้า! การเดินทางอันน่าสะพรึงกลัวของเราสิ้นสุดลงแล้ว

เรือลำนี้ผ่านพ้นทุกพายุร้าย รางวัลที่เราแสวงหาได้มาครอบครอง

ท่าเรืออยู่ใกล้แล้ว ข้าพเจ้าได้ยินเสียงระฆัง ผู้คนต่างปิติยินดี

ขณะที่สายตาทุกคู่เฝ้ามองกระดูกงูที่มั่นคง เรือที่ดุดันและกล้าหาญ

แต่โอ้ หัวใจ! หัวใจ! หัวใจ!

โอ้ หยดเลือดสีแดงที่รินไหล

ณ ที่ซึ่งกัปตันของข้าพเจ้านอนทอดกายบนดาดฟ้า

ร่วงหล่น เย็นชืด และสิ้นใจ

โอ้ กัปตัน! กัปตันของข้าพเจ้า! จงลุกขึ้นและสดับฟังเสียงระฆัง

ลุกขึ้นเถิด—เพื่อท่าน ธงจึงถูกโบกสะบัด—เพื่อท่าน แตรจึงบรรเลงก้อง

เพื่อท่าน มีช่อดอกไม้และพวงมาลัยผูกริบบิ้น—เพื่อท่าน ฝั่งน้ำจึงคลาคล่ำไปด้วยผู้คน

เพื่อท่าน พวกเขาเรียกหา ฝูงชนที่ไหวเอน ใบหน้าที่กระตือรือร้นต่างหันมามอง

ที่นี่ กัปตัน! บิดาผู้เป็นที่รัก!

แขนนี้หนุนศีรษะของท่านอยู่!

มันคงเป็นเพียงความฝันที่บนดาดฟ้านี้

ท่านร่วงหล่น เย็นชืด และสิ้นใจ

กัปตันของข้าพเจ้าไม่ตอบ ริมฝีปากของท่านซีดเผือดและนิ่งสงบ

บิดาของข้าพเจ้าไม่รู้สึกถึงแขนของข้าพเจ้า ท่านไม่มีชีพจรและไม่มีเจตจำนง

เรือทอดสมออย่างปลอดภัยและมั่นคง การเดินทางปิดฉากและสิ้นสุดลง

จากทริปอันน่าสะพรึงกลัว เรือผู้ชนะกลับมาพร้อมกับเป้าหมายที่บรรลุผล

จงปิติเถิดเหล่าชายฝั่ง และจงก้องกังวานเถิดเหล่าระฆัง!

แต่ข้าพเจ้าด้วยย่างก้าวอันโศกเศร้า

เดินไปบนดาดฟ้าที่กัปตันของข้าพเจ้านอนทอดกาย

ร่วงหล่น เย็นชืด และสิ้นใจ

จงให้ค่ายพักเงียบสงบในวันนี้ [๔ พฤษภาคม ๑๘๖๕]

จงให้ค่ายพักเงียบสงบในวันนี้

และเหล่าทหารทั้งหลาย ให้เราคลุมอาวุธที่ตรากตรำจากสงครามไว้

และให้แต่ละคนถอนตัวกลับไปด้วยจิตวิญญาณที่ครุ่นคิด เพื่อร่วมรำลึก

ถึงการจากไปของผู้บัญชาการอันเป็นที่รักของเรา

ไม่มีอีกแล้วสำหรับท่าน ซึ่งความขัดแย้งอันปั่นป่วนของชีวิต

ไม่มีทั้งชัยชนะ หรือความพ่ายแพ้—ไม่มีอีกแล้วเหตุการณ์อันมืดมนของกาลเวลา

ที่โหมกระหน่ำดั่งหมู่เมฆไม่สิ้นสุดทั่วท้องฟ้า

แต่จงขับขานเถิด กวี ในนามของเรา

จงขับขานถึงความรักที่เรามีต่อท่าน—เพราะท่าน ผู้พำนักในค่ายพัก ย่อมรู้ซึ้งถึงสิ่งนี้

ยามที่พวกเขาบรรจุหีบศพลงในหลุมนั้น

จงขับขาน—ยามที่พวกเขาปิดประตูแห่งผืนดินลงทับท่าน—หนึ่งบทกวี

เพื่อหัวใจอันหนักอึ้งของเหล่าทหาร

ธุลีนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นมนุษย์

ธุลีนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นมนุษย์

ผู้อ่อนโยน เรียบง่าย ยุติธรรม และเด็ดเดี่ยว ภายใต้หัตถ์อันระแวดระวังของท่าน

ต่อต้านอาชญากรรมที่ชั่วร้ายที่สุดเท่าที่ประวัติศาสตร์เคยรู้จักในดินแดนหรือยุคสมัยใด

สหภาพแห่งรัฐเหล่านี้จึงได้รับการรักษาไว้