ตอนที่ 32: IX. (part 23)
by“คุณลุงถามฉันว่าเข้าใจที่ท่านพูดไหม ซึ่งมันก็ชัดเจนยิ่งกว่าแสงอาทิตย์ตอนเที่ยงวันเสียอีก ฉันย่อมเข้าใจอยู่แล้ว! จากนั้นเซอร์แพทริกก็พูดต่อว่า ‘ดี ถ้าอย่างนั้นลองมาปรับใช้กับเรื่องนี้ดู สมมติว่าข้อสันนิษฐานของเราถูกต้อง มิสซิลเวสเตอร์อาจกำลังทุกข์ระทมอย่างหนักโดยไม่มีเหตุผลที่แท้จริง หากชายลึกลับที่เครกเฟอร์นีคนนั้นเข้ามาแทรกแซงจริงๆ ผมจะไม่บอกว่าเขาแต่งงานกับเธอ แต่จะบอกว่าเขาแค่แสร้งทำเป็นสามีของเธอ และถ้าเขาพยายามทำแบบนั้นในสกอตแลนด์ โอกาสเก้าในสิบส่วน—แม้ เขา จะไม่เชื่อ หรือ เธอ จะไม่เชื่อก็ตาม—คือเขาน่าจะแต่งงานกับเธอจริงๆ ไปแล้ว’ นั่นแหละค่ะคำพูดของคุณลุงเป๊ะๆ! และแน่นอนว่าหลังจากท่านพูดจบไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ฉันก็รีบส่งจดหมายที่มีข้อความแบบเดียวกันนี้ไปให้แอนที่เครกเฟอร์นีทันที!”
(ดวงตาที่เคยเหม่อลอยของเจฟฟรีย์พลันเป็นประกายวาววับ ราวกับมีแสงปีศาจส่องสว่างขึ้นในใจ ความคิดชั่วร้ายบางอย่างผุดขึ้นมา เขาเหลือบมองชายที่เขาเคยช่วยชีวิตไว้—ชายที่คอยรับใช้เขาอย่างซื่อสัตย์—ด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ที่มุมปากและแววตาที่เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม “อาร์โนลด์ บรินก์เวิร์ธ แสร้งทำเป็นสามีของเธอที่โรงแรมงั้นเหรอ ให้ตายเถอะ! นี่มันทางออกที่ฉันคิดไม่ถึงเลย!” เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็หันกลับไปมองจดหมายที่เขียนค้างไว้ถึงจูเลียส ในชีวิตนี้มีไม่กี่ครั้งที่เขาจะรู้สึกปั่นป่วนรุนแรงขนาดนี้ และเป็นครั้งแรกที่เขาเริ่มหวั่นใจ—ซึ่งเป็นความหวั่นใจที่เกิดจากความคิดของตัวเอง! เดิมทีเขาเขียนจดหมายถึงจูเลียสเพราะต้องการถ่วงเวลา หลอกให้แอนออกจากสกอตแลนด์ไปเสียก่อนที่เขาจะเริ่มจีบคุณนายเกลนอาร์ม ในจดหมายจึงเต็มไปด้วยข้ออ้างน้ำขุ่นๆ เพื่อเลื่อนการกลับบ้านไปหาพี่ชาย “ไม่” เขาบอกตัวเองขณะอ่านทวน “วิธีนี้ ใช้ไม่ได้ ผลลัพธ์ไม่มีทางเป็นอย่างที่คิดแน่!” เขาหันไปมองอาร์โนลด์อีกครั้ง ก่อนจะค่อยๆ ฉีกจดหมายฉบับนั้นจนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย)
ในขณะเดียวกัน บลานซ์ยังพูดไม่จบ เมื่ออาร์โนลด์เสนอให้ย้ายไปคุยกันที่สวน เธอจึงตอบว่า “ไม่ค่ะ ฉันยังมีเรื่องต้องพูดอีก และครั้งนี้คุณต้องสนใจด้วย” อาร์โนลด์จึงจำใจต้องฟัง และที่แย่กว่านั้นคือต้องคอยตอบคำถามในฐานะคนแปลกหน้าผู้บริสุทธิ์ที่ไม่เคยเฉียดกรายไปใกล้โรงแรมที่เครกเฟอร์นีเลย
“เอาละ” บลานซ์เริ่มต่อ “คุณคิดว่าจดหมายที่ฉันส่งถึงแอนเป็นยังไงบ้างคะ?”
