บทที่หนึ่ง

ตอนจบของสุนทรพจน์ที่ได้รับเสียงชื่นชมอย่างมาก.—การแนะนำตัว ดร. แซมมวล เฟอร์กูสัน.—เอ็กเซลซิออร์.—ภาพเหมือนเต็มตัวของด็อกเตอร์.—ผู้เชื่อในโชคชะตาที่ถูกทำให้คล้อยตาม.—อาหารค่ำที่สโมสรนักเดินทาง.—การดื่มอวยพรหลายครั้งในโอกาสนี้

มีผู้ฟังจำนวนมากมารวมตัวกันเมื่อวันที่ 14 มกราคม ค.ศ. 1862 ในการประชุมของราชสมาคมภูมิศาสตร์ เลขที่ 3 วอเตอร์ลูเพลส ลอนดอน ประธานในที่ประชุม เซอร์ฟรานซิส เอ็ม—— ได้แจ้งข้อมูลสำคัญแก่เพื่อนร่วมงานในสุนทรพจน์ที่มักถูกขัดจังหวะด้วยเสียงปรบมืออยู่บ่อยครั้ง

วาทศิลป์อันหาได้ยากนี้จบลงด้วยถ้อยคำกังวานที่เปี่ยมล้นด้วยความรักชาติ ดังนี้:

“อังกฤษก้าวเดินนำหน้าบรรดานานาประเทศเสมอมา” (ซึ่งผู้อ่านจะสังเกตได้ว่า นานาประเทศนั้นต่างก็เดินนำหน้ากันและกันอยู่เสมอ) “ด้วยความกล้าหาญของเหล่านักสำรวจในเส้นทางแห่งการค้นพบทางภูมิศาสตร์” (เสียงเห็นพ้องดังขึ้นทั่วห้อง) “ดร. แซมมวล เฟอร์กูสัน หนึ่งในบุตรผู้รุ่งโรจน์ที่สุดของประเทศ จะไม่ทำให้ต้นกำเนิดของเขาต้องเสื่อมเสียชื่อเสียงอย่างแน่นอน” (“ไม่มีทางเป็นเช่นนั้น!” เสียงตะโกนตอบรับจากทุกมุมของห้อง)

“ความพยายามในครั้งนี้ หากประสบความสำเร็จ” (“มันต้องสำเร็จแน่!”) “จะทำให้แนวคิดเกี่ยวกับแผนที่แอฟริกาที่โลกเคยเข้าใจอย่างกระจัดกระจายนั้น สมบูรณ์และเชื่อมโยงเข้าด้วยกัน” (เสียงปรบมือดังกึกก้อง) “และหากล้มเหลว อย่างน้อยมันจะถูกบันทึกไว้ว่าเป็นหนึ่งในแนวคิดที่กล้าหาญที่สุดของอัจฉริยภาพแห่งมนุษย์!” (เสียงโห่ร้องยินดีดังกึกก้อง)

“ฮูเร่! ฮูเร่!” ผู้ฟังจำนวนมหาศาลตะโกนก้องด้วยความตื่นเต้นจากถ้อยคำที่ปลุกใจเหล่านี้

“ฮูเร่ให้แก่เฟอร์กูสันผู้กล้าหาญ!” หนึ่งในผู้ที่ตื่นตัวที่สุดในฝูงชนที่กระตือรือร้นตะโกนขึ้น

เสียงโห่ร้องยินดีดังระงมไปทั่วทุกทิศทาง ชื่อของเฟอร์กูสันถูกเอ่ยถึงในทุกปาก และเราเชื่อได้อย่างเต็มที่ว่าชื่อนั้นไม่ได้ลดทอนความยิ่งใหญ่ลงเลยเมื่อผ่านลำคอของชาวอังกฤษ อันที่จริง ห้องประชุมแทบจะสั่นสะเทือนด้วยเสียงเหล่านั้น

