บทที่ 11
by WorldApexฉากที่ 3. ลานกว้างในเมือง มีโบสถ์เป็นฉากหลัง
เรเนียร์ เดอ ชาติยง
เรเนียร์: (เดินไปมาอย่างไม่อดทน) และตอนนี้เนี่ยนะ! ตอนนี้! บิดาของข้ายังไม่ได้รับการล้างแค้น สถานศักดิ์สิทธิ์ของเราถูกคุกคาม ทุกหัวใจต้องแบกรับภาระจนสุดกำลัง! แต่อัศวินแห่งปาเลสไตน์กลับกลายเป็นคนช่างฝันในเวลานี้ ปล่อยให้จิตวิญญาณละลายกลายเป็นเสียงถอนหายใจด้วยความรักที่โศกเศร้า และเพื่อคนนอกรีตผู้นั้น! เขาจะกล้าเงยหน้าขึ้นมองข้าหรือ? เขาจะไม่ – ชู่ว!
(เอเมอร์เข้ามา ทั้งคู่มองหน้ากันครู่หนึ่งโดยไม่พูดจา)
เรเนียร์: (สะกดอารมณ์) พี่น้องพบกันเช่นนี้หรือ! เจ้ารู้ใช่ไหมว่าข้ามาด้วยเหตุใด?
เอเมอร์: เป็นไปไม่ได้ มันเปล่าประโยชน์ อย่าบอกข้าเรื่องนั้นเลย!
เรเนียร์: อะไรกัน! เจ้ายังไม่รู้หรือ? (หันหลังให้เขา) เขาปิดกั้นโลกภายนอกด้วยความฝันจนข่าวคราวส่งไปไม่ถึง! หรือบางทีอาจจะลืมเลือนไปแล้ว! เจ้ามีเชลยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
เอเมอร์: (รีบพูด) ใช่ เชลยของข้า! ของข้าเอง ได้มาด้วยสิทธิ์แห่งศาสตรา! เจ้าอย่าได้สงสัยในเรื่องนี้
เรเนียร์: ว่ากันว่าเป็นเจ้าชาย และน้องสาวผู้เลอโฉมของเขา แม่นางผู้นั้นงามปานนั้นเชียวหรือ?
เอเมอร์: (หันมาหาเขาอย่างกะทันหัน) อะไรนะ เจ้าอยากจะเห็นนาง!
เรเนียร์: (อย่างดูแคลน) ข้าน่ะหรือ! โอ ใช่! เพื่อดับความโหยหาอันลึกล้ำในใจข้า! ให้ข้าได้มองดูดาบดีกว่า เจ้าหนู เจ้าหนู! จงดึงสติกลับมา! ข้ามาหาเจ้าพร้อมกับคำอวยพรสุดท้ายของบิดาเรา!
เอเมอร์: สุดท้าย! คำสุดท้าย! ท่านหมายความว่าอย่างไร? ท่าน –
เรเนียร์: สิ้นแล้วหรือ? ใช่ สิ้นแล้ว ท่านสิ้นใจบนอกของข้า
เอเมอร์: (ด้วยอารมณ์สะเทือนใจอย่างที่สุด) และข้ากลับอยู่ที่นี่! สิ้นใจ! และบนอกของท่าน! ท่านเป็นผู้ปิดตาให้ท่านพ่อ ในขณะที่ข้า ท่านได้พูดถึงข้าบ้างไหม?
เรเนียร์: ด้วยความรักอันลึกล้ำ! ท่านรักเจ้ามากที่สุดเสมอ! จิตวิญญาณของท่านดูเหมือนจะเฝ้ารอการมาถึงของเจ้า
เอเมอร์: อะไรนะ! ท่านคิดว่าข้ากำลังเดินทางมา! ท่านรอข้าหรือ? และข้า –
เรเนียร์: เจ้าไม่มา! ข้าส่งข่าวไปบอกเจ้าแล้วว่าท่านได้รับบาดเจ็บ
เอเมอร์: ใช่ แต่ไม่ใช่ ไม่ใช่บาดเจ็บถึงแก่ชีวิต!
ไรเนียร์: มิใช่เพราะบาดแผลภายนอกนั่น—
แผลนั้นอาจสมานหายได้ ทว่าเขามั่นใจยิ่งนัก
ว่าท่านจะมาหาเขา! เขาเรียกหาท่าน
ยามที่ห้วงคำนึงล่องลอยไป! ใช่แล้ว ในคืนนั้นเอง
ในชั่วโมงสุดท้ายที่เขาสิ้นใจ มีเสียงฝีเท้าเร่งรีบ
ก้าวเข้ามาในห้อง—เขายกศีรษะขึ้น
ด้วยประกายไฟริบหรี่ในดวงตา และถามว่า
เป็นท่านใช่หรือไม่! ทว่าชั่วขณะแห่งความหวังนั้นสั้นนัก—
แล้วเขาก็ทรุดลง
ไอเมอร์: (โผเข้ากอดคอพี่ชาย)
พี่ข้า! โปรดพาลูกไปที่หลุมศพของท่าน
เพื่อให้ข้าได้คุกเข่าลง ณ ที่แห่งนั้น จนกว่าน้ำตาที่รุ่มร้อน
ด้วยแรงปรารถนาแห่งความรักที่สำนึกผิด
จะกลั่นเป็นเสียงอ้อนวอนขอการอภัย!
ไรเนียร์: ท่านร้องไห้หรือ!
น้ำตาเพื่อพวงมาลัยบนหลุมศพดรุณีรึ!
ท่านไม่รู้หรอกว่าเขาตาย อย่างไร!
ไอเมอร์: มิใช่เพราะบาดแผลหรือ?
ไรเนียร์: บาดแผลรึ!—มันคือบาดแผลของวิญญาณที่เงียบงัน
ซึ่งเรามิอาจเอื้อมไปเยียวยาได้! ความคิดอันแผดเผาเพียงหนึ่งเดียว
ได้กัดกินหัวใจของเขา
ไอเมอร์: ไม่—ไม่—ท่านไม่ได้ยิน—
ท่านให้พร ข้า ใช่ไหม ไรเนียร์?
ไรเนียร์: ท่านละทิ้ง
สิทธิโดยกำเนิดของท่านแล้วหรือ? ใช่! ท่านให้พรท่าน!—แต่เขาตาย
—ผู้ซึ่งนามเป็นตัวแทนแห่งชัยชนะ—เขาเชื่อว่า
เกียรติยศโบราณได้ร่วงหล่นจากศีรษะที่หงอกขาวของเขาแล้ว
และตาย—เขาตายด้วย ความอัปยศ!
ไอเมอร์: ฝันร้ายอันรุ่มร้อนอะไรกัน –
ไรเนียร์: (อย่างรุนแรง) มิใช่ว่าสูญเสียไปแล้วหรือ สมรภูมิสุดท้ายของนักรบ
นครอันสูงส่งที่ยึดไว้เพื่อปาเลสไตน์
ถูกตีแตก—กางเขนถูกล้มลง? ข้ามาถึงช้าเกินไป
ที่จะพลิกกระแสการรบอันหายนะครั้งนั้น
แต่ไม่ช้าเกินไปที่จะช่วยเขา เราหามเขาออกมาจากที่นั่น
ในสภาพบาดเจ็บ บนโล่ของเขา –
ไอเมอร์: และข้ากลับอยู่ที่ นี่!
ไรเนียร์: เขาเหลียวมองหอคอยที่กำลังลุกไหม้เป็นครั้งสุดท้าย
แล้วขว้างดาบสีเลือดจากร้อยสมรภูมิ
ลงสู่พื้นดิน—และซ่อนใบหน้าของตน! ข้ารู้ ข้ารู้ว่า
หัวใจของเขาแตกสลาย! ความตายเช่นนี้สำหรับ เขา!
—การร่วงโรย—ความขยะแขยงต่อแสงตะวันที่เจ็บป่วย—
ขอให้ม้าศึกของศัตรูเหยียบย่ำชีวิตข้าให้สิ้นไป
ขออย่าให้ข้าต้องตายด้วย ความอัปยศ! แต่เราจะ—
ไอเมอร์: (กุมมือเขาไว้อย่างกระตือรือร้น) ใช่! การล้างแค้น!
ไรเนียร์: การล้างแค้น! ต่อหน้าผู้ที่กำลังจะตายครั้งหนึ่ง
และต่อหน้าผู้ล่วงลับอีกครั้ง และอีกครั้งหนึ่ง
เพียงลำพังกับดวงดาวอันสว่างไสวของสรวงสวรรค์ ข้าได้ลั่นคำสาบานนั้น
เพื่อลูกชาย ทั้งสอง ของเขา! จงระลึกถึงมัน ยามที่ราตรี
มืดมิดรอบกายท่าน และในห้องโถงแห่งการเฉลิมฉลอง
จงระงับจิตใจให้สงบ และระลึกถึงมัน!
(เสียงขับร้องแผ่วเบาของกลุ่มสตรี ดังมาจากหลังฉาก)
บุปผาแห่งเผ่าพันธุ์อิสลามร่วงโรยแล้ว!
จงหักหอกที่เขาเคยถือ
และปลดม้าศึกของเขาจากที่ผูกไว้:
เขาไม่มีวันกลับมา—
(เสียงเดี่ยว) ไม่มีวันกลับมา!
จงร้องไห้ให้เขาเถิด มารดา พี่สาว และเจ้าสาว!
เขาตายไป พร้อมกับเกียรติยศทั้งมวล—
(เสียงเดี่ยว) เขาตายแล้ว!
ไอเมอร์: (ชี้ไปยังพระราชวัง และพูดกับผู้ติดตามที่เดินเข้ามาอย่างกระตือรือร้น)
เสียงนั้นมาจากที่นั่นใช่ไหม? รูดอล์ฟ เสียงอะไรกัน?
ผู้ติดตาม: เจ้าชายมุสลิม เชลยของท่าน—สิ้นใจแล้ว:
นั่นคือเสียงคร่ำครวญของผู้ไว้อาลัยให้แก่เขา
ไอเมอร์: แล้วนาง—
น้องสาวของเขา—ท่านได้ยินไหม—พวกเขาบอกว่านางร้องไห้หรือไม่?
(รีบเดินจากไป)
ไรเนียร์: (อย่างขุ่นเคือง) เสียงอันกึกก้องลึกซึ้งแห่งเกียรติยศ
ถูกทำให้เงียบงันลงในชั่วพริบตา!
(ดนตรีทหารที่เคร่งขรึมดังขึ้น)
(ขบวนศพ พร้อมด้วยนักบวชและคณะ เดินผ่านฉากหลังเพื่อเข้าสู่โบสถ์)
ไรเนียร์: (เดินตามไอเมอร์และจับแขนเขาไว้)
ไอเมอร์! ตรงนั้น—ดูตรงนั้น!
นั่นคือคานหามศพของท่านพ่อท่าน!
ไอเมอร์: (หันกลับมา) ท่านให้พรข้าใช่ไหม ไรเนียร์?
ท่านได้ยินท่านให้พรข้าหรือไม่? ใช่! ท่าน เป็นผู้ปิดตาให้ท่าน:
ท่านเฝ้ารอข้าอย่างสิ้นหวัง!
(เขาเดินไปยังคานหามศพ และโน้มตัวลงเหนือศพ พร้อมกับปิดใบหน้า)
องก์ที่ 2: ฉากที่ 1—ห้องหนึ่งในป้อมปราการ
เรเนียร์, เอเมอร์ และเหล่าอัศวิน ประชุมหารือกัน
อัศวินคนหนึ่ง: อะไรนะ! จะให้กองกำลังที่เหนื่อยล้าและระส่ำระสายของเรา
กล้าออกไปเผชิญสมรภูมิอีกครั้งหรือ! ไม่เลย ให้พวกเขาได้พักผ่อนเถิด
เรเนียร์: (อย่างไม่อดทน) พักงั้นหรือ! แล้วความคิดที่ทำให้ไม่อาจข่มตาหลับได้นั่นเล่า—
อัศวินคนหนึ่ง: กำแพงเหล่านี้แข็งแกร่งพอ
จะต้านทานการล้อมเมืองได้ ปล่อยให้ศัตรูโอบล้อมเราไว้—
เราต้องรอความช่วยเหลือ ทหารของเราต้องลืมเลือน
วันที่หายนะครั้งล่าสุดนั้นเสียก่อน
เรเนียร์: (ก้าวออกมาข้างหน้า) หากพวกเขาลืมมัน ในยามที่การรบประจันหน้า
ขอให้หอกในมือพวกเขาไร้กำลังเถิด!
อัศวินคนหนึ่ง: แต่ท่านจงตรองดูเถิด ท่านแม่ทัพ
เรเนียร์: เมื่อ ข้า ลืมมัน—อย่างไรเล่า! พวกท่านไม่เห็นหรือ เหล่าอัศวิน!
ว่าเราควรจะดึงกำลังมาจากที่ใดใน ตอนนี้ จงส่งความคิดของพวกท่าน
ดิ่งลงสู่ห้วงลึกแห่งความโศกเศร้าและความอัปยศ
แล้วจงนำความกล้าหาญกลับมาจาก ที่นั่น ! จะมาพูดเรื่อง การพักผ่อน !
พวกเขาจะพักได้อย่างไร ในเมื่อร่างยังไม่ถูกฝังอยู่ในสมรภูมิ
พี่น้องของเราที่ถูกสังหารโดยกาซา? เรามีเวลา
ที่จะประกอบพิธีศพให้พวกเขาหรือ? แล้วตอนนี้เรายังจะขอ
เวลาเพื่อ ลืม การล่มสลายของพวกเขาอีกหรือ? บิดาของข้าสิ้นชีพ—
ข้าไม่อาจเอ่ยถึงท่านได้! อะไรนะ! และจะให้ ลืม
การเหยียบย่ำอย่างบ้าคลั่งของพวกนอกรีตเหนือร่างผู้ตายของเราหรือ?
ลืม เสียงตะโกนเยาะเย้ยของมันหรือ? จงออกรบเดี๋ยวนี้
ในขณะที่ความคิดนั้นยังคงลุกโชนดั่งไฟ! ที่นั่น คือที่มาของกำลัง!
จงยึดมั่นในความทรงจำอันมืดมิดนั้นไว้! บัดนี้ บัดนี้—ชั่วโมงนี้!
—เอเมอร์ ท่านไม่พูดอะไรเลย!
เอเมอร์: (สะดุ้ง) ข้ายังไม่ได้พูดหรือ?
รบ!—ใช่ ให้เราได้รบ!—เพื่อให้มีที่ระบาย
จิตวิญญาณที่ปั่นป่วนนี้ออกไปสู่สายลม
พร้อมกับเสียงแตรที่ดังกึกก้อง! หลีกทางให้ความรู้สึกผิด!
เปิดทางให้การล้างแค้น!
เหล่าอัศวินทั้งหมด: เตรียมอาวุธ! สวรรค์ลิขิตไว้เช่นนั้น!
เรเนียร์: รวมกำลังของพวกท่านที่ประตูทิศตะวันตก!
อย่าให้ใครลืมวันนั้น! สมรภูมิของเราพ่ายแพ้
ความแข็งแกร่งของเมืองเราถูกทำลาย—หัวใจที่ยิ่งใหญ่ดวงหนึ่ง
ถูกบดขยี้! อย่าให้ใครลืมมัน!
[ทุกคนออกไป]
ฉากที่ 2—สวนในพระราชวัง
โมไรมา
โมไรมา: ใช่! สายตาคู่สุดท้าย—สายตาขณะสิ้นใจของพี่ชายข้า
ตำหนิข้าในขณะที่แสงแห่งชีวิตเลือนหายไปจากใบหน้าของเขา
และข้าสมควรได้รับมัน! หากข้าไม่ยอมจำนน
ต่อคำวิงวอนอันบ้าคลั่งและรู้สึกผิดในใจของข้าเอง
ข้าอาจจะช่วยให้เขาได้รับอิสรภาพ! บัดนี้ ทุกอย่างผ่านพ้นไปแล้ว
เขา เป็นอิสระ แล้วในตอนนี้!
เอเมอร์ เข้ามาในชุดเกราะเตรียมรบ
เอเมอร์! ท่านดูเปลี่ยนไปเหลือเกิน!
เอเมอร์: เปลี่ยนไปหรือ!—อาจจะใช่ พายุในจิตวิญญาณที่พัดผ่านไป
ย่อมไม่เหมือนกับสายลมเอื่อย! มีบางสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว
บีบรัดหัวใจของข้าไว้! พูดกับข้าเถิด—ช่วยปลอบประโลม ความรู้สึกผิด นี้!
บอกลาข้าเสียเถิด!
โมไรมา: ใช่! มัน ต้อง เป็นการบอกลา!
ไม่มีคำอื่นใดนอกจากคำนั้น
เอเมอร์: ไม่มีคำอื่นหรือ!
คำพูดที่เร่าร้อนและแผดเผาที่ข้าสามารถพรั่งพรู
ออกมาจากส่วนลึกของหัวใจ! นี่มันบ้าชัดๆ! ข้าจะเอา
ความรักมาเกี่ยวข้องได้อย่างไร? ข้าเห็นทุกอย่างแล้ว—หมอกควัน
จางหายไป—หมอกอันสว่างไสวหายไปแล้ว! ข้าเห็นความทุกข์
ความพินาศ และความสิ้นหวัง! แต่ถึงกระนั้นข้าก็ยังรัก
รักอย่างบ้าคลั่ง รักอย่างถึงแก่ชีวิต! แต่จงพูดกับข้าเถิด!
เติมเต็มจิตวิญญาณของข้าอีกครั้งด้วยความสุขที่ไร้การยั้งคิด!
ขอเสียงอันเป็นพรนั้นอีกสักครั้ง!
โมไรมา: ทำไม ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?
