ฉากที่หก

(เสียงแตร—ดยุกแห่งอัลบานี)

(โกเนอริล รีแกน และเหล่าทหารปรากฏตัว)

อัลบานี

ท่าน ทั้งในวันนี้ท่านได้พิสูจน์ให้เห็นถึงความกล้าหาญตามสายเลือด และโชคชะตาก็นำพาให้ท่านได้รับชัยชนะ ท่านได้คุมตัวเชลยที่เป็นคู่ปรับของเราในศึกวันนี้ไว้ เราขอให้ท่านส่งตัวพวกเขาคืนแก่เรา เพื่อที่เราจะได้จัดการกับพวกเขาตามความเหมาะสมต่อความผิดและเพื่อความปลอดภัยของเรา

เอ็ดมันด์

ท่านลอร์ด ข้าเห็นว่าสมควรที่จะนำตัวกษัตริย์ผู้ชราและน่าเวทนาผู้นั้นไปกักขังไว้ภายใต้การดูแลอย่างเข้มงวด เนื่องจากวัยที่ชราภาพ และยิ่งกว่านั้นคือฐานันดรของท่าน มีอำนาจวิเศษที่สามารถดึงดูดใจราษฎรให้เข้าข้าง และอาจทำให้หอกที่ปักอยู่กลับมาทิ่มแทงดวงตาของเราเอง ข้าจึงส่งราชินีไปกับท่านด้วยเหตุผลเดียวกัน ทว่าพวกเขาทั้งสองพร้อมจะปรากฏตัวในวันพรุ่งนี้หรือเวลาอื่นเมื่อท่านเปิดศาลพิจารณาคดี ขณะนี้เรายังคงหอบเหนื่อยและนองเลือด มิตรสหายต้องสูญเสียมิตรสหาย และความบาดหมางที่รุนแรงที่สุดมักถูกสาปแช่งโดยผู้ที่ได้รับความเจ็บปวดในคราแรก การสอบสวนคอร์เดเลียและบิดาของนางนั้น จำต้องรอโอกาสที่เหมาะสมกว่านี้

อัลบานี

ท่าน ด้วยความเคารพ ในสงครามครั้งนี้ ข้าถือว่าท่านเป็นเพียงข้าแผ่นดินคนหนึ่ง มิใช่พี่น้อง

รีแกน

และนั่นคือเกียรติที่เรามอบให้เขา ข้าว่าท่านควรจะถามความเห็นของเราก่อนที่จะแสดงตนออกนอกหน้าถึงเพียงนี้ เขาเป็นผู้นำทัพของเรา เขาได้รับเกียรติในนามของตำแหน่งและตัวข้า ดังนั้นการที่เขาจะลุกขึ้นเรียกตนเองว่าพี่น้องของท่านนั้น ย่อมเป็นเรื่องที่สมควรแล้ว

โกเนอริล

อย่าเพิ่งวู่วามไป ความดีความชอบส่วนตัวของเขาช่วยยกระดับเขาได้มากกว่าการเลื่อนยศของเจ้าเสียอีก

รีแกน

ด้วยสิทธิที่ข้ามอบให้ เขาจึงสามารถเรียกตนเองว่าอยู่ในระดับเดียวกับผู้ที่ประเสริฐที่สุดได้

อัลบานี

นั่นก็ไม่ต่างอะไรกับการที่เขาได้แต่งงานกับเจ้า

รีแกน

ผู้ที่ชอบเย้ยหยันมักกลายเป็นผู้พยากรณ์ในภายหลัง

โกเนอริล

ช้าก่อนๆ สายตาที่รายงานเจ้ามานั้นคงจะพร่ามัวไปบ้าง

รีแกน

เลดี้ ข้ารู้สึกไม่ค่อยสบาย มิเช่นนั้นข้าคงจะตอบเจ้าด้วยหัวใจที่เปี่ยมล้น ท่านแม่ทัพ จงนำทัพของข้า เชลยของข้า ทรัพย์สมบัติของข้า และตัวข้าเองไปเถิด จงจัดการตามแต่ท่านจะปรารถนา ให้โลกทั้งใบเป็นพยานว่า ข้าขอประกาศให้ท่านเป็นนายและผู้ปกครองของข้า ณ ที่แห่งนี้

โกเนอริล

เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าเจ้าจะได้ครอบครองเขา?

