บทที่ 3

ว่าด้วยการสนทนาครั้งหนึ่งซึ่งดูท่าว่าจะมีราคาแพงสำหรับฟิเลียส ฟอกก์

ฟิเลียส ฟอกก์ ปิดประตูบ้านเมื่อเวลาสิบเอ็ดโมงครึ่ง แล้วก้าวเท้าขวานำหน้าเท้าซ้ายห้าร้อยเจ็ดสิบห้าครั้ง และก้าวเท้าซ้ายนำหน้าเท้าขวาห้าร้อยเจ็ดสิบหกครั้ง จนถึงรีฟอร์มคลับ ซึ่งเป็นอาคารโอ่อ่าในย่านพอลล์มอลล์ ที่น่าจะมีราคาไม่ต่ำกว่าสามล้านปอนด์ เขาตรงไปยังห้องอาหารทันที ซึ่งมีหน้าต่างเก้าบานเปิดออกสู่สวนอันรื่นรมย์ที่หมู่ไม้เริ่มเปลี่ยนเป็นสีทองตามฤดูกาลใบไม้ร่วง และเขาก็นั่งลงที่โต๊ะประจำซึ่งมีการจัดเตรียมอาหารไว้รออยู่แล้ว อาหารเช้าของเขาประกอบด้วยเครื่องเคียง ปลาเผาราดซอสเรดดิง เนื้อวัวย่างชิ้นสีแดงสดประดับด้วยเห็ด ทาร์ตรูบาร์บและกูสเบอร์รี่ และชีสเชเชียร์ชิ้นเล็กๆ ทั้งหมดนี้รับประทานคู่กับน้ำชาหลายถ้วยซึ่งเป็นสิ่งที่รีฟอร์มคลับมีชื่อเสียง เขาลุกขึ้นเมื่อเวลาอีกสิบสามนาทีจะถึงบ่ายโมง และมุ่งหน้าไปยังห้องโถงใหญ่ ซึ่งเป็นห้องหรูหราประดับประดาด้วยภาพเขียนในกรอบอันวิจิตร บ่าวรับใช้ยื่นหนังสือพิมพ์ไทมส์ฉบับที่ยังไม่ได้ตัดหน้ากระดาษให้เขา ซึ่งเขาลงมือตัดด้วยความชำนาญที่เผยให้เห็นถึงความคุ้นเคยกับขั้นตอนที่ละเอียดอ่อนนี้ การอ่านหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ดึงดูดความสนใจของฟิเลียส ฟอกก์ จนกระทั่งเวลาอีกสิบห้านาทีก่อนสี่โมงเย็น

ขณะที่หนังสือพิมพ์สแตนดาร์ดซึ่งเป็นงานถัดไปของเขา ทำให้เขาจดจ่ออยู่จนถึงเวลาอาหารค่ำ อาหารค่ำผ่านพ้นไปเช่นเดียวกับอาหารเช้า และคุณฟอกก์ก็ปรากฏตัวอีกครั้งในห้องอ่านหนังสือ และนั่งลงอ่านพอลล์มอลล์เมื่อเวลาอีกยี่สิบนาทีก่อนหกโมงเย็น ครึ่งชั่วโมงต่อมา สมาชิกหลายคนของรีฟอร์มคลับก็เข้ามาและมารวมตัวกันที่หน้าเตาผิงซึ่งมีถ่านไฟลุกโชนอยู่ตลอดเวลา พวกเขาคือคู่หูในการเล่นไพ่วิสต์เป็นประจำของคุณฟอกก์ ได้แก่ แอนดรูว์ สจ๊วต วิศวกร, จอห์น ซัลลิแวน และซามูเอล ฟัลเลนติน นายธนาคาร, โทมัส ฟลานาแกน ผู้ผลิตเบียร์ และโกทิเยร์ ราล์ฟ หนึ่งในผู้อำนวยการธนาคารแห่งอังกฤษ ทั้งหมดล้วนเป็นบุคคลที่ร่ำรวยและมีหน้ามีตาอย่างยิ่ง แม้จะอยู่ในคลับที่รวบรวมเหล่าเจ้าพ่อแห่งการค้าและการเงินของอังกฤษไว้ด้วยกันก็ตาม