โอ้! ส่งข้ากลับไปหาท่านพ่อเถิด! เราต้องจากกันแล้ว
เอเมอร์: จากกันหรือ!—ใช่ ข้ารู้ดีทุกอย่าง! ข้าไม่อาจจากไปได้
จนกว่าจะได้เห็นหน้าท่าน! ขอคำบอกลาแก่ข้าเพียงคำเดียว
คำสุดท้าย—บางทีอาจเป็นคำสุดท้าย!—เพียงคำบอกลาเดียว
ซึ่งท่วงทำนองอันโศกเศร้าของมัน ข้าจะได้นำติดตัวไป
ท่ามกลางความโกลาหล ความสยดสยอง และความตาย!
[เสียงแตรดังมาแต่ไกล]
โมไรมา: (สะดุ้ง) ท่านจะออกรบแล้ว!
เอเมอร์: ท่านไม่ได้ยินเสียงนั้นหรือ?
ใช่! ข้าจะไป ที่นั่น ที่ซึ่งความคิดอันมืดมิดและปั่นป่วน
จะได้พบเส้นทางที่เปิดกว้าง!
โมไรมา: เอเมอร์! ใครเป็นผู้นำทัพศัตรู?
(สับสน) ข้าหมายถึง—ข้าหมายถึง—คนของข้า! ใครกัน
ที่เป็นผู้นำคนของข้า?
เอเมอร์: คาเลด (มองนางด้วยความสงสัย) อะไรกัน! ท่านดูเหมือน—
ชื่อนั้นทำให้ท่านหวั่นไหว!
โมไรมา: ชื่อของพี่ชายคนสุดท้ายของข้า!
เอเมอร์: อย่าได้เกรงกลัวดาบของ ข้า เพื่อเขาเลย!
โมไรมา (หันหน้าหนี) หากทั้งสองต้องเผชิญหน้ากัน! ข้าพเจ้ารู้ถึงคำสัตย์ที่เขาให้ไว้ (กล่าวกับเอเมอร์) หากท่าน—หากท่านต้องสิ้นชีพ!
เอเมอร์ โมไรมา! เช่นนั้นน้ำตาอันเป็นมงคลของเจ้าจะหลั่งรินให้ข้าหรือ? เจ้าจะร่ำไห้ให้ข้าหรือ?
โมไรมา ข้าพเจ้าคงต้องหลั่งน้ำตาด้วยความอัปยศยิ่งนัก ทว่า—หาก—หากถ้อยคำของท่านคือคำสัตย์จริงแห่งรัก โปรดประทานพรให้ข้าพเจ้าสักข้อเถิด!
(เสียงแตรดังขึ้นอีกครั้ง)
เอเมอร์ ฟังนั่น! ข้าต้องไปแล้ว พรข้อใด! จงขอมาเถิด และจงเก็บความทรงจำนี้ไว้ในใจ ในฐานะเครื่องหมายสุดท้ายที่อาจเป็นไปได้ ของความรักอันลึกซึ้งและโศกเศร้าเช่นนี้
โมไรมา โปรดให้คำมั่นในเกียรติแห่งอัศวินของท่านแก่ข้าพเจ้า!
เอเมอร์ เกียรติแห่งอัศวิน ชีวิต และศักดิ์ศรีของข้า—ทั้งหมดนี้ ข้าขอให้คำมั่นต่อเจ้าเพื่อประทานพรนั้น!
โมไรมา เช่นนั้น ในวันนี้ โปรดอย่าได้ออกศึกในวันนี้เลย! เขาก็อยู่ที่นั่น คาเลด พี่ชายของข้าพเจ้า!
เอเมอร์ (อย่างคลุ้มคลั่ง) นี่ข้าได้ทิ้งดาบลงเพื่อแลกกับความอัปยศเชียวหรือ?
(กำลังจะจากนางไป แต่นางรั้งเขาไว้)
โมไรมา โอ้! นามของท่านได้ปลุกวิญญาณของเขาให้ตื่นขึ้นท่ามกลางกระโจมที่พัก และเขาได้ให้คำสัตย์ไว้นานก่อนที่เราจะพบกัน ว่าจะประดาบกับท่าน จนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายจะต้องสิ้นชีพ นับแต่นั้นมา ความตายได้เกิดขึ้นท่ามกลางพวกเรา เขาจะตามล้างแค้น และการล้างแค้นของเขา—ยกโทษให้ข้าพเจ้าด้วย! โอ้! โปรดให้อภัย! ข้าพเจ้ามิอาจทนรับความคิดนั้นได้!
เอเมอร์ บัดนี้ สายตาของบุรุษผู้กล้าคงจะฟาดฟันข้าให้จมลงสู่ธุลีดิน! ใช่แล้ว นี่แหละคือความอัปยศ (ปิดหน้าตนเอง แล้วหันไปหาโมไรมาอย่างคลุ้มคลั่ง) เจ้าก็ดูแคลนข้าด้วยหรือ? ไปเสีย! นางไม่รู้หรอกว่าตนได้ทำสิ่งใดลงไป! (รีบวิ่งออกไป)
ฉากที่ 3—หน้าประตูเมืองภายในนคร
เรเนียร์, เฮอร์มัน, เหล่าอัศวิน, ทหารรักษาการณ์ และคณะ
เฮอร์มัน เลยเวลามาแล้ว
เรเนียร์ (มองออกไปอย่างกังวล) ไปเสีย! ยังไม่ถึงเวลา—ยังไม่ถึง! มีครั้งใดบ้างที่เวลาออกศึกถูกเลื่อนออกไปเพื่อชัตยองคนหนึ่ง? เราคงมาเร็วเกินไป! ทุกคนยังมาไม่ครบ
เฮอร์มัน มาครบแล้ว!
เรเนียร์ พวกเขามาเร็วเกินไป! (เดินเข้าไปหาเหล่าอัศวิน) คูซี, เดอ ฟัว, ดู มอร์เนย์—อยู่ที่นี่ ครบทุกคน! และเขาก็มาเป็นคนสุดท้าย—น้องชายของข้า! (กล่าวกับทหาร) นายของเจ้าอยู่ที่ไหน? (หันหน้าหนี) ข้าจะถามไปทำไม ในเมื่อคนนอกรีตผู้งดงามนางนั้น—
เอเมอร์ เดินเข้ามา
เรเนียร์ ชาวซาราเซนอยู่ที่ประตูเมืองของเรา—แล้วเจ้ากลับมาเป็นคนสุดท้าย! เร็วเข้า จงระลึกถึงชื่อเสียงทั้งหมดของเจ้าเสีย!
เอเมอร์ (เดินเข้ามาด้วยความปั่นป่วนใจอย่างยิ่ง) ชื่อเสียงของข้าหรือ!—เหตุใดท่านจึงช่วยข้าให้พ้นจากดาบของพวกพาย นิม ในศึกครั้งแรกของข้า?
เรเนียร์ นี่มันถ้อยคำวิปลาสอันใดกัน?
เอเมอร์ ท่านควรปล่อยให้ข้าพินาศไปเสียตั้งแต่ตอนนั้น—ใช่ ตั้งแต่ตอนนั้น! จงไปสู่สนามรบของท่านเถิด และทิ้งข้าไว้ที่นี่!
เหล่าอัศวิน (รุมล้อมเขา) ทิ้งท่านเนี่ยนะ!
เรเนียร์ เอเมอร์! นั่นใช่เสียงของเจ้าหรือ?
เอเมอร์ บัดนี้จงพูดกับข้าเรื่องชื่อเสียงเถิด! จงบอกข้าถึงบรรพบุรุษผู้กล้าศึกทั้งหลาย และเรื่องการตายของบิดาข้า—ความตายอันขมขื่นนั้น! มิมีผู้แสวงบุญคนใดกระหายน้ำพุเท่ากับที่ข้ากระหายการล้างแค้นในวันนี้! ไปสู่สนามรบเถิด!—ข้ามิอาจไปได้!
เรเนียร์ (หันหน้าหนีจากเขา) นามที่ตระกูลของเขาแบกรับผ่านศึกนับพันครั้ง—สูญสิ้นแล้ว! (หันกลับมาหาเอเมอร์) ชัตยอง! เจ้าจะอยู่มีชีวิตเพื่อสมรสกับความอัปยศอย่างนั้นหรือ?
เอเมอร์ (ปิดหน้าตนเอง) ให้หลุมศพรับข้าและฝังกลบข้าเสียเถิด! ข้าต้องลงไปสู่การพักผ่อนในหลุมศพโดยปราศจากดาบของข้า!
เรเนียร์ มีมนตร์ดำบางอย่างครอบงำเขาอยู่! เอเมอร์ น้องข้า! อย่าให้ข้าต้องตายด้วยความอัปยศเลย! ผู้ที่ตายเช่นนั้นย่อมต้องหันหลังให้แสงตะวันด้วยความสะอิดสะเอียน!
เอมเมอร์: ข้าควรหันไปทางใด?
[เดินตรงเข้าไปหาเหล่าอัศวินอย่างกะทันหัน]
เฮอร์มัน—ดู มอร์เนย์! พวกท่านเคยยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับข้า
ณ แนวหน้าของสมรภูมิ—พวกท่านรู้จักข้าดี! พวกท่านเคยเห็น
ความปีติอันรุ่มร้อนในภยันตรายที่ผลักดันข้าให้รุดหน้า
ดุจดั่งลมที่พัดพาลูกศร! ปล่อยข้าไปเถิด—มันจบสิ้นแล้ว!
ไรมอนด์: (ด้วยความขมขื่น)
เขามาจากนางผู้นั้น!—เจ้าคนนอกรีตคงจะยิ้มกริ่ม
ด้วยเหตุนี้เป็นแน่
เอมเมอร์: วันนี้ข้าควรจะได้อยู่
ในจุดที่ลูกศรปลิวว่อนหนาแน่นที่สุด และในจุดที่ดาบปะทะกัน
จนแสงประกายถูกกลบด้วยโลหิต!—ฟังเถิด! พวกท่านถูกเรียกแล้ว!
[ได้ยินเสียงดนตรีตุรกีอันดุดันจากภายนอก ฉากหลังเริ่มหนาแน่นไปด้วยเหล่าชายฉกรรจ์ติดอาวุธมากขึ้นเรื่อยๆ]
ลดหอกลง!—โบกสะบัดเถิด ธงอันทรงเกียรติ! โบกสะบัดเข้า!
[ทิ้งดาบลง]
ไปจากข้าเสีย!—ทิ้งผู้ที่พ่ายแพ้ไว้ที่นี่!
เฮอร์มัน: ไม่สิ แต่เหตุผลเล่า?
บอกเราทีว่าเหตุผลคืออะไร!
ไรมอนด์: (เดินเข้าหาเขาด้วยความโกรธแค้น)
ดาบของเจ้า—หมวกเหล็กยอดพู่
และผ้าคลุมอัศวินของเจ้า—จงเหวี่ยงมันทิ้งไป! ชื่อของเจ้า
จมดิ่งลงในธุลีดินแล้ว!—ชื่อของบิดาเรา! เหตุผลน่ะหรือ?
—อย่าเอ่ยถึงมันเลย อย่าเอ่ยถึงมันอีกเลย!
[หันไปทางเหล่าทหารและโบกมือ]
เป่าแตรเถิด! เป่าแตร!
รุดหน้าไป เหล่าหอก! เพื่อกางเขน!
[ดนตรีทหารดังขึ้น ขณะที่เหล่าอัศวินเดินแถวออกไป
เขามองย้อนกลับมาที่เอมเมอร์]
แม้ข้าจะทำได้เพียงลมหายใจเดียว
ข้าก็จะไม่เรียกบิดาผู้ทรงเกียรติของข้าให้ฟื้นจากความตายในยามนี้—เป่าแตรเถิด เป่าแตร!
[เหล่าอัศวินและทหารเดินออกไป]
เอมเมอร์: เหตุใดข้าต้องแบกรับความอัปยศนี้? มันยังไม่สายเกินไป!
[ขณะที่กำลังวิ่งตามพวกเขาไป เขาก็ชะงักลงทันที]
ศรัทธาของข้า! ศรัทธาแห่งอัศวินของข้าที่ผูกพันข้าไว้กับความพ่ายแพ้!
[เดินออกไป]
ฉากที่ 4 หน้าโบสถ์
[กลุ่มชาวเมืองเดินผ่านไปมา เอมเมอร์ยืนพิงเสาต้นหนึ่งของโบสถ์ที่ฉากหลัง และพิงดาบของตนไว้]
ชาวเมืองคนที่ 1: (พูดกับคนที่ 2) จากกำแพงเมือง การรบเป็นอย่างไรบ้าง?
ชาวเมืองคนที่ 2: ดี ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอบคุณเหล่านักบุญ! ข้าเห็นเดอ ชาติยอง
ต่อสู้ ราวกับว่าชะตากรรมของวันวันนี้
ถูกกำหนดไว้ด้วยแขนเพียงข้างเดียวของเขา
ชาวเมืองคนที่ 3: ความอับอายจงตกแก่ผู้ที่
มิได้ร่วมรบเคียงข้างเขาในที่แห่งนั้น!
ชาวเมืองคนที่ 1: เจ้าหมายถึง
น้องชายของเขาหรือ? ใช่ มันช่างน่าสะพรึงกลัวนัก
ที่คนจากตระกูลเช่นนั้น—และเป็นผู้กล้าด้วย—
กลับต้องตกต่ำเช่นนี้?
ชาวเมืองคนที่ 2: เขาว่ากันว่าหญิงสาวเชลย
ที่เขารักยิ่งนัก ได้ชักนำเขาให้ละทิ้งศรัทธา
ไปสู่ลัทธิปาแกนอันต่ำช้า
เอมเมอร์: (ก้าวออกมาข้างหน้าทันที) ใครบังอาจพูดเช่นนั้น?
แสดงตัวออกมาซิว่าใครบังอาจพูดเช่นนั้น!
[พวกเขากระโดดถอยหลังด้วยความตกใจ—เขาหัวเราะอย่างเย้ยหยัน]
ฮ่า! ฮ่า! พวกเจ้าคิดจะ
ล้อเล่นกับชื่อของผู้ที่หลับใหลรึ!—คิดจะสร้างความสำราญ
ดุจดั่งคนชั้นต่ำที่นั่งข้างหลุมศพ และเย้ยหยัน
เหล่านักรบผู้ล่วงลับ! ใครคือคนใส่ร้าย? พูดมา!
ชาวเมืองคนหนึ่งรีบเดินเข้ามา
ชาวเมือง: เร่งไปที่กำแพงเมืองเร็ว! เดอ ชาติยองสังหาร
หัวหน้าพวกปาแกนแล้ว!
[ทุกคนรีบออกไป]
เอมเมอร์: เหตุใดพวกเขาต้องหวาดกลัว? ข้า ข้าต่างหากที่ควรขอให้ราตรี
ช่วยปกปิดข้าไว้! ข้าผู้ซึ่งเหวี่ยงชื่อของตน
ทิ้งไปสู่ความเหยียดหยาม! ชู่ว์! ข้าอยู่เพียงลำพังใช่หรือไม่?
[เงี่ยหูฟังอย่างจดจ่อ]
มีเสียงเรียกข้า—เสียงในอากาศ—
เสียงของท่านพ่อ!—นั่นคือเสียงของท่านพ่อ! คนตาย
แม้ไม่ปรากฏกาย แต่ยังอยู่กับเราใช่ไหม? น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก!
(เสียงโห่ร้องดังขึ้นจากภายนอก เขารุดไปข้างหน้าด้วยความปิติ)
นั่นคือเสียง
แห่งชัยชนะ! เราได้รับชัยชนะแล้ว!—เรา! แต่ที่ของข้า
คือท่ามกลางผู้ที่พ่ายแพ้!
(เสียงดนตรีดังขึ้นและค่อยๆ เร่งจังหวะเป็นเพลงมาร์ชแห่งชัยชนะ เหล่าอัศวินเดินขบวนเข้ามาพร้อมธงทิว ผู้ถือคบเพลิง และอื่นๆ ประตูโบสถ์ถูกเปิดกว้าง เผยให้เห็นแท่นบูชา สุสาน และสิ่งต่างๆ ภายในที่สว่างไสว เหล่าอัศวินเดินผ่านเข้าไปในโบสถ์ อัศวินคนหนึ่งถือคบเพลิงยกขึ้นส่องหน้าของเอเมอร์ขณะเดินผ่าน เอเมอร์ใช้ดาบฟันคบเพลิงนั้นจนร่วงลง จากนั้นเมื่อเห็นเรเนียร์เดินเข้ามา เขาก็ปล่อยดาบหลุดจากมือและก้มหน้าลง)
เอเมอร์ (คว้าเสื้อคลุมของเรเนียร์ขณะที่เขากำลังจะเดินผ่าน)
พี่ชาย! อย่าทอดทิ้งข้าเลย!
เรเนียร์ (ชักดาบออกมาทันทีและชูให้เขาดู)
ดาบของข้าแดงฉาน
ด้วยชัยชนะและการล้างแค้น! ดูสิ—ย้อมไปจนถึงโกร่งดาบ!
—พวกเราสู้รบ—แล้วเจ้าอยู่ที่ไหน?
เอเมอร์ อย่าทอดทิ้งข้าเลย!
เรเนียร์ (ใช้ดาบชี้ไปยังสุสานภายในโบสถ์)
นั่นคือสุสานอันทรงเกียรติ! เหล่าผู้ล่วงลับ ผู้ล่วงลับอันรุ่งโรจน์
เจ้าคิดหรือว่าพวกเขาหลับใหล และไม่รับรู้ถึงบุตรชาย
ในหลุมศพอันลึกลับ? พวกเราฝังเขาไว้ที่นั่น!
—จงพูดมาต่อหน้าเถ้าถ่านของบิดาเจ้า!