“ผมไม่ทราบจริงๆ ครับ”
“ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยค่ะ!”
“จริงหรือครับ?”
“ไม่มีเลยสักนิด! ฉันรู้ว่าเธอได้รับจดหมายตั้งแต่เมื่อวานตอนเช้า ซึ่งจริงๆ แล้วฉันควรจะได้คำตอบตั้งแต่โต๊ะอาหารเช้าวันนี้แล้ว”
“บางทีเธออาจจะคิดว่าไม่จำเป็นต้องตอบก็ได้นะครับ”
“เป็นไปไม่ได้หรอกค่ะ ด้วยเหตุผลที่ฉันรู้ดี อีกอย่าง ในจดหมายเมื่อวานฉันขอร้องให้เธอช่วยบอกแค่ประโยคเดียวก็ได้ว่า สิ่งที่ฉันกับคุณลุงสันนิษฐานเกี่ยวกับปัญหาของเธอนั้นถูกต้องหรือไม่ แต่นี่เวลาล่วงเลยมาจนป่านนี้แล้วยังเงียบกริบ ฉันควรจะสรุปเรื่องนี้ยังไงดีคะ?”
“ผมพูดไม่ออกจริงๆ ครับ”
“เป็นไปได้ไหมคะอาร์โนลด์ ว่าสุดท้ายแล้วเราจะเดา ผิด? หรือว่าความชั่วร้ายของชายคนที่เป่าเทียนดับคนนั้นจะเป็นสิ่งที่เกินกว่าเราจะสืบหาได้? ความสงสัยนี้มันทรมานเกินไป ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทนกับมันหลังจากวันนี้ และฉันหวังว่าพรุ่งนี้คุณจะเห็นใจและช่วยฉันนะคะ!”
อาร์โนลด์ใจหายวูบ เขารู้สึกได้ว่ากำลังมีปัญหาใหม่ถาโถมเข้ามาหา เขาเงียบเพื่อรอฟังสิ่งที่แย่ที่สุด ซึ่งบลานซ์ก็โน้มตัวลงมากระซิบกับเขา
“เรื่องนี้เป็นความลับนะคะ” เธอว่า “ถ้าเจ้าสิ่งมีชีวิตที่โต๊ะเขียนหนังสือคนนั้นหูไวเรื่องอื่นนอกจากเรื่องพายเรือกับแข่งม้า เขาห้ามได้ยินเรื่องนี้เด็ดขาด! วันนี้แอนอาจจะแอบมาหาฉันตอนที่พวกคุณกำลังทานมื้อเที่ยง แต่ถ้าเธอไม่มาและฉันไม่ได้รับการติดต่อจากเธอ ปริศนาความเงียบนี้ต้องมีคำตอบ และ คุณ ต้องเป็นคนไปหาคำตอบนั้นมาให้ได้!”
“ผมเนี่ยนะ!”
“อย่าทำให้เป็นเรื่องยากเลยค่ะ ถ้าคุณไม่รู้ทางไปเครกเฟอร์นี ฉันช่วยได้ ส่วนเรื่องแอน คุณก็รู้ว่าเธอน่ารักแค่ไหน และเธอต้องยอมต้อนรับคุณแน่นอนเพื่อเห็นแก่ฉัน ฉันต้องรู้ข่าวของเธอให้ได้ ฉันไม่สามารถแหกกฎของบ้านเป็นครั้งที่สองได้อีก คุณลุงก็เห็นใจแต่ไม่ยอมขยับตัว ส่วนเลดี้ลันดีก็เป็นศัตรูตัวฉกาจ พวกคนรับใช้ก็ถูกขู่ว่าจะถูกไล่ออกถ้าใครกล้าเข้าใกล้แอน ตอนนี้ไม่มีใครนอกจากคุณแล้วค่ะ ดังนั้นถ้าวันนี้ฉันไม่เจอเธอหรือไม่ได้ข่าว พรุ่งนี้คุณต้องไปหาแอน!”