อัลบานี

อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด มิได้อยู่ที่ความเต็มใจของพวกเจ้าหรอก

เอ็ดมันด์

ยังอยู่ในอำนาจของท่าน ข้าแต่ลอร์ด

อัลบานี

แน่นอน เจ้าคนถ่อยไร้ค่า

รีแกน

ถ้าเช่นนั้น จงให้รัวกลอง และพิสูจน์ว่าสิทธิของข้านั้นคือสิทธิของท่าน

อัลบานี

หยุดก่อนและจงฟัง เอ็ดมันด์ ข้าขอจับกุมตัวเจ้าในข้อหากบฏ และในขณะเดียวกัน ข้าขอจับกุมงูทองคำตัวนี้ด้วย ส่วนเรื่องคำเรียกร้องของเจ้า น้องสาวผู้เลอโฉม ข้าขอปฏิเสธเพื่อประโยชน์แก่ภรรยาของข้า ซึ่งได้มีการตกลงทำสัญญาไว้กับท่านผู้นี้แล้ว ในฐานะสามีของเจ้า ข้าขอคัดค้านคำประกาศของเจ้า หากเจ้าปรารถนาจะแต่งงาน ก็จงมาขอข้าเถิด เพราะภรรยาของข้ามีคู่ครองเรียบร้อยแล้ว

โกเนอริล

ช่างเป็นเรื่องที่เหนือความคาดหมาย—

อัลบานี

เจ้ามีอาวุธครบมือแล้ว กลอสเตอร์ จงให้เป่าแตร หากไม่มีใครปรากฏตัวออกมาเพื่อพิสูจน์ความทรยศที่น่าอัปยศ เปิดเผย และหลากหลายของเจ้า ข้าขอวางถุงมือไว้ที่นี่ ข้าขอสาบานด้วยหัวใจของข้า และจะไม่ยอมกินขนมปังแม้แต่คำเดียว หากเจ้าไม่ใช่ในสิ่งที่ข้าได้ประกาศประจานเจ้าไว้ ณ ที่นี้

รีแกน

โอ้! ข้ารู้สึกไม่สบายเหลือเกิน—

โกเนอริล (รำพึงกับตนเอง)

หากไม่เป็นเช่นนั้น ข้าคงไม่เชื่อถือยาพิษใดๆ อีกต่อไป

เอ็ดมันด์

นี่คือสิ่งประกันของข้า ใครก็ตามในโลกนี้ที่เรียกข้าว่าคนทรยศ ผู้นั้นย่อมมุสาอย่างคนไร้ค่า จงให้แตรดังก้องเถิด ใครก็ตามที่กล้าพอจงปรากฏตัวออกมา ข้าจะยืนหยัดปกป้องเกียรติและความซื่อสัตย์ของข้าต่อหน้าเขา ต่อหน้าพวกท่าน และต่อหน้าทุกคน

อัลบานี

เรียกเจ้าหน้าที่ประกาศ! เฮ้! (เจ้าหน้าที่ประกาศเข้ามา)

อัลบานี (กล่าวกับเอ็ดมันด์)

เจ้าไม่มีสิ่งใดให้พึ่งพิงได้อีก นอกจากความกล้าหาญของเจ้าเอง เพราะเหล่าทหารของเจ้า ซึ่งทั้งหมดถูกระดมพลมาในนามของข้า บัดนี้ก็ได้ถูกปลดประจำการในนามของข้าแล้วเช่นกัน

รีแกน

ข้ารู้สึกแย่ลงเรื่อยๆ—

อัลบานี

นางไม่สบาย พาตัวนางกลับไปยังกระโจมเถิด

(รีแกนออกไป)