“เอาละ ราล์ฟ” โทมัส ฟลานาแกนเอ่ย “เรื่องการปล้นนั่นเป็นอย่างไรบ้าง”

“โอ้” สจ๊วตรีบตอบ “ธนาคารคงต้องสูญเงินก้อนนั้นไปแล้วละ”

“ในทางตรงกันข้าม” ราล์ฟแทรกขึ้น “ฉันหวังว่าเราจะจับตัวโจรได้ นักสืบฝีมือดีถูกส่งไปยังท่าเรือหลักทุกแห่งของอเมริกาและทวีปยุโรปแล้ว”

“นักสืบฝีมือดีถูกส่งไปยังท่าเรือหลักทุกแห่งของอเมริกาและทวีปยุโรปแล้ว และเขาคงต้องเป็นคนที่ฉลาดหลักแหลมมากทีเดียวหากจะหลุดรอดเงื้อมมือพวกเขาไปได้”

“แต่คุณมีรูปพรรณสัณฐานของโจรคนนั้นไหม” สจ๊วตถาม

“ก่อนอื่นเลย เขาไม่ใช่โจรเลยสักนิด” ราล์ฟตอบอย่างมั่นใจ

“อะไรนะ! คนที่หอบเงินห้าหมื่นห้าพันปอนด์หนีไปเนี่ยนะ ไม่ใช่โจร?”

“ไม่ใช่”

“ถ้าอย่างนั้น เขาอาจจะเป็นพวกเจ้าของโรงงานล่ะมั้ง”

“หนังสือพิมพ์ เดลี เทเลกราฟ บอกว่าเขาเป็นสุภาพบุรก”

ฟิเลียส ฟ็อกก์ ผู้ซึ่งเพิ่งโผล่พ้นจากหลังหนังสือพิมพ์ของเขา เป็นผู้กล่าวประโยคนี้ เขาค้อมศีรษะให้เพื่อนๆ แล้วเข้าร่วมการสนทนา เรื่องราวที่เป็นหัวข้อสนทนาและเป็นที่โจษจันกันไปทั่วเมืองนี้เกิดขึ้นเมื่อสามวันก่อนที่ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ ปึกธนบัตรมูลค่าห้าหมื่นห้าพันปอนด์ถูกหยิบไปจากโต๊ะของพนักงานการเงินหลัก ในขณะที่เจ้าหน้าที่ผู้นั้นกำลังวุ่นอยู่กับการลงบันทึกการรับเงินสามชิลลิงกับอีกหกเพนซ์ แน่นอนว่าเขาไม่สามารถสอดส่องสายตาไปได้ทั่วทุกแห่งหน พึงสังเกตว่าธนาคารแห่งประเทศอังกฤษนั้นมีความเชื่อมั่นอย่างน่าประทับใจในความซื่อสัตย์ของสาธารณชน ที่นั่นไม่มีทั้งยามเฝ้าหรือลูกกรงเพื่อปกป้องทรัพย์สมบัติ ทองคำ เงิน และธนบัตรถูกวางเปิดเผยไว้อย่างอิสระ ตามแต่ผู้ที่เข้ามาจะหยิบฉวย ผู้สังเกตการณ์ขนบธรรมเนียมอังกฤษอย่างใกล้ชิดคนหนึ่งเล่าว่า วันหนึ่งขณะที่เขาอยู่ในห้องหนึ่งของธนาคาร เขาเกิดความอยากรู้อยากเห็นจึงหยิบทองแท่งหนักประมาณเจ็ดหรือแปดปอนด์ขึ้นมาพิจารณา เขาหยิบมันขึ้นมา ตรวจสอบอย่างละเอียด แล้วส่งต่อให้คนข้างๆ และคนนั้นก็ส่งต่อให้คนถัดไปเรื่อยๆ จนกระทั่งทองแท่งนั้นถูกส่งต่อจากมือสู่มือจนหายเข้าไปในทางเดินมืดๆ ท้ายห้อง