ห้าสัปดาห์ในบอลลูน

หรือ การเดินทางและการค้นพบในแอฟริกาโดยชาวอังกฤษสามคน

ผู้เขียน: เวิร์น, จูลส์, 1828-1905

นอกจากนี้ ยังมีเหล่านักเดินทางและนักสำรวจผู้กล้าหาญ ผู้ซึ่งมีนิสัยกระตือรือร้นนำพาตนเองไปทั่วทุกมุมโลก หลายคนในนั้นแก่ชราและทรุดโทรมลงจากการรับใช้โลกแห่งวิทยาศาสตร์ ทุกคนต่างเคยผ่านการทดสอบอันแสนสาหัสมาแล้วไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นทางร่างกายหรือจิตใจ พวกเขาเคยรอดพ้นจากเรืออับปาง อัคคีภัย ขวานโทมาฮอว์กและกระบองศึกของชาวอินเดียน กองฟืนและเสาประหาร หรือแม้กระทั่งคมเขี้ยวของมนุษย์กินคนแห่งหมู่เกาะทะเลใต้ ทว่าหัวใจของพวกเขายังคงเต้นระทึกในระหว่างที่เซอร์ ฟรานซิส เอ็ม—— กล่าวสุนทรพจน์ ซึ่งนับเป็นการประสบความสำเร็จในการวาทศิลป์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ราชสมาคมภูมิศาสตร์แห่งลอนดอนเคยบรรลุมา

แต่ในอังกฤษ ความกระตือรือร้นไม่ได้หยุดอยู่เพียงแค่คำพูด มันสามารถระดมเงินได้รวดเร็วยิ่งกว่าแม่พิมพ์ของโรงกษาปณ์หลวงเสียอีก ดังนั้นจึงมีการลงมติให้จัดตั้งกองทุนสนับสนุนดร. เฟอร์กิวสัน ณ ที่นั้นและในขณะนั้น ซึ่งได้รับเงินบริจาคเป็นจำนวนเงินที่น่าประทับใจถึงสองพันห้าร้อยปอนด์ทันที จำนวนเงินดังกล่าวถูกจัดให้เหมาะสมกับความสำคัญของกิจการนี้

สมาชิกคนหนึ่งของสมาคมจึงสอบถามประธานว่า จะไม่มีการแนะนำตัวดร. เฟอร์กิวสัน อย่างเป็นทางการหรือ

“คุณหมอพร้อมที่จะปรากฏตัวต่อที่ประชุมแล้วครับ” เซอร์ ฟรานซิสตอบ

“ถ้าอย่างนั้นก็ให้เขาเข้ามา! พาเขาเข้ามา!” ผู้ฟังตะโกน “เราอยากเห็นหน้าผู้ที่มีความกล้าหาญเหนือธรรมดาเช่นนี้แบบตัวต่อตัว!”

“บางทีข้อเสนอที่เหลือเชื่อของเขาอาจจะเป็นเพียงการหลอกลวงเราเท่านั้น” พลเรือเอกชราผู้มีท่าทางฉุนเฉียวคำราม

“สมมติว่าถ้าไม่มีบุคคลที่ชื่อดร. เฟอร์กิวสันอยู่จริงล่ะ?” อีกเสียงหนึ่งอุทานด้วยน้ำเสียงเย้ยหยัน

“ถ้าอย่างนั้น เราก็แค่สร้างคนคนนั้นขึ้นมาสิ!” สมาชิกผู้ขี้เล่นคนหนึ่งของสมาคมอันเคร่งขรึมนี้ตอบ

“เชิญดร. เฟอร์กิวสัน เข้ามาได้ครับ” เซอร์ ฟรานซิส เอ็ม—— กล่าวอย่างสงบ

แล้วคุณหมอก็เดินเข้ามา และยืนอยู่ตรงนั้น โดยไม่มีท่าทีหวั่นไหวต่อเสียงปรบมือที่ดังกึกก้องราวกับเสียงฟ้าร้องซึ่งต้อนรับการปรากฏตัวของเขา

