บทที่ 28

อนุสาวรีย์ทั้งสอง

“โอ้! ผู้ที่ได้มีชีวิตและล่วงลับไปดุจ ‘เขา’ นั้นช่างเป็นสุขยิ่ง

ผู้ถูกรักด้วยรักเช่นนั้น และถูกไว้อาลัยด้วยความโศกเศร้าเช่นนั้น!”

เวิร์ดสเวิร์ธ

ธงทิวห้อยระย้าลงมาจากเบื้องบน

ในโถงกลางอันสลัวของมหาวิหาร

ทอดตัวเป็นฉัตรอันหรูหรา

เหนือหลุมฝังศพอันสูงส่งและทรงเกียรติ!

และเบื้องล่างคือรูปสลักหินอ่อนของนักรบ

ประดับด้วยหมวกเหล็กและพู่ยอด

ดุจดั่งบนเตียงแห่งความตายในสมรภูมิ

ทอดกายอยู่ภายใต้ร่มเงาสีแดงฉาน

ชัยชนะยังคงตราตรึงอยู่ในดวงตา

ก่อนจะถูกปิดผนึกด้วยราตรีกาลอันมืดมิด

และศีรษะของเขาหนุนวางอย่างทระนง

บนยอดธงและโล่ศึก

และท่ามกลางกองเกียรติยศอันโอ่อ่านั้น

ด้วยความสง่างามแห่งปีก

นกอินทรีตัวหนึ่งเกาะอยู่—ทว่าในขณะนั้น

ดูราวกับกำลังหอบหายใจเพื่อจะทะยานสู่สรวงสวรรค์

มันเกาะอยู่บนหอกที่หักสะบั้น

ซึ่งช่างสลักได้ผูกพันไว้ ณ ที่นั้น

แต่ในแสงแห่งสายตาที่ทอดมองขึ้นไป

คือสิ่งซึ่งเหยียดหยามพื้นปฐพี

และกระแสแสงสีอันเจิดจรัสราวกับอัญมณี

หลั่งไหลลงมาจากหน้าต่างกระจกสี

ตกลงมาและรวมศูนย์ เพื่ออาบไล้

ผู้พิชิตและดาบของเขา

กระแสแห่งสีสัน—ทว่ามีสีหนึ่งอันเข้มข้น

ที่แผ่ซ่านครอบคลุมเหนือทุกสิ่ง

ด้วยฉลองพระองค์สีม่วงแห่งราชศักดิ์

คลุมร่างผู้ล่วงลับอันทรงพลัง

ฉลองพระองค์นั้นช่างเหมาะสมกับผู้ที่นาม

เป็นดุจเสียงแตรศึกในสงคราม

เส้นทางของเขายังคงเป็นจังหวะก้าวแห่งชื่อเสียง

ดวงตาของเขาคือดาวนำทางแห่งการรบ

ทว่ามีรังสีหนึ่งที่ทอดลงมาอย่างแผ่วเบาและอ่อนโยน

จากแสงสีเหล่านั้น

ตรงที่หินอนุสรณ์เตี้ยๆ และซีดจาง

วางอยู่ข้างเตียงแห่งเกียรติยศ

ถ้อยคำรักใคร่เพียงไม่กี่คำที่สลักไว้ ณ ที่นั้น

เพื่อไว้อาลัยแก่คุณค่าที่จากไป

ทว่าหัวใจแห่งความรักและคำอธิษฐาน

ได้หลั่งรินความหวานชื่นออกมา

ถ้อยคำนั้นกล่าวถึงผู้ที่ชีวิตเป็นดุจ

เส้นทางของลำธารสายเล็กๆ ที่ซ่อนเร้น

นำพาสุขภาพและความสุขที่ไม่มีใครเห็น

จากต้นน้ำอันบริสุทธิ์บนภูเขา:

ผู้ซึ่งความทรงจำอันบริสุทธิ์ในวัยเยาว์ ทอดตัวลึก

ท่ามกลางโขดหิน ป่าไม้ และขุนเขา

สถิตอยู่ในบ้านเรือนที่คนยากจนหลับใหล

เป็นแสงอ่อนโยน นอบน้อม และสงบนิ่ง:

ผู้ซึ่งสุ้มเสียงอันอ่อนหวาน ถูกเรียกขานเร็วเกินไป

ไปยังดินแดนแห่งดนตรี

ได้นำพาโลกนี้มาสู่พระเจ้า ด้วยความหลงใหล

ในถ้อยคำที่มีอำนาจดุจเงินยวง

สิ่งเหล่านี้คือชัยชนะของเขา—ทว่ามิได้ถูกจารึก

ในบทเพลงแห่งชื่อเสียงอันสูงส่ง

ผู้ดูแลฝูงแกะแห่งขุนเขา

ทิ้งไว้เพียงนามของเขาแก่สวรรค์

แก่สวรรค์ และแก่เตาไฟของชาวนา

เสียงแห่งครัวเรือนอันเป็นสุข

และเมื่อพบรักอันต่ำต้อยบนโลกนี้

เขาก็พบว่ามันเพียงพอ เพียงพอแล้ว!

ภาพอันศักดิ์สิทธิ์นั้นยังคงทอแสง

สว่างยิ่งขึ้นและยิ่งขึ้นต่อหน้าข้าพเจ้า

จนกระทั่งความทรงจำอันหวานชื่นใต้แสงจันทร์

ดูราวกับจะเติมเต็มวิหารอันโอ่อ่าแห่งนี้

โอ้! จิตวิญญาณอันเงียบงันของข้าพเจ้าหันเห

จากเกียรติยศอันทระนงที่อยู่ใกล้ตัว!

หัวใจที่เปี่ยมล้นของข้าพเจ้าแผดเผาอยู่ภายใน

ปรารถนาจะเกิดและตายให้ได้ดุจ ‘เขา’!

[428] ได้แรงบันดาลใจจากข้อความใน “บันทึกและความคำนึงระหว่างการพเนจรในเยอรมนี” ของกัปตันเชเรอร์

[429]

“เขาได้เห็นความรักในกระท่อมที่คนยากไร้นอนทอดกาย”

เวิร์ดสเวิร์ธ

สาวน้อยแห่งกระท่อม

เด็กน้อยร่าเริงเล่นอยู่ข้างน้ำพุแห่งหมู่บ้าน

ใบหน้าผุดผ่องหัวเราะร่ารับวันอันสดใส

สายน้ำพุ่งกระเซ็นทอประกายระยิบระยับ

จุดประกายความปรีดาให้ทั่วชั้นบรรยากาศด้วยแสงของมัน

และความสลัวอ่อนละมุนของแมกไม้ในฤดูร้อนที่อยู่เบื้องหลัง

ทอดเงาลงบนผืนหญ้า และภายใต้ร่มเงาเหล่านั้น

คือกระท่อมป่าหลังเล็กที่เลือนราง—เพียงเท่านั้นเอง!