และกว่ามันจะถูกนำกลับมาวางที่เดิมก็ใช้เวลากว่าครึ่งชั่วโมง ซึ่งในระหว่างนั้น พนักงานการเงินไม่ได้เงยหน้าขึ้นมามองเลยแม้แต่น้อย ทว่าในกรณีปัจจุบัน เรื่องราวไม่ได้ดำเนินไปอย่างราบรื่นเช่นนั้น เมื่อนาฬิกาเรือนยักษ์ในห้องบัญชีตีบอกเวลาห้าโมงเย็น ปึกธนบัตรกลับหายไป ยอดเงินดังกล่าวจึงถูกบันทึกเข้าในบัญชีกำไรขาดทุน ทันทีที่การลักทรัพย์ถูกค้นพบ นักสืบฝีมือฉกาจก็รีบมุ่งหน้าไปยังลิเวอร์พูล กลาสโกว์ เลออาฟร์ สุเอซ บรินดิซี นิวยอร์ก และท่าเรืออื่นๆ โดยมีแรงจูงใจจากเงินรางวัลนำจับสองพันปอนด์ และอีกร้อยละห้าของจำนวนเงินที่สามารถติดตามกลับคืนมาได้

นอกจากนี้ นักสืบยังได้รับมอบหมายให้เฝ้าสังเกตผู้ที่เดินทางมาถึงหรือออกจากลอนดอนทางรถไฟอย่างเข้มงวด และมีการเริ่มดำเนินการสอบสวนทางศาลในทันที

มีเหตุผลเพียงพอที่จะสันนิษฐานตามที่หนังสือพิมพ์ เดลี เทเลกราฟ กล่าวไว้ว่า หัวขโมยรายนี้ไม่ได้สังกัดแก๊งอาชญากรอาชีพ ในวันเกิดเหตุ มีสุภาพบุรุษแต่งกายภูมิฐาน กิริยามารยาทเรียบร้อย และมีท่าทางมั่งคั่ง ถูกพบเห็นว่าเดินไปมาในห้องจ่ายเงินซึ่งเป็นจุดเกิดเหตุ รูปพรรณสัณฐานของเขาถูกจัดทำขึ้นได้โดยง่ายและถูกส่งต่อไปยังเหล่านักสืบ และผู้ที่มีความหวังบางคน ซึ่งราล์ฟก็เป็นหนึ่งในนั้น ไม่ยอมแพ้ที่จะเชื่อว่าเขาจะถูกจับกุมได้ หนังสือพิมพ์และสโมสรต่างๆ เต็มไปด้วยเรื่องราวนี้ และผู้คนทุกหนแห่งต่างวิพากษ์วิจารณ์ถึงความเป็นไปได้ในการติดตามตัวจนสำเร็จ โดยเฉพาะที่สโมสร รีฟอร์ม ที่มีความตื่นตัวเป็นพิเศษ เนื่องจากสมาชิกหลายคนเป็นเจ้าหน้าที่ของธนาคาร

ราล์ฟไม่ยอมรับว่าการทำงานของเหล่านักสืบน่าจะสูญเปล่า เพราะเขาคิดว่าเงินรางวัลที่เสนอให้นั้นจะกระตุ้นความกระตือรือร้นและความคล่องตัวของพวกเขาได้อย่างมาก ทว่าสจ๊วตกลับไม่ได้มีความมั่นใจเช่นนั้น และในขณะที่พวกเขานั่งลงที่โต๊ะเล่นไพ่ วิสต์ พวกเขาก็ยังคงโต้เถียงกันในเรื่องนี้ต่อไป สจ๊วตและฟลานาแกน…

เมื่อพวกเขานั่งลงที่โต๊ะเล่นไพ่วิสต์ การโต้เถียงในเรื่องนั้นก็ยังคงดำเนินต่อไป สจวร์ตและฟลานากันเล่นทีมเดียวกัน ในขณะที่ฟิเลียส ฟอกก์ มีฟอลเลนตินเป็นคู่หู เมื่อเกมดำเนินไป บทสนทนาก็เงียบลง ยกเว้นในช่วงพักระหว่างเกมที่การสนทนาจะกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง

“ผมยังยืนยัน” สจวร์ตกล่าว “ว่าโอกาสเอียงไปทางหัวขโมย ซึ่งต้องเป็นคนที่ฉลาดเป็นกรดแน่ๆ”

“แต่แล้วเขาจะหนีไปไหนได้ล่ะ” ราล์ฟถาม “ไม่มีประเทศไหนปลอดภัยสำหรับเขาหรอก”

“พับผ่าสิ!”