คำขอนี้ส่งมาถึงชายที่เคยสวมรอยเป็นสามีของแอนที่โรงแรม และเป็นคนที่ล่วงรู้ความลับอันน่าเวทนาของเธออย่างลึกซึ้งที่สุด! อาร์โนลด์ลุกขึ้นเก็บหนังสือของมิลตันด้วยความรู้สึกสิ้นหวังอย่างที่สุด หากเป็นความลับอื่น เขาอาจจะพอฝากฝังให้คนอื่นช่วยจัดการได้ แต่ความลับของผู้หญิง—โดยเฉพาะเมื่อชื่อเสียงของเธอขึ้นอยู่กับการรักษาความลับของเขา—เป็นเรื่องที่ไม่อาจบอกใครได้ไม่ว่ากรณีใดๆ “ถ้าเจฟฟรีย์ช่วยฉันออกจาก เรื่องนี้ ไม่ได้” เขาคิด “พรุ่งนี้ฉันคงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องย้ายออกจากวินดี้เกตส์”
ขณะที่เขากำลังเก็บหนังสือเข้าชั้น เลดี้ลันดีก็เดินจากสวนเข้ามาในห้องสมุด
“มาทำอะไรที่นี่” เธอถามลูกเลี้ยง
“พัฒนาจิตใจค่ะ” บลานซ์ตอบ “ฉันกับคุณบรินก์เวิร์ธกำลังอ่านมิลตันกันอยู่”
“หลังจากอ่านมิลตันมาทั้งเช้าแล้ว จะกรุณาลดตัวลงมาช่วยฉันเขียนการ์ดเชิญงานเลี้ยงอาหารค่ำสัปดาห์หน้าหน่อยได้ไหม”
“ถ้า คุณ ยังลดตัวลงมาเลี้ยงไก่ได้ทั้งเช้า เลดี้ลันดี ฉันที่แค่อ่านมิลตันก็คงต้องถ่อมตัวให้ถึงที่สุดเลยค่ะ!”
หลังจากปะทะคารมด้วยมารยาทจอมปลอมตามแบบฉบับของผู้หญิง แม่เลี้ยงและลูกเลี้ยงก็ปลีกตัวไปยังโต๊ะเขียนหนังสือเพื่อร่วมกันทำหน้าที่เจ้าบ้านที่ดี
อาร์โนลด์เดินกลับไปหาเพื่อนที่อีกฟากของห้องสมุด
เจฟฟรีย์นั่งเท้าศอกกับโต๊ะ กำหมัดแน่นกดแก้มไว้ มีเหงื่อเม็ดโตผุดขึ้นบนหน้าผาก รอบตัวเขามีเศษจดหมายที่ถูกฉีกกระจายอยู่เต็มไปหมด เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาแสดงอาการประหม่าจนเห็นได้ชัด เขาถึงกับสะดุ้งเมื่ออาร์โนลด์ทัก
“เป็นอะไรไป เจฟฟรีย์?”
“มีจดหมายต้องตอบ แต่ฉันไม่รู้จะตอบยังไง”
“จากมิสซิลเวสเตอร์เหรอ?” อาร์โนลด์ลดเสียงต่ำเพื่อไม่ให้พวกผู้หญิงที่อยู่อีกฝั่งของห้องได้ยิน
“เปล่า” เจฟฟรีย์ตอบด้วยเสียงที่เบากว่าเดิม
“นายได้ยินที่บลานซ์พูดกับฉันเรื่องมิสซิลเวสเตอร์หรือยัง?”
“ก็ได้ยินบ้าง”
“ได้ยินไหมว่าบลานซ์ตั้งใจจะส่งฉันไปเครกเฟอร์นีพรุ่งนี้ ถ้าวันนี้เธอไม่ได้ข่าวจากมิสซิลเวสเตอร์?”
“ไม่นี่”
“งั้นตอนนี้รู้แล้วนะ บลานซ์เพิ่งบอกฉันแบบนั้น”
“แล้วไง?”
“ก็… ต่อให้เป็นเพื่อนสนิทที่สุด แต่มันก็มีขีดจำกัดที่คนเราจะขอให้ช่วยได้นะ ฉันหวังว่านายคงไม่ขอให้ฉันเป็นคนส่งสารให้บลานซ์ในวันพรุ่งนี้ เพราะด้วยสถานการณ์ตอนนี้ ฉันไปที่โรงแรมนั้นไม่ได้ และจะไม่ไปเด็ดขาด”
“นายคงเข็ดแล้วสินะ?”