ทัศนียภาพนี้มีสิ่งใดให้ความทรงจำได้หวนระลึกถึง

ด้วยสายตาแห่งรักอันอาวรณ์? มนตราลับใดกัน

ที่ทำให้ภาพนี้สถิตอยู่ในภาพวาดแห่งหัวใจ?

จะมีสิ่งใดเล่า นอกจากจิตวิญญาณของเด็กน้อยผู้เบิกบาน

ที่ส่งยิ้มสดใสเหนือสายน้ำและพงหญ้าเขียวขจี

มอบความสว่างไสวให้แก่สิ่งสามัญบนโลกหล้า

ความสว่างที่อุบัติและดับไปพร้อมกับความรื่นเริงของวัยเยาว์!

สมรภูมิ

ข้าพเจ้าทอดสายตามองไปยังทุ่งที่การรบแผ่ขยาย

ยามที่คนนับพันยืนตระหง่านในชุดเกราะอันวาววับ

และแสงจากเหล็กกล้าของเหล่านักรบผู้กล้าได้สาดส่อง

ผ่านหมู่เมฆสีหม่นที่ม้วนตัวบดบังการปะทะ

ข้าพเจ้าเห็นป่าหอกอันมืดมิดปรากฏขึ้น

ดุจรวงข้าวในฤดูเก็บเกี่ยวที่ยืนเรียงรายนับไม่ถ้วน

ข้าพเจ้าได้ยินเสียงกู่ร้องอันดุดันเมื่อศัตรูรุกคืบเข้ามา

ดุจพายุที่พัดถล่มต้นสนอันทระนงในป่าให้ราบคาบ

ไกลออกไป เสียงรัวกลองศึกอันกึกก้องดังแว่วมา

ปลุกหมาป่าให้ตื่นจากส่วนลึกของรัง

ธงสีแดงโบกสะบัดพลิ้วไหวไปตามแรงลมเบื้องบน

เหนือความตายที่โอบล้อมด้วยความเกลียดชัง และใบหน้าบึ้งตึงแห่งความสิ้นหวัง

ข้าพเจ้าทอดสายตามองไปยังทุ่งแห่งการแย่งชิงนั้นอีกครั้ง

ยามที่ดาบถูกเก็บเข้าฝักและพายุได้พ้นผ่าน

วัชพืชและต้นทิสเซิลเติบโตระเกะระกะบนที่ราบ

และต้นเฟิร์นทอดถอนใจแผ่วเบาในสายลมคร่ำครวญที่พัดต่ำ

ทะเลสาบนิ่งสงบในยามพักผ่อน

และดวงดาวทอแสงจรัสผ่านท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้ม

บทเพลงของนกราตรีดังขึ้นอย่างอ่อนหวาน

ในที่ซึ่งดอกฟ็อกซ์โกลฟประดับด้วยหยาดน้ำค้างดุจไข่มุก

แต่กองทัพผู้บึ้งตึงและมืดมนเหล่านั้นหายไปที่ใด

ที่เคยเคลื่อนพลดุจมหาสมุทรอันทรงพลัง และรวดเร็วดุจเมฆพายุ?

บัดนี้เสียงคำรามแห่งคำโอ้อวดในชัยชนะอยู่ที่ใด—

โทสะอันน่าสะพรึงของผู้สังหาร และพละกำลังของอาชา?

ไม่มีกางเขนที่ผุพังตามกาลเวลา ไม่มีหินที่หลุดลุ่ย

เพื่อบ่งบอกถึงฉากทัศน์อันโดดเดี่ยวแห่งความอัปยศหรือความภาคภูมิใจของพวกเขา

มีเพียงเนินดินที่ปกคลุมด้วยหญ้าที่บอกแก่ผู้สัญจรเพียงลำพังว่า

ที่แห่งนี้คือที่ซึ่งคนนับพันล้มลงในความทุกข์ทรมานและสิ้นใจ!

โอ้ เกียรติยศ! จงดูเถิดว่ารางวัลอันเลื่องชื่อของเจ้านั้นกว้างขวางเพียงใด:

เพื่อสิ่งนี้ ให้ทาสของเจ้าตรากตรำผ่านชะตากรรมที่ผลาญโลก—

ชื่อที่เลือนหายดุจหมอกยามแสงจันทร์ดับสูญ

หลุมศพที่มีผู้อยู่อาศัยซึ่งไม่มีใครร่ำไห้และถูกลืมเลือน!

การกลับมาของผู้สำนึกผิด

“ความผิดบาปหรือความทุกข์ระทมจะย่างกรายเข้ามาที่นี่ได้หรือ?

อา ไม่เลย! จิตวิญญาณแห่งสันติสุขในบ้าน

แม้จะสงบและอ่อนโยนดุจพิราบที่กกไข่

และพร่ำพรรณนาบทเพลงอันเงียบสงบอยู่เสมอ

แต่ก็ปกปักรักษาซุ้มประตูอันศักดิ์สิทธิ์

ทรงพลังดุจดาบของเหล่าเครูบิม นางมีรอยยิ้มแห่งสวรรค์

ที่ซึมลึกเข้าไปในจิตวิญญาณอันบึ้งตึงของความชั่วร้าย

และนำพาเขากลับคืนสู่คุณธรรม” —วิลสัน

บ้านของบิดาข้าพเจ้าอีกครั้ง

ในความงามภายใต้แสงจันทร์ของมันเอง! ทว่ารอบกาย

บางสิ่ง ท่ามกลางความสงบอันลุ่มลึกและชุ่มน้ำค้าง

กำลังวนเวียนอยู่ สิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน!

เป็นเพราะราตรีที่ปกคลุมหรือ?

เป็นเพราะความหนาวสั่นที่คืบคลานมาในอากาศ

ที่ทำให้บ้านหลังนี้สงบและงดงามยิ่งนัก

จนท่วมท้นสายตาของข้าพเจ้า?