เจ้าได้ละทิ้งศรัทธาแล้วใช่หรือไม่?
เอเมอร์ (ด้วยความโกรธเคือง)
นามของท่านคือของข้า—เลือดของท่านก็เช่นกัน—แล้วท่านยังถามสิ่งนี้หรือ!
จงปลุกเขาให้ตื่นขึ้นมาฟังคำตอบของข้า!—ท่านทำได้ไหม? ไม่!
—ท่านไม่กล้าแม้แต่จะคิดเช่นนั้น
(สะบัดตัวหลุดจากเขาและเดินออกไป)
เรเนียร์ (เดินเข้าไปในโบสถ์และโน้มตัวลงเหนือสุสานแห่งหนึ่ง)
ยังไม่สูญสิ้น!
ยังไม่สูญสิ้นทั้งหมด! เขาจะได้กลับมาเป็นของเจ้าอีกครั้ง!
และเจ้าจะได้หลับใหลอย่างสงบ!
(เสียงดนตรีและเสียงประสานดังมาจากในโบสถ์)
สรรเสริญ สรรเสริญแด่สวรรค์!
จงขับขานถึงสมรภูมิที่พิชิตได้ เหล่าคนนอกรีตที่พ่ายหนี—
จงจุดไฟในวิหาร และโบกสะบัดธงชัย!
จงขับขานถึงนักรบผู้ยอมพลีชีพเพื่อกางเขนแดง—
จงสวดส่งวิญญาณอันทรงเกียรติเหนือหลุมศพอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา!
สรรเสริญ สรรเสริญแด่สวรรค์!
สรรเสริญ!—จงส่งเสียงเพลงก้องผ่านท้องฟ้ายามราตรี!
ขอความสงบจงมีแด่ผู้กล้าที่ตายเพื่อกางเขน!
จงหลับใหลอย่างแผ่วเบาเถิด เหล่าผู้กล้า!
องก์ที่ 3
ฉากที่ 1—ลานหน้าป้อมปราการ เหล่าอัศวินกำลังเดินเข้ามา
เฮอร์ (พูดกับอัศวินคนหนึ่ง) ท่านจะขอความเมตตาให้เขาหรือ?
อัศวิน ไม่หรอก จงระลึกถึง
เกียรติยศในอดีตของเขาทั้งหมด!
เฮอร์ ข้าเคยมีเพื่อนในวัยเยาว์—
บิดาของเอเมอร์เคยทำให้เขาต้องอับอายด้วยความผิดที่น้อยกว่า
ความผิดของบุตรชายคนนี้—น้อยกว่ามาก!
เราต้องกล่าวโทษเขา—เขาต้องถูกพลิกโล่
และถูกลดทอนเกียรติแห่งนาม
อัศวิน เขาอาจจะยัง—
เหล่าอัศวินทั้งหมด ความอัปยศของเขาต้องติดตัวพวกเราไปด้วยหรือ?
เราจะขับไล่เขาออกไป—
เราจะไม่ทนรับมัน
เรเนียร์เดินเข้ามา
เรเนียร์ เหล่าอัศวิน! พวกท่านพูดถึงเขา—
น้องชายของข้า—ใช่หรือไม่? ทุกคนเงียบกริบ! ไม่
จงระบายความคิดออกมา! พวกท่านว่าอย่างไรนะ?
เฮอร์ ว่านามของเขา
ต้องถูกลดทอนเกียรติ
เรเนียร์ เงียบ! พวกท่านกำลังรบกวน
ผู้ล่วงลับ ท่านได้ยินไหม ท่านพ่อ!
(เดินเข้าไปหาเหล่าอัศวินด้วยความโกรธเคือง)
ในหมู่พวกท่าน
ใครจะเป็นคนแรกที่กล่าวโทษเขา? ใครที่ก้าวย่างอย่างกล้าหาญจนยึด
ช่องกำแพงที่อัสคาลอนได้ก่อนก้าวของเอเมอร์
ให้เขาพูดก่อน!
ใครที่บุกฝ่าการต่อสู้อันดุเดือดได้ลึกที่สุด
เพื่อกอบกู้ธงแห่งกางเขนกลับคืนมา
บนที่ราบไคโร ให้เขาพูดก่อน! หรือใคร
ที่ดาบฟันผ่านพวกซาราเซ็นได้รวดเร็วที่สุด
เพื่อช่วยกษัตริย์ของเรา ณ ริมฝั่งแม่น้ำจอร์แดน—
ข้าขอย้ำ ให้เขาพูดก่อน!
เฮอร์ เขาไม่ใช่ผู้ทรยศต่อศรัทธาหรอกหรือ?
เรเนียร์ ไม่ ไม่ ไม่!
หากเขาเป็นเช่นนั้น หากเลือดในกายข้ามีมลทินนั้น
มือนี้จะเป็นผู้หลั่งมันออกมาเอง! เขาไม่ใช่คนเช่นนั้น
เฮอร์ ยังไม่ใช่ตอนนี้
เรเนียร์ ยังไม่ใช่ตอนนี้ และจะไม่มีวันเป็น! ให้ข้าตาย
ในสมรภูมิที่พ่ายแพ้เสียก่อนเถิด!
เฮอร์มาน: เขาละทิ้ง
นามวงศ์—เครือญาติ—เกียรติยศ—เพื่อคนนอกรีต
แล้วเขาจะยังยึดมั่นในศรัทธาได้หรือ?
ไรมอนด์: (นิ่งเงียบอย่างหม่นหมอง)
สิ่งใดที่มีพิษ—มิควรถูกบดขยี้เสียหรือ
ต่อให้วัชพืชนั้นจะดูงดงามเพียงใด?
(พลันหันไปหา ดู มอร์เนย์)
ท่านเคยเห็น
โถงบ้านเกิดของข้า ดู มอร์เนย์ ที่อยู่ไกลออกไป
ในแคว้นลังเกด็อกหรือไม่?
ดู มอร์เนย์: ข้าเป็นสหายของบิดาท่าน—
ข้ารู้จักที่นั่นดี
ไรมอนด์: (ครุ่นคิด) ความหม่นหมองที่ปกคลุม—
แม้แต่ธงทิวก็ดูเหมือนจะลู่ลงด้วยความเศร้า—
เหนือห้องเก่าแก่บางห้องเหล่านั้น! หากเราอยู่ที่นั่นตอนนี้
ท่ามกลางสายลมเอื่อยที่พัดพรมทอสีซีดให้ไหวระริก
ข้าบอกท่านได้เลยว่า –
(เดินเข้าไปใกล้ ดู มอร์เนย์)
มีรอยเลือดสีแดงเข้ม
ฝังลึกอยู่ในพื้นห้องหนึ่ง—ท่านรู้ตำนานนั้นไหม?
ดู มอร์เนย์: ข้าอาจเคยได้ยินเรื่องนั้นข้างกองไฟในฤดูหนาว
—บัดนี้มันเป็นเพียงเรื่องราวในอดีต
ไรมอนด์: (หันหนีด้วยความไม่พอใจ) ตำนานเช่นนั้นทำให้
จิตใจของบางคนลุ่มลึกขึ้น
(หันไปหา เฮอร์มาน) หากเจ้าได้ยิน
เรื่องนั้นในหอคอยอันมืดสลัว –
เฮอร์มาน: ไม่สิ เล่าตอนนี้เลย!
ไรมอนด์: เขาว่ากันว่าที่นั่นมีผีสิง—เสียงคร่ำครวญ
ดังออกมาตอนเที่ยงคืน—เป็นเสียงของผู้หญิง
เฮอร์มาน: แล้วท่านเชื่อหรือ –
ไรมอนด์: ข้าเชื่อเพียงการกระทำ
ที่เกิดขึ้นที่นั่นในกาลก่อน ข้ามีบรรพบุรุษท่านหนึ่ง—
แบร์ทรานด์ หัวหน้าผู้กล้าดั่งราชสีห์—ผู้ซึ่งมีบุตรชายออกศึก
(บุตรชายคนเล็ก—ข้ามิได้สืบเชื้อสายจากเขา)
ไปยังสงครามในปาเลสไตน์ เขาต่อสู้ได้อย่างยอดเยี่ยม—
ใช่ ตระกูลของเขากล้าหาญกันทุกคน แต่เขากลับมา
พร้อมกับเจ้าสาวชาวพากนิม
เฮอร์มาน: คนทรยศ! บอกมาสิ
บรรพบุรุษของท่านทนได้อย่างไร?
ไรมอนด์: เจ้าคิดถูกแล้ว
ที่ว่ามันสร้างความขุ่นเคืองแก่เขา—แต่เขาก็ทนได้—เพราะความรัก
ที่มีต่อบุตรชายผู้สง่างาม ผู้เป็นดั่งแก้วตาดวงใจในยามชรา
เขาตรอมใจอยู่ภายใน ทว่าก็ยอมให้คนนอกรีต
มีที่พำนักในโถงบ้านของตนเอง
เฮอร์มาน: แต่เรื่องนี้ยั่งยืนหรือ?
ไรมอนด์: จะยั่งยืนได้อย่างไร? เมื่อเสียงแตรดังขึ้นอีกครั้ง
และเหล่าบุรุษถูกเรียกตัวจากบ้านเพื่อไปปกป้อง
นครแห่งกางเขน แต่ชายหนุ่มผู้นั้นกลับดูเย็นชา—
เยาวชนคนนั้น! เขาหลบสายตาบิดา และไม่ยอม
หยิบชุดเกราะจากผนังมาสวมเลย
เฮอร์มาน: แล้วเขาตกต่ำลงหรือ?
ศรัทธาของเขาสั่นคลอนหรือ?
ไรมอนด์: บิดาของเขากลัวเช่นนั้น
เฮอร์มาน: หากข้าเป็นบิดาผู้นั้น –
ไรมอนด์: ใช่ เจ้าสืบเชื้อสาย
มาจากวงศ์ตระกูลที่มีเกียรติ เจ้าจะทำอย่างไร?
เฮอร์มาน: ไม่สิ แล้วเขาทำอย่างไร?
ไรมอนด์: หัวหน้าผู้กล้าดั่งราชสีห์ทำอย่างไรน่ะหรือ?
(หันไปทาง ดู มอร์เนย์)
ก็นี่ไง ท่านเห็นรอยเลือดนั้น
บนพื้นสีเข้ม! เขาฆ่าเจ้าสาวชาวพากนิมเสีย
นั่นมิใช่สิ่งที่ถูกต้องหรอกหรือ?
(เขามองทั้งสองอย่างตั้งใจ และขณะที่เดินออกไปก็อุทานว่า—)
พี่ชายของข้าต้องไม่พ่ายแพ้!
ฉากที่ 2. สุสานตุรกีที่ถูกทิ้งร้างในเมือง—หลุมศพและ
แผ่นหินล้มระเนระนาด—ทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยร่มเงาของต้นไซปรัสสีเข้ม
มอร์เนย์:
(พิงเสาอนุสรณ์ซึ่งเพิ่งถูกตั้งขึ้นเมื่อไม่นานมานี้)
เขาได้พักผ่อนแล้ว;—แล้วข้าเล่า! ไม่มีพลังใด
ในความโศกเศร้าที่จะชนะการอภัยจากผู้ล่วงลับได้เลยหรือ?
เมื่อใดข้าจะได้พัก? ฟังสิ! เสียงฝีเท้า—ฝีเท้าของเอเมอร์!
ช่างเป็นเสียงที่สั่นสะท้านใจ!
(นางถอยกรูดพลางตำหนิตนเอง)
ที่รู้สึกยินดีเช่นนั้นแม้ในสถานที่แห่งนี้!
พี่ชาย! โอ โปรดให้อภัยข้าด้วย!
ไรมอนด์ (เดินเข้ามาและกวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างช้าๆ)
ช่างเป็นภาพที่หดหู่ยิ่งนัก!
สถานที่สำหรับ—นางมิใช่คนนอกรีตหรอกหรือ?
ใครเล่าจะกล้าเรียกสิ่งนี้ว่าการฆาตกรรม?
(เขาค่อยๆ ก้าวเข้าไปหานางและจ้องมองนาง)
นางช่างงดงาม—
สาเหตุที่ลึกซึ้งกว่านั้น! แม่สาวน้อย เจ้าเคยคิดถึงความตาย
ท่ามกลางสุสานเก่าแก่เหล่านี้บ้างหรือไม่?
มอริส (ถอยหนีเขาด้วยความหวาดกลัว) นี่คือหลุมศพของพี่ชายข้า
ไรมอนด์ พี่ชายของเจ้า! หากหลุมศพของนักรบได้ปิดทับ
ร่างของพี่ข้า—อัศวินผู้เสรีและสูงส่งผู้นั้น!
ใช่แล้ว หากผืนทรายแห่งทะเลทรายได้ห่อหุ้มเขาไว้
ก่อนที่เขาจะได้พบนาง!
มอริส หากท่านเป็นพี่น้องของเขา—
หากเป็นพี่ชายของเอเมอร์—แม้หน้าผากของท่านจะดูเคร่งขรึม
ข้าก็ไม่จำเป็นต้องเกรงกลัวท่าน!
ไรมอนด์ ไม่หรือ? เหตุใดเจ้าจึงไม่ควรกลัว
แม้แต่ธุลีดินจากสุสานที่ผุพังนี้
หากมันมีชีวิต และแบกรับนามของเขาไว้บนโลก!
เจ้าได้ยินไหม?—ธุลีนั้นได้เคลื่อนไหว และส่งเสียงออกมา
และบอกว่าเจ้าจะต้องตาย!
มอริส (เกาะเสาไว้ขณะที่เขาเดินเข้ามาใกล้)
สวรรค์ โปรดคุ้มครองข้า!
ท่านจะไม่ ฆาตกรรม ข้าใช่หรือไม่?
ไรมอนด์ (หันหน้าหนี) ช่างเป็นถ้อยคำที่เหมาะสม
ที่จะนำมาใช้คู่กับนามของนักรบ! เสียงที่ทำให้
ผู้คนต้องขนลุกชัน อะไรกัน! เพียงเพราะเลือดของพวกเพกนิม
เขา—บรรพบุรุษของข้า—จึงได้ยืนลังเลเช่นนี้
ในหอคอยเก่าแห่งนั้น?
(เขาเดินเข้าไปหานางอีกครั้ง—นางทรุดเข่าลง)
มอริส ยังเยาว์วัยเพียงนี้ แต่กลับต้องมาตาย!
เมตตา—โปรดเมตตาข้า! ในดินแดนอันไกลโพ้นของท่าน
หากมีความรักที่ร่ำไห้และเฝ้ารอท่าน
และติดตามท่านไปด้วยคำอธิษฐาน—ขอให้ความรักนั้น
โปรดไว้ชีวิตข้า—เพราะนั่นคือความรักของสตรี! หากย่างก้าวที่แผ่วเบา
เคยกระโดดโลดเต้นเพื่อมาพบท่าน อ้อมแขนที่โหยหา
เคยโอบกอดคอท่าน น้ำตาแห่งความรักเคยนองหน้าท่าน
โปรดนึกถึงผู้ที่รักท่านเช่นนั้น เพราะสตรี
รักกันเช่นนี้! และโปรดไว้ชีวิตข้า! จงนึกถึงพวกเขา
พวกเขาก็อาจต้องการความเมตตาเช่นกัน! เอเมอร์ เอเมอร์!
ท่านจะไม่ยินเสียงและช่วยข้าหรือ?
ไรมอนด์ (สะดุ้ง) นั่นคือนาม
ที่นำพากำลังกลับมา! ข้าจะไม่ลงมือเพื่อรักษา
เกียรติและชีวิตของเขาหรือ? หากชีวิตของเขาคือทั้งหมด—
มอริส เพื่อรักษาชีวิตและเกียรติของเขา! ความตายของข้าจะ—
(นางลุกขึ้นยืนเบื้องหน้าเขา และรีบปิดบังใบหน้าของตน)
จงลงมือในดาบเดียว! ข้าไม่อาจ มีชีวิต อยู่เพื่อเขาได้!
ไรมอนด์ (ด้วยความประหลาดใจ) สตรีกลับน้อมรับความตายเช่นนี้!
มอริส (เปิดตาออก) แต่อีกสิ่งหนึ่ง—
ข้ามีพี่สาวและบิดา อัศวินคริสเตียน!
โอ้! ด้วยความทรงจำถึงมารดาของท่าน โปรดให้พวกเขารู้ว่า
ข้าตายโดยที่นามไม่แปดเปื้อน
ไรมอนด์ (ใจอ่อนลงและประหลาดใจ)
ความคิดที่สูงส่งเช่นนี้มาจาก นาง!—คนนอกรีต!
และนางเอ่ยถึงมารดาของข้า! ครั้งหนึ่งในวัยเยาว์
ข้าเคยฉุดช่วยชีวิตสตรีคนหนึ่งจากเกลียวคลื่นที่บ้าคลั่ง
มารดาของข้าประทานพรแก่ข้าในเรื่องนั้น
(ค่อยๆ ปล่อยกริชลง)—ท่านประทานพรแก่ข้า
ด้วยน้ำตา ช้าก่อน ยังไม่มีหนทางอื่นอีกหรือ?
(ทันใดนั้นเขาก็ตั้งสติได้) ตามข้ามา แม่สาวน้อย! อย่ากลัวไปเลย
มอริส แต่เขา—
แต่เอเมอร์—
ไรมอนด์ (อย่างเด็ดขาด) เจ้าอยากจะพินาศหรือ? อย่าเอ่ยชื่อเขา!
อย่ามองราวกับว่าเจ้าอยากจะทำ! เจ้าคิดว่าความคิดอันมืดมน
จะถูกพัดหายไปราวกับหยาดน้ำค้างหรือ? หรือข้าจะเป็นเหมือนเขา
เป็นเพียงใบไม้ที่สั่นไหวและพลิกผันตามลมที่เปลี่ยนทิศ?