เขาเป็นชายอายุประมาณสี่สิบปี มีส่วนสูงและรูปร่างปานกลาง นิสัยที่กระตือรือร้นฉายชัดผ่านสีแดงระเรื่อบนโหนกแก้ม ใบหน้าของเขาดูเรียบเฉยแต่แฝงด้วยความหมาย มีเครื่องหน้าได้รูป และมีจมูกโด่งใหญ่—เป็นจมูกประเภทที่ดูคล้ายกับหัวเรือ และเป็นเครื่องหมายบนใบหน้าของบุรุษผู้ถูกลิขิตมาให้บรรลุการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ ดวงตาของเขาดูอ่อนโยนและเฉลียวฉลาดมากกว่าจะดูดุดัน ซึ่งช่วยเพิ่มเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ให้กับรูปลักษณ์ของเขา แขนของเขายาว และเท้าที่วางราบอย่างมั่นคงบ่งบอกถึงผู้ที่เชี่ยวชาญการเดินเท้าเป็นอย่างยิ่ง

ความสุขุมเยือกเย็นดูจะห่อหุ้มตัวคุณหมอไว้ทั้งหมด และไม่มีใครกล้าคิดเลยว่าเขาจะเป็นตัวแทนของการหลอกลวงใดๆ แม้จะเป็นการหลอกลวงที่ไม่มีพิษมีภัยก็ตาม

ด้วยเหตุนี้ เสียงปรบมือที่ต้อนรับเขาในตอนแรกจึงดำเนินต่อไปจนกระทั่งเขาใช้ท่าทางที่เป็นมิตรขอให้ทุกคนเงียบเพื่อที่เขาจะได้พูด เขาเดินไปยังที่นั่งที่เตรียมไว้สำหรับการแนะนำตัว จากนั้นขณะที่ยืนตัวตรงและนิ่งสงบ เขาได้ใช้สายตามุ่งมั่นชี้นิ้วชี้ขวาขึ้นไปด้านบน และประกาศคำเพียงคำเดียวออกมาดังๆ ว่า—

“เอ็กเซลซิเออร์!”

ไม่เคยมีการโจมตีที่ฉับพลันของไบรท์หรือคอบเดน หรือการเรียกร้องงบประมาณอย่างกะทันหันของพาลเมอร์สตันเพื่อหุ้มโขดหินตามชายฝั่งอังกฤษด้วยเหล็ก ครั้งใดที่สร้างความตื่นตะลึงได้เท่านี้ สุนทรพจน์ของเซอร์ ฟรานซิส เอ็ม—— ถูกบดบังไปจนหมดสิ้น คุณหมอได้แสดงให้เห็นถึงความพอเหมาะ ความสูงส่ง และความสำรวมในคนเดียว เขาได้กล่าวคำที่ตรงกับสถานการณ์ที่สุด—

“เอ็กเซลซิเออร์!”

ห้าสัปดาห์ในบอลลูน

หรือ การเดินทางและการค้นพบในแอฟริกาโดยชาวอังกฤษสามคน

ผู้เขียน: แวร์น, จูลส์, 1828-1905

พลเรือเอกชราผู้เป็นโรคเกาต์ซึ่งคอยแต่จะจับผิด กลับถูกชายผู้แปลกประหลาดตรงหน้าโน้มน้าวใจได้อย่างสิ้นเชิง และได้เสนอให้บันทึกคำปราศรัยของดร. เฟอร์กูสัน ลงใน รายงานการประชุมของราชสมาคมภูมิศาสตร์แห่งลอนดอน ในทันที

ถ้าเช่นนั้น บุคคลผู้นี้คือใคร และโครงการที่เขาเสนอคืออะไรกันแน่?

บิดาของเฟอร์กูสันเป็นกัปตันผู้กล้าหาญและทรงเกียรติในกองทัพเรืออังกฤษ ท่านได้ให้บุตรชายร่วมเผชิญภยันตรายและการผจญภัยในวิชาชีพของท่านมาตั้งแต่เยาว์วัย เด็กหนุ่มผู้สง่างามซึ่งดูเหมือนจะไม่เคยรู้จักความหมายของความกลัวผู้นี้ ได้เผยให้เห็นถึงสติปัญญาที่เฉลียวฉลาดและว่องไว ความสามารถในการสืบเสาะ และพรสวรรค์อันโดดเด่นในการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังแสดงให้เห็นถึงไหวพริบที่ไม่ธรรมดาในการพาตนเองออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก เขาไม่เคยจนปัญญา แม้กระทั่งในตอนที่หัดใช้ส้อมเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นกิจกรรมที่เด็กๆ โดยทั่วไปมักจะไม่ประสบความสำเร็จนัก