“ฉันเข็ดกับการทำให้มิสซิลเวสเตอร์ต้องเสียใจ และเบื่อเต็มทนกับการหลอกบลานซ์แล้ว”
“ที่ว่า ‘ทำให้มิสซิลเวสเตอร์เสียใจ’ นี่หมายความว่ายังไง?”
“เธอไม่ได้มองเรื่องที่ฉันสวมรอยเป็นสามีต่อหน้าคนในโรงแรมเป็นเรื่องตลกเหมือนที่นายกับฉันมองนะ เจฟฟรีย์”
เจฟฟรีย์หยิบมีดตัดกระดาษขึ้นมาอย่างเหม่อลอย เขายังคงก้มหน้าและเริ่มขูดผิวหน้าของแผ่นรองซับหมึกใต้มือออกช้าๆ ก่อนจะทำลายความเงียบด้วยการกระซิบ
“นี่!”
“ว่าไง?”
“นายทำยังไงถึงหลอกคนอื่นว่าเธอเป็นเมียนายได้?”
“ฉันก็เล่าให้ฟังแล้วตอนที่เรานั่งรถมาจากสถานีไง”
“ฉันกำลังคิดถึงเรื่องอื่น เล่าให้ฟังอีกรอบซิ”
อาร์โนลด์เล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่โรงแรมให้ฟังอีกครั้ง เจฟฟรีย์ฟังโดยไม่พูดอะไรสักคำ เขาหมุนมีดตัดกระดาษเล่นบนนิ้วอย่างว่างเปล่า ท่าทางของเขาดูเฉื่อยชาและเงียบขรึมอย่างประหลาด
“เรื่อง นั้น มันจบไปแล้ว” อาร์โนลด์พูดพร้อมกับเขย่าไหล่เพื่อน “ตอนนี้ขึ้นอยู่กับนายแล้วว่าจะช่วยฉันออกจากปัญหาที่บลานซ์สร้างไว้ยังไง เรื่องของมิสซิลเวสเตอร์ต้องจบลงภายในวันนี้”
“มัน ต้อง จบลงแน่นอน”
“ต้องจบ? แล้วนายรออะไรอยู่ล่ะ?”
“รอทำตามที่นายบอกไง”
“บอกอะไร?”
“นายบอกให้ฉันปรึกษาเซอร์แพทริกก่อนจะแต่งงานกับเธอไม่ใช่เหรอ?”
“ก็ใช่ ฉันบอกแบบนั้น”
“นั่นแหละ ฉันเลยกำลังรอโอกาสที่จะคุยกับเซอร์แพทริก”
“แล้วยังไงต่อ?”
“แล้วก็…” เขาเงยหน้ามองอาร์โนลด์เป็นครั้งแรก “แล้วนายก็ถือว่าเรื่องนี้จบลงได้เลย”
“เรื่องแต่งงานน่ะเหรอ?”
เขาก้มลงมองแผ่นรองซับหมึกอีกครั้ง “ใช่… เรื่องแต่งงาน”
อาร์โนลด์ยื่นมือไปแสดงความยินดี แต่เจฟฟรีย์ไม่ได้สนใจ เขาละสายตาจากแผ่นรองซับหมึกแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง
“ได้ยินเสียงคนข้างนอกไหม?” เขาถาม
“น่าจะเป็นเพื่อนๆ ของเราในสวนน่ะ” อาร์โนลด์ตอบ “เซอร์แพทริกน่าจะอยู่ด้วย เดี๋ยวฉันออกไปดู”
ทันทีที่อาร์โนลด์หันหลัง เจฟฟรีย์ก็รีบคว้ากระดาษโน้ตขึ้นมา “เขียนไว้ก่อนจะลืม!” เขาบอกตัวเอง เขาเขียนคำว่า “บันทึก” ไว้บนหัวกระดาษ และเขียนรายละเอียดตามลงไปว่า:
“เขาเรียกเธอว่าภรรยาตั้งแต่หน้าประตู ตอนมื้อค่ำเขาพูดต่อหน้าเจ้าของโรงแรมและบริกรว่า ‘ผมขอจองห้องนี้สำหรับภรรยาของผม’ และเขายังทำให้ เธอ ยอมรับว่าเขาเป็นสามีในเวลาเดียวกัน หลังจากนั้นเขาก็พักที่นั่นทั้งคืน ในสกอตแลนด์ทนายความเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร? (คำถาม: ถือเป็นการแต่งงานหรือไม่?)”