ตามข้ามา และจงระวังตัว!
(นางก้มลงเหนือหลุมศพครู่หนึ่ง แล้วเดินตามเขาไป)
เอเมอร์ เดินเข้ามา และค่อยๆ ก้าวออกมาจากฉากหลังอย่างช้าๆ
เอเมอร์: เป็นครั้งสุดท้าย—ใช่! มันต้องเป็นครั้งสุดท้าย! ผืนดินและสรวงสวรรค์ต่างกล่าวว่า—ครั้งสุดท้าย! แม้แต่ผู้ล่วงลับยังลุกขึ้นมาเพื่อพรากเราจากกัน! แต่ขอเพียง—มองเธอสักครั้ง—แล้วหลังจากนั้น เธอต้องจากไปตลอดกาล! เธอจะร้องไห้หรือไม่? การยอมตายเพื่อเธอนั้นช่างน้อยนิดนัก—เพราะข้าได้แบกรับความอัปยศไว้แล้ว เธอจะได้รู้ทุกสิ่ง! โมไรมา! พวกเขาไม่ได้บอกหรือว่า จะพบเธอที่หลุมศพพี่ชายของเธอ? เธอจะไปที่ใดได้? โมไรมา! นั่นไง รอยเท้าของเธอ—และอะไรที่ทอประกายอยู่ข้างๆ กัน?
(เมื่อเห็นกริช เขาจึงหยิบมันขึ้นมา) ฮ่า! มนุษย์มักใช้สิ่งนี้กระทำเรื่องชั่วร้าย! (มองไปรอบๆ อย่างบ้าคลั่งและวิตกกังวล) ข้าไม่เห็น—เลือด! (มองที่กริช) มีรอยเปื้อน!—อาจจะเป็นจากสนามรบ มันไม่—เปียก (มองไปรอบๆ ตั้งใจฟัง แล้วตรวจสอบจุดนั้นอีกครั้ง) ฮ่า!—นี่คืออะไร? รอยเท้าอีกรอยบนผืนหญ้า!—รอยเท้าของเธอและของใครอีกคน! (เขาวิ่งถลาเข้าไปในดงต้นไซปรัส)
ฉากที่ 3—โถงในป้อมปราการ ประดับด้วยอาวุธและธงทิว
เรเนียร์, เฮอร์มัน—มีอัศวินอยู่ด้านหลัง กำลังถอดชุดเกราะออก
เฮอร์มัน: (เดินออกมาข้างหน้าและพูดอย่างรีบร้อน) เสร็จสิ้นแล้วหรือ? ท่านทำสำเร็จแล้วใช่ไหม?
เรเนียร์: (ด้วยความรังเกียจ) อะไรกัน! ท่านกระหายเลือดถึงเพียงนี้เชียวหรือ?
เฮอร์มัน: (อย่างขุ่นเคือง) ท่านลงมือแล้วใช่ไหม และกอบกู้เกียรติยศแห่งตระกูลของท่านคืนมาได้แล้วหรือยัง?
เรเนียร์: (ครุ่นคิดกับตัวเอง) แสงสว่างในจิตวิญญาณช่างเป็นสิ่งที่หวั่นไหวเหลือเกิน! ข้าทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วหรือ? (พูดกับเฮอร์มัน) อย่าถามข้า! พวกเขาจะไม่มีวันได้พบกันอีก เป็นเช่นนี้ยังไม่พออีกหรือ?
เอเมอร์เดินเข้ามาอย่างรีบร้อนพร้อมกับกริช และเดินตรงไปยังอัศวินหลายคนที่เริ่มมารวมตัวกันที่ด้านหน้า
เอเมอร์: กริชเล่มนี้เป็นของใคร?
เรเนียร์: (เดินออกมาและรับไป) ของข้าเอง
เอเมอร์: ของท่าน! ของท่าน!—และท่านรู้หรือไม่ว่ามัน—
เรเนียร์: (กำลังจะเก็บเข้าฝัก แต่ชะงักลง) โอ! ท่านเตือนข้าได้ถูกเวลาพอดี! ใช่! มันคงตกอยู่ในสุสานของพวกมุสลิม—และฝุ่นผงอันโสโครกนั่น—เอาออกไปเสีย! มันแปดเปื้อนแล้ว (ขว้างกริชทิ้งไป)
เอเมอร์: หากการกระทำเช่นนั้น—พี่ท่าน! เธออยู่ที่ไหน?
เรเนียร์: ใคร?—อัศวินคนใดสูญเสียหญิงคนรักไปหรือ?
เอเมอร์: เขาจะพูดเช่นนี้ และแสดงท่าทีสงบนิ่งอย่างดูแคลนได้หรือ หากว่า—ไม่! เขาไม่ได้สงบนิ่ง ท่านทำอะไรลงไป?
เรเนียร์: (พูดกับตัวเอง) ใช่! เธอจะต้องตายจากเขา!
เอเมอร์: (จับแขนเขาไว้) ท่านทำอะไรลงไป—พูดมา!
เรเนียร์: ท่านควรจะได้รู้เรื่องราว ของบรรพบุรุษผู้มืดมนของเรา ท่านหัวหน้าสิงห์ และเจ้าสาวของบุตรชายท่าน
เอเมอร์: ท่าน! ท่าน! ท่านฆ่าเธอ! (ทรุดตัวลง) รอบกายข้าเริ่มมืดมิดเหลือเกิน! เธอตายแล้ว! (อย่างบ้าคลั่ง) ข้าไม่เชื่อ! ไม่! เธอไม่มีทางดูเหมือนสิ่งที่สามารถตายได้! (เดินเข้าไปหาพี่ชาย) หากท่านได้กระทำเรื่องนั้น—
เรเนียร์: (อย่างเด็ดขาด) หากข้าทำ ข้าก็ได้สลัดความอัปยศ ออกจากบ้านของผู้เป็นบิดาที่กล้าหาญของข้า!
เอเมอร์: (พูดกับตัวเองด้วยเสียงเบา) ยังเยาว์วัย แต่ต้องตาย!—เพราะข้ารักเธอ—เธอจึงต้องตาย! (พูดกับเรเนียร์) เธออยู่ที่ไหน เจ้าฆาตกร? ให้ข้าได้เห็นหน้าเธอ ท่านคิดจะซ่อนเธอไว้ใต้ผืนดินหรือ!—ฮ่า! ฮ่า! จะใช้ดินมาปกปิดเธอหรือ! เราจะเย้ยหยันท่านต่อไป หากข้าเรียกเธอให้กลับมา เธอจะมา! เธออยู่ที่ไหน?—พูดมา! บัดนี้ ข้าขอสาบานต่อหลุมศพบิดา! ว่าข้าสงบนิ่งแล้ว
เรเนียร์: อย่าหวังจะได้เห็นเธออีกเลย!
เอเมอร์: ไม่มีวันอีกแล้ว!
(นั่งลงบนพื้น)
ข้ารักนาง นางจึงต้องพินาศ!—ทั่วทั้งปฐพีนี้
ไม่มีเสียงใดอีกแล้วที่จะเข้าถึงวิญญาณข้า
ในยามที่เสียงของนางเงียบงัน! ไม่มีวัน ไม่มีวันอีกแล้ว!
หากเพียงนางได้กล่าวคำอำลา!—(ด้วยความสับสน) ช่างมืดมิดเหลือเกิน!
นี่คงเป็นฝันร้ายอันน่าสะพรึง เมื่อรุ่งอรุณมาถึง ข้าคงจะตื่นขึ้น
-ชั่วโมงอันรุ่งโรจน์แห่งชีวิตข้าสิ้นสุดลงแล้ว!
เรเนียร์: ข้าต้องเด็ดเดี่ยว
(หยิบธงผืนหนึ่งจากผนัง นำมาให้เอเมอร์)
เจ้าลืมสิ่งนี้ไปแล้วหรือ? เราคิดว่ามันสูญหายไปแล้ว
แต่มันกลับโบกสะบัดอย่างทระนงเหนือสมรภูมิ
ในมือของนักรบอีกครั้ง! มือของเจ้า เอเมอร์! ของเจ้า!
น้องข้า! จงกอบกู้เกียรติยศของเจ้าคืนมา!
เอเมอร์: (ผลักธงออกไป) สิ่งไร้ค่า!
เกียรติยศรึ! นางตายไปแล้ว!—จะมอบฉลองพระองค์ของกษัตริย์ให้แก่ผู้ที่
ถูกตรึงอยู่บนเครื่องทรมานไปเพื่ออะไร! เอาพิธีรีตองของพวกเจ้า
ลงไปกองกับฝุ่นผงเสียเถิด!
เฮอร์: ธงแห่งกางเขน!
น่าละอายนักสำหรับคนขี้ขลาด! ขับไล่เขาออกไปจากพวกเรา!
เรเนียร์: เจ้าเด็กน้อย!
เด็กที่เสื่อมทราม! ดูเถิด ท่ามกลางถ้วยรางวัลแห่งชัยชนะ
ที่เหล่าแม่ทัพผู้ศักดิ์สิทธิ์ในสงครามกับพวกนอกรีตได้ครอบครอง
ซึ่งอยู่เหนือและรอบตัวเจ้า แม้แต่สายลม
ยามที่พัดผ่านชุดเกราะบนผนังเหล่านั้น
ยังกระซิบเล่าถึงวีรกรรมอันรุ่งโรจน์ แต่เจ้ากลับมานั่งร่ำไห้
ที่นี่ เพื่อคนนอกรีต! ลูกชายของพ่อข้า
น่าละอาย! น่าละอาย! ช่างน่าละอายยิ่งนัก!
เหล่าอัศวิน: เอเมอร์ เดอ ชาติยอง!
จงไปจากพวกเรา ทิ้งพวกเราไปเสีย!
เอเมอร์: (ลุกพรวดขึ้น) ทิ้งพวกเจ้าหรือ! อะไรกัน! พวกเจ้าคิดว่า
ข้าจะยอมอยู่ที่นี่เพื่อสูดอากาศเดียวกับที่พวกเจ้าหายใจรึ!—
และจะร่วมรบกับพวกเจ้า! ไอ้พวกฆาตกร! ข้าขอตัดขาดทุกพันธะ!
(ขว้างดาบลงบนพื้นเบื้องหน้าพวกเขา)
ไม่มีสิ่งใดในทะเลทรายที่จะมีอิสระได้เท่านี้อีกแล้ว!
(พูดกับเรเนียร์)
ท่านไม่มีน้องชายอีกต่อไป! จงมีชีวิตอยู่เพื่อโหยหาความรัก
จากหัวใจมนุษย์ และจมดิ่งวิญญาณของท่านในเกียรติยศ
เพื่อระงับความกระวนกระวายที่ไม่มีวันสิ้นสุด! จงตายอย่างโดดเดี่ยว!
ท่ามกลางความโอ่อ่าและถ้วยรางวัลทั้งหลาย—จงตายอย่างโดดเดี่ยว!
(ขณะกำลังเดินออกไป เขาก็หันกลับมาทันที)
นางไม่ได้ร้องขอให้ข้าช่วยเหลือนางหรือ?
ต้องคุกเข่าต่อพวกเจ้า—อ้อนวอนขอชีวิตรึ? ขอให้เสียงแห่งสายเลือด
ติดตามพวกเจ้าไปจนถึงหลุมศพ!
(เดินออกไป)
เรเนียร์: (ด้วยความสะเทือนใจ) อนิจจา! น้องข้า!
เคยมีครั้งหนึ่ง เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย
ข้าเคยบอกให้เขาละทิ้งข้าไป แต่เขาก็ไม่ยอม!
(หันไปหาเหล่าอัศวิน) เหล่าอัศวิน!
สุลต่านกำลังเคลื่อนทัพมุ่งสู่เยรูซาเล็ม—
เราจะไปดักพบเขาตามรายทาง
องก์ที่ 4: ฉากที่ 1—ค่ายของเมเลค เอมีร์ชาวซาราเซ็น
เมเลค, ซาดี, ทหาร
เมเลค: ใช่! คนที่ข้าหมายถึง—เรเนียร์ เดอ ชาติยอง!
จงไป ส่งคนขี่ม้าฝีเท้าเร็วข้ามภูเขาออกไป
และผ่านทะเลทราย เพื่อประกาศค่าหัว
ที่ข้าตั้งไว้สำหรับชีวิตของมัน!
ซาดี: ท่านได้สั่งไว้
ก่อนหน้านี้แล้ว ข้าได้ดำเนินการแล้ว—พวกเขาออกเดินทางไปแล้ว
เมเลค: อยากให้วิญญาณข้าติดปีกไปกับพวกเขาได้!
เจ้าได้ยินชัดหรือไม่
ว่าข้าบอกว่า ชีวิต ของมัน? ข้าจะแก้แค้นด้วยมือข้าเอง!
ใช่! ข้าจะช่วยมันให้พ้นจากมือผู้อื่น!
เจ้าบอกว่าต้องนำตัวมันมาแบบมีชีวิตใช่ไหม?
ซาดี: ข้าได้รับ
คำสั่งของท่าน และข้าได้ปฏิบัติตาม
เมเลค: มันฆ่าลูกชายข้า—
นั่นคือในสมรภูมิ—แต่การหลั่งเลือดของนาง!
ลูกสาวของข้า โมไรมา! มันกล้าเห็นและทำร้ายนางเชียวหรือ?
ชาวคริสต์ได้เห็นใบหน้าของนางด้วย! มงกุฎ
ได้หลุดลอยไปจากบ้านของข้าแล้ว! ใครเป็นคนนำข่าวนี้มาบอก?
ซาดี: ทาส
ของลูกชายผู้ล่วงลับของท่านที่หนีรอดมาได้
เมล: ข้ายังมีบุตรชาย
เหลืออยู่หรือ? พูดมาสิ ทาสคนไหน? คาเลดจากไปแล้ว
และออคตาร์ก็จากไป ทั้งสอง ทั้งสองต่างล้มตาย
ดั่งไม้ใหญ่ที่สง่างามทั้งสองต้นของข้า และนางคือดอกไม้ของข้า
จะไม่มีมือคู่ใดนอกจากมือข้าที่จะแตะต้องเขา ไม่มีเลย!
[เสียงดนตรีเฉลิมฉลองดังมาจากด้านนอก]
พวกเขามีความหมายว่าอย่างไรที่นั่น?
[ผู้ติดตามเข้ามา]
ผู้ติดตาม: ข่าวดีขอรับ ท่านผู้นำ!
เมล: ข่าวดี! ชาวคริสต์ถูกจับได้แล้วหรือ?
โมไรมา [เข้ามาและโผเข้าสู่อ้อมกอดของเขา]
โมไรมา: ท่านพ่อ! ท่านพ่อ!
ข้าไม่คิดเลยว่าโลกนี้จะยังมีสิ่งใดที่
คล้ายกับความสุขเช่นนี้อยู่อีก!
เมล: ลูกรักผู้เลอโฉมของข้า!
ข้ากำลังมองดู เจ้า จริงๆ หรือ ลูกรัก?
[หันไปทางผู้ติดตาม]
ออกไปให้พ้น! อย่ามาจ้องมองเรา! ข้ากำลังโอบกอด
เจ้า อยู่ในอ้อมแขนจริงๆ หรือ! พวกเขาบอกข้าว่าเจ้าถูกสังหาร
เรเนียร์ เดอ ชาติยง พวกเขาบอกว่า –
โมไรมา: (รีบพูด) โอ ไม่ค่ะ!
เขาคือผู้ที่ส่งลูกกลับคืนมาให้ท่าน พ่อคะ
เมล: เขาหรือ! แต่พี่ชายของเขา ไอม์เมอร์ ยังคงปฏิเสธ
ค่าไถ่ระดับกษัตริย์เพื่อแลกกับเจ้า!
โมไรมา: (ด้วยความยินดีชั่วขณะ) เขาทำเช่นนั้นหรือ?
[พลันชะงัก]
ใช่! ข้ารู้ดี! โอ! โปรดอย่าพูดถึงเขาเลย!
เมล: อะไรกัน! เขาทำผิดต่อเจ้าหรือ? เจ้าต้องทนทุกข์อย่างมาก
ท่ามกลางชาวคริสต์เหล่านั้น! เจ้าเปลี่ยนไปนะลูกรัก
มีเงาหม่นหมองในดวงตาของเจ้า ที่ซึ่งครั้งหนึ่ง –
แต่พวกเขาจะต้องชดใช้ให้น้ำตาของเจ้าทุกหยด
ด้วยเลือดที่ดีที่สุดของพวกเขา
โมไรมา: (ตกใจ) ท่านพ่อ! อย่าทำเช่นนั้น อย่าทำเช่นนั้น!
พวกเขายังคงอ่อนโยนกับข้า แต่ข้านั่ง
และเฝ้าดูอยู่ข้างเตียงของพี่ชายที่กำลังจะตาย
เป็นเวลาหลายวัน และข้าร้องไห้ตั้งแต่นั้นมา
ร้องไห้อย่างหนัก
เมล: เตียงของพี่ชายที่กำลังจะตาย! ใช่ เจ้า
ช่างซื่อสัตย์และใจดีเสมอมา
โมไรมา: (ปิดหน้าตนเอง) โอ! อย่าชมข้าเลย!
โปรดมองข้าด้วยความอ่อนโยน มิฉะนั้นข้าจะทรุดลงกับพื้น;
ไม่ใช่แบบนี้!
เมล: ไม่มีการชมเชยใดๆ! เจ้าอ่อนแรง ลูกรัก และเหนื่อยล้า:
ระยะทางที่ยาวไกลทำให้ –
โมไรมา: (อย่างกระตือรือร้น) ใช่ค่ะ! ทางนั้นยาวไกล
ลมทะเลทรายพัดผ่านตัวข้า ข้าจะพักผ่อนได้อย่างไร?