จินตนาการของเขาถูกจุดประกายขึ้นตั้งแต่เนิ่นๆ จากการอ่านเรื่องเล่าเกี่ยวกับการบุกเบิกที่ห้าวหาญและการผจญภัยทางทะเล และเขาได้ติดตามการค้นพบต่างๆ ที่สร้างชื่อเสียงในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้าด้วยความกระตือรือร้น เขาครุ่นคิดถึงความรุ่งโรจน์ของ มุงโก พาร์กส์, บรูซ, ไคลลี, เลอวายยอง และในระดับหนึ่ง ข้าพเจ้าเชื่ออย่างยิ่งว่ารวมถึง เซลเคิร์ก (โรบินสัน ครูโซ) ซึ่งเขาถือว่าไม่ได้ด้อยไปกว่าคนอื่นๆ เลย เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงอย่างคุ้มค่าไปกับวีรบุรุษผู้นั้นบนเกาะฮวน เฟอร์นันเดซ!

บ่อยครั้งที่เขาตั้งข้อสังเกตต่อความคิดของกะลาสีผู้เรือแตก และบางครั้งก็วิพากษ์วิจารณ์แผนการและโครงการต่างๆ ของเขา เขาเชื่อมั่นว่าตนเองจะทำแตกต่างออกไปในกรณีนั้นกรณีนี้ หรืออย่างน้อยก็ทำได้ดีพอๆ กัน แต่มีสิ่งหนึ่งที่เขามั่นใจ คือเขาจะไม่มีวันละทิ้งเกาะอันแสนรื่นรมย์แห่งนั้น ที่ซึ่งเขาได้มีความสุขราวกับราชาที่ไร้ราษฎร—ไม่เลย ต่อให้สิ่งล่อใจจะเป็นการเลื่อนตำแหน่งขึ้นเป็นลอร์ดสูงสุดในกองทัพเรือก็ตาม!

คงคาดเดาได้ไม่ยากว่าแนวโน้มเหล่านี้ได้รับการพัฒนาขึ้นอย่างไรในช่วงวัยเยาว์แห่งการผจญภัย ซึ่งเขาได้ใช้เวลาเดินทางไปทุกซอกทุกมุมของโลก ยิ่งไปกว่านั้น บิดาของเขาซึ่งเป็นผู้มีความรู้กว้างขวาง ไม่เคยปล่อยให้โอกาสหลุดลอยในการเสริมสร้างสติปัญญาอันเฉียบแหลมนี้ด้วยการศึกษาอย่างจริงจังในด้านอุทกศาสตร์ ฟิสิกส์ และกลศาสตร์ พร้อมด้วยความรู้พื้นฐานทางพฤกษศาสตร์ การแพทย์ และดาราศาสตร์

เมื่อกัปตันผู้เป็นที่เคารพเสียชีวิตลง ซามูเอล เฟอร์กูสัน ในวัยยี่สิบสองปี ได้เดินทางรอบโลกมาแล้วครั้งหนึ่ง เขาเคยสมัครเข้าเป็นทหารช่างในกองทัพเบงกอลและสร้างผลงานโดดเด่นในหลายเหตุการณ์ ทว่าชีวิตทหารกลับไม่ค่อยเหมาะสมกับเขานัก ด้วยความที่เขาไม่ใคร่สนใจในการสั่งการ และไม่ชอบที่จะต้องเชื่อฟังคำสั่ง ดังนั้นเขาจึงยื่นหนังสือลาออก และใช้เวลาเดินทางมุ่งหน้าสู่ทางตอนเหนือของคาบสมุทรอินเดีย โดยกึ่งศึกษาพฤกษศาสตร์กึ่งล่าสัตว์ และเดินทางข้ามจากกัลกัตตาไปยังสุรัต ซึ่งสำหรับเขาแล้ว มันเป็นเพียงการเดินทางแบบสมัครเล่นเท่านั้น