ทุกสิ่งดูราวกับถูกทำให้ศักดิ์สิทธิ์

นิ่งสงบ และมืดสลัวในทุกเฉดสีที่ร่วงโรยตามกาลเวลา

นับแต่ครั้งที่กุหลาบช่อระย้าอันงดงามปรากฏแก่สายตาข้า

ดังเช่นในยามนี้ ภายใต้แสงดาวที่ทอประกาย

และต้นเอล์มสูงใหญ่ต้นนี้ ที่ซึ่งครั้งสุดท้าย

ข้ายืนนิ่งและรั้งรอ—ที่ซึ่งเหล่าพี่น้องของข้าช่วยกันสร้าง

ซุ้มไม้เลื้อยให้มารดา—ข้าไม่เคยคิดเลยว่ามันจะทอด

เงาที่ยาวและมืดมิดถึงเพียงนี้!

น้ำเสียงราวกับวิญญาณ

ทอดถอนใจผ่านต้นไม้ต้นนั้น! ที่ตรงนั้นคือที่พำนักของบิดา

ในยามเย็น ขณะที่สายลมแผ่วเบาพัดพลิ้วเส้นผมของท่าน!

บัดนี้ เส้นผมสีดอกเลาเหล่านั้นได้เลือนหายไปแล้ว!

ดวงวิญญาณของข้าอ่อนแรงด้วยความกลัว!

ราวกับว่ารอยเท้าของทูตสวรรค์ได้ประทับลงบนผืนดิน

ข้าสั่นสะท้านยามเคลื่อนไหว—สุรเสียงของพระผู้เป็นเจ้า

สถิตอยู่ในหมู่ใบไม้ ณ ที่แห่งนี้!

เป็นเพราะราตรีกาลนี้จริงๆ หรือ

ที่ทำให้บ้านของข้าดูน่าสะพรึงกลัวเพียงนี้? เจ้าผู้มีใจไร้ศรัทธา!

นั่นเป็นเพราะแสงสว่างแห่งความปิติที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

ได้ลาลับไปจากทรวงอกของเจ้าเอง!

ไม่มีสิ่งภายนอกใดที่เปลี่ยนแปลงไป

มีเพียงความสุขแห่งความบริสุทธิ์ที่โบยบินจากไป

และเมื่อห่างเหินจากท่วงทำนองของธรรมชาติมาเนิ่นนาน

เจ้าจึงได้ยินเสียงเหล่านั้นด้วยความหวาดหวั่น

ดังนั้น ที่พำนักอันสงบเงียบ

จึงถูกปกคลุมด้วยเงามืดโดยวิญญาณอันหม่นหมองของเจ้า

และด้วยเหตุนั้น ในหมู่ใบไม้ สุรเสียงของพระผู้เป็นเจ้า

จึงทำให้หัวใจที่ป่วยไข้ของเจ้าต้องหวาดกลัว!

มวลบุปผาราตรีรอบบานประตูนั้น

ยังคงส่งกลิ่นหอมบริสุทธิ์สู่ชั้นบรรยากาศที่ไร้มลทิน

มีเพียงเจ้า เจ้าเพียงผู้เดียวในยามนี้ที่ไม่คู่ควร

จะย่างกรายเข้าไป และพักพิง ณ ที่แห่งนั้นอีกต่อไป

และข้าต้องหันหลังกลับไปหรือ?—

ฟังเถิด ฟังเถิด!—นั่นคือเสียงของมารดาที่ข้าได้ยิน—

เศร้าสร้อยกว่าที่เคยเป็น—ทว่านุ่มนวลและชัดเจน—

ท่านมิได้กำลังสวดอ้อนวอนอยู่หรือ?

ชื่อของข้า!—ข้าจับเสียงนั้นได้!

โอ้! ท่วงทำนองแห่งรักอันเป็นสุข—ช่างลึกซึ้งและอ่อนโยน!

ท่านแม่! ท่านแม่ของข้า! บัดนี้โปรดรับบุตรของท่านกลับไป:

โปรดรับผู้ที่เคยหลงทางและถูกค้นพบแล้วกลับคืนไป!

ห้วงคำนึงถึงสรวงสวรรค์

“เราได้รับเพียงสิ่งที่เราให้

และในชีวิตของเราเท่านั้นที่ธรรมชาติดำรงอยู่;

อาภรณ์วิวาห์ของนางคือเรา และผ้าห่อศพของนางก็คือเรา;

และหากเราปรารถนาจะเห็นสิ่งที่มีค่าสูงส่งกว่า

สิ่งที่โลกอันไร้ชีวิตและเย็นชาจะมอบให้

แก่ฝูงชนผู้ยากไร้ ไร้รัก และกังวลอยู่เป็นนิจ

อา! จากดวงวิญญาณเองนั่นแหละที่ต้องปลดปล่อย

แสงสว่าง รัศมี และหมู่เมฆเรืองรองอันงดงาม

โอบล้อมโลกใบนี้ไว้;

และจากดวงวิญญาณเองนั่นแหละที่ต้องส่ง

สุรเสียงอันหวานล้ำและทรงพลังซึ่งกำเนิดจากตนเอง

อันเป็นชีวิตและธาตุแท้ของทุกเสียงอันไพเราะ”—โคลริดจ์

ผืนดินศักดิ์สิทธิ์อันเขียวขจี!

หากเจ้ายังคงถูกค้นพบได้

ลึกเข้าไปในป่าทึบ พร้อมด้วยมวลบุปผาที่พราวราวแสงดาว;

หากไม่มีลมหายใจที่แปดเปื้อน

แห่งกาลเวลา ความเปลี่ยนแปลง หรือความตาย

ได้สัมผัสความรุ่งโรจน์แห่งวสันตฤดูในซุ้มไม้ของเจ้า;

เท้าของนักแสวงบุญผู้เหนื่อยล้าของพวกเรา

ซึ่งกร้านด้วยความร้อนระอุของทะเลทราย

จะได้พักพิงบนผืนหญ้าอันสดใสของเจ้าได้หรือไม่?

ดวงตาของพวกเราจะได้ทอดมองไปที่นั่น

ผ่านอากาศอันโปร่งใสของสรวงสวรรค์

และหยุดพักที่สีสันของกุหลาบอมตะได้หรือไม่?

บอกข้าเถิด ท้องฟ้าอันหอมละมุนของเจ้า

และท่วงทำนองแห่งน้ำพุ

จะคืนมรดกแห่งความปิติที่สูญสิ้นไปให้เราได้หรือไม่?

น้ำค้างน้ำผึ้งอันอ่อนละมุนของเจ้า

จะสามารถแผ่ซ่านผ่านเส้นเลือดทั้งหมดของพวกเรา

เพื่อนำการหลับใหลที่ไว้วางใจราวกับเด็กน้อยกลับมาอีกครั้งได้หรือไม่?

