ฉากที่เจ็ด

อัลบานี (กล่าวกับเจ้าหน้าที่ประกาศ)

มานี่ เจ้าหน้าที่ประกาศ จงให้เป่าแตร แล้วหยุดตามสัญญาณ

(เสียงแตรดังขึ้นครั้งหนึ่ง เจ้าหน้าที่ประกาศให้สัญญาณหยุด)

เจ้าหน้าที่ประกาศ

หากมีบุรุษผู้ใดที่มีบรรดาศักดิ์และเกียรติยศในกองทัพนี้ ต้องการจะกล่าวหาเอ็ดมันด์ เอิร์ลแห่งกลอสเตอร์ ว่าเป็นคนทรยศซ้ำซาก จงปรากฏตัวออกมาเมื่อสิ้นเสียงแตรครั้งที่สาม บัดนี้เขามีความพร้อมที่จะปกป้องตนเองแล้ว (เสียงแตรครั้งที่ 1)

เจ้าหน้าที่ประกาศ

อีกครั้ง! (เสียงแตรครั้งที่ 2)

เจ้าหน้าที่ประกาศ

เป็นครั้งที่สาม (เสียงแตรครั้งที่ 3)

(มีเสียงแตรตอบรับจากด้านใน เอ็ดการ์ปรากฏตัวพร้อมอาวุธ)

อัลบานี

จงถามความประสงค์ของเขา ว่าเหตุใดจึงปรากฏตัวตามเสียงเรียกของแตรนี้?

เจ้าหน้าที่ประกาศ

เจ้าเป็นใคร? ชื่ออะไร และมียศอะไร? และเหตุใดเจ้าจึงตอบรับคำท้าทายนี้?

เอ็ดการ์

จงรู้เถิดว่า ข้าได้สูญเสียชื่อของข้าไปเพราะเขี้ยวพิษแห่งการทรยศหักหลัง ถึงกระนั้น ข้าก็มีเกียรติทัดเทียมกับคู่ต่อสู้ที่ข้าต้องการเผชิญหน้าด้วย

อัลบานี

คู่ต่อสู้ผู้นั้นคือใคร?

เอ็ดการ์

ใครคือผู้ที่พูดแทนเอ็ดมันด์ เอิร์ลแห่งกลอสเตอร์?

เอ็ดมันด์

ข้าเอง เจ้ามีอะไรจะพูดกับข้า?

เอ็ดการ์

ชักดาบของเจ้าออกมาเถิด เพื่อว่าหากคำพูดของข้าล่วงเกินหัวใจอันสูงส่งดวงใด แขนของเจ้าจะได้ทวงความยุติธรรมให้แก่เจ้าได้ นี่คือดาบของข้า ข้าทำในสิ่งที่ฐานันดรแห่งอัศวิน คำสัตย์ และหน้าที่ของข้าเรียกร้องให้ทำ โดยไม่นำพาต่อพละกำลัง เกียรติยศ ความหนุ่มแน่น หรือศักดิ์ศรีของเจ้า และไม่นำพาต่อดาบผู้ชนะหรือโชคลาภอันสดใหม่ของเจ้า ข้าขอประกาศว่าเจ้าคือคนทรยศ ผู้ไร้สัตย์ต่อทวยเทพ ต่อบิดา และต่อพี่ชายของเจ้า ผู้สมคบคิดทำลายเจ้าผู้ครองนครผู้สูงส่งและทรงเกียรติผู้นี้ และตั้งแต่กระหม่อมจนถึงฝุ่นที่ฝ่าเท้า เจ้ามันคือคนทรยศผู้โสโครกโดยสิ้นเชิง หากเจ้าปฏิเสธ ดาบเล่มนี้และแขนคู่นี้ซึ่งถูกชักออกมาแล้ว พร้อมด้วยจิตวิญญาณอันแรงกล้าที่สุดของข้า จะพิสูจน์ให้เห็นว่าเจ้ามุสา โดยการทิ่มแทงลงบนหัวใจดวงนั้นที่ข้ากำลังพูดด้วย

เอ็ดมุนด์

ความฉลาดควรสั่งให้ข้าถามชื่อของเจ้าเสียก่อน ทว่า ในเมื่อรูปลักษณ์ของเจ้าดูสง่างามและสมเป็นอัศวิน และน้ำเสียงในคำพูดของเจ้าสะท้อนถึงการได้รับการศึกษา ข้าจึงขอละทิ้งความกังวลทั้งปวง ซึ่งตามกฎของอัศวินแล้วข้าสามารถใช้ปฏิเสธการท้าดวลของเจ้าได้ ดังนั้น ข้าขอโยนข้อกล่าวหาเรื่องการทรยศทั้งหมดนั้นกลับไปที่หัวของเจ้า และจะบดขยี้หัวใจของเจ้าด้วยคำลวงอันน่ารังเกียจของนรก ซึ่งดาบของข้าเล่มนี้จะเบิกทางให้เจ้าได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์ แตร จงบรรเลง!

{บก. การพรรณนาอันไร้สาระนี้ถูกปล่อยไว้ให้สับสนเกือบเท่ากับต้นฉบับ เพื่อเป็นตัวอย่างของข้อบกพร่องที่พบได้บ่อยในงานของเชกสเปียร์ นั่นคือการถ่ายทอดความคิดเพียงครึ่งๆ กลางๆ การใช้คำอุปมาที่ผิดที่ผิดทางปนเปกัน และการละเลยกฎเกณฑ์ทางไวยากรณ์ทั้งปวง}

(เสียงแตรดังกึกก้อง ทั้งคู่ต่อสู้กัน)

โกเนริล

โอ้ ช่วยเขาด้วย ช่วยเขาด้วย นี่เป็นเพียงเกมที่จัดฉากขึ้น กลอสเตอร์ ตามกฎของการประลอง เจ้าไม่มีพันธะต้องตอบรับคู่ต่อสู้ที่ไม่เปิดเผยนาม เจ้าไม่ได้พ่ายแพ้ แต่ถูกหลอกลวง

อัลบานี

หุบปากเสียเถิดเลดี้ มิเช่นนั้นข้าจะเอากระดาษแผ่นนี้ยัดปากเจ้า—เจ้าสิ่งชั่วร้ายที่สุดในบรรดาสรรพสิ่ง จงปล่อยให้ความอัปยศของเจ้าเอง—ไม่มีประโยชน์ที่จะฉีกมันทิ้งหรอกเลดี้ ข้ารู้ว่าเจ้าจำมันได้

โกเนริล

บอกมาสิว่าข้าจำได้หรือไม่ กฎนั้นเป็นของข้า ไม่ใช่ของเจ้า ใครจะมาเอาผิดข้าเรื่องนี้ได้

อัลบานี

เจ้าสัตว์ประหลาด เจ้าจำกระดาษแผ่นนี้ได้หรือไม่

โกเนริล

อย่ามาถามข้าว่าข้าจำอะไรได้บ้าง—

(โกเนริลเดินออกไป)

อัลบานี (พูดกับมหาดเล็ก)

จงตามนางไป หากนางตกอยู่ในความสิ้นหวัง จงระวังนางให้ดี