ฉากที่เก้า

(เอ็ดการเดินเข้ามาหาเขา)

เอ็ดมันด์

ชู่ว์!—เขามาได้จังหวะพอดีเหมือนการคลี่คลายปมในละครตลกสมัยก่อน* บทของข้าคือ ความเศร้าสร้อยแบบเจ้าเล่ห์พร้อมกับเสียงถอนหายใจ เหมือนทอมแห่งเบดลัม—โอ้! ความมืดมิดเหล่านี้ช่างบอกเหตุร้ายยิ่งนัก! ฟา โซ ลา มี—

{* หมายถึง เขามาได้ถูกจังหวะพอดี เป็นคำชมที่มอบให้แก่บทละครมาตรฐานของเชกสเปียร์}

เอ็ดการ

เป็นอย่างไรบ้าง พี่เอ็ดมันด์ ท่านกำลังจมอยู่ในห้วงความคิดอันลึกซึ้งเรื่องใดกัน?

เอ็ดมันด์

ข้ากำลังคิดถึงคำพยากรณ์ที่ข้าได้อ่านเมื่อวันก่อน น้องชาย ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตามมาหลังจากเกิดอุปราคาเหล่านี้

เอ็ดการ

ท่านกังวลเรื่องเช่นนั้นด้วยหรือ?

เอ็ดมันด์

ข้าขอรับรองกับเจ้าว่า คำพยากรณ์เหล่านี้มักจะเกิดขึ้นจริงอย่างน่าเศร้า เจ้าเห็นท่านพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

เอ็ดการ

เมื่อคืนก่อน

เอ็ดมันด์

เจ้าได้คุยกับท่านหรือไม่?

เอ็ดการ

ได้สิ คุยกันตั้งสองชั่วโมง

เอ็ดมันด์

พวกเจ้าแยกจากกันด้วยความพึงพอใจหรือไม่? เจ้าไม่พบความไม่พอใจใดๆ ในตัวท่าน ทั้งในคำพูดหรือท่าทางเลยหรือ?

เอ็ดการ

ไม่มีเลยแม้แต่น้อย

เอ็ดมันด์

ลองตรองดูเถิดว่าท่านอาจจะไปล่วงเกินอะไรท่านพ่อไว้ และขอให้ท่านหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับท่าน จนกว่าเพลิงโทสะในเบื้องต้นจะมอดดับลง ซึ่งยามนี้กำลังโหมกระหน่ำอยู่ในตัวท่านพ่ออย่างรุนแรง จนเกรงว่าหากท่านยังดื้อดึงจะนำภัยมาสู่ตัวได้ยากจะเลี่ยง

เอ็ดการ์

ต้องมีเจ้าคนชั่วช้าที่ไหนสักคนนำความเท็จไปใส่ร้ายข้าต่อท่านแน่

เอ็ดมันด์

นั่นแหละคือสิ่งที่ข้ากังวล ข้าขอให้ท่านระวังตัวหลบเลี่ยงท่านพ่อให้จงหนัก จนกว่าความโกรธจะทุเลาลงบ้าง และอย่างที่ข้าบอก จงตามข้าไปยังห้องของข้า ที่นั่นข้าจะทำให้ท่านได้ยินสิ่งที่ท่านพ่อพูดโดยไม่มีใครสังเกตเห็น ขอร้องล่ะ ไปเถิด นี่คือลูกกุญแจของข้า เมื่อท่านออกไปแล้ว จงพกอาวุธไปด้วย

เอ็ดการ์

พกอาวุธงั้นหรือ พี่ชาย!

เอ็ดมันด์

พี่ชาย ข้าแนะนำสิ่งที่ดีที่สุดแก่ท่าน ข้าจะไม่ขอเป็นคนซื่อสัตย์เลยหากมีใครคิดร้ายต่อท่าน ข้าได้บอกสิ่งที่ข้าเห็นและได้ยินแก่ท่านแล้ว และบอกด้วยถ้อยคำที่นุ่มนวลที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทั้งที่ความจริงมันอาจเลวร้ายยิ่งกว่านั้น—ขอร้องล่ะ ไปเถิด

เอ็ดการ์

แล้วข้าจะได้ข่าวจากเจ้าในเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

(เดินออกไป)