พวกเจ้าคนเฉื่อยชาที่เฝ้ายามอยู่!

พวกเขากรูเข้ามาทางประตูของผู้แพ้! ฉันถูกเข้าสิง!

หลอมรวมทุกตัวตนที่ถูกขับไล่หรือกำลังทนทุกข์

เห็นตัวเองในคุกในรูปลักษณ์ของชายอีกคน

และรู้สึกถึงความเจ็บปวดที่ทื่อและไม่ขาดสาย

สำหรับฉัน ผู้คุมนักโทษประทับปืนคาบศิลาบนบ่าและเฝ้าระวัง

เป็นฉันที่ถูกปล่อยตัวในตอนเช้าและถูกขังกลอนในตอนกลางคืน

ไม่มีนักโทษกบฏคนใดถูกใส่กุญแจมือเดินไปเรือนจำ โดยที่ฉันไม่ได้ถูกใส่กุญแจมือติดกับเขา

และเดินเคียงข้างเขาไป

(ฉันไม่ใช่คนร่าเริงในที่แห่งนั้น แต่เป็นคนเงียบขรึมที่มีเหงื่อซึม

บนริมฝีปากที่สั่นระริก)

ไม่มีเด็กหนุ่มคนใดถูกจับข้อหาลักทรัพย์ โดยที่ฉันไม่ได้ถูกนำตัวไปด้วย เพื่อถูกตัดสิน

และถูกพิพากษาโทษ

ใบหญ้า

วอลต์ วิทแมน

ไม่มีผู้ป่วยอหิวาตกโรคคนใดทอดกายรอลมหายใจสุดท้าย โดยที่ข้าพเจ้ามิได้ทอดกายรอลมหายใจสุดท้ายอยู่ด้วย

ใบหน้าของข้าพเจ้าสีดั่งเถ้าถ่าน เส้นเอ็นขดเกร็ง ผู้คนต่างถอยห่างจากข้าพเจ้า

เหล่าผู้ขอทานหลอมรวมอยู่ในตัวข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็หลอมรวมอยู่ในตัวพวกเขา

ข้าพเจ้าถอดหมวกวางไว้ นั่งก้มหน้าด้วยความละอาย และเอ่ยขอ

38