เมล: ใช่! เจ้าจะได้พักผ่อนภายในกระโจมของพ่อ
ตามพ่อมาเถิด ลูกรักผู้สุภาพ! เจ้าดูเปลี่ยนไปมากจริงๆ
โมไรมา: (รีบพูด) ทางที่เหนื่อยล้า ลมร้อนของทะเลทราย –
[วางมือบนตัวเขาขณะเดินออกไป]
โปรดอย่าคิดร้ายต่อชาวคริสต์เหล่านั้นเลย ท่านพ่อ!
พวกเขายังคงใจดี
ฉากที่ 2. หน้าป้อมปราการท่ามกลางโขดหิน โดยมีทะเลทราย
อยู่เบื้องหลัง. ดนตรีทหาร
เรเนียร์ เดอ ชาติยง อัศวินและทหาร
เรเนียร์: พวกเขาพูดถึงการสงบศึกหรือ?
เหล่าอัศวิน: เป็นเช่นนั้นครับ การสงบศึกระหว่าง
สุลต่านและกษัตริย์ของเรา
เรเนียร์: ให้ผู้ที่เกรงว่า
หมวกเกราะที่ปิดสนิทจะทำให้ผมของตนหลุดร่วง
ตะโกนว่า “สงบศึก” แล้วถอดมันทิ้งเสีย ข้าไม่มีความปรารถนา
จะเปลี่ยนชุดเกราะของข้าเป็นชุดหน้ากากสำหรับงานรื่นเริง
และนั่งในงานเทศกาล หยุดหอกไว้ตรงนั้น!
เหล่านักรบและพี่น้อง! จงฟัง ข้าไม่ยอมรับการสงบศึก
ข้าถือว่าชีวิตของข้าเป็นเพียงอาวุธในยามนี้
เพื่อต่อต้านพวกนอกรีต! เขาจะไม่สามารถเก็บเกี่ยว
พืชพรรณในทุ่งนา หรือเก็บองุ่นจากเถา หรือสวดอ้อนวอน
ต่อพระเจ้าจอมปลอมของเขา ไม่! เว้นแต่จะทำอย่างสั่นเทาและลอบเร้น
ตราบเท่าที่ข้ายังกำดาบได้! ดังนั้น เพื่อนผู้สูงศักดิ์ทั้งหลาย
อย่าได้คิดเรื่องการสงบศึกกับข้า! แต่จงคิดที่จะดื่ม
ไวน์ของพวกท่านท่ามกลางเสียงแตร และพักผ่อน
ในเสื้อเกราะโซ่ถัก และให้ม้าศึก
ที่สวมเกราะของพวกท่านอยู่เคียงข้างในห้องโถง บัดนี้จงหันหลังกลับไป
[เขาขว้างหอกลงบนพื้นเบื้องหน้าพวกเขา]
พวกเจ้าที่เหนื่อยหน่ายกับน้ำหนักของชุดเกราะ:
จงก้าวข้ามหอกนี้ไป และจากไปเสีย!
(ทุกคนตะโกน) ชาติยอง!
เราจะตามท่านไป—ทุกคน! ทุกคน!
เรเนียร์: ขอบใจในน้ำใจทหาร!
(หันหนีจากพวกเขาด้วยความว้าวุ่น)
ใบหน้าหนึ่งหายไปแล้ว และนั่นคือใบหน้าของพี่ชาย!
(พูดเสียงดัง) สงคราม!—
สงครามต่อพวกเพกนิม—สงคราม! จงยาตราทัพและปัก
ธงกางเขนลงบนป้อมปราการของเรา
อย่าให้มันต้องลดต่ำลงเป็นอันขาด!
(เสียงแตรดังขึ้น พวกเขายาตราทัพ ลัดเลาะผ่านโขดหินพร้อมเสียงดนตรีทหาร)
(กาสตง เข้ามา เขาเป็นข้ารับใช้ชราของเรเนียร์ ในฐานะผู้ติดตามติดอาวุธ—เรเนียร์กล่าวกับเขา)
ในที่สุดเจ้าก็มา! แล้วนางเล่า—เจ้าทิ้งนางไว้ที่ไหน?
แม่สาวเพกนิมผู้นั้น?
กาสตง: ข้าพบผู้นำทางของนางแล้วขอรับนายท่าน
ผู้เป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับนาง และข้าทิ้งนางไว้ระหว่างทาง
เพื่อให้นางเดินทางไปถึงกระโจมของบิดา
เรเนียร์: พูดเบาๆ!—เรื่องนี้
ต้องเป็นความลับระหว่างเรา ต้องทำให้ทุกคนคิดว่านางตายไปแล้ว
ข้าไว้ใจเจ้าได้
กาสตง: บิดาของท่านเคยไว้ใจข้า
เรเนียร์: ใช่ ท่านไว้ใจ—บิดาของข้า! เจ้าหายหน้าไปนาน
และเจ้ากลับมาพร้อมกับแววตาที่หม่นหมอง
กาสตง! เจ้าได้ข่าวคราวอะไรเกี่ยวกับเขาบ้างหรือไม่?
กาสตง: นายท่านหมายถึงผู้ใดขอรับ?
เรเนียร์: (อย่างไม่อดทน) ตาแก่ เจ้าก็รู้ดี—
เอเมอร์ พี่ชายของข้า
กาสตง: ข้าเคยเห็นเขาขอรับ
เรเนียร์: อะไรนะ!
เห็นเขาหรือ! พูดมาเถิด
กาสตง: หากมิใช่เจ้านายของข้า
ข้าคงยอมให้ชีวิตสิ้นสูญก่อนจะเล่าเรื่องอันน่าอัปยศนี้!
เรเนียร์: รีบพูดมาเร็วๆ
กาสตง: ในทะเลทราย ขณะที่ข้าเดินทางกลับ
กลุ่มชาวอาหรับดักพบข้ากลางทาง
และข้าก็ตกเป็นเชลยของพวกเขา จนกระทั่งเมื่อคืนนี้—
เรเนียร์: ว่าต่อมา! เมื่อคืนนี้หรือ?
กาสตง: พวกเขานอนหลับอยู่ข้างกองไฟ—
แต่ข้านอนไม่หลับ ทันใดนั้นมีชายคนหนึ่ง—ตอนแรกข้านึกว่า
เป็นคนในเผ่า—เดินเข้ามาแก้พันธนาการให้ข้า
และนำข้าออกจากเงาของกระโจม
ชี้ทางให้ข้าอย่างเงียบงัน
เรเนียร์: แล้วเขาเล่า—
เจ้าคิดว่าเขาเป็นคนในเผ่าอย่างนั้นหรือ
กาสตง: ขอรับ จนกระทั่งเรายืนอยู่
ท่ามกลางแสงจันทร์ที่สว่างกระจ่าง—และตอนนั้นเอง นายท่าน—
เรเนียร์: เจ้าไม่กล้าบอกหรอกว่านั่นคือเอเมอร์?
กาสตง: ความวิปโยคและความอัปยศ!
เป็นเขาจริงๆ ขอรับ เป็นเขา!
เรเนียร์: ในชุดชั้นต่ำของพวกมันด้วยหรือ?
กาสตง: ขอรับ
โพกผ้าและสวมชุดเหมือนพวกมัน
เรเนียร์: อะไรนะ!—เขาพูดอะไรบ้างไหม?
กาสตง: ไม่พูดสักคำ แต่โบกมือให้ข้า
สั่งห้ามมิให้ข้าพูด
เรเนียร์: อย่าบอกอะไรข้าอีกเลย!—
สูญสิ้น สูญสิ้น—สูญสิ้นไปตลอดกาล! ผู้ที่เติบโตมา
ภายใต้หลังคาบ้านของบิดาพร้อมกับข้า และเติบโต
เคียงข้างข้าสู่เกียรติยศ!—สูญสิ้นแล้ว! นี่คือ
ผลงานของข้าหรือ?—ใครจะกล้าเรียกมันว่าฝีมือข้า? แต่ถึงกระนั้น
หากข้ามิได้จัดการกับจิตวิญญาณของเขาอย่างเด็ดขาด
ในยามที่เขาโศกเศร้าอย่างลึกล้ำ—อะไรนะ! เขาสวมชุดของพวกมัน
ต่อหน้าสรวงสวรรค์หรือ? เจ้าเห็นผ้าโพกหัวบนศีรษะเขาใช่ไหม?
เจ้าควรจะฟันเขาให้จมดิน และดับ
ความอัปยศของเราให้สิ้นซากไปตลอดกาล!
กาสตง: จะให้ข้ายกดาบขึ้น
ต่อสู้กับบุตรชายของบิดาท่านหรือขอรับ!
เรเนียร์: บุตรชายของบิดาข้า!
ใช่ และเป็นที่รักยิ่ง!—ความรักที่โหยหาในตัวเขานั้น
คือสิ่งสุดท้ายที่ความตายมิอาจเอาชนะได้! เจ้าเห็นนั่นไหม?
(ธงกางเขนถูกชูขึ้นเหนือป้อมปราการ)
ธงผืนนั้นที่เขาช่วยกู้คืนมาให้เรา
ในการรบที่ไคโร! ไม่! ด้วยเครื่องหมายอันรุ่งโรจน์นั่น
เขาจะไม่มีวันพินาศ! มาทางนี้—ตามข้ามา—
ข้าจะบอกแผนการบางอย่างแก่เจ้า
(หยุดเขาไว้ทันควัน) ระวังตัวด้วย ตาแก่!
เจ้ากุมความลับที่น่าสะพรึงกลัวไว้ในมือ:
อย่าให้ข้าเห็นเจ้าทำสีหน้ามีเลศนัย
แต่ไม่! เจ้ารักในชื่อเสียงของตระกูลเรา!—ข้าจะไว้ใจเจ้า กาสตง!
(ออกไป)
ฉากที่ 3.—ค่ายพักของชาวอาหรับรอบต้นปาล์มไม่กี่ต้นในทะเลทราย—มีกองไฟเฝ้ายามอยู่เบื้องหลัง—เวลากลางคืน
(ชาวอาหรับหลายคนเข้ามาพร้อมกับเอเมอร์)
หัวหน้าชาวอาหรับ: เจ้าสู้ได้อย่างกล้าหาญนัก คนแปลกหน้า;
เอาละ ตามมา
เพื่อแบ่งปันทรัพย์สงครามกัน
ไอม์: ข้าไม่นำพาต่อเรื่องนั้น จงไปเสีย
ปล่อยให้ข้าได้พักผ่อน
อราบ: เอาเถิด เจ้าได้พักผ่อนอย่างสมควรแล้ว
ด้วยดาบสีเลือดเล่มนั้น ตามใจเจ้าเถิด
[ทั้งสองเดินออกไป ไอม์ทิ้งตัวลงนอนใต้ต้นปาล์ม]
ไอม์: หากพวกเขาตอบเราได้ ช่างเป็นชั่วโมงที่วิเศษนัก
—เหล่าผู้ที่จากโลกที่มองไม่เห็นซึ่งไร้คำตอบใดๆ—
เพื่อจะได้ยินเสียงกระซิบของพวกเขา หากเพียงแต่
พวกเขาจะเอ่ยสักครั้ง และบอกว่ารัก!
หากข้าได้ยินเสียงอันสั่นสะท้านของเจ้าอีกสักครั้ง
ข้าคงจะมีความสุขยิ่งนัก โมไรมา! จงพูดสิ!
เรเนียร์ เข้ามาในชุดปลอมตัวเป็นดาร์วิช
โมไรมา พูดสิ! ไม่สิ! คนตายไม่อาจรักได้!
เรเนียร์: คนแปลกหน้ามาทำอะไรที่นี่! มิมีความรื่นเริง
รอบกองไฟที่นั่นหรอกหรือ?
ไอม์: ความรื่นเริงรึ! ไปเสีย!
ข้าไม่ข้องแวะกับความรื่นเริงทั้งปวง จงไปให้พ้น!
เรเนียร์: พวกเขากำลังเล่า
เรื่องราวอันพิสดารใต้แสงสีแดงนั่น เจ้าไม่อยากฟัง
เรื่องมหัศจรรย์แห่งบูรพาทิศหรือ?
ไอม์: ไปเสีย! ข้าไม่สนใจ
เรเนียร์: ถ้าเช่นนั้น จงฟัง ข้า!
ไอม์: เจ้าเนี่ยนะ!
เรเนียร์: ใช่ ข้ารู้เรื่องราวเรื่องหนึ่ง
ที่พิสดารยิ่งกว่าเรื่องของพวกเขา
ไอม์: (ลุกขึ้นด้วยความประหลาดใจ) เจ้ารู้หรือ!—
เรเนียร์: (พูดต่อไปโดยไม่สนใจ) เรื่องของชายผู้หนึ่ง
ผู้ซึ่งในความคลุ้มคลั่งได้โยนทิ้งลงสู่ห้วงสมุทรอันบ้าคลั่ง
ซึ่งอัญมณีที่ล้ำค่าเกินกว่าสิ่งใด
ไอม์: วันเวลาของข้าสิ้นสุดลงแล้ว
สิ่งใดในโลกมนุษย์จะมีค่าสำหรับข้าอีก?
เรเนียร์: แต่จงฟัง!
นามของเขานั้นสูงส่งยิ่ง—เจ้าฟังอยู่หรือไม่?—
แม้ในดินแดนแห่งอัศวินผู้ทรงเกียรติ;
นามนั้นเคยรุ่งโรจน์—แต่เขากลับเหวี่ยงมันทิ้งไป
ไอม์: ข้าไม่อยากฟัง—เจ้ากล้าพูดถึงเรื่องอัศวินเชียวหรือ?
เรเนียร์: ใช่! ข้าเคยไปเยือนขุนเขาบ้านเกิดของเจ้า
มีหน้าผาสีเทาที่ยื่นเด่นออกมาจากป่า
มียอดหอคอยของบารอนประดับอยู่—เจ้าจำได้หรือไม่?
และมีโบสถ์น้อยริมทะเลที่ส่งเสียงคร่ำครวญ—
เจ้าจำมันได้ดี—ต้นสนสูงตระหง่านโบกสะบัดอยู่เหนือโบสถ์
บดบังผืนธงอันหนักอึ้งและหลุมศพให้มืดมิด
มิใช่ว่ามีกางเขนอยู่บนหลุมศพบรรพบุรุษของเจ้าหรอกหรือ!—
คริสเตียน! เจ้ามาทำอะไร ที่นี่?
ไอม์: (ลุกพรวดขึ้นด้วยความโกรธ) เจ้าเป็นใคร!
เสียงของเจ้ากวนจิตวิญญาณข้า จงพูดมา! ข้าจะรู้ให้ได้ว่า
เจ้ามีสิทธิ์อันใดมาซักไซ้ ข้า
เรเนียร์: (ถอดชุดปลอมตัวออก ยืนอยู่เบื้องหน้าในชุดเต็มยศของนักรบครูเสด)
สิทธิ์โดยกำเนิดของข้าอย่างไรเล่า! ดูสิ!
ไอม์: พี่ชาย! (ถอยห่างด้วยความสยดสยอง)
—เลือดของนางติดอยู่ที่มือท่าน! ถอยไป!
เรเนียร์: (อย่างดูแคลน) ไม่สิ จงรักษาชุดของพวกนอกรีตอย่าให้มาแตะต้องตัวข้า
จงตอบข้า จากตรงนั้น!—เจ้ามาทำอะไรที่นี่?
ไอม์: ท่านรังเกียจ
ผลงานของท่านเองรึ!—ท่าน ผู้ที่ทำให้ข้าเป็นเช่นนี้!
เหตุใดท่านจึงมาที่นี่? ท่านไม่เกรงกลัวหรือ
ที่จะยืนอยู่ใต้ท้องฟ้าเที่ยงคืนอันน่าสะพรึง
ในขณะที่ท่านเป็นฆาตกร? ปล่อยข้าไปเสีย
เรเนียร์: ข้ามิได้เงยหน้า
ในฐานะฆาตกรขึ้นสู่สรวงสวรรค์!
ไอม์: ท่าน กล้าพูดเช่นนี้รึ!—
ดวงดาวอันสว่างไสว พร้อมรัศมีที่สอดส่อง
มิได้ทิ่มแทงวิญญาณอันโสมมของท่านหรอกหรือ? โอ ไม่เลย!—ช่างดีเหลือเกิน
ดีเหลือเกิน! ฆาตกรรม! จงทำให้พืชพรรณของโลกเติบโต
ด้วยเลือดของพวกนอกรีต!—สวรรค์ เป็นผู้กำหนด! อากาศที่เสรี
แสงตะวัน—ข้าลืมไป—สิ่งเหล่านี้มิได้ถูกสร้างมา
เพื่อพวกนอกศาสนา จงลบเผ่าพันธุ์นี้ออกไปจากแสงตะวันเสีย!
ใครกันที่พูดถึง การฆาตกรรม? ฆาตกรรม! เมื่อท่านตาย
จงทวงถามที่พำนักอันเป็นสุขของวิญญาณท่าน ในนาม
ของความดีงามนั้นเถิด!
(ด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง)
หากท่านเคยรักดอกไม้สักดอก
ข้าคงไม่ทำลายมันให้สิ้นซาก!
เรเนียร์: (ด้วยความสะเทือนใจ) น้องชาย!
ไอม์: (อย่างวู่วาม) ไม่!—
ไม่มีพี่ชายอีกต่อไปแล้ว นางคุกเข่าอ้อนวอนท่านอย่างไร้ผล;
และสิ่งนั้นได้สร้างเหว—เหวที่ไร้ก้นบึ้ง—
กั้นกลางระหว่างวิญญาณของเรา ใบหน้าของท่านเปลี่ยนไป—
มีเมฆสีแดงทอดเงาอยู่บนนั้น หน้าผากของท่านประทับ
รอยเลือด—เลือด ของนาง!