และพวกเรา ในร่มเงา

ที่สร้างขึ้นโดยต้นซีดาร์สูงใหญ่ของเจ้า

จะได้ร่วมสนทนาอันสูงส่งกับสุรเสียงของทูตสวรรค์ได้หรือไม่?

ท่วงทำนองอันหวานล้ำและเคร่งขรึมของพวกเขา

จะคืนดนตรีที่เลือนหายไป

ความประสานสอดคล้องแห่งตัวตนของเราที่เคยผิดเพี้ยนไปในกาลก่อนได้หรือไม่?

โอ้ ไม่เลย!—ชั่วโมงอันสดใสของเจ้า

อาจมาพร้อมกับห่าฝนแห่งดอกไม้

ใบอ่อนทั้งหมดของเจ้าอาจสั่นไหวราวกับพิณแห่งวิญญาณ;

แต่ เรา*—เรามิได้นำพา

เงาแห่งดวงวิญญาณของพวกเราเข้าไปในดินแดนวสันตฤดูของเจ้า

เพื่อตามหลอกหลอนเราต่อไปหรอกหรือ?

มวลผกาและนภาของเจ้า

จะเยียวยาความทุกข์ทางโลกของเราได้อย่างไร?

โซ่ตรวนแห่งโลกนี้จะมลายสิ้นและปล่อยให้เราเป็นอิสระเชียวหรือ?

หามิได้!—แม้จะข้ามพ้นลำน้ำทุกสายที่ไหลริน

ฝันอันรุ่มร้อนบางอย่างจะยังคงตามหลอกหลอน

เหล่านักพเนจรผู้เดียวดาย ผู้มิอาจหวนคืนสู่เจ้าได้อีก!

เรามิควรจะหดหู่ด้วยความกลัวหรอกหรือ

หากย่างก้าวของทูตสวรรค์มาอยู่ใกล้เพียงเอื้อม

ยามรู้สึกว่าดวงวิญญาณอันหนักอึ้งภายในตัวเรากำลังมอดไหม้?

กิเลสตัณหาของเราจะทนทานได้อย่างไร

ต่อสายตาอันสงบนิ่งและหยั่งลึก

ต่อแววตาอันบริสุทธิ์ดุจดวงดาวของเหล่าเซราฟิม?

พงไพรผลทองของเจ้า

มิได้มีไว้สำหรับความรักที่โหยหา;

ความโศกเศร้าอันไร้ผลจะทำให้ท้องฟ้าคริสตัลของเจ้าหม่นแสง!

โอ้! เจ้าเป็นเพียงส่วนหนึ่ง

ของสิ่งที่หัวใจอันถูกเนรเทศของมนุษย์

ได้สูญเสียไป—นั่นคือมรดกแห่งสรวงสวรรค์แต่กำเนิด!

ขอให้เราจากไป!

[โจเซฟัสได้กล่าวไว้ว่า ในช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนที่กรุงเยรูซาเล็มจะถูกทำลายโดยชาวโรมัน เหล่าปุโรหิตที่เข้าไปในลานชั้นในของพระวิหารในยามค่ำคืนเพื่อประกอบพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ในเทศกาลเพนเทคอสต์ ได้รู้สึกถึงการสั่นสะเทือน และได้ยินเสียงกึกก้อง และหลังจากนั้นก็ได้ยินเสียงราวกับฝูงชนจำนวนมหาศาลกล่าวว่า “ขอให้เราจากที่นี่ไปเถิด!”]

ราตรีทาบทับเหนือหอคอยแห่งซาเล็ม

และความเงียบงันอันลึกล้ำเข้าปกคลุม

ณ ที่ซึ่งนกอินทรีโรมันทอแสง

เด่นตระหง่านเหนือกระโจมที่รายล้อม—

กระโจมที่ผุดขึ้นนับพัน

ทอแสงนวลตาภายใต้แสงจันทร์;

ดุจเกลียวคลื่นสีขาวของทะเลที่กลายเป็นน้ำแข็ง

ซึ่งเติมเต็มหุบเขาแห่งเทือกเขาแอลป์

และเงาอันมหึมาของพระวิหาร

ทอดตัวกว้าง มืดมิด และสงบนิ่ง

ในความสันติ—ราวกับว่าองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

ยังคงเฝ้าดูเนินเขาที่พระองค์ทรงเลือกสรร

ทว่าเสียงอันน่าสะพรึงกลัวกลับดังขึ้น

ในส่วนลึกที่สุดของวิหารโบราณแห่งนั้น

ราวกับปีกอันทรงพลังพัดผ่านไป

และเสียงอันน่าพรั่นพรึงก็กู่ร้องขึ้นว่า

“ขอให้เราจากไป!”

ภายในนครที่ถูกลิขิต

แม้ในยามนั้น ความขัดแย้งอันรุนแรงยังคงโหมกระหน่ำ

แม้ว่าดาบดาวหางบนท้องฟ้ายามราตรี

จะโบกสะบัดสัญญาณแห่งการล้างแค้น

มีเสียงตะโกนของการสู้รบระหว่างพี่น้อง

ดังก้องกังวานผ่านถนนอันมืดมิด

แม้ว่าทุกสัญญาณจะบ่งบอกอย่างเต็มที่แล้วว่า

ฤดูกาลแห่งการนองเลือดใกล้เข้ามาถึง;

แม้ว่าหอกและลูกศรสีแดงฉานอันบ้าคลั่ง

ของกองทัพดาวตกจำนวนมาก

จะวูบวาบผ่านหมู่ดาวศักดิ์สิทธิ์

ในท้องฟ้าที่ปรากฏขึ้นและเลือนหายไปในขณะนี้

และเสียงอันน่าสะพรึงกลัวนั้นก็ดังขึ้น

ในส่วนลึกที่สุดของพระวิหาร

ราวกับปีกอันทรงพลังพัดผ่านไป

และมีเสียงหนึ่งคร่ำครวญว่า

“ขอให้เราจากไป!”

ทว่าภายในนครที่ถูกลิขิต

คืนนั้นกลับมีการรื่นเริง—

มีจอกเหล้าและเสียงรัวกลองทิมเบอรีน

และแสงโชติช่วงของงานเลี้ยงฉลอง

ย่างก้าวของเหล่านักเต้น

กระโดดโลดเต้นไปทั่วโถงกว้าง

และเสียงดนตรีจากเครื่องสายดัลซิเมอร์

เรียกขานให้มาร่วมงานเทศกาล:

ในขณะที่การปะทะกันของอาวุธระหว่างพี่น้อง

ทำให้เกิดประกายไฟดุจสายฟ้าในอากาศ

และผู้ที่กำลังสิ้นใจ ณ ประตูวัง

ล้มตัวลงในความสิ้นหวังของพวกเขา;

และเสียงอันน่าสะพรึงกลัวนั้นก็ดังขึ้น

ณ ใจกลางอันสั่นสะท้านของพระวิหาร

ราวกับปีกอันทรงพลังพัดผ่านไป

และเสียงอันน่าพรั่นพรึงก็กู่ร้องขึ้นว่า

“ขอให้เราจากไป!”

