ตัวฉันผู้เป็นไปตามสัญชาตญาณ

วันที่เปี่ยมรัก ดวงตะวันที่ทะยานขึ้น เพื่อนที่ฉันมีความสุขเมื่อได้อยู่ใกล้

แขนของเพื่อนที่พาดลงบนไหล่ฉันอย่างผ่อนคลาย

เนินเขาที่ขาวโพลนด้วยดอกของต้นเมาน์เทนแอช

และในยามปลายฤดูใบไม้ร่วงเช่นเดียวกัน กับเฉดสีแดง เหลือง หม่น ม่วง และสีเขียวอ่อนเขียวเข้ม

พรมหญ้าอันอุดม สรรพสัตว์และวิหค ตลิ่งส่วนตัวที่ไร้การตกแต่ง แอปเปิลป่า ก้อนกรวด

เศษเสี้ยวอันงดงามที่หยาดหยด รายการที่ปรากฏขึ้นอย่างไม่ใส่ใจทีละสิ่งตามที่ฉันเรียกหาหรือนึกถึง

บทกวีที่แท้จริง (สิ่งที่พวกเราเรียกว่าบทกวีนั้นเป็นเพียงภาพวาด)

บทกวีแห่งความสันโดษในยามค่ำคืน และของมนุษย์เช่นเดียวกับฉัน

บทกวีที่โน้มกิ่งอย่างขัดเขินและไร้ผู้เห็น ซึ่งฉันพกติดตัวไว้เสมอ และมนุษย์ทุกคนก็พกไว้เช่นกัน

(จงรู้ไว้ให้ชัดแจ้ง จงประกาศอย่างตั้งใจว่า ไม่ว่าที่ใดที่มีมนุษย์เช่นฉัน ย่อมมีบทกวีแห่งความเป็นชายที่ซ่อนเร้นและเปี่ยมพลังของพวกเรา)

ห้วงคำนึงแห่งรัก น้ำหล่อเลี้ยงแห่งรัก กลิ่นอายแห่งรัก การยอมจำนนต่อรัก ผู้ปีนป่ายแห่งรัก และยางไม้ที่ทะยานขึ้น

วงแขนและหัตถ์แห่งรัก ริมฝีปากแห่งรัก นิ้วหัวแม่มืออันเป็นสัญลักษณ์แห่งรัก ทรวงอกแห่งรัก หน้าท้องที่เบียดชิดและแนบสนิทด้วยความรัก

ผืนดินแห่งรักอันบริสุทธิ์ ชีวิตที่เป็นชีวิตได้ก็เพียงหลังจากมีความรัก

ร่างกายของคนรักของฉัน ร่างกายของหญิงที่ฉันรัก ร่างกายของชาย ร่างกายของผืนโลก

สายลมยามสายอันอ่อนละมุนที่พัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้

ผึ้งป่าขนปุยที่ส่งเสียงหึ่งและโหยหาบินขึ้นลง ผู้เกาะกุมดอกไม้สาวที่บานสะพรั่ง โน้มตัวเข้าหาเธอด้วยขาอันมั่นคงที่เปี่ยมด้วยราคะ ตักตวงความปรารถนาจากเธอ และเกาะกุมไว้อย่างสั่นสะท้านและแนบแน่นจนกว่าจะพอใจ

ความชื้นของพงไพรในช่วงชั่วโมงแรกของวัน

คนสองคนที่หลับใหลในยามคืน นอนชิดใกล้กันขณะหลับ คนหนึ่งพาดแขนเฉียงลงผ่านและใต้เอวของอีกคน