“ถ้าอย่างนั้นเขาจะไปไหนได้”

“โอ้ ผมไม่รู้หรอก โลกนี้กว้างใหญ่พอ”

“เคยเป็นเช่นนั้น” ฟิเลียส ฟอกก์ กล่าวด้วยน้ำเสียงต่ำ แล้วเสริมว่า “ตัดไพ่สิครับ” พร้อมกับส่งไพ่ให้โธมัส ฟลานากัน

การถกเถียงเงียบลงในช่วงการเล่นเกม หลังจากนั้นสจวร์ตก็หยิบยกประเด็นเดิมขึ้นมาอีก

“ที่คุณว่า ‘เคยเป็นเช่นนั้น’ หมายความว่าอย่างไร โลกเล็กลงงั้นหรือ”

“แน่นอน” ราล์ฟตอบ “ผมเห็นด้วยกับคุณฟอกก์ โลกเล็กลง เพราะตอนนี้คนเราสามารถเดินทางรอบโลกได้เร็วกว่าเมื่อร้อยปีก่อนถึงสิบเท่า และนั่นคือเหตุผลที่การตามล่าหัวขโมยคนนี้มีโอกาสประสบความสำเร็จมากขึ้น”

“และนั่นก็เป็นเหตุผลที่หัวขโมยหนีไปได้ง่ายขึ้นด้วยเช่นกัน”

“กรุณาเล่นเถอะครับ คุณสจวร์ต” ฟิเลียส ฟอกก์ กล่าว

แต่สจวร์ตผู้ไม่เชื่อถือยังไม่ยอมจำนน และเมื่อจบตานั้น เขาก็กล่าวอย่างกระตือรือร้นว่า “คุณมีวิธีพิสูจน์ที่แปลกนะราล์ฟ ที่ว่าโลกเล็กลง เพียงเพราะคุณสามารถเดินทางรอบโลกได้ในสามเดือน—”

“แปดสิบวัน” ฟิเลียส ฟอกก์ ขัดขึ้น

“นั่นคือความจริงครับ สุภาพบุรุษทั้งหลาย” จอห์น ซัลลิแวน เสริม “เพียงแปดสิบวันเท่านั้น ในตอนนี้ที่เส้นทางระหว่างโรธัลและอัลลาฮาบัด บนทางรถไฟสายเกรตอินเดียนเพนินซูลาได้เปิดใช้งานแล้ว นี่คือการประมาณการโดยหนังสือพิมพ์ เดลี เทเลกราฟ—”

จากลอนดอนไปซูเอซ ผ่านมงเซนิสและบรินดิซี โดยรถไฟและเรือกลไฟ …………….. 7 วัน

จากซูเอซไปบอมเบย์ โดยเรือกลไฟ ……………….. 13 วัน

จากบอมเบย์ไปกัลกัตตา โดยรถไฟ ………………. 3 วัน

จากกัลกัตตาไปฮ่องกง โดยเรือกลไฟ …………. 13 วัน

จากฮ่องกงไปโยโกฮาม่า (ญี่ปุ่น) โดยเรือกลไฟ ….. 6 วัน

จากโยโกฮาม่าไปซานฟรานซิสโก โดยเรือกลไฟ ……… 22 วัน

จากซานฟรานซิสโกไปนิวยอร์ก โดยรถไฟ …………. 7 วัน

จากนิวยอร์กไปลอนดอน โดยเรือกลไฟและรถไฟ …….. 9 วัน

——-

รวม …………………………………….. 80 วัน

“ใช่ แปดสิบวัน!” สจวร์ตอุทาน ซึ่งด้วยความตื่นเต้นทำให้เขาแจกไพ่ผิดพลาด “แต่นั่นไม่ได้คำนวณถึงสภาพอากาศที่เลวร้าย ลมต้าน เรืออับปาง อุบัติเหตุทางรถไฟ และเรื่องอื่นๆ”

“รวมไว้หมดแล้ว” ฟิเลียส ฟอกก์ ตอบกลับ โดยยังคงเล่นต่อไปแม้จะมีการโต้เถียงกัน

“แต่สมมติว่าพวกฮินดูหรืออินเดียรื้อรางรถไฟล่ะ” สจวร์ตตอบ “สมมติว่าพวกเขาหยุดรถไฟ ปล้นตู้สัมภาระ และถลกหนังศีรษะผู้โดยสารล่ะ!”