ว่าด้วยภาพวาดพระคริสต์ทรงแบกกางเขน

วาดโดย เบลัซเกซ [430]

ด้วยความสงัดอันมืดมิดที่ปกคลุมท้องฟ้า

โอ้ ผู้ทนทุกข์อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด! ตลอดเส้นทางแห่งความโศกเศร้าของพระองค์

และด้วยน้ำหนักแห่งความทุกข์ทรมานของมนุษย์

ที่กดทับลงบนร่างอันอ่อนล้าและพระนลาฏอันซีดเผือดและอ่อนน้อม

ใจของข้าพเจ้าพลันยำเกรง: ภาระแห่งความเจ็บปวดของพระองค์

ถาโถมเข้าใส่ข้าพเจ้าด้วยความลึกลับและพันธนาการ

ข้าพเจ้ามองอีกครา—และดั่งความดีงามที่หลั่งไหล

ออกมาจากฉลองพระองค์โบราณของพระองค์ รัศมี

แห่งชัยชนะก็ทอประกายจากพระพักตร์; และรอบพระเศียรนั้น

วงรัศมีที่ค่อยๆ เลือนหายไปดั่งวิญญาณ

ดูราวกับถือกำเนิดจากการอุบัติอันรุ่งโรจน์ของดวงวิญญาณ

เพื่อสรรเสริญทุกความโศกเศร้า ความอัปยศ และการเหยียดหยาม

และเบื้องบน ผ่านความมืดอันโปร่งแสงที่ทอแสงเรือง

ดวงตาอันมุ่งมั่นของสตรีจ้องมองด้วยความเคารพอันเงียบงัน

สว่างไสวราวกับแจกันที่มีแสงภายในหลั่งไหลออกมา

ด้วยศรัทธาที่ไม่เคยดับ และความเร่าร้อนแห่งรักอันลึกซึ้ง

โอบล้อมดั่งเครื่องหอมรอบศาลเจ้าที่คลุมด้วยม่านสลัว

รอบรูปลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์และโศกเศร้าเหลือเกิน!

โอ้! ขอให้ภาพลักษณ์ของพระองค์ ดังที่ปรากฏขึ้นในขณะนั้น

สถิตอยู่ในวิญญาณของข้าพเจ้าตลอดกาล สงบและกระจ่างใส

สร้างตนให้เป็นวิหารแห่งการพักผ่อน

พ้นไปจากลมหายใจแห่งความหวังหรือความกลัวของมนุษย์!

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งท่ามกลางพายุทั้งปวงอาจมี

ลำแสงแห่งรุ่งอรุณหนึ่งเดียวจากเบื้องบนสถิตอยู่

[430] ภาพวาดนี้อยู่ในครอบครองของวิสเคานต์ ฮาร์เบอร์ตัน

เมอร์ริออน สแควร์, ดับลิน

การสนทนากับความคิด

“หากเราสามารถรักษาจิตวิญญาณให้สูงส่งเพียงนั้นได้

เราคงมีความสุข; แต่ดินเหนียวนี้จะฉุดรั้ง

ประกายอมตะของมันให้จมลง”—ไบรอน

จงกลับมา ความคิดของข้าพเจ้า—กลับบ้านเถิด!

เจ้าผู้บ้าคลั่งและมีปีก! เจ้าทำอะไรอยู่เหนือห้วงลึก?

และเหตุใดจึงกวาดผ่านหุบเหวแห่งกาลเวลาเช่นนี้

ดั่งวิหคที่โผบินเหนือฟองคลื่นมหาสมุทร?

รวดเร็วกว่าดาวตก

รวดเร็วกว่าหอกแห่งแสงเหนือ

ทะยานขึ้นผ่านสรวงสวรรค์สีม่วงแห่งราตรี

นั่นคือเส้นทางอันไกลโพ้นของเจ้า!

ผ่านดินแดนแห่งการรบอันรุ่งโรจน์

ที่ซึ่งกิ่งลอเรลทำให้ลำธารกรีกดูสลัว

และกออ้อกระซิบขานถึงตำนานวีรบุรุษ

ณ วิหารแห่งกาลก่อน:

ผ่านโถงโบราณแห่งแดนเหนือ

ที่ซึ่งธงทิวเคยโบกสะบัดในกาลก่อน—ที่ซึ่งสายพิณเคยบรรเลง;

แต่บัดนี้ยอดหญ้าพลิ้วไหวเหนือร่างผู้ที่เคยรบและขับขาน

แสงไฟจากเตาผิงได้ละทิ้งกำแพงเหล่านั้นไปแล้ว!

ผ่านป่าเก่าแก่และมืดสลัว

ที่ซึ่งมนตราอันน่าสะพรึงดูเหมือนจะปกคลุมเหนือใบไม้;

และบางคราในความโดดเดี่ยวที่ถูกหลอกหลอน

บทเพลงสรรเสริญของผู้แสวงบุญก็ดังขึ้น:

หรือที่ซึ่งน้ำพุบางแห่งตั้งอยู่

พร้อมดอกบัวที่ทอประกายผ่านป่าเครื่องเทศแห่งบูรพาทิศ!

เจ้าเคยไปที่นั่น เหล่านักพเนจร! ฝันกลางวันอย่างเลื่อนลอย

ถึงสรวงสวรรค์ที่สาบสูญของมนุษย์!

จงกลับมา ความคิดของข้าพเจ้า—จงกลับมา!

ความกังวลรอคอยการปรากฏตัวของเจ้าในเส้นทางประจำวันของชีวิต

และเสียงที่ไม่ใช่เสียงดนตรีเรียกเจ้าให้กลับมา—

เสียงอันหยาบกระด้าง เย็นชา และเข้มงวด!

โอ้ ไม่! อย่ากลับมาเลย!

จงทะยานให้ไกลกว่านี้ สูงส่งกว่านี้!

จงไป นำพากำลังมาให้ข้าพเจ้าจากการเดินทางอันรุ่งโรจน์และเสรี

ผ่านสถานที่ที่ถูกหลอกหลอนมากมาย

จงไป! ตามหาหลุมศพของผู้พลีชีพ

ท่ามกลางขุนเขาโบราณ และทะเลทรายอันกว้างใหญ่;

หรือผ่านเมืองที่ล่มสลายในอดีต

จงติดตามผู้รู้และผู้กล้า!