(ด้วยน้ำเสียงแห่งชัยชนะ)
แต่ท่านมิอาจเอาชนะได้! ท่านได้ทำให้ผู้ล่วงลับ
กลายเป็นผู้ทรงพลัง—ผู้มีชัย! ใช่แล้ว! ท่านคิด
จะบดขยี้ภาพลักษณ์ของนางให้แตกสลายลง
แต่ท่านกลับมอบอำนาจให้นาง—อำนาจอันโศกเศร้าและลึกล้ำ
จนข้ามิเห็นสิ่งใดอื่นอีกบนโลกนี้!
เรเนียร์ (พูดกับตัวเอง) ข้ามิกล้ากล่าวว่านางยังมีชีวิตอยู่
(หันไปทางเอเมอร์ พร้อมชูไม้กางเขนบนดาบของเขาขึ้น)
ท่านมิเห็นสิ่งนี้หรือ!
ครั้งหนึ่ง ณ หลุมศพของบิดา ข้าเคยถาม และ ณ ที่นี้
ท่ามกลางความเงียบงันของดินแดนรกร้าง ข้าขอถามอีกครั้ง—
ท่านได้ละทิ้งศรัทธาของท่านแล้วหรือ?
เอเมอร์ เหตุใดท่านจึงมา
เพื่อทรมานข้า? ไม่ ไม่! ข้ามิได้ทำเช่นนั้น! ไม่!
แต่ท่านได้ส่งกระแสธารหลากผ่านจิตวิญญาณของข้า
และด้วยรากอันลึกและแข็งแกร่งนั้น มันได้ฉีกทึ้ง
สิ่งที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของข้า—ความรู้สึก ความคิดที่ติดตัวมาแต่เกิด—
ข้ามิรู้ว่าตนเองยังยึดเหนี่ยวสิ่งใดไว้!
เรเนียร์ เอเมอร์! ทว่า
สวรรค์ยังมิได้ปิดประตูลง! กลับมาเถิด กลับมา
ก่อนที่เงาของต้นปาล์มจะเลือนหาย
ในแสงจันทร์ที่กำลังลาลับ สวรรค์ยังให้เวลา
กลับมาเถิด
น้องข้า! ด้วยวันวานของเรา—ความรัก
ที่ฟูมฟักเรามา!—ด้วยธุลีอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้
ที่หลับใหลอยู่ในสุสาน!—หลับใหลหรือ! ไม่ พวกเขาไม่อาจหลับใหลได้!
ราตรีกาลมิได้นำพาเสียงจากผู้ล่วงลับ
กลับมาสู่จิตวิญญาณของท่านบ้างหรือ?
เอเมอร์ (หันหนีจากเขา) ใช่—เสียงของนาง!
เรเนียร์ (หันหนีด้วยความขุ่นเคือง) เหตุใดข้าต้องพยายาม?
เหตุใดข้าต้องทนทุกข์ทรมานแสนสาหัสเพียงนี้เพื่อสลัด
วัชพืชต้นหนึ่งทิ้งไป? (ยั้งใจตนเอง)
น้องข้า คนแปลกหน้าได้เข้ามา
แทรกกลางระหว่างหัวใจของเราตลอดกาลแล้วหรือ? แต่จงกลับมา—
ทวงคืนเกียรติยศของท่านเถิด น้องข้า!
เอเมอร์ เกียรติยศอีกแล้วหรือ!
ปล่อยให้ข้าอยู่กับทะเลทรายเถิด!—ปล่อยข้าไว้ที่นี่! ข้าเกลียด
อาภรณ์ระยิบระยับแห่งโลกจอมปลอมของท่าน ที่กดทับ
หัวใจที่เหนื่อยล้าจนเกินทน! สิ่งเหล่านั้นได้บดขยี้ข้าจนยับเยิน คำพูดที่ว่างเปล่า
และก้องกังวานอย่างไร้สาระของท่านนั้นสูญเปล่าแล้วในยามนี้:
ท่านควรจะสาบานให้ข้าระลึกถึงนามของผู้นั้น
ผู้ที่สังหารเจ้าสาววัยเยาว์ของบุตรชายตนเอง!—บรรพบุรุษของเรา—
สิ่งนั้นต่างหากที่จะเป็นมนตรา! เกียรติยศ! เกียรติยศ!—มือของท่านได้ฉีก
ม่านที่คลุมโลกของท่านออกแล้ว! จะมาพูดถึงเกียรติยศ
ในยามที่จิตวิญญาณแห้งผากเช่นข้าหรือ! ไปเสีย!
ข้าเข้าร่วมกับคนเหล่านี้เพราะพวกเขาทำสงครามกับมนุษย์
และความโอ่อ่าที่ว่างเปล่าทั้งปวง! ท่านจะไปจากที่นี่ได้หรือยัง?
(อย่างเกรี้ยวกราด) เหตุใดข้าจึงสนทนาเช่นนี้กับฆาตกร? ใช่
นี่คือทะเลทราย ที่ซึ่งคำพูดอันสัตย์จริงอาจทะยาน
ขึ้นสู่สรวงสวรรค์ในความสงัดเงียบ! ปล่อยข้าไว้ที่นี่เถิด!—
ทะเลทรายอันป่าเถื่อนและเสรี!
(หัวหน้าชาวอาหรับเข้ามา)
ชาวอาหรับ คนแปลกหน้า เราได้แบ่ง
ทรัพย์สงครามกันแล้ว โดยมิลืมว่า—มีคริสเตียนอยู่ที่นี่คนหนึ่ง!
เฮ้! เหล่าบุตรแห่งเคดาร์!—นั่นคือ เดอ ชาติยอง!
ทางนี้!—ล้อมเขาไว้! มีทรัพย์สมบัติของเอมีร์
เป็นรางวัลสำหรับชีวิตของเขา! เข้าไป!
(ชาวอาหรับหลายคนกรูเข้ามาล้อมเรเนียร์ ซึ่งพยายามฝ่าวงล้อมออกไปแต่ไม่สำเร็จ และถูกจับเป็นเชลย)
เรเนียร์ และเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น
เพื่อดูข้าถูกซื้อและถูกขาย! ความตาย ความตาย!—มิใช่โซ่ตรวน!
(เอเมอร์ ซึ่งยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่งราวกับสับสน พุ่งตัวไปข้างหน้า
และฟันชาวอาหรับคนหนึ่งจนล้มลง)
เอเมอร์ ออกไปจากน้องข้า เจ้าพวกนอกรีต! (คนอื่นๆ รีบพาตัวเรเนียร์ออกไป)
(ตั้งสติได้) เช่นนั้น สวรรค์
ก็ยุติธรรมแล้ว! ใช่! บัดนี้ข้าเข้าใจแล้ว! เลือดต้องล้างด้วยเลือด!
(พุ่งตัวไปข้างหน้าอีกครั้ง)
ไม่! เขาจะต้องรู้สึกสำนึกผิด! ข้าจะช่วยเขาออกมา
และทำให้เขาต้องหลั่งน้ำตาให้นาง!
(ออกไป)
องก์ที่ 5
ฉากที่ 1—ห้องโถงในป้อมปราการที่ครอบครองโดย
ผู้ติดตามของ เดอ ชาติยอง
เหล่าอัศวินกำลังฟังนักร้องพเนจร
เธอ: พอทีกับบทเพลงรักอันอ่อนหวาน วิดัลผู้ดีงาม จงขับขานบทเพลงของนักรบผู้ถูกจองจำเถิด ในนั้นมีท่วงทำนองแห่งความโศกเศร้าอันสูงส่งและทระนง
ทรูบาดูร์ ขับร้อง
นั่นคือเสียงแตรกึกก้อง!
และอัศวินทอดทัศนาลงมาจากหอคอยของพวกเพกัน
กองทัพคริสเตียนผู้สง่างามและทรงพลัง
เคลื่อนผ่านช่องเขาเบื้องล่างเขาไป
“จงหยุดชั่วคราวเถิด แตรศึก! แตรศึกผู้บ้าคลั่งและแผดเสียง
หยุดเถิด! ให้พวกเขาได้ยินเสียงของผู้ถูกคุมขัง—จงเงียบลง!”
“ข้ารู้ว่านั่นคือเสียงแตร!
และข้าเห็นหอกของเหล่าพี่น้องทอประกาย
ธงทิวของพวกเขาสะบัดพลิ้วริมลำธารภูเขา
และพู่ขนบนหมวกล่องลอยไปกับสายลมอันหฤหรรษ์
“จงหยุดชั่วคราวเถิด แตรศึก! ฯลฯ”
“ข้าอยู่ที่นี่พร้อมโซ่ตรวนอันหนักอึ้ง!
ข้ามองดูกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยวผ่านไป
มองดูนกอินทรีที่ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า
และกองทัพที่มุ่งสู่ทุ่งแห่งสมรภูมิ!
จงหยุดชั่วคราวเถิด แตรศึก! ฯลฯ”
“ข้าต้องตรอมตรมในพันธนาการที่นี่หรือ?
ท่ามกลางฟองคลื่นอันบ้าคลั่ง และการโผบินอันเสรีของปักษา
ท่ามกลางหอกยาวที่ทอประกายในสายตา
และเสียงแตรที่ดังก้องในหูข้า?
จงหยุดชั่วคราวเถิด แตรศึก!” ฯลฯ
เอเมอร์ เข้ามาอย่างรีบร้อน
เอเมอร์: เงียบเสีย เจ้ากวี! เงียบเดี๋ยวนี้!
เธอ: เอเมอร์ มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร!
และในชุดเช่นนั้น! จับตัวเจ้าคนทรยศนี่ไว้!
เขาต้องตายอย่างอัศวิน!
เอเมอร์ (อย่างดูแคลน): ตาย! ตายรึ!—ช่างเป็นคำขู่ที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก!
การถูกขับออกไปจากโลกอันเป็นสุขใบนี้
โลกของพวกท่าน—โลกที่เป็นของพวกท่านทั้งหมด! (อย่างดุดัน) แต่ข้าจะไม่ยอม
เป็นสิ่งของที่ถูกล้อมรอบด้วยความโอ่อ่าแห่งความตายของพวกท่าน
ไม่ว่าจะเป็นโซ่ตรวน ผู้คุม หรือแท่นประหาร! ถอยไป! ข้าจะตาย
ดั่งราชสีห์ผู้เสรีตาย!
(ชักดาบเซเบอร์ออกมา)
เธอ: เจ้าต้องการอะไรที่นี่?
เอเมอร์: มิได้ต้องการสิ่งใด นอกเสียจากจะมอบวีรกรรมให้ดาบคริสเตียนของพวกท่าน
ได้กระทำสิ่งที่คู่ควรยิ่งกว่า -หัวหน้าของพวกท่านอยู่ที่ไหน? ในพันธนาการของพวกเพกัน!
กลายเป็นรางวัลของพวกอาหรับป่าเถื่อน! ใช่แล้ว สวรรค์ช่างยุติธรรม!
หากพวกท่านปรารถนาจะช่วยเขา ก็จงตามข้ามา:
ข้ารู้เส้นทางที่พวกมันพาตัวเขาไป!
เธอ: ให้ตามเจ้าไปรึ!
เจ้าคนขี้ขลาด! ผู้ละทิ้งบ้านเกิดและศรัทธา!
ช่างกล้าคิดว่าอัศวินผู้เที่ยงแท้จะติดตามเจ้าอีกครั้ง!
นี่ต้องเป็นกับดักแน่—ไปให้พ้น!
เอเมอร์: กับดักรึ! สวรรค์! สวรรค์!
ชื่อเสียงของข้าตกต่ำถึงเพียงนี้เชียวหรือ? มนุษย์ต้องบดขยี้
วิญญาณของข้าก่อน แล้วจึงเหยียบย่ำซากปรักหักพังที่ตนสร้างขึ้นอย่างนั้นหรือ?
—เอาเถิด ปล่อยให้เขาพินาศไป!—เลือดต้องล้างด้วยเลือด!—โลกนี้
จะต้องร่ำไห้อย่างไร้ค่าหรือ? ไวน์! เอาไวน์มา! เราจะเฉลิมฉลองกันที่นี่!
บรรเลงต่อไปเถิด เจ้ากวี ด้วยบทเพลงของเจ้า!
ทรูบาดูร์ ร้องเพลงต่อ
“พวกเขาจากไปแล้ว—พวกเขาผ่านพ้นไปหมดสิ้น!
เหล่าผู้ที่ข้าเคยร่วมรบในสงคราม
เหล่าผู้ที่ข้ารักด้วยหัวใจดั่งพี่น้อง
พวกเขาละทิ้งข้าไว้ที่นี่เพื่อให้ตาย!
จงดังขึ้นอีกครั้งเถิด แตรศึก! แตรศึก จงพ่นเสียงคำรามของเจ้าออกมา!
จงดังขึ้น เพราะความฝันแห่งความหวังของผู้ถูกคุมขังได้สิ้นสุดลงแล้ว!”
เอเมอร์ (ลุกพรวดขึ้น): นั่นคือบทเพลงที่เขารักในวัยเยาว์ของพวกเรา—
และเขาต้องตายอย่างถูกทอดทิ้งอย่างนั้นหรือ! ไม่ ข้าขอสาบานต่อสวรรค์!
เขาจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น! ตามข้ามา! ข้าบอกว่าหัวหน้าของพวกท่าน
ถูกซื้อและถูกขายไปแล้ว! ในจิตวิญญาณของพวกท่านไม่มีความเชื่อใจอันสูงส่ง
หลงเหลืออยู่เลยหรือ? เดอ ฟัวซ์ ข้าเคยช่วยชีวิตท่าน
ที่อัสคาลอน! ดู มอร์เนย์ ท่านและข้า
เคยร่วมกันต้านทานหอกนับพันที่กำแพงเมืองจัฟฟา! อะไรกัน! ข้าเคยรบ
เคียงข้างพวกท่าน ร่วมดื่มน้ำจอกเดียวกัน นอนในเต็นท์เดียวกัน
แล้วพวกท่านยังคิดว่า –
(กระชากผ้าโพกศีรษะออก)
จงดูหน้าผากที่ร้อนผ่าวของข้า!
จงอ่านดูว่ามีความเท็จประทับอยู่บนนั้นหรือไม่—จงอ่าน
ร่องรอยแห่งการทรยศหักหลังที่นั่น!
เหล่าอัศวิน (ล้อมรอบเขา): ไม่ ไม่! ตามเขาไป!
ไปช่วยหัวหน้ากันเถิด! นำทางเราไป! เรายังเชื่อใจท่าน!
เอมเมอร์: ตามมาสิ! ทางนี้ หากข้าต้องตายเพื่อเขา ที่นั่นจักมีการล้างแค้น! เขาจะต้องคำนึงถึงข้าจนถึงชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต!
[ออกไป]
[289] “ในด้านดนตรี เธอโปรดปรานสิ่งที่สะท้อนถึงความเป็นชาติและมีความโศกเศร้า และท่วงทำนองที่เธอแต่งขึ้นเพื่อการขับร้อง ย่อมถูกรังสรรค์ให้สอดรับกับอารมณ์ความรู้สึกภายในใจของเธอเอง ผู้ที่รักในดนตรีคงไม่จำเป็นต้องให้ใครเตือนความจำว่า บทกวีหลายบทของเธอนั้นถูกผสานเข้ากับมนตราแห่งเสียงอันไพเราะได้อย่างยอดเยี่ยมเพียงใดโดยฝีมือของน้องสาวเธอ ‘เพลงของสาวชาวโรมัน’ นั้นเปี่ยมไปด้วยความงามแบบคลาสสิกอันเคร่งขรึม และในจดหมายฉบับหนึ่งระบุว่า เซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์ ไม่เคยเบื่อหน่ายกับเพลง ‘อัศวินผู้ถูกจองจำ’
เลย แท้จริงแล้ว ในใจของเขา เพลงนี้ดูเหมือนจะเป็นบทเพลงแห่งเกียรติยศของอัศวินที่เป็นตัวแทนของชาวอังกฤษ เช่นเดียวกับที่เพลง Flowers of the Forest เป็นตัวแทนของชาวสก็อต, Cancionella Española ของชาวสเปน และ Rhine Song ของชาวเยอรมัน” ประวัติโดยสังเขป โดย เดลตา, 1836.
ในบรรดาบทเพลงของนางฮีแมนส์ที่ถูกนำมาใส่ทำนอง ‘อัศวินผู้ถูกจองจำ’ เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุด และก็สมควรเป็นเช่นนั้น เพราะมันได้สั่นคลอนหัวใจของผู้คนมากมาย “ราวกับเสียงของแตรศึก” บันทึกของชอร์ลีย์
ฉากที่ 2 กระโจมในค่ายของเมเลค
เมเลค, ซาดิ
เมเลค: เสียงและภาพของสงครามเหล่านี้ต้องสั่นคลอนจิตใจอันอ่อนโยนของนางเป็นแน่ ใช่แล้ว แก้มของนางซีดลงทุกชั่วโมงต่อหน้าข้า! จะมีสาเหตุอื่นใดอีก ไม่มี ไม่มีเลย! นางต้องไปจากที่นี่! ซาดิ จงเลือกคนที่กล้าหาญที่สุดและผ่านการทดสอบมานานที่สุดจากกองทัพของเจ้า! แล้วข้าจะส่งลูกของข้า –
เสียงจากภายนอก: หัวหน้าของท่านอยู่ที่ใด?
เดอ ชาติยอง เข้ามา โดยมีทหารอาหรับและตุรกีคุมตัวมา
หัวหน้าชาวอาหรับ: เหล่าบุตรแห่งเผ่าเคดาร์ได้นำตัวนักโทษมามอบให้แก่บุตรแห่งบ้านของผู้พยากรณ์!