จากสุรัต เราเห็นเขาเดินทางต่อไปยังออสเตรเลีย และในปี 1845 ได้เข้าร่วมการสำรวจของกัปตันสเติร์ต ซึ่งถูกส่งออกไปเพื่อสำรวจทะเลแคสเปียนแห่งใหม่ที่เชื่อว่ามีอยู่ใจกลางนิวฮอลแลนด์

ซามูเอล เฟอร์กูสัน กลับคืนสู่ประเทศอังกฤษราวปี 1850 และด้วยความที่ถูกปีศาจแห่งการค้นพบเข้าสิงสู่มากกว่าที่เคย เขาจึงใช้เวลาในช่วงต่อมาจนถึงปี 1853 ในการร่วมเดินทางไปกับกัปตันแมคคลูร์ ในการสำรวจรอบทวีปอเมริกาจากช่องแคบเบอริงไปจนถึงแหลมแฟร์เวลล์

ห้าสัปดาห์ในบอลลูน

หรือ การเดินทางและการค้นพบในแอฟริกาโดยชาวอังกฤษสามคน

ผู้เขียน: เวิร์น, จูลส์, 1828-1905

แม้จะต้องเผชิญกับความเหนื่อยยากทุกรูปแบบในทุกสภาพภูมิอากาศ แต่ร่างกายของเฟอร์กูสันยังคงแข็งแรงอย่างน่าอัศจรรย์ เขารู้สึกผ่อนคลายท่ามกลางความขาดแคลนอย่างที่สุด กล่าวได้ว่าเขาคือต้นแบบของนักสำรวจผู้มีความสามารถครบเครื่อง ผู้ซึ่งกระเพาะอาหารสามารถขยายหรือหดตัวได้ตามใจนึก ร่างกายสามารถปรับตัวให้เข้ากับที่พักแรมในแต่ละช่วงของการเดินทาง และสามารถหลับได้ทุกเวลาของวันหรือตื่นได้ทุกเวลาของคืน

ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ในช่วงปี 1855 ถึง 1857 นักเดินทางของเราจะเดินทางไปเยือนภูมิภาคทั้งหมดทางตะวันตกของทิเบตพร้อมกับพี่น้องชลากินท์ไวท์ และนำข้อสังเกตทางชาติพันธุ์วิทยาที่น่าสนใจบางประการกลับมาจากการเดินทางครั้งนั้น

ในการเดินทางที่หลากหลายเหล่านี้ เฟอร์กูสันได้เป็นผู้ส่งข่าวที่กระตือรือร้นและน่าสนใจที่สุดของหนังสือพิมพ์ เดลี เทเลกราฟ ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ราคาหนึ่งเพนนีที่มียอดพิมพ์ถึง 140,000 ฉบับ แต่ถึงกระนั้นก็ยังไม่เพียงพอต่อจำนวนผู้อ่านที่มีมากมายมหาศาล ด้วยเหตุนี้ คุณหมอจึงกลายเป็นที่รู้จักของสาธารณชน แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นสมาชิกของสมาคมภูมิศาสตร์แห่งราชวงศ์ไม่ว่าจะเป็นในลอนดอน ปารีส เบอร์ลิน เวียนนา หรือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และไม่ได้เป็นสมาชิกของสโมสรนักเดินทาง หรือแม้แต่สถาบันโพลีเทคนิคแห่งราชวงศ์ ซึ่งค็อกเบิร์น นักสถิติเพื่อนของเขาเป็นผู้มีอำนาจปกครองอยู่

วันหนึ่ง นักปราชญ์คนหลังได้ถึงขั้นเสนอโจทย์ปัญหาแก่เขาว่า หากกำหนดจำนวนไมล์ที่หมอเดินทางรอบโลก ศีรษะของเขาจะเคลื่อนที่ได้ระยะทางมากกว่าเท้าเท่าใด เนื่องจากรัศมีที่แตกต่างกัน หรือหากกำหนดจำนวนไมล์ที่ศีรษะและเท้าของหมอเคลื่อนที่ได้ตามลำดับ จงคำนวณหาความสูงที่แน่นอนของสุภาพบุรุษผู้นี้