จงไป! เยี่ยมเยียนห้องขังและศาลเจ้า

ที่ซึ่งสตรีได้อดทนต่อสู้!—ผ่านความอยุติธรรม ผ่านการเหยียดหยาม

ไร้ซึ่งชื่อเสียงมาปลอบประโลม แต่ถูกพยุงไว้เงียบๆ

ด้วยแรงผลักดันที่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่า!

จงไป ทะยานผ่านหุบเหวแห่งความตาย!

ตามรอยวิญญาณอันบริสุทธิ์ที่ไม่มีโซ่ตรวนใดผูกมัดได้

ที่ซึ่งความรักอันไร้ขอบเขตของหัวใจอาจพบการพักผ่อน

ที่ซึ่งพายุไม่ส่งลมหายใจมาถึง!

สูงขึ้น และสูงขึ้นไปอีก—!

จงสลัดโซ่ตรวนอันหนักอึ้งที่โลกพยายามจะวางลง

บนปีกแห่งชัยชนะของเจ้า—จงทะยานขึ้น ทะยานขึ้น! เส้นทางของเจ้า

คือความเป็นนิรันดร์!

บัวสาย

“บัวสาย ผู้สงบนิ่งในน้ำที่ใสและราบเรียบ แต่ก็ยังคงสงบนิ่งไม่น้อยลงท่ามกลางคลื่นสีดำที่บิดเบี้ยว” —แสงและเงาแห่งชีวิตชาวสก็อตแลนด์

โอ้! เจ้าช่างงดงามยิ่งนัก

เจ้าผู้เป็นดั่งประติมากรรมและสง่างามดั่งราชินีแห่งสายน้ำ!

สวมมงกุฎเหนือห้วงลึก ดั่งด้วยแสงอันสงบ

ของหัวใจที่บริสุทธิ์

ลิลลี่แห่งระลอกคลื่นผู้เจิดจรัส!

ผุดขึ้นด้วยท่วงท่าอันสง่างามไร้ซึ่งความหวั่นเกรงในทุกระลอกน้ำ

เจ้าดูราวกับมีจิตวิญญาณผู้กล้าหาญอย่างอ่อนน้อม

สถิตอยู่ในห้องน้อยของเจ้า:

ชูคอขึ้นอย่างนั้น

ด้วยความงามอันสงบ ละมุนละไมทว่าอิสระ

ไม่ว่าผืนน้ำจะถูกแผ่ด้วยฟองคลื่น

หรือสีฟ้าครามดั่งภาพวาดก็ตาม

สิ่งใดเล่าจะเปรียบเจ้าได้ ดอกไม้ผู้งามงอน

ผู้ทั้งอ่อนโยนและมั่นคง! เช่นนี้เองที่ชูถ้วยสีขาวดั่งหินอ่อน

ขึ้นสู่ท้องฟ้าสีคราม

เพื่อรอรับหยาดฝน?

โอ้! ความรักนั้นช่างเหมือนเจ้ายิ่งนัก

ความรักของสตรี! ที่สั่นไหวต่อแรงลม

ผ่านทุกเส้นประสาท ทว่าหยั่งรากลึกและมั่นคง

ท่ามกลางทะเลอันมืดมิดของชีวิต

และศรัทธา—โอ้ มิใช่หรือที่ศรัทธา

ก็เหมือนเจ้าเช่นกัน ลิลลี่เอ๋ย! ผู้ผุดขึ้นสู่แสงสว่าง

อย่างร่าเริงเหนือพละกำลังของคลื่นยักษ์

ผ่านลมหายใจของพายุ?

ใช่แล้ว! เมื่อผูกพันกับความคิดอันสูงส่งเช่นนั้น

ดอกไม้เอ๋ย! ให้ภาพของเจ้าสถิตอยู่ในอกของข้า

จนกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากความบริสุทธิ์

และความสงบของเจ้าจะถูกสร้างขึ้นในนั้น—

สิ่งใดที่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่า

รัศมีอันใสกระจ่างดั่งไข่มุกและบริสุทธิ์ที่ทอประกาย

จากทรวงของเจ้าลงสู่พื้นลำน้ำ

ดั่งออกมาจากศาลเจ้าอันศักดิ์สิทธิ์

บทเพลงแห่งการสำนึกผิด [431]

ไม่สมบูรณ์

[เราได้รับทราบจากศาสนาจารย์ อาร์. พี. เกรฟส์ ว่า “บทเพลงแห่งการสำนึกผิด” นี้ หากเขียนเสร็จทันเวลา มีเจตนาจะให้นำไปใส่ไว้ใน “ฉากและบทเพลงสวดแห่งชีวิต”]

เขาจากโลกนี้ไป

โดยปราศจากชื่อเสียง—ชื่อเสียงอันสงบ บริสุทธิ์ และพราวพร่างดั่งดวงดาว

ที่เขาอาจได้รับ เพื่อนำทางวิญญาณผู้สูงส่ง

อีกมากมายให้รุ่งโรจน์—ทว่าเขาไม่ได้แสวงหามัน;

และดั่งสายฟ้าที่วูบไหวและว่างเปล่า บุตรผู้ดื้อรั้นแห่งอัจฉริยภาพก็ได้ผ่านพ้นไป และบทเพลงทั้งหลาย