หลังจากพับกระดาษ เขาก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง “ไม่!” เขาคิด “จะเชื่อคำพูดของมิสลันดีไม่ได้ ฉันต้องมั่นใจหลังจากปรึกษาเซอร์แพทริกด้วยตัวเองเท่านั้น”
เขาเก็บกระดาษใส่กระเป๋าและเช็ดเหงื่อที่ท่วมหน้าผาก เขาดูซีดเซียว—ซีดจนผิดปกติสำหรับคนอย่างเขา—ตอนที่อาร์โนลด์เดินกลับเข้ามา
“มีอะไรหรือเปล่า เจฟฟรีย์? หน้านายซีดเป็นไก่ต้มเลย”
“อากาศมันร้อนน่ะ เซอร์แพทริกอยู่ไหน?”
“ดูเอาเองเถอะ”
อาร์โนลด์ชี้ไปที่หน้าต่าง เซอร์แพทริกกำลังเดินข้ามสนามหญ้ามุ่งหน้ามายังห้องสมุดพร้อมหนังสือพิมพ์ในมือ โดยมีแขกของวินดี้เกตส์เดินตามมาเป็นพรวน เซอร์แพทริกยิ้มและไม่พูดอะไร แต่พวกแขกกลับคุยกันเสียงดังเจี๊ยวจ๊าว ดูเหมือนจะมีการปะทะทางความคิดระหว่างคนรุ่นเก่ากับคนรุ่นใหม่เกิดขึ้น อาร์โนลด์ชี้ให้เจฟฟรีย์ดูสถานการณ์ข้างนอก
“นายจะปรึกษาเซอร์แพทริกยังไง ในเมื่อมีคนรุมล้อมขนาดนั้น?”
“ฉันจะปรึกษาให้ได้ ต่อให้ต้องหิ้วคอเขาข้ามเขตไปอีกจังหวัดเลยก็ยอม!” เขาพูดพร้อมกับลุกขึ้นยืน และสบถเบาๆ ในลำคอเพื่อเน้นย้ำความตั้งใจ
จากนั้นเซอร์แพทริกก็เดินเข้ามาในห้องสมุด โดยมีกลุ่มแขกเดินตามหลังมาติดๆ
บทที่ 19
ปิดฉาก
เป้าหมายของการบุกรุกห้องสมุดโดยกลุ่มคนที่มาจากสวนดูเหมือนจะมีสองประการ
ประการแรก เซอร์แพทริกเข้ามาเพื่อเอาหนังสือพิมพ์ไปคืนที่เดิม ส่วนประการที่สองคือ แขกทั้งห้าคนที่ตามมาต้องการรวมตัวกันเพื่อร้องเรียนบางอย่างกับเจฟฟรีย์ เดลามีน ซึ่งแม้เหตุผลสองอย่างนี้จะดูไม่เกี่ยวข้องกัน แต่ลึกลงไปกลับมีความเชื่อมโยงที่กำลังจะปรากฏให้เห็น
ในบรรดาแขกทั้งห้าคน มีสุภาพบุรุษวัยกลางคนสองคนที่ดูจืดชืดไร้จุดเด่น ราวกับธรรมชาติระบายสีพวกเขาด้วยสีกลางๆ ที่ไม่สะดุดตา พวกเขาเป็นพวกยอมรับความคิดเห็นตามกระแสสังคม และทำหน้าที่ในวงสนทนาเหมือน ‘คณะประสานเสียง’ ในโอเปร่า คือคอยทวนคำพูดของคนส่วนใหญ่ และช่วยเว้นจังหวะให้ตัวเอกของบทสนทนาได้พักหายใจ
ส่วนแขกอีกสามคนที่เหลือเป็นชายวัยสามสิบต้นๆ ทุกคนเชี่ยวชาญเรื่องแข่งม้า กีฬา การสูบไปป์ ดื่มเบียร์ เล่นบิลเลียด และการพนัน แต่กลับโง่เขลาในเรื่องอื่นๆ ทั้งหมดบนโลกนี้ ทุกคนเกิดในตระกูลสุภาพบุรุษและมีตราประทับว่า ‘จบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย’ หากจะให้อธิบายสั้นๆ พวกเขาคือเงาสะท้อนที่จางลงของเจฟฟรีย์ และเพื่อความสะดวก เราจะเรียกพวกเขาว่า นายหนึ่ง นายสอง และนายสาม