เมเลค: (ชักดาบออกมาครึ่งหนึ่ง) ชาติยอง! ผู้ที่สังหารลูกชายข้า! ขอบใจสำหรับชั่วโมงแห่งการล้างแค้น! ซาดิ มอบรางวัลให้พวกเขา เอาทองไป! และมอบการล้างแค้นให้ข้า!
(มองไปที่ เรเนียร์ ผู้ซึ่งถือเศษดาบส่วนบนไว้ และดูเหมือนกำลังจมอยู่ในความคิด)
นี่คือผู้ที่สังหารลูกคนโตของข้า!
เรเนียร์: (พูดกับตัวเอง) แน่นอนว่าหัวใจของพี่น้องได้พลุ่งพล่านขึ้นภายในตัวเขา! ใช่ เขาฟันคนนอกรีตลงสู่พื้นดิน –
เมเลค: (ขึ้นเสียง) ชาวคริสต์! เจ้าคือศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของชาติเรา!
เรเนียร์: (เงยหน้าขึ้นและยิ้มอย่างภาคภูมิ) เป็นความปิติที่ได้ยินว่าข้าไม่ได้มีชีวิตอยู่ไปวันๆ โดยเปล่าประโยชน์!
เมเลค: เจ้ายังคงวางท่าทางราวกับผู้ชนะ! เจ้าหวังสิ่งใดจากข้า?
เรเนียร์: ความตายแบบทหาร
เมเลค: (รีบพูด) เช่นนั้นเจ้าคง ‘กลัว’ การเป็นทาสงั้นหรือ?
เรเนียร์: กลัว! ราวกับว่าจิตวิญญาณของมนุษย์ไม่มีพลังที่จะทำให้ความตายของตนเป็นชัยชนะอย่างนั้นหรือ! อย่าเสียเวลาพูดเลย ให้เลือดของข้าชโลมดาบของท่านเถิด เจ้าคนนอกรีต! ข้าสังหารลูกชายท่าน! (มองไปที่ดาบที่หักของเขา) ใช่ รอยเลือดสีแดงยังติดอยู่ที่นี่!
เมเลค: (เดินเข้าไปหาเขา) เจ้ากล้าบอกข้าเช่นนี้หรือ!
[ได้ยินเสียงวุ่นวายจากภายนอก]
เสียงจากภายนอก: ชาติยอง!
เรเนียร์: เสียงพี่ชายข้า! เขาปลอดภัยแล้ว!
เมเลค: (ตะโกน) เฮ้ย! ทหารยามของข้า!
เอมเมอร์ เข้ามาพร้อมกับเหล่าอัศวิน โดยต่อสู้ฝ่าทหารของเมเลคที่ถูกขับไล่ไปเบื้องหน้า
เอมเมอร์: รุกคืบไปด้วยเสียงโห่ร้องแห่งสงครามของตระกูลโบราณของเรา: เพื่อกางเขน เดอ ชาติยอง!
เหล่าอัศวิน: เพื่อกางเขน เดอ ชาติยอง!
[เรเนียร์ พยายามดิ้นรนให้หลุดจากทหารยาม ซาดิ เข้ามาพร้อมทหารเพิ่มเติมเพื่อช่วยเมเลค เอมเมอร์ และเหล่าอัศวินถูกปราบลง เอมเมอร์ ได้รับบาดเจ็บและล้มลง]
เมเลค: นำตรวนมา จองจำเหล่านักโทษ!
เรเนียร์: พ่ายแพ้ ทุกอย่างสูญสิ้น! ไม่! เขาปลอดภัยแล้ว!
(สะบัดตัวหลุดจากทหารยาม แล้วเดินตรงไปหา เอเมอร์)
พี่ข้า พี่ข้า! ท่านยกโทษให้ข้าได้หรือไม่
ในสิ่งที่ข้าทำเพื่อช่วยชีวิตท่าน? พูดสิ! ให้อภัยข้าเถิด!
เอเมอร์ (หันหน้าหนี)
ท่านก็เห็นว่าข้ากำลังตายเพื่อท่าน! นางได้รับการล้างแค้นแล้ว!
เรเนียร์ ข้ามิใช่ฆาตกร! ฟังข้า! หันมามองข้า!
เรากำลังจะต้องพรากจากกันที่หลุมศพนี้!
โมไรมา เดินเข้ามาพร้อมผ้าคลุมหน้า และตรงไปหา เมเลค
โมไรมา ท่านพ่อ! โอ! โปรดอย่ามองบุตรสาวของท่านด้วยสายตาดุดันเช่นนั้น
ข้ามาเพื่อวิงวอน พวกเขาบอกว่าท่านตัดสินให้
อัศวินคริสเตียนผู้นี้ต้องตาย –
เมเลค ไปเสีย กลับไปที่กระโจมของเจ้า!
ไป ไปให้พ้น!
เอเมอร์ (พยายามลุกขึ้น) โมไรมา! วิญญาณของนางกลับมา
เพื่อให้ความตายนี้งดงามขึ้นหรือ? โมไรมา! พูดกับข้าสิ
โมไรมา นั่นมันเสียงของเขา! เอเมอร์!
(นางโผเข้าหาเขา พร้อมกับสะบัดผ้าคลุมหน้าออก)
เอเมอร์ เจ้ายังมีชีวิตอยู่ เจ้ายังมีชีวิตอยู่!
ข้ารู้ว่าเจ้าไม่มีวันตาย! มองข้าสิ
เจ้ายังมีชีวิตอยู่! และทำให้โลกนี้เต็มไปด้วยความสุข
แต่ข้าต้องจากไปแล้ว!
เมเลค (เดินเข้าไปหานาง) โมไรมา! ไปเสีย! ที่นี่
เป็นที่สำหรับเจ้าหรือ?
โมไรมา ไปเสีย! ไปให้พ้น!
ไม่มีที่ใดบนโลกนี้สำหรับข้า นอกจากที่แห่งนี้!
ข้าจะไปที่ใดได้? ไม่มีที่ใดนอกจากที่นี่!
วิญญาณของข้าผูกพันอยู่กับที่นี่!
เมเลค (พูดกับทหารยาม) ถอยไป เจ้าพวกทาส! และอย่ามองนาง!
(พวกทหารถอยไปด้านหลัง)
เพราะสิ่งนี้เอง
นางจึงโศกเศร้าจนแทบสิ้นใจ
เอเมอร์ โมไรมา ลาก่อน!
จงคิดถึงข้า! ข้ารักเจ้า! ข้าจะนำเอา
ความรักอันลึกซึ้งนี้ติดตัวไปกับวิญญาณของข้า! เพราะข้ารู้ดีว่า
มันจะไม่มีวันตาย!
โมไรมา โอ! ท่านไม่เคยรู้เลยว่า
ความรักของ สตรี นั้นเป็นเช่นไร! เอเมอร์ เอเมอร์ หยุดก่อน!
หากข้าสามารถตายแทนท่านได้! หัวใจของข้าแข็งแกร่งขึ้น
ในความสิ้นหวังนี้!
เรเนียร์ (หันหน้าหนีจากทั้งสอง) และอดีตทั้งหมด
ถูกลืมเลือน! วันเยาว์ของเรา! ความคิดสุดท้ายของเขาคือ นาง !
ของพวกนอกรีต!
เอเมอร์ (พยายามหันศีรษะกลับมาอย่างสุดกำลัง)
ท่านมิใช่ฆาตกร! ขอให้มีความสงบ
ระหว่างเรา ความสงบเถิด พี่ชายข้า! ในความตาย
เราจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง!
เรเนียร์ (ชูไม้กางเขนบนดาบขึ้นตรงหน้า)
จงมองสิ่งนี้อีกครั้ง!
เอเมอร์ หากท่านเพียงแต่บอกข้าว่านางยังมีชีวิตอยู่!
แต่ในที่สุด หัวใจของเราก็ได้บรรจบกัน!
(จุมพิตไม้กางเขน)
โมไรมา ช่วยพี่ชายข้าด้วย! มองข้าสิ! ความสุข มีความสุขในความตาย!
(เขาสิ้นใจในอ้อมแขนของ เรเนียร์)
โมไรมา พูดสิ พูดอีกครั้ง! เอเมอร์! เหตุใดข้าเรียกท่าน
แต่ท่านกลับไม่ตอบ? เรามิได้รักกันหรือ? ความตาย! ความตาย! และนี่คือ ความตาย!
เรเนียร์ เจ้าจากไปแล้ว เอเมอร์! ข้าไม่เคยคิดว่าจะต้องหลั่งน้ำตา
อีกครั้ง แต่บัดนี้ ลาก่อน! เจ้าคืออัศวินที่กล้าหาญที่สุด
เท่าที่เคยมีมา และเจ้ามีรูปโฉมที่สง่างามที่สุด
เท่าที่ดวงตาของสตรีคนใดจะเคย
จ้องมองด้วยความรัก; จนกระทั่งฝันร้ายที่โหดร้ายนั้น
มาเยือนเจ้า!
เอเมอร์! เอเมอร์! เจ้ายังคงเป็น
พี่ชายที่ซื่อสัตย์ที่สุด! เจ้าอยู่นั่น
ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นโล่กำบังให้ข้า! ข้าไม่เคยคิดว่า
ศัตรูจะได้เห็นข้าร้องไห้! แต่เจ้าอยู่นั่น เอเมอร์ พี่ชายของข้า! –
โมไรมา (ลุกขึ้นทันที) ด้วยลมหายใจสุดท้าย
เขาสั่งให้ข้าช่วยพี่ชายของเขา!
(ทรุดลงแทบเท้าของเมเลค) ท่านพ่อ โปรดไว้ชีวิต
ชาวคริสเตียนผู้นี้ โปรดไว้ชีวิตเขาด้วย!
เมเลค เพื่อ เจ้า ให้ไว้ชีวิต เขา
ผู้ที่สังหารบุตรชายของพ่อเจ้าหรือ! ช่างน่าอัปยศต่อเผ่าพันธุ์ของเจ้ายิ่งนัก!
(พูดกับทหารที่อยู่ด้านหลัง)
ทหาร! จงก้าวเข้ามาพร้อมหอกที่เล็งไว้! เข้ามาใกล้กว่านี้! ล้อมเขาไว้!
เลือดหนุ่มของลูกข้า
เปื้อนอยู่บนดาบของมัน ชาวคริสเตียน จงละทิ้งศรัทธาของเจ้า
หรือจะตาย: ถึงเวลาของเจ้าแล้ว!
ไร: (หันกลับไปแล้วทิ้งตัวลงบนอาวุธของเหล่าทหาร) เจ้าได้รับคำตอบของข้าแล้ว เจ้าคนนอกรีต!
(ตะโกนก้องถึงเหล่าอัศวินขณะที่เขาล้มลง) อัศวินแห่งฝรั่งเศส! เฮอร์มัน! เดอ ฟัว! ดู มอร์เนย์! จงเข้มแข็งไว้! ชั่วโมงของพวกเจ้าจะมาถึง! – เสียงกู่ร้องแห่งสงครามครั้งเก่าต้องสิ้นสุดลงเชียวหรือ?
(ยันกายขึ้นครึ่งหนึ่ง พร้อมโบกไม้กางเขนอย่างผู้มีชัย)
เพื่อไม้กางเขน เดอ ชาติยง!
(เขาสิ้นใจ)
(ม่านปิดลง)
หมายเหตุประกอบเรื่อง “เดอ ชาติยง”
[“คุณค่าของ ‘การล้อมเมืองบาเลนเซีย’ นั้นเป็นเชิงพรรณนามากกว่าจะเป็นเชิงดราม่าอย่างเคร่งครัด และด้วยความที่เต็มไปด้วยบทบรรยายอันงดงาม ตลอดจนฉากและสถานการณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจ จึงไม่เพียงแต่ไม่เหมาะสมสำหรับการนำมาแสดงเท่านั้น แต่ในทางตรงกันข้าม ตัวละครกลับถูกพัฒนาขึ้นด้วยการวาดภาพพรรณนามากกว่าการดำเนินเรื่องด้วยเหตุการณ์ อีกทั้งยังขาดเอกภาพและความสมบูรณ์ และในหลายจุดก็มิได้มีความสละสลวยเชิงวาทศิลป์แต่กลับเยิ่นเย้อ
“จากงานเขียนชิ้นก่อนๆ ของผู้เขียนท่านเดียวกัน และจนกระทั่งการปรากฏของ ‘เวสเปอร์สแห่งปาเลอร์โม’ ดูเหมือนว่าความเห็นส่วนใหญ่ของเหล่านักวิจารณ์จะมองว่า อัจฉริยภาพของนางเฮมันส์มิได้มีทิศทางไปทางบทละคร กล่าวคือ นางขยายความในด้านการพัฒนาอารมณ์และความหรูหราของการพรรณนามากเกินไป จนไม่อาจนำมาบรรจุไว้ภายใต้กรอบข้อจำกัดที่จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับความสำเร็จของบทสนทนาบนเวที
“คุณค่าของ ‘เวสเปอร์ส’ นั้นยิ่งใหญ่ และได้รับการยอมรับเช่นนั้น ไม่เพียงแต่จากผู้ทรงคุณวุฒิทางวรรณกรรมร่วมสมัยระดับสูงสุดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำพยานที่ชัดเจนยิ่งกว่าจากเสียงปรบมือในโรงละคร สิ่งที่ ‘เคยเป็น ก็คือเคยเป็น’ และเรามิปรารถนาจะลดทอนคำชมเชยที่ได้รับมาอย่างเหมาะสมนั้นแม้เพียงนิด แต่เราต้องสารภาพอย่างตรงไปตรงมาว่า ก่อนที่จะได้อ่าน ‘เดอ ชาติยง’ (แม้ว่าบทกวีเรื่องนั้นอาจจะยังไม่อยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุดตามที่ผู้เขียนปรารถนาจะนำเสนอต่อโลก) เราเองก็ได้รับอิทธิพลจากความเห็นส่วนใหญ่ที่ว่า เส้นทางที่ประสบความสำเร็จที่สุดของนางเฮมันส์มิได้นำพานางไปสู่บทละคร
อย่างไรก็ตาม ความเห็นของเราในเรื่องนี้ได้เปลี่ยนไปมากแล้ว และเราไม่ลังเลที่จะกล่าวว่า หลังจากพิจารณาตัวละครของเรเนียร์อย่างละเอียด—ผู้ซึ่งถูกขับเคลื่อนอย่างมีชั้นเชิง ทั้งด้วยความรักระหว่างพี่น้องในขณะหนึ่ง และด้วยหน้าที่ต่อสาธารณะในอีกขณะหนึ่ง—รวมถึงไอเมอร์และโมไรมา ผู้ซึ่งตกอยู่ในสถานการณ์ที่ความปรารถนาขัดแย้งกับหลักการ—ว่าด้วยการบ่มเพาะงานประพันธ์ประเภทนี้ หากสุขภาพและอายุขัยที่ยืนยาวเป็นโชคชะตาของผู้เขียน ‘เดอ ชาติยง’ ละก็ โศกนาฏกรรมเรื่องนี้ซึ่งสูงส่งและต้องถูกจัดให้อยู่ในลำดับสูงสุดของผลงานด้านบทละครของนาง ก็น่าจะถูกก้าวข้ามด้วยความยอดเยี่ยมยิ่งกว่าจากผลงานชิ้นต่อๆ ไปในอนาคต
“ในที่สุดนางเฮมันส์ก็ได้ค้นพบกุญแจที่ถูกต้อง เป็นที่ประจักษ์ชัดว่านางประสบความสำเร็จในการซึมซับแนวคิดใหม่ๆ ที่เคร่งครัดยิ่งขึ้นสำหรับงานประพันธ์ประเภทนี้ นางได้ก้าวข้ามจากการเล่าเรื่องไปสู่สิ่งที่เรียกกันตามธรรมเนียมว่าบทกวีเชิงละคร—จาก ‘ฉากประวัติศาสตร์’ ไปสู่ ‘เซบาสเตียน’ และ ‘การล้อมเมืองบาเลนเซีย’ ทว่ามีเพียง ‘เวสเปอร์สแห่งปาเลอร์โม’ และ ‘เดอ ชาติยง’ เท่านั้นที่สามารถกล่าวได้ว่าเป็นบทละครที่แท้จริงของนาง”]
“อย่างไรก็ดี บทสุดท้ายนี้ต้องถูกจัดให้อยู่ในอันดับหนึ่ง โดยมีระดับความเหนือกว่าอยู่หลายขั้น โดยที่เธอไม่ได้ลดทอนความมั่งคั่งและความงามทางกวีอันเป็นเอกลักษณ์แห่งอัจฉริยภาพในภาษาของเธอ หรือยอมลดตัวลงในตอนใดตอนหนึ่งไปสู่ความจืดชืดไร้รสชาติ ซึ่งนักเขียนสมัยใหม่จำนวนมากมักเข้าใจผิดว่าจำเป็นอย่างยิ่งต่อความสมจริงของบทสนทนา ทว่าในความพยายามครั้งนี้ เธอสามารถรักษาความยึดมั่นในความจริงท่ามกลางฉากที่ผูกพันกับเรื่องราวโรแมนติก ความกระชับและผลลัพธ์ในสถานการณ์ที่ชวนให้ขยายความอย่างยิ่ง และในการพรรณนาถึงอารมณ์ที่รุนแรงที่สุดรวมถึงละเอียดอ่อนที่สุดของหัวใจ เธอก็ได้แสดงให้เห็นถึงความรู้ในกลไกของธรรมชาติที่ทั้งละเอียดลออ ซื่อตรง และสะเทือนอารมณ์” บทวิจารณ์จากต้นฉบับโดย Δ.]
วิหารแห่งพงไพร
“เนิ่นนานที่ข้าต่อสู้กับความกดขี่
และเพื่อเสรีภาพแห่งศรัทธาในบ้านเกิด
ข้าได้หลั่งเลือดและทนทุกข์ในพันธนาการ” Remorse; a Tragedy.