กลิ่นของแอปเปิล กลิ่นหอมจากต้นเซจที่ถูกบดขยี้ มินต์ เปลือกเบิร์ช

ความโหยหาของเด็กหนุ่ม ความร้อนผ่าวและแรงกดดันยามเขาฝากฝังกับฉันถึงสิ่งที่เขาฝัน

ใบไม้แห้งที่หมุนวนเป็นเกลียวแล้วร่วงหล่นลงสู่พื้นอย่างสงบและพึงใจ

หนามที่ไร้รูปทรงซึ่งทัศนียภาพ ผู้คน และสิ่งของ ใช้ทิ่มแทงฉัน

หนามที่รวมศูนย์อยู่ในตัวฉันเอง ทิ่มแทงฉันรุนแรงเท่าที่มันจะทำได้กับใครสักคน

พี่น้องผู้บอบบาง กลมมน และถูกซ่อนเร้น ซึ่งมีเพียงผู้สัมผัสที่ได้รับสิทธิ์เท่านั้นจึงจะใกล้ชิดได้ในจุดที่พวกเขาอยู่

ผู้พเนจรที่อยากรู้อยากเห็น มือที่ลูบไล้ไปทั่วร่างกาย การถดถอยอย่างขัดเขินของเนื้อหนังในจุดที่นิ้วมือหยุดพักและลูบไล้อย่างปลอบประโลม

ของเหลวใสภายในตัวชายหนุ่ม

การกัดกร่อนที่รบกวนใจซึ่งช่างครุ่นคิดและเจ็บปวดเหลือเกิน

ความทรมาน กระแสคลื่นที่หงุดหงิดซึ่งไม่ยอมสงบนิ่ง

สิ่งที่ฉันรู้สึกเช่นเดียวกัน สิ่งที่ผู้อื่นรู้สึกเช่นเดียวกัน

ชายหนุ่มที่หน้าแดงระเรื่อซ้ำแล้วซ้ำเล่า และหญิงสาวที่หน้าแดงระเรื่อซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ชายหนุ่มที่ตื่นขึ้นกลางดึก มือที่ร้อนผ่าวพยายามระงับสิ่งที่กำลังจะครอบงำเขา

ราตรีแห่งราคะอันลึกลับ ความเจ็บปวดที่กึ่งยินดีอย่างประหลาด นิมิต หยาดเหงื่อ

ชีพจรที่เต้นรัวผ่านฝ่ามือและนิ้วมือที่สั่นเทาโอบล้อม ชายหนุ่มที่เปลี่ยนสีหน้า แดงก่ำ อับอาย และโกรธขึ้ง

การโถมเข้าใส่ฉันของทะเลผู้เป็นคนรัก ยามฉันนอนทอดกายอย่างเต็มใจและเปลือยเปล่า

ความร่าเริงของทารกฝาแฝดที่คลานบนผืนหญ้าใต้แสงแดด โดยมีมารดาที่ไม่เคยละสายตาที่เฝ้าระวังไปจากพวกเขา

ลำต้นวอลนัท เปลือกวอลนัท และผลวอลนัททรงกลมยาวที่กำลังสุกหรือสุกงอม

ความสำรวมของพืชพรรณ วิหค และสรรพสัตว์

ความต่ำต้อยที่ตามมาของฉันหากฉันหลบซ่อนหรือพบว่าตนเองไม่เหมาะสม ในขณะที่นกและสัตว์ไม่เคยหลบซ่อนหรือพบว่าตนเองไม่เหมาะสมเลยแม้แต่ครั้งเดียว

ความบริสุทธิ์อันยิ่งใหญ่ของความเป็นพ่อ เพื่อให้คู่ควรกับความบริสุทธิ์อันยิ่งใหญ่ของความเป็นแม่

คำสัตย์แห่งการสืบพันธุ์ที่ฉันได้สาบานไว้ ลูกสาวผู้สดใสและบริสุทธิ์ดั่งอาดัมของฉัน

ความโลภที่กัดกินฉันทั้งกลางวันและกลางคืนด้วยความหิวโหย จนกว่าฉันจะเติมเต็มสิ่งที่จักให้กำเนิดเด็กชายเพื่อมาแทนที่ฉันเมื่อฉันสิ้นอายุขัย

การผ่อนคลายที่ส่งผลดี การพักผ่อน ความพึงใจ

และช่อดอกไม้ที่เด็ดมาอย่างสุ่มจากตัวฉันนี้

มันได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว—ฉันจึงโยนมันทิ้งอย่างไม่ใส่ใจ ให้มันร่วงหล่นลง ณ ที่ใดก็ได้ตามแต่จะตกไป

หนึ่งชั่วโมงสู่ความบ้าคลั่งและความปรีดา

หนึ่งชั่วโมงสู่ความบ้าคลั่งและความปรีดา! โอ้ ช่างรุนแรงยิ่งนัก! โอ้ อย่ากักขังข้าพเจ้าไว้เลย!