สิ่งนี้ทำขึ้นด้วยความตั้งใจที่จะยกย่องเขา แต่คุณหมอกลับวางตัวห่างเหินจากสมาคมวิชาการทั้งปวง เพราะเขาถือตนว่าเป็นส่วนหนึ่งของศาสนจักรที่ต่อสู้ด้วยการปฏิบัติ มิใช่ศาสนจักรที่ถกเถียงด้วยวาทกรรม เขาพบว่าเวลาของเขามีค่ามากกว่าหากใช้ไปกับการแสวงหามากกว่าการอภิปราย และใช้ไปกับการค้นพบมากกว่าการบรรยาย

มีเรื่องเล่าถึงชาวอังกฤษคนหนึ่งที่เดินทางมายังเจนีวาเพื่อเยี่ยมชมทะเลสาบ เขาได้นั่งในยานพาหนะแปลกๆ ชนิดหนึ่งที่ผู้โดยสารนั่งเรียงข้างกันเหมือนในรถเมล์ ปรากฏว่าชาวอังกฤษคนนั้นได้ที่นั่งซึ่งหันหลังให้ทะเลสาบ ยานพาหนะนั้นวิ่งครบรอบโดยที่เขาไม่คิดจะหันกลับไปมองแม้แต่ครั้งเดียว และเขาก็กลับลอนดอนด้วยความประทับใจในทะเลสาบเจนีวา

อย่างไรก็ตาม ด็อกเตอร์เฟอร์กูสันได้หันมองรอบตัวเสมอในการเดินทางของเขา และหันมองอย่างมีจุดมุ่งหมายจนได้เห็นสิ่งต่างๆ มากมาย ในการทำเช่นนั้น เขาเพียงแต่ปฏิบัติตามกฎแห่งธรรมชาติของตน และเรามีเหตุผลที่จะเชื่อว่าเขามีความเป็นผู้เชื่อในโชคชะตาในระดับหนึ่ง แต่เป็นลัทธิโชคชะตานิยมแบบดั้งเดิมที่นำพาให้เขาพึ่งพาตนเองและแม้กระทั่งพึ่งพาพระผู้เป็นเจ้า เขาอ้างว่าเขาถูกผลักดันให้เดินทางดังที่ทำ มากกว่าจะถูกดึงดูดด้วยเจตจำนงของตนเอง และเขาเดินทางข้ามโลกเหมือนกับรถจักรไอน้ำซึ่งไม่ได้กำหนดทิศทางด้วยตัวเอง แต่ถูกนำทางและกำหนดโดยรางที่มันวิ่งอยู่

“ผมไม่ได้กำหนดเส้นทางของผม” เขามักจะกล่าว “แต่เส้นทางต่างหากที่นำทางผม”

ห้าสัปดาห์ในบอลลูน

หรือ การเดินทางและการค้นพบในแอฟริกาโดยชาวอังกฤษสามคน

ผู้เขียน: แวร์น, จูลส์, 1828-1905

ดังนั้น ผู้อ่านคงไม่แปลกใจนักที่ท่านหมอรับเสียงปรบมือที่ต้อนรับเขาในราชสมาคมด้วยความสงบนิ่ง เขายืนอยู่เหนือเรื่องเล็กน้อยพรรค์นั้น เพราะไม่มีความทะนงตัว และยิ่งไร้ซึ่งความหลงระเริงในเกียรติยศ เขาถือว่าข้อเสนอที่เซอร์ฟรานซิส เอ็ม—— มอบให้เป็นเรื่องที่เรียบง่ายที่สุดในโลก และแทบไม่ได้ใส่ใจถึงผลกระทบอันมหาศาลที่มันก่อขึ้นเลย

เมื่อการประชุมสิ้นสุดลง ท่านหมอถูกนำตัวไปยังห้องของสโมสรนักเดินทางในพอลมอลล์ ที่นั่นมีการจัดเลี้ยงอันหรูหราเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา ขนาดของอาหารที่นำมาเสิร์ฟนั้นถูกจัดให้สอดคล้องกับความสำคัญของบุคคลผู้ได้รับเกียรติ และปลาสเตอร์เจียนต้มที่ปรากฏในมื้ออาหารอันโอ่อ่านี้ก็มีความยาวไม่น้อยไปกว่าตัวดร. เฟอร์กูสันเองแม้แต่นิ้วเดียว