ซึ่งจิตวิญญาณอันบ้าบิ่นของเขา ในช่วงวัยที่รุ่งโรจน์ของชีวิต

ได้โปรยปรายออกมาอย่างไม่ยั้งคิด ดั่งคลื่นมหาสมุทร

ที่ซัดเอาสมบัติล้ำค่าปนเปกับสาหร่ายมืดมิดขึ้นมา

บทเพลงเหล่านั้นตายจากไปก่อนเขา—พวกมันเป็นดั่งเมล็ดพันธุ์มีปีก

ที่ถูกหว่านไกลออกไป และเมื่อตกลงบนโขดหิน

แห่งหัวใจโลก ก็พลันมอดไหม้ไป หนึ่งเดียวเท่านั้น

หนึ่งท่วงทำนองอันร้อนรน โศกเศร้า และวิงวอน

การอ้อนวอนอย่างลึกซึ้งจากทรวงที่บอบช้ำ

ที่รอดพ้นจากผู้มีพรสวรรค์อันสูญเปล่า ในจิตวิญญาณ

ของคนใจดีเพียงไม่กี่คนที่รักเขา ด้วยความรัก

ที่ซื่อสัตย์แม้กระทั่งต่อความหวังที่ผิดหวัง

บทเพลงแห่งน้ำตานั้นได้หยั่งราก และข้างเตาผิงของพวกเขา

บ่อยครั้ง ด้วยน้ำเสียงต่ำและเปี่ยมด้วยความเคารพ

เต็มไปด้วยความศรัทธาแห่งความอ่อนโยน

จะถูกพึมพำให้ลูกหลานฟัง เมื่อชื่อของเขา

แว่วมาตามสายพิณแห่งความทรงจำที่เลือนราง

ห่างไกลจากเสียงหยาบกระด้างของโลก ห่างไกลออกไป

โอ้! จงฟัง และตัดสินเขาอย่างอ่อนโยนเถิด เพราะนี่คือสิ่งสุดท้ายของเขา

ข้ามาเพียงลำพัง และมาด้วยความอ่อนล้า—

ข้าหลบหนีสู่โอบกอดของธรรมชาติ;

พงไพรเขียวขจีรับผู้พเนจรกลับบ้าน

แต่ท่านเถิด โอ้ พระบิดา! ข้าจะหันไปหาท่านได้หรือไม่?

กลิ่นหอมแรกของมวลดอกไม้

บทเพลงแรกของวิหคเป็นของท่าน;

พระบิดาในสรวงสวรรค์! ชั่วโมงรุ่งอรุณแห่งชีวิตข้า

ได้โปรยเครื่องหอมอันสูญเปล่าลงบนศาลเจ้าอื่นไปแล้ว

ดังนั้น ฉากที่เคยเป็นที่รักในวัยเยาว์ของข้า

จึงทอดตัวซีดจางอยู่รอบกาย;

ดังนั้น เมื่อระลึกถึงสิ่งที่เคยเป็น

ข้าจึงถามว่า นี่คือสรวงสวรรค์ในวัยเยาว์ของข้าใช่หรือไม่?

ใช่แล้ว ใช่แล้ว—แต่ท่านจากไปแล้ว;

หรือหากเงาอันสั่นไหว

ยังคงลมหายใจของท่านอยู่ ด้วยน้ำเสียงที่เปลี่ยนไป

เสียงกระซิบอันเคร่งขรึมของท่านก็สั่นคลอนหัวใจที่ตระหนก

[431] ได้แรงบันดาลใจจากเรื่อง The Lost Life ของคุณนายเฟลตเชอร์ผู้ล่วงลับ ซึ่งตีพิมพ์ใน Amulet ปี 1830

บทเพลงของทรูบาดัวร์

พวกเขาไม่ได้สร้างอนุสาวรีย์เหนือหลุมศพของเขา

ไม่มีบทเพลงส่งวิญญาณใดไหลริน;

พวกเขาเหลือสิ่งใดไว้ที่นั่น เพื่อบอกผู้กล้า

ว่ามีนักรบผู้หนึ่งหลับใหลอยู่เบื้องล่าง?

หอกที่หักสะบั้น โล่ที่แยกเป็นสองเสี่ยง

หมวกเหล็กที่พู่สีขาวขาดวิ่น

และผืนหญ้าเปื้อนเลือดบนสมรภูมิมรณะ

ที่ซึ่งท่านแม่ทัพถูกหามไปสู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์

เขาไม่ได้นอนทอดกาย ณ ที่ซึ่งบรรพบุรุษหลับใหล

แต่จะมีสุสานใดที่สง่างามไปกว่านี้?

เพราะพงไพรแห่งซีเรียคือผู้จารึกเกียรติประวัติของเขา

และผืนธงคือผ้าห่อศพของเขา

เด็กชายชาวอังกฤษ

“จงไปเรียกบุตรของเจ้ามา จงสอนพวกเขาให้รู้ถึงหนี้

ที่พวกเขาติดค้างบรรพบุรุษ และให้พวกเขาสาบาน

ว่าจะชดใช้หนี้นั้น ด้วยการส่งต่อให้ครบถ้วน

ซึ่งสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขาเกิดมาเพื่อครอบครอง”

อาเคนไซด์

จงมองลงมาจากขุนเขาโบราณเถิด

เด็กชายชาวอังกฤษผู้สูงศักดิ์ของฉัน!

ทุ่งหญ้าแห่งมาตุภูมิรอบกายเจ้าทอประกาย

ในแสงตะวันและความปรีดา

กาลเวลาล่วงเลยผ่านไปเนิ่นนาน นับแต่กองทัพศัตรู

เคยย่างกรายผ่านผืนดินอันมั่นคงและเก่าแก่แห่งนี้

เพราะแผ่นดินนี้ได้รักษาความจงรักภักดีไว้เป็นอย่างดี

ต่อเสรีภาพและต่อพระผู้เป็นเจ้า!

จงจ้องมองด้วยความภาคภูมิเถิด เด็กชายชาวอังกฤษของฉัน!

และขอให้จิตใจที่กำลังลุกโชนของเจ้า

ดื่มด่ำในจิตวิญญาณแห่งความคิดอันสูงส่ง

จากทุกสายลมที่ไร้ซึ่งพันธนาการ!

ณ ที่นั้น ในเงาแห่งกาลเวลาอันเก่าก่อน

โถงอาคารเบื้องล่างเจ้าทอดตัวอยู่

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยส่งเหล่าอัศวินแห่งอังกฤษ

ออกสู่สมรภูมิในวันวาน

พวกเขายืนหยัดอย่างกล้าหาญและสง่างามเพียงใด

ท่ามกลางต้นโอ๊กและต้นยิว!

ที่ซึ่งเหล่าพลธนูแห่งเครสซีอาจเคยประดิษฐ์

คันศรที่แม่นยำในยามศึก

และรอบกำแพงนั้น ดาบเล่มงามแขวนเรียงราย

ดาบที่ความศรัทธามิเคยถูกเจือปน

และโล่แห่งอัศวินที่บริสุทธิ์ไร้ราคี:

จงจ้องมองเถิด เด็กชายชาวอังกฤษของฉัน!