(สิ่งใดกันที่ปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระเช่นนี้ท่ามกลางพายุ?

เสียงกู่ร้องของข้าพเจ้าท่ามกลางสายฟ้าและลมคลั่งนั้นหมายความว่าอย่างไร?)

โอ้ การได้ดื่มด่ำกับความเพ้อคลั่งอันลึกลับให้ลึกล้ำยิ่งกว่าชายใด!

โอ้ ความโหยหาอันดิบเถื่อนและอ่อนละมุน! (ข้าพเจ้าขอมอบสิ่งเหล่านี้ให้แก่พวกเจ้า ลูกหลานของข้าพเจ้า,

ข้าพเจ้าบอกเล่าสิ่งเหล่านี้แก่พวกเจ้า เพื่อเป็นเหตุผล โอ้ เจ้าบ่าวและเจ้าสาว)

โอ้ การได้ยอมจำนนต่อท่าน ไม่ว่าท่านจะเป็นใคร และท่านยอมจำนนต่อข้าพเจ้า

โดยไม่นำพาต่อโลกใบนี้!

โอ้ การได้หวนคืนสู่สรวงสวรรค์! โอ้ ความขัดเขินและนุ่มนวลแบบสตรี!

โอ้ การได้ดึงท่านเข้ามาหาข้าพเจ้า เพื่อประทับริมฝีปากของบุรุษผู้เด็ดเดี่ยวลงบนตัวท่านเป็นครั้งแรก

โอ้ ปริศนา ปมที่ผูกไว้สามชั้น สระน้ำที่ลึกและมืดมิด ทั้งหมดถูกคลี่คลายและส่องสว่าง!

โอ้ การได้ทะยานไปยังที่ซึ่งมีพื้นที่และอากาศเพียงพอเสียที!

การได้รับการปลดเปลื้องจากพันธะและขนบธรรมเนียมที่มีมาแต่ก่อน ข้าพเจ้าจากพันธะของข้าพเจ้า และท่านจากพันธะของท่าน!

การได้พบกับความปล่อยวางแบบใหม่ที่ไม่เคยนึกถึง ร่วมกับสิ่งที่ดีที่สุดของธรรมชาติ!

การได้ถอดเครื่องปิดปากออกจากปากของตน!

การได้มีความรู้สึกว่าในวันนี้หรือวันใดก็ตาม ข้าพเจ้าสมบูรณ์พร้อมในแบบที่ข้าพเจ้าเป็น

โอ้ บางสิ่งที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์! บางสิ่งที่อยู่ในภวังค์!

การหลุดพ้นอย่างสิ้นเชิงจากสมอและเครื่องยึดเหนี่ยวของผู้อื่น!

การขับเคลื่อนอย่างอิสระ! การรักอย่างอิสระ! การพุ่งทะยานอย่างบ้าบิ่นและอันตราย!

การเกี้ยวพาราสีความพินาศด้วยคำเย้ยหยัน ด้วยคำเชื้อเชิญ!

การทะยานขึ้น การกระโดดสู่สรวงสวรรค์แห่งความรักที่บ่งชี้มายังข้าพเจ้า!

การลอยขึ้นไปที่นั่นด้วยวิญญาณอันมึนเมาของข้าพเจ้า!

จะหลงทางไปก็จงเป็นเช่นนั้นหากมันต้องเป็นไป!

การหล่อเลี้ยงชีวิตที่เหลือด้วยหนึ่งชั่วโมงแห่งความเต็มเปี่ยมและเสรีภาพ!

ด้วยหนึ่งชั่วโมงอันสั้นของความบ้าคลั่งและความปรีดา