ฉากที่เจ็ด

กลอสเตอร์

ข้าลำบากใจแทนเจ้านัก เพื่อนเอ๋ย แต่ก็นี่แหละคือความประสงค์ของท่านดุ๊ก ผู้ซึ่งใครๆ ก็รู้ดีว่าไม่มีสิ่งใดจะหยุดยั้งได้ ข้าจะไปขอร้องแทนเจ้าเอง

เคนท์

ข้าขอท่าน อย่าได้ทำเช่นนั้นเลย ท่าน ข้าเฝ้ารอและพเนจรมานานพอแล้ว เวลาส่วนหนึ่งข้าจะใช้มันนอนหลับให้เต็มอิ่ม และเวลาที่เหลือข้าจะใช้มันให้สิ้นเปลืองไป ความโชคดีของบุรุษผู้ซื่อสัตย์ย่อมมีวันที่เท้าต้องเหนื่อยล้าเป็นธรรมดา ข้าขอให้ท่านมีเช้าวันที่ดี

กลอสเตอร์

ท่านดุ๊กช่างน่าตำหนินักในเรื่องนี้ เรื่องนี้คงจะถูกมองในทางที่ไม่ดีแน่

(เดินออกไป)

เคนท์

โอ้ กษัตริย์ผู้ทรงธรรม บัดนี้ท่านคงได้ประสบกับสุภาษิตโบราณที่ว่า ท่านได้ก้าวพ้นจากพรของสวรรค์มาสู่แสงแดดอันแผดเผา จงเข้ามาใกล้เถิด เจ้าไฟสัญญาณแห่งโลกใต้ดิน เพื่อให้ข้าได้อ่านจดหมายฉบับนี้ภายใต้แสงอันเกื้อกูลของเจ้า

(ขณะที่เขามองดวงจันทร์)

ไม่มีใครเห็นสิ่งมหัศจรรย์ได้มากกว่าผู้ที่ตกยาก—ข้ารู้จักเขา จดหมายนี้มาจากคอร์เดเลีย ผู้ซึ่งได้รับแจ้งเรื่องการเดินทางที่มืดมนของข้าอย่างทันท่วงที ข้าจะมีเวลาในสภาพอันไม่เหมาะสมนี้ เพื่อขบคิดว่าความสูญเสียของเราจะถูกชดเชยได้อย่างไร เจ้าดวงตาที่เหนื่อยล้าและบอบช้ำเอ๋ย จงใช้ประโยชน์จากการที่ไม่ต้องมองเห็นที่พำนักอันน่าอดสูแห่งนี้เถิด ราตรีสวัสดิ์ ความโชคดี จงยิ้มให้ข้าอีกสักครั้ง แล้วจึงหมุนกงล้อของเจ้าต่อไป

(เขานอนหลับไป)

(ฉากเปลี่ยนเป็นป่า)

(เอ็ดการ์ปรากฏตัว)

เอ็ดการ์

ข้าได้ยินเสียงเรียกชื่อตนเอง และต้องขอบคุณโพรงไม้ที่โชคดีที่ทำให้ข้าพ้นจากการตามล่า ไม่มีท่าเรือใดที่ปลอดภัย ไม่มีสถานที่ใดที่ไม่มียามหรือการเฝ้าระวังอย่างผิดปกติเพื่อคอยจับกุมข้า ในเมื่อข้าไม่อาจหลบหนีได้ ข้าจะหาทางช่วยตนเองในรูปแบบอื่น และข้าตัดสินใจแล้วว่าจะแปลงกายเป็นผู้ที่ต่ำต้อยและน่าสมเพชที่สุดเท่าที่ความขัดสนจะจินตนาการได้ เพื่อลดตัวคนผู้ถูกรังเกียจให้ต่ำลงไปใกล้เคียงกับสัตว์เดรัจฉาน ข้าจะทำให้ใบหน้าสกปรกมอมแมม พันเอวด้วยผ้าขี้ริ้ว มัดผมเป็นปม และเผชิญหน้ากับสายลมและพายุฝนด้วยร่างกายที่เกือบเปลือยเปล่า หมู่บ้านต่างๆ ได้แสดงแบบอย่างให้ข้าเห็นจากพวกขอทานในโรงพยาบาลบ้า ผู้ซึ่งส่งเสียงโหยหวน และใช้เข็ม ไม้แหลม ตะปู และกิ่งโรสแมรี่ ทิ่มแทงลงบนแขนที่ด้านชา ไร้ความรู้สึก และเปลือยเปล่าของตน และในสภาพอันน่าสยดสยองนี้ พวกเขาจะเดินไปตามบ้านเช่าหลังเล็ก กระท่อมชาวนา คอกแกะ และโรงสี เพื่อบีบบังคับความเมตตาจากผู้คน บ้างด้วยคำสาปแช่งของคนวิกลจริต บ้างด้วยคำอ้อนวอนขอความเห็นใจ ทูรลูพินผู้น่าสงสาร! ทอมผู้น่าสมสาร! บัดนี้สิ่งนั้นมีตัวตนขึ้นมาแล้ว—ส่วนในฐานะเอ็ดการ์นั้น ข้าไม่มีตัวตนอีกต่อไป

{บรรณาธิการ ในศตวรรษที่สิบสี่ ได้เกิดกลุ่มคนที่คล้ายกับชาวไซแกเนอร์ ซึ่งถูกเรียกว่า ทูร์ลูพิน เป็นสมาคมของขอทานผู้เปลือยกายที่รอนแรมไปทั่วยุโรป ถึงกระนั้น คริสตจักรโรมันคาทอลิกกลับประทานนามว่าผู้ล่วงละเมิดคำสอนให้แก่พวกเขา และได้เผาบางคนในหมู่พวกเขาที่กรุงปารีส ความจริงแล้วพวกเขาเป็นลัทธิทางศาสนาแบบใดนั้น เราเห็นได้จากรายงานของเฌเนบราดส์ (Turelupini Cynicorum sectam suscitantes, de nuditate pudendorum publico coitu) ซึ่งแท้จริงแล้วมิใช่อื่นใด นอกจากกลุ่มคนวิกลจริตในโรงพยาบาลบ้า วอร์เบอร์ตัน}

{บรรณาธิการ ในฉบับของวีแลนด์ เช่นเดียวกับในฉบับภาษาอังกฤษของวอร์เบอร์ตัน ฉากที่เก้าจะปรากฏต่อจากฉากที่เจ็ด}