เซอร์แพทริกวางหนังสือพิมพ์ลงบนโต๊ะและทิ้งตัวลงนั่งบนเก้าอี้อาร์มแชร์ตัวโปรด ทันใดนั้นเขาก็ถูกจู่โจมโดยพี่สะใภ้ผู้ไม่เคยอยู่นิ่ง เลดี้ลันดีส่งบลานซ์ให้เอาลิสต์รายชื่อแขกงานเลี้ยงอาหารค่ำมาให้เขา “เพื่อให้คุณลุงอนุมัติในฐานะหัวหน้าครอบครัวจ้ะลูกรัก”
ขณะที่เซอร์แพทริกกำลังตรวจรายชื่อ และอาร์โนลด์กำลังเดินไปหาบลานซ์ที่ด้านหลังเก้าอี้ของคุณลุง นายหนึ่ง นายสอง และนายสาม พร้อมด้วย ‘คณะประสานเสียง’ ก็กรูเข้าไปหาเจฟฟรีย์ที่อีกฟากของห้อง และรัวคำร้องเรียนใส่เขาทีละคนดังนี้:
“นี่ เดลามีน เราต้องการนาย! ดูเซอร์แพทริกสิ เล่นงานพวกเรายับเลย เรียกพวกเราว่าพวกบริตันโบราณ บอกว่าพวกเราไม่มีการศึกษา สงสัยว่าถ้าลองทดสอบดู พวกเราจะอ่านออกเขียนได้หรือคิดเลขเป็นหรือเปล่า แถมยังบอกว่าเบื่อพวกที่ชอบโชว์กล้ามแขนกล้ามขา แข่งกันว่าใครตัวล่ำกว่ากัน ใครมีกล้ามท้องกี่ลูก อะไรทำนองนั้น ท่านพูดจาร้ายกาจมาก บอกว่า—แค่เพราะคนเราชอบชีวิตกลางแจ้ง รักสุขภาพ ฝึกพายเรือ ฝึกวิ่ง และไม่ชอบนั่งอุดอู้อยู่กับกองหนังสือ ดังนั้น คนแบบนี้จึงมีแนวโน้มจะก่ออาชญากรรมได้ทุกรูปแบบ รวมถึงฆาตกรรมด้วย! พอท่านเห็นชื่อนายในหนังสือพิมพ์เรื่องแข่งวิ่ง และพอพวกเราถามว่าท่านจะลงพนันไหม ท่านกลับบอกว่าท่านกล้าลงพนันข้างตรงข้ามกับนายใน ‘การแข่ง’ อีกรายการที่มหาวิทยาลัย—ซึ่งหมายถึงเรื่องปริญญาของนายนั่นแหละ เพื่อนเอ๋ย! นายหนึ่งบอกว่าเรื่องปริญญานี่มันร้ายกาจมาก นายสองบอกว่าเซอร์แพทริกไร้มารยาทที่ขุดเรื่องที่เราไม่เคยพูดถึงกันขึ้นมา ส่วนนายสามบอกว่าการพูดจาถากถางลับหลังแบบนี้มันไม่เป็นสุภาพบุรุษเลย นายต้องจัดการท่านให้ได้นะเดลามีน ชื่อนายดังอยู่ในหนังสือพิมพ์ ท่านจะมาข่มเหงนายแบบนี้ไม่ได้!”
สุภาพบุรุษคณะประสานเสียงทั้งสองก็เห็นพ้องด้วย (ในน้ำเสียงที่แผ่วเบากว่า) “มุมมองของเซอร์แพทริกดูจะสุดโต่งไปหน่อยนะ สมิธ?” “ฉันว่านะ โจนส์ เราควรลองฟังความเห็นจากฝั่งคุณเดลามีนบ้าง”