มีการดื่มอวยพรกันอย่างมากมายด้วยไวน์ฝรั่งเศส ให้แก่นักเดินทางผู้โด่งดังที่สร้างชื่อเสียงให้เลื่องลือจากการสำรวจดินแดนแอฟริกา เหล่าแขกเหรื่อดื่มเพื่อสุขภาพหรือเพื่อระลึกถึงผู้ล่วงลับ โดยเรียงตามลำดับตัวอักษร ซึ่งเป็นวิถีปฏิบัติแบบอังกฤษโบราณอันดีงาม ในบรรดาผู้ที่ถูกระลึกถึงมีทั้ง: อับบาดี, อดัมส์, อดัมสัน, แอนเดอร์สัน, อาร์โนลด์, ไบกี้, บอลด์วิน, บาร์ธ, บาตูดา, เบค, เบลแทรม, ดูเบอร์บา, บิมบาชี, โบโลเนซี, โบลวิก, เบลโซนี, บอนเนเมน, บริสซอน, บราวน์, บรูซ, บรุน-โรลเลต์, เบอร์เชลล์, เบิร์กฮาร์ดท์, เบอร์ตัน, ไคย็อง, ไคยิเย่, แคมป์เบลล์, แชปแมน, แคลปเพอร์ตัน, โคลต-เบย์, โคลอมิเยอ, กูร์วาล, คัมมิง, คูนี, เดโบโน, เดคเคน, เดนแฮม, เดซาว็องเชอร์, ดิกเซน, ดิกสัน, โดชาร์ด, ดูไชลลู, ดันแคน, ดูร็อง, ดูรูล, ดูเวย์ริเยร์, เดสไกแรค, เดอโลตูร์, เออร์ฮาร์ดท์, เฟร์เรต์, เฟรสเนล, กาลินิเยร์, กัลตัน, เฌอฟรัว, โกลเบอร์รี, ฮาห์น, ฮาล์ม, ฮาร์นิเยร์, เอกคาร์ต, ฮิวกลิน, ฮอร์เนมันน์, ฮิวตัน, อิมเบิร์ต, เคาฟ์มันน์, โนเบลเชอร์, คราพฟ์, คุมเมอร์, ลาฟาร์ก, เลนก์, ลาฟายล์, แลมเบิร์ต, ลามิรัล, ลัมพรีแยร์, จอห์น แลนเดอร์, ริชาร์ด แลนเดอร์, เลอเฟบฟวร์, เลอฌอง, เลอวายย็อง, ลิฟวิงสตัน, แมคคาร์ธี, แม็กเกียร์, เมซ็อง, มัลซัค, มอฟฟัต, มอลเลียน, มอนเตโร, มอร์ริสัน, มุงโก

พาร์ก, ไนมันส์, โอเวอร์เวก, พาเนต, ปาร์ตาร์ริโอ, ปาสกาล, เพียร์ส, เพดดี, เพนนีย์, เพเธริก, ปงเซต์, แพร็กซ์, ราฟเฟเนล, ราบ, เรบมันน์, ริชาร์ดสัน, ไรลีย์, ริตเชย์, โรเชต์ เดอริคูร์, รอนกาวี, โรเชอร์, รุปเปล, โซนิเยร์, สปีค, สไตด์เนอร์, ธิโบด์, ทอมป์สัน, ธอร์นตัน, ทูล, ทูสนี, ทรอตเตอร์, ทัคกีย์, ไทร์วิทท์, โวเดย์, เวย์สซิแยร์, วินเซนต์, วินโก, โวเกล, วาลเบิร์ก, วอร์ริงตัน, วอชิงตัน, เวิร์น, ไวลด์ และคนสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ดร. เฟอร์กูสัน ผู้ซึ่งด้วยความพยายามอันเหลือเชื่อของเขา จะเชื่อมโยงความสำเร็จของนักสำรวจทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน และเติมเต็มชุดการค้นพบแอฟริกาให้สมบูรณ์