[บทกวีต่อไปนี้มุ่งหมายจะพรรณนาถึงความขัดแย้งทางจิตใจ ตลอดจนความทุกข์ทรมานภายนอก ของชาวสเปนผู้หนึ่ง ซึ่งหลบหนีจากการเบียดเบียนทางศาสนาในประเทศของตนในช่วงศตวรรษที่สิบหก และได้นำบุตรมาลี้ภัยในป่าแห่งอเมริกาเหนือ เรื่องราวนี้ถูกสมมติว่าเล่าโดยตัวเขาเอง ท่ามกลางพงไพรซึ่งเป็นที่พำนักอันปลอดภัยของเขา]
I.
เสียงจากบ้านของข้า! ข้ายังคงได้ยินมัน!
เสียงเหล่านั้นอยู่กับข้าตลอดราตรีอันเพ้อฝัน
เสียงอันเป็นสุขของคนในบ้าน ผู้เคยเติมเต็ม
ห้วงลึกอันใสกระจ่างในใจข้าด้วยความปรีดาบริสุทธิ์!
ข้ายังคงได้ยินเสียงเหล่านั้นไม่เปลี่ยนแปลง: แม้บางคนจะพรากจากโลกนี้
และท่วงทำนองแห่งความรื่นรมย์
ท่วงทำนองสีเงินอันสดใส ที่เคยดังก้องในวันเวลาที่สว่างไสวกว่า
จะมอดดับไปในบางคน; ทว่าสำหรับข้า เสียงเหล่านั้นยังคงกลับมา
ขับขานถึงวัยเยาว์ เสียงจากบ้านของข้า!
II.
เสียงเหล่านั้นเรียกข้าผ่านความเงียบสงัดของป่าที่พักผ่อน
ในความนิ่งงันสีเทาของรุ่งอรุณฤดูร้อน;
เสียงเหล่านั้นล่องลอยมาในยามที่มวลบุปผาหนักอึ้งกำลังหุบกลีบ
และห้วงคำนึงลึกล้ำ ลมและดวงดาวถือกำเนิด
ดุจดังสายน้ำพุที่หวนระลึกถึงการพุ่งพล่าน
เข้าสู่ผู้เดินทางผู้กระหายน้ำในยามที่คอแห้งผาก
เสียงเหล่านั้นก็หลอกหลอนข้าด้วยสำเนียงอันแสนหวาน จนกระทั่งเหนื่อยล้า
ด้วยความโหยหาที่มิอาจดับได้ ข้าจึงกล่าวกับจิตวิญญาณของตนว่า
โอ้! หากข้ามีปีกอันรวดเร็วของนกพิราบ เพื่อที่จะโบยบินหนีไป
III.
และค้นหาเรือโนอาห์ของข้า! ทว่าที่ใดเล่า? ข้าคงต้องแบก
หัวใจที่โหยหาไว้ภายในตัวจนถึงหลุมฝังศพ
ข้าเป็นหนึ่งในผู้ที่เพียงลมหายใจแผ่วเบา
ที่พัดผ่านทำให้คลื่นใสของทะเลสาบมัวหมองลงเพียงชั่วครู่
และทอดถอนใจผ่านกอไม้อันพริ้วไหว ก็มีอำนาจ
ที่จะเรียกเงาในชั่วโมงอันเงียบสงัด
จากอดีตอันเลือนราง ดุจดังออกมาจากถ้ำของพ่อมด!
มันต้องเป็นเช่นนั้น! ท้องฟ้าที่แผ่กว้างอยู่เหนือข้า:
ใช่ท้องฟ้าอันอ่อนโยนของข้าหรือไม่? พวกท่านมิได้พักผ่อนอยู่ที่นี่ ผู้ล่วงลับของข้า!
IV.
พวกท่านนอนหลับใหลอยู่ท่ามกลางมวลดอกไม้ทางใต้
หลุมศพของพวกท่านล้วนยิ้มละไมในแสงแดดอันกระจ่างใส;
ยกเว้นเพียงหนึ่ง! ทะเลอันกว้างไกล โดดเดี่ยว และสีคราม กำลังซัดสาด
ทับถมเหนือศีรษะอันอ่อนโยนเพียงหนึ่งเดียว พวกท่านมิได้พักผ่อนอยู่ที่นี่!
มิใช่ต้นมะกอกที่ไหวเอนด้วยเสียงกระซิบ
มิใช่ระลอกน้ำใสที่พลิ้วไหว
ผ่านป่าเกาลัดของข้าที่ดังเข้าสู่โสตประสาท;
หากแต่เป็นเสียงสะท้อนแผ่วเบาที่สถิตอยู่ในอกของข้า
และคร่ำครวญถึงถิ่นกำเนิด ดุจดังเสียงคร่ำครวญในเปลือกหอยสังข์
V.
สันติสุขเถิด!—ข้าจะสลัดทิ้งซึ่งความเสียดายอันโง่เขลาเหล่านี้ลงสู่ดิน ดังเช่นนกอินทรีที่สลัดหยาดฝนอันเกะกะออกจากปีกอันทรงพลังของมัน เจ้าผู้ให้กำเนิดข้า ให้สายเลือด และครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้าน—สเปนบ้านเกิดของข้า! ดินแดนอันรุ่งโรจน์ของข้า—ดินแดนของบรรพบุรุษ—และของลูกข้า! บุตรชายของเจ้าได้นำสิ่งใดจากเจ้ามาสู่ดินแดนรกร้างแห่งนี้? เขาได้นำร่องรอยของการทรมานและโซ่ตรวนมาด้วย—ร่องรอยของสิ่งที่มิได้จางหายไปดุจสายลม ชื่อเสียงที่ถูกทำลาย ความคิดอันมืดมน ความโกรธแค้น ความโศกเศร้า—สิ่งเหล่านี้หรือคือของขวัญจากเจ้า!
VI.
ชื่อเสียงที่ถูกทำลาย! ข้าได้ยินเสียงลมยามเช้า—เสียงของพวกมันมิใช่สิ่งนี้! ข้าได้ยินเสียงสั่นไหวของต้นอ้อสีเขียว และเสียงสวบสาบทั้งปวงที่พัดพามาจากป่าสูง ยามเมื่อใบไม้ที่โปร่งแสงสั่นระริก เสียงของพวกมันมิใช่สิ่งนี้!—ต้นซีดาร์ที่โบกไหวก็มิได้มอบท่วงทำนองนั้นให้ และในขณะที่ล้างชะโลมทุ่งสะวันนาอันกว้างใหญ่ สายน้ำอันรื่นเริงก็มิได้กระซิบพร่ำถึงมัน! ชื่อของปุถุชนจะมีส่วนใดเล่า ในที่ซึ่งพระเจ้าเพียงผู้เดียวที่ตรัสกับความเวิ้งว้างอันยิ่งใหญ่ และเป็นที่รู้จักผ่านใจกลางของมัน?
VII.
มิใช่เรื่องยิ่งใหญ่หรอกหรือที่ข้าจะได้บูชาพระองค์ โดยไม่มีสิ่งใดมาควบคุมลมหายใจแห่งจิตวิญญาณของข้า และสัมผัสถึงการสถิตของพระองค์ในป่าอันกว้างใหญ่ สลัวราง และเต็มไปด้วยเสียงกระซิบ ที่ซึ่งเสียงฟ้าร้องยามใกล้ดับลงดังกึกก้องมาจากน้ำตกอันไกลโพ้น? ข้าจะไม่ปีติยินดีหรือ ที่ในที่สุดข้าก็ได้เรียนรู้ที่จะจำแนกพระสุรเสียงของพระองค์ออกจากเสียงของมนุษย์? ข้าจะปีติยินดี!—ดวงวิญญาณที่ทะยานขึ้นของข้า บัดนี้ได้กอบกู้สิทธิโดยกำเนิดแห่งแสงตะวันคืนมา และฝ่าหมู่เมฆมุ่งสู่พระองค์ด้วยเส้นทางอันไร้พันธนาการของตนเอง!
VIII.
และเจ้า ลูกชายของข้า! ผู้ซึ่งนิ่งเงียบอยู่ข้างเข่าของข้า และช้อนดวงตาที่อ่อนโยน มืด และจริงจังขึ้นมองข้า เต็มไปด้วยความรักในวัยเยาว์ที่ข้าเห็นว่าบริสุทธิ์ผ่านความลึกซึ้ง เป็นสิ่งที่ปราศจากการเสแสร้ง เจ้าผู้ซึ่งเคยหายใจแผ่วเบายามหลับใหลบนอกของข้า ในยามที่ข้าต้องระงับจังหวะหัวใจเพื่อให้เจ้าได้พักผ่อน ลูกรักของข้า! ผู้ซึ่งความคิดอันเยาว์วัยผุดพรายขึ้นตรงหน้าข้า! มิใช่เรื่องยิ่งใหญ่หรอกหรือที่ข้าจะได้นำทางคำอธิษฐานของเจ้า และโอบล้อมดวงวิญญาณอันเบิกบานของเจ้าด้วยอากาศที่อิสระและบริสุทธิ์?
IX.
เหตุใดข้าต้องหลั่งน้ำตาลงบนศีรษะอันสดใสของเจ้า ลูกชายของข้า? เจ้าจะไม่ได้พำนักอยู่ในโถงแห่งบรรพบุรุษ และจะไม่ได้ชูธงของพวกเขาด้วยความปิติของนักรบ ท่ามกลางเหล่าบุตรแห่งผู้นำขุนเขาผู้ล่วงลับเพื่อสเปนในกาลก่อน ทว่าจะเป็นไรไปหากเกลียวคลื่นที่โหมกระหน่ำได้พัดพาเรามาไกลจากหลุมศพของบรรพบุรุษ? เจ้าจะไม่รู้สึกถึงหัวใจที่ระเบิดออกด้วยความขัดขืน ดังที่ข้าเคยเป็น และไม่ต้องแบกรับสิ่งที่ข้าเคยแบกรับ การหล่อหลอมคิ้วที่ขุ่นเคืองด้วยการเหยียดหยามลงในเบ้าหลอมแห่งคำลวง
X.
สิ่งนี้จะไม่ใช่ชะตากรรมของเจ้า ลูกรักผู้ได้รับพรของข้า! ข้าไม่ได้โศกเศร้า ดิ้นรน หรือมีชีวิตอยู่อย่างไร้ค่า จงฟังข้า! ดินแดนรกร้างอันโอ่อ่าและเก่าแก่ และแม่น้ำอันทรงพลังทั้งหลาย ผู้ที่ไหลไปบรรจบกับมหาสมุทร ดังที่ความลึกบรรจบกับความลึก และผืนป่าที่ร่มเงาสลัวของมันถูกแทรกซึมด้วยเสียงของน้ำหลากและสายลมผ่านระลอกคลื่น จงฟังข้า! มันเป็นเรื่องดีที่จะตายโดยไม่ตัดพ้อ ทว่ามีบางชั่วโมงที่หัวใจอันหนักอึ้งต้องเอ่ยคำ แม้จะต้องระบายออกสู่หูของทะเลทราย มิเช่นนั้นมันคงแตกสลาย!
XI.
ข้าเห็นต้นโอ๊กต้นหนึ่งอยู่เบื้องหน้าข้า มันเคยเป็นราชาแห่งพงไพร และอาจจะแผ่กิ่งก้านนับร้อยของมันสู่สรวงสวรรค์ด้วยความเขียวขจีสดใส ทว่าเถาวัลย์ป่าได้พันรอบลำต้น ทอดวงพันธนาการอันแน่นหนาจากกิ่งหนึ่งสู่กิ่งหนึ่ง จนกระทั่งต้นไม้ที่ทระนง ซึ่งไม่เคยยอมก้มหัวให้พายุใดๆ ต้องหดตัวและตายลงท่ามกลางวงล้อมดุจงูเหล่านั้น อนิจจา! อนิจจา! สิ่งที่ข้าเห็นคืออะไรกัน? มันคือภาพสะท้อนของจิตใจมนุษย์ ดินแดนแห่งบรรพบุรุษของข้า เจ้าช่างเหมือนกันยิ่งนัก!
XII.
ทว่าเจ้ายังคงงดงาม! บทเพลงยังคงก้องกังวานบนขุนเขาของเจ้า:
โอ้ ท่วงทำนองอันแสนหวานและโศกเศร้าแห่งสเปน
ที่เคยกล่อมเกลาข้าในวัยเยาว์ ความทรงจำถึงเจ้าช่างสั่นสะเทือน
หัวใจของผู้ถูกเนรเทศด้วยความเจ็บปวดที่ตื่นขึ้นอย่างฉับพลัน!
เสียงของเจ้าแว่วผ่านโขดหิน: เพื่อให้ข้าได้ยิน
ดนตรีของชาวเขาอีกสักครั้งหนึ่ง!
และจากหุบเขาอันอาบแสงตะวัน ท่วงทำนองของคนเลี้ยงแกะ
ลอยล่องออกมา และเติมเต็มสถานที่อันโดดเดี่ยวแห่งนี้
ด้วยนามอันไพเราะแต่เก่าก่อนของชนชาติผู้กล้าแห่งสเปน
XIII.
แต่กลับมีความเงียบงันในวันหนึ่งที่สว่างไสวและเป็นสีทอง
ท่ามกลางขุนเขาที่ปกคลุมด้วยทิวสนของข้าเอง ท้องฟ้ากระจ่างทว่าอ้างว้าง
ในแสงฤดูใบไม้ร่วงอันเข้มข้น ไร่องุ่นทอดตัวนิ่งสงบ
และเสียงของชาวนาได้เลือนหายไปจากท้องทุ่ง
องุ่นสีแดงที่ยังไม่ถูกเหยียบย่ำร่วงหล่นเกลื่อนพื้นดิน
และฝูงสัตว์ที่ปล่อยอิสระเดินร่อนเร่ไปโดยไร้ผู้ดูแล
คนเลี้ยงสัตว์อยู่ที่ใด? ท่วงทำนองอันบ้าคลั่งของขลุ่ยอยู่ที่ไหน?
ดนตรีและความรื่นเริงถูกทำให้เงียบงันท่ามกลางขุนเขา
ขณะที่ทุกหมู่บ้านต่างหลั่งไหลฝูงชนมุ่งสู่ประตูเมือง
XIV.
ความเงียบงันปกคลุมขุนเขา! แต่ภายใน
ประตูเมืองกลับมีความโกลาหล การเบียดเสียด และการทะลัก
ของฝูงชนจำนวนมหาศาลที่พยายามหาทางผ่านไปดั่งกระแสน้ำ
และเสียงระฆังทึบต่ำที่ดังกังวานอย่างหนักหน่วง
ตามด้วยความเงียบงันที่ตายซากในแต่ละครั้ง ดั่งช่วงเวลาที่คั่น
ระหว่างการซัดสาดของเกลียวคลื่น ซึ่งตรึงหัวใจที่แทบหยุดหายใจ
ไว้ในความเงียบแห่งความกลัว เสียงระฆังศพดังระงมครั้งแล้วครั้งเล่า
และเสียงฝีเท้าที่หนาแน่นขึ้นเรื่อยๆ ดุจห่าฝนสายฟ้า
ที่สาดซัดลงบนหลังคาของวิหารอันกว้างใหญ่ที่ก้องสะท้อน!
XV.
ชั่วโมงแห่งพิธีกรรมใดกำลังใกล้เข้ามา? ประตูอันบึ้งตึง
ของเรือนจำโบราณอันแข็งแกร่งถูกเปิดออก
สู่แสงตะวัน และใครเล่า ในสภาพอันโศกเศร้า
ที่ก้าวออกมา ถูกนำทางอย่างช้าๆ ข้ามธรณีประตูหิน?
เหล่าผู้ที่ได้เรียนรู้ ในห้องขังแห่งความมืดมิดอันลับลี้
ว่าแสงตะวันนั้นถูกลืมเลือนได้อย่างไร! เหล่าผู้ซึ่ง
แม้แต่รูปลักษณ์ของมนุษย์ก็กลายเป็น
สิ่งที่น่าฉงน! ต่อสายตาที่พร่ามัวนั้น
พวกเขาชูมืออันซีดเซียวขึ้น และหดตัวลงต่อหน้าแสงสว่าง!
XVI.
สู่สิ่งนี้ มนุษย์นำพามวลพี่น้องของตนมา! บางคนในนั้น
ผู้ซึ่งได้ถักทอความแข็งแกร่งอันดุดัน
เข้ากับความสิ้นหวัง และรัดความเด็ดเดี่ยวของความสิ้นหวังนั้น
ไว้รอบอกอย่างแน่นหนา ดุจดั่งนักรบที่สวม
เกราะอกเพื่อการต่อสู้; ทว่าหน้าผากและแก้มของพวกเขา
กลับดูเหมือนจะเป็นชุดเกราะแห่งการทรมานที่บ่งบอกเรื่องราว!
และยังมีบางคนที่จิตวิญญาณ
ถูกบีบคั้นจนหมดสิ้น; พวกเขายิ้ม โอ้ รอยยิ้มที่น่าตระหนก
เมื่อดวงวิญญาณอันสูงส่งของมนุษย์ได้หลีกหนีไป! ในยามนั้นมันหลับใหลอยู่ที่ใด?
XVII.
แต่ขบวนอันโศกเศร้ายังคงเคลื่อนต่อไป
เพื่อให้ความเชื่ออันจอมปลอมของพวกเขาตายลงในความทุกข์ทรมานอันแผดเผา
นี่คือการบูชายัญอันเคร่งขรึมของสเปน
เครื่องถวายแด่สวรรค์จากดินแดนแห่งอัศวิน!
พวกเขาเคลื่อนผ่านผู้คนนับพัน นับพันในชนชาติของตน
0 Comments