“รวมไว้หมดแล้ว” ฟอกก์ตอบโต้ด้วยความใจเย็น พร้อมกับวางไพ่ลงแล้วกล่าวว่า “ไพ่ตายสองใบ”

สจวร์ตซึ่งถึงตาแจกไพ่ รวบไพ่ขึ้นมาแล้วกล่าวต่อว่า “ในทางทฤษฎีคุณพูดถูกครับคุณฟอกก์ แต่ในทางปฏิบัติ—”

“ในทางปฏิบัติก็เช่นกันครับ คุณสจวร์ต”

“ผมอยากจะเห็นคุณทำได้ในแปดสิบวันจริงๆ”

“มันขึ้นอยู่กับคุณ เราจะเริ่มกันเลยไหม”

“สวรรค์คุ้มครองผมด้วย! แต่ผมกล้าเดิมพันสี่พันปอนด์เลยว่า การเดินทางเช่นนั้นภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้”

“ในทางตรงกันข้าม เป็นไปได้อย่างยิ่ง” คุณฟอกก์ตอบ

“ถ้าอย่างนั้น ก็ลองทำดูสิ!”

“เดินทางรอบโลกในแปดสิบวันน่ะหรือ”

“ใช่”

“ไม่มีอะไรที่ผมปรารถนาไปมากกว่านี้อีกแล้ว”

“เมื่อไหร่”

“เดี๋ยวนี้เลย เพียงแต่ผมจะ—”

“แปดสิบวันหรือ?”

“ใช่”

“ไม่มีอะไรที่ฉันปรารถนาไปมากกว่านี้อีกแล้ว”

“เมื่อไหร่ล่ะ?”

“เดี๋ยวนี้เลย เพียงแต่ฉันขอเตือนคุณไว้ก่อนว่า ฉันจะทำโดยให้คุณเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด”

“เหลวไหลสิ้นดี!” สจวร์ตอุทาน เขาเริ่มรู้สึกรำคาญในความดื้อรั้นของเพื่อน “เอาเถอะ กลับมาเล่นเกมกันต่อดีกว่า”

“ถ้าอย่างนั้นก็แจกไพ่ใหม่” ฟิเลียส ฟอกก์ กล่าว “เมื่อกี้แจกผิด”

สจวร์ตหยิบสำรับไพ่ขึ้นมาด้วยมือที่สั่นเทา แล้วจู่ๆ ก็วางมันลงอีกครั้ง

“เอาละ คุณฟอกก์” เขาเอ่ย “ตกลงตามนั้น ฉันขอลงเดิมพันด้วยเงินสี่พันปอนด์”

“ใจเย็นๆ เถอะ สจวร์ตที่รัก” ฟัลเลนตินกล่าว “มันก็แค่เรื่องล้อเล่น”

“เมื่อฉันบอกว่าจะเดิมพัน” สจวร์ตย้อน “ฉันหมายความตามนั้นจริงๆ”

“ตกลง” คุณฟอกก์กล่าว และหันไปหาคนอื่นๆ พร้อมพูดต่อว่า “ผมมีเงินฝากอยู่ที่ธนาคารแบริงส์สองหมื่นปอนด์ ซึ่งผมยินดีจะนำมาเสี่ยงกับเรื่องนี้”

“สองหมื่นปอนด์!” ซัลลิแวนอุทาน “สองหมื่นปอนด์เชียวหรือ ซึ่งคุณอาจจะสูญเสียมันไปเพียงเพราะความล่าช้าที่เกิดจากอุบัติเหตุเพียงครั้งเดียว!”