จงมองไปยังโบสถ์ที่ปกคลุมด้วยไม้เลื้อยในหมู่บ้าน

ซึ่งทอประกายเคียงข้างต้นเอล์มโบราณ

หรือที่ซึ่งวิหารชูไม้กางเขนขึ้นสูง

ผ่านห้วงอากาศสีคราม

เหล่ามรณสักขีได้หลั่งโลหิตจากหัวใจที่เสรี

เพื่อให้คำอธิษฐานของอังกฤษได้ล่องลอย

จากวิหารสีเทาแห่งปีที่เปี่ยมด้วยการครุ่นคิด

ขึ้นสู่ท้องนภาโดยปราศจากพันธนาการ

ตามทางเดินในวิหาร ภายใต้ร่มไม้เหล่านั้น

เถ้าธุลีที่รุ่งโรจน์ที่สุดของโลกใบนี้

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยลุกโชนด้วยความกล้าหาญ ปัญญา และบทเพลง

ได้ถูกฝากฝังไว้ในความศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์

จงมองเถิด—มองให้ไกลออกไป ไกลออกไปอีก—

เด็กชายชาวอังกฤษผู้ห้าวหาญของฉัน!

ท้องทะเลสีครามโน้นชูธงแห่งมาตุภูมิของเจ้า

เป็นความภาคภูมิและความปรีดาแห่งเกลียวคลื่น!

คลื่นเหล่านั้นได้โอบล้อมในหลายสมรภูมิ

เหนือร่างผู้ล่วงลับที่ซื่อสัตย์

ธงกางเขนแดงนั้นได้โบกสะบัดอย่างผู้ชนะ

เหนือแท่นบรรทมของพวกเขา

พวกเขายอมพลีชีพ—เพื่อให้ผืนหญ้าสีเขียวนี้

ไม่ถูกแปดเปื้อนด้วยรอยเท้าศัตรู

เพื่อให้โถงอัศวินเหล่านี้ไม่ถูกล่วงละเมิด

และโบสถ์เหล่านั้นไม่ถูกทำให้มัวหมอง

และแสงแห่งความทรงจำของพวกเขาก็สว่างไสวและชัดเจน

ทอดตัวยาวตลอดชายฝั่งของเรา

และกองไฟสัญญาณที่ตอบรับกันอีกมากมาย

จะยังคงถูกจุดขึ้นที่นั่น!

จงชูใจของเจ้าขึ้นเถิด เด็กชายชาวอังกฤษของฉัน!

และจงอธิษฐาน ขอให้ได้ยืนหยัดเช่นเดียวกับ พวกเขา

หากพระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกขาน เจ้า ให้ปกป้อง

แท่นบูชาแห่งแผ่นดินนี้

ถึงดอกอะเนโมเนสีน้ำเงิน

บุปผาแห่งความกระจ่างใสราวหมู่ดาว!

แจกันที่สั่นไหวด้วยแสงสี!

เจ้าได้ดึงเอาสีสันอันเข้มข้นในจอกของเจ้า

มาจากความลุ่มลึกของท้องนภาหรือ?

จากการจ้องมองอันแรงกล้าและยาวนาน

ผ่านวันสีทองแรกของปี

ขึ้นไปยังห้วงลึกสีน้ำเงินอันเงียบสงัด

ที่ซึ่งเมฆสีขาวนวลพักผ่อน

ราวกับรูปสลักแห่งการหลับใหล

พร้อมแสงตะวันบนหิมะของพวกมัน?

ที่นั่นหรือที่ความรักในใจเจ้าเฝ้าคะนึงหา

ดั่งกระถางกำยานที่ลุกโชนอยู่เสมอ

จนกระทั่งสรวงสวรรค์สีม่วงได้ประทับรอยยิ้มไว้ในตัวเจ้า

โอ้ อะเนโมเน?

หรือเฉดสีอันอบอุ่นเหล่านั้นจะถูกรังสรรค์

จากประกายความคิดอันฉับพลันในแต่ละครา?

ดูราวกับมีจิตวิญญาณอันโชติช่วงสถิตอยู่

ในยามที่เจ้าโน้มกิ่งและทอประกาย

ชีวิตอันแสนหวานของเจ้านั้นช่างละม้าย

กับสิ่งที่รู้สึก ร่ำไห้ และสั่นไหว

ข้าพเจ้าอาจเชื่อได้ว่าเจ้าเปี่ยมด้วยวิญญาณ

ดั่งต้นอ้อที่สั่นระรัวด้วยเสียงดนตรี

ยามที่ข้าพเจ้าจ้องมองตัวตนของเจ้า

ซึ่งคลี่บานรับทุกลมหายใจแห่งรัก

หรือดั่งร่างระหงของสตรี

ที่หดตัวลงต่อหน้าพายุที่กำลังก่อตัว!

ข้าพเจ้าอาจขอเสียงจากเจ้าได้

โอ้ อะเนโมเนผู้บอบบาง!

ดอกไม้เอย! เจ้าดูมิได้เกิดมาเพื่อมอดม้วย

ด้วยความบริสุทธิ์อันเปล่งประกายของเจ้า

แต่เพื่อหลอมละลายหายไปในอากาศ

กลมกลืนไปกับวันวสันต์อันอ่อนละมุน

ยามที่ท้องฟ้าดุจคริสตัลนั้นสงบนิ่ง

และม่านสีฟ้าจางๆ ปกคลุมทุกขุนเขา

ใบของต้นไลม์มิไหวติง

เว้นแต่จะสั่นคลอนตามบทเพลงที่ปลุกป่าให้ตื่น

และผืนดินทั้งหมดปรากฏโฉมอย่างสง่างาม

ดั่งภาพสะท้อนในทะเลสาบอันราบเรียบ

เมื่อนั้น การเลือนหายของเจ้าควรจะเป็นไป

โอ้ อะเนโมเนผู้บริสุทธิ์และอ่อนน้อม!

ดอกไม้เอย! ใบลอเรลอาจยังคงโปรย

ความรุ่งโรจน์รอบศีรษะของผู้ชนะ

และกุหลาบในเส้นผมแห่งความงาม

ยังคงสวมความรุ่งโรจน์แห่งเทศกาล

และใบหลิวทิ้งตัวลงเหนือ

หน้าผากที่ความรักมิอาจค้ำจุนได้อีกต่อไป:

แต่ด้วยรัศมีแห่งชีวิตที่ขัดเกลา

เจ้า ผู้สั่นไหวไปตามสายลม

เจ้า ดอกไม้แห่งจิตวิญญาณ

ผู้รับรู้ถึงทุกสายลมและหยาดฝน

เจ้า ผู้ปีติในนภากาศ

และถูกแทรกซึมด้วยทุกเฉดสีของท้องฟ้า

แจกันที่มีลมหายใจ ล้นปรี่ด้วยแสงสว่าง

เปล่งประกายดุจรัตนชาติจากใจกลาง

เจ้าจะเป็นตัวแทนของกวี

ดอกไม้แห่งวิญญาณ อะเนโมเน!

ฉากและบทตอนจากเกอเธ่