“สิ่งที่เหนือความคาดหมายนั้นไม่มีอยู่จริง” ฟิเลียส ฟอกก์ ตอบอย่างเรียบเฉย

“แต่คุณฟอกก์ครับ แปดสิบวันเป็นเพียงการประมาณการเวลาที่น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในการเดินทางครั้งนี้เท่านั้นนะ”

“เวลาขั้นต่ำที่ถูกใช้อย่างคุ้มค่า ย่อมเพียงพอสำหรับทุกสิ่ง”

“แต่เพื่อให้ไม่เกินเวลานั้น คุณต้องเปลี่ยนจากรถไฟเป็นเรือกลไฟ และจากเรือกลไฟกลับมาเป็นรถไฟอย่างแม่นยำราวกับคำนวณทางคณิตศาสตร์”

“ผมจะทำเช่นนั้น อย่างแม่นยำที่สุด”

“คุณล้อเล่นแน่ๆ”

“สุภาพบุรุษอังกฤษที่แท้จริงจะไม่ล้อเล่นเมื่อพูดถึงเรื่องที่จริงจังอย่างการเดิมพัน” ฟิเลียส ฟอกก์ ตอบด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ผมขอเดิมพันด้วยเงินสองหมื่นปอนด์กับใครก็ตามที่ต้องการท้าทายว่า ผมจะเดินทางรอบโลกภายในแปดสิบวันหรือน้อยกว่านั้น หรือคิดเป็นหนึ่งพันเก้าร้อยยี่สิบชั่วโมง หรือหนึ่งแสนหนึ่งหมื่นห้าพันสองร้อยนาที พวกคุณยอมรับคำท้านี้ไหม?”

“พวกเรายอมรับ” คุณสจวร์ต, ฟัลเลนติน, ซัลลิแวน, ฟลานาแกน และราล์ฟ ตอบ หลังจากปรึกษาหารือกัน

“ดี” คุณฟอกก์กล่าว “รถไฟจะออกเดินทางไปโดเวอร์ตอนเก้าโมงลบสิบห้านาที ผมจะขึ้นขบวนนั้น”

“เย็นนี้เลยหรือ?” สจวร์ตถาม

“เย็นนี้เลย” ฟิเลียส ฟอกก์ ตอบ เขาหยิบปฏิทินพกพาขึ้นมาดูแล้วเสริมว่า “เนื่องจากวันนี้เป็นวันพุธที่ 2 ตุลาคม ผมจะต้องกลับมาถึงลอนดอน ณ ห้องนี้ของรีฟอร์มคลับ ในวันเสาร์ที่ 21 ธันวาคม เวลาสามทุ่มลบสิบห้านาที มิฉะนั้น เงินสองหมื่นปอนด์ที่ฝากไว้ในชื่อของผมที่ธนาคารแบริงส์ จะตกเป็นของพวกคุณทั้งในทางพฤตินัยและนิตินัย สุภาพบุรุษทั้งหลาย นี่คือเช็คสำหรับจำนวนเงินดังกล่าว”

บันทึกข้อตกลงการเดิมพันถูกร่างขึ้นและลงนามโดยทั้งหกฝ่ายในทันที ซึ่งในระหว่างนั้น ฟิเลียส ฟอกก์ ยังคงรักษาความสงบนิ่งอย่างเด็ดเดี่ยว เขาไม่ได้เดิมพันเพื่อหวังชัยชนะ และเพียงแต่นำเงินมาเสี่ยงด้วย…

สองหมื่นปอนด์ ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินทั้งหมด เพราะเขามองการณ์ไกลว่าอาจต้องใช้เงินอีกครึ่งที่เหลือเพื่อดำเนินโครงการที่ยากลำบาก หรืออาจกล่าวได้ว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้นี้ให้สำเร็จ ส่วนบรรดาคู่แข่งของเขานั้นดูท่าทางกระวนกระวายใจยิ่งนัก มิใช่เพราะมูลค่าของเงินเดิมพัน แต่เป็นเพราะพวกเขารู้สึกตะขิดตะขวงใจที่ต้องวางเดิมพันภายใต้เงื่อนไขที่สร้างความลำบากให้แก่เพื่อนของตนถึงเพียงนี้

เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลาเจ็ดนาฬิกา กลุ่มเพื่อนจึงเสนอให้พักการเล่นไว้ก่อน เพื่อให้คุณฟ็อกก์ได้เตรียมตัวสำหรับการเดินทาง

“ผมพร้อมแล้วครับ” เขาตอบอย่างราบเรียบ “ข้าวหลามตัดเป็นไพ่ตาย เชิญลงไพ่ได้เลยครับ สุภาพบุรุษทั้งหลาย”