บทที่ 2

—-“โอ้! สวรรค์ช่างจัดสรรไว้อย่างเหมาะสม

เพื่อให้มนุษย์มิอาจมีความสุขได้จากความผิดบาปที่ก่อ”

อัลฟิเอรี

ดินแดนอันงดงาม! อาณาจักรเก่าแก่แห่งอัศวิน

ดินแดนแห่งเถาองุ่นและมะกอก สเปนผู้เลอโฉม!

แม้เจ้าจะมิได้ชิงชัยกับชายฝั่งคลาสสิก

ในด้านเสน่ห์ที่ตรึงสายตาอันครุ่นคิดของผู้หลงใหล

ทว่าเจ้ายังมีทัศนียภาพอันงามสง่า ซึ่งเปี่ยมล้น

ด้วยทุกสิ่งที่ปลุกเร้าความรุ่งโรจน์แห่งความคิดอันสูงส่ง

ทั้งน้ำพุ หุบเขา และโขดหิน ซึ่งนามโบราณ

ถูกเชิดชูด้วยวีรกรรมอันยิ่งใหญ่จนหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับชื่อเสียง

ทัศนียภาพเหล่านั้นบัดนี้สงบเงียบ ดอกซิตรอนเบ่งบาน

ต้นเมอร์เทิลแผ่กิ่งก้านตามธรรมชาติ ณ ที่ซึ่งผู้กล้าพักผ่อน

ไม่มีเสียงการรบกึกก้องตามชายฝั่งแม่น้ำโดรูโร

และไม่มีธงโบกสะบัดริมฝั่งแม่น้ำเอโบรอีกต่อไป

แต่ใครเล่า จะไม่หวั่นไหว ไม่ยำเกรง หรือก้าวเดินอย่างเย็นชา

ผ่านทุ่งหญ้าของเจ้าที่ซึ่งเป็นสุสานของเหล่าผู้ล่วงลับอันยิ่งใหญ่?

ขอให้ดินแดนนั้นเป็นสุข! ที่ซึ่งวีรบุรุษแห่งอังกฤษได้ร่วม

หลุมฝังศพกับเหล่าแม่ทัพ ผู้หลับใหลอยู่ที่นั่นมานานนับยุคสมัย

ผู้ซึ่งนามของพวกเขารุ่งโรจน์ในบทเพลงโรแมนติก

พงศาวดารอันหวานล้ำและดิบเถื่อนแห่งวันวาน—

ขับขานโดยคนเลี้ยงแพะผู้โดดเดี่ยวและชาวเซร์ราโนผู้หยาบกระด้าง

ท่ามกลางหุบเขาต้นไซปรัสและโขดหินที่ปกคลุมด้วยเถาองุ่น

โขดหินเหล่านั้นก้องสะท้อนเรื่องราวเพียงใด

ของเหล่าอัศวินผู้สิ้นชีพในหุบเขาโรนเซสวาลเลส

ของบุรุษผู้เลื่องลือในตำนานวีรบุรุษโบราณ

ผู้กล้าคนแรก ผู้ห้าวหาญ กัมเปอาดอร์

ของเหล่าผู้มีชื่อเสียงในบทเพลง ผู้ยอมตายอย่างทระนง

ยามที่แม่น้ำริโอ แวร์เด กลายเป็นกระแสสีเลือด

หรือนามอันสูงส่งที่ได้รับชัยชนะด้วยพละกำลังของการ์ซิลลาโซ

ในการต่อสู้ตัวต่อตัว ณ ทุ่งเวก้าสีเขียว [72]

รอบเมืองกรานาดาอันงดงาม ซึ่งทอดตัวลึกลงไปจากที่ไกลตา

เหนือทุ่งเวก้าสีเขียวนั้น เสียงอื้ออึงของสงครามได้อุบัติขึ้น

ไม่ว่ายามเช้าหรือยามเย็น แสงอาทิตย์มิได้ส่องสว่าง

เหนือทัศนียภาพอันสงบเงียบ ในความงามแบบชนบทที่โดดเดี่ยวอีกต่อไป

แต่แสงนั้นกลับสะท้อนวับแวมบนหมวกเหล็กและเกราะอก

ร่ายรำด้วยประกายสั่นระริกบนโล่และหอก

ไกลสุดสายตาที่แม่น้ำเซนิลอันใสกระจ่างจะทอดไปถึง

เต็นท์จำนวนมากตั้งตระหง่าน และธงโบกสะบัดอยู่เบื้องบน

และอาชาในเครื่องทรงหรูหรา ชุดเกราะสว่างไสว

ด้วยทองคำ สะท้อนทุกเฉดสีของแสง

พร้อมด้วยพู่ขนนกที่พลิ้วไหวและโล่ประดับตราประจำตระกูลมากมาย

แผ่ซ่านความรุ่งโรจน์แบบโรแมนติกไปทั่วสมรภูมิ

ณ ที่นั้น เสียงเหล่านั้นดังกึกก้อง ปลุกให้โลหิตในกายสูบฉีด

พุ่งพล่านสู่ปรางแก้มที่แดงระเรื่อและหัวใจที่เต้นรัว

เสียงกระทบกันของเหล็กกล้าที่ก้องกังวาน เสียงร้องของม้าศึก

เสียงย่ำเท้าอย่างเป็นจังหวะของกองทัพในชุดเตรียมรบ

และ โอ้! ดนตรีบทนั้น ซึ่งลมหายใจอันปรีดา

กล่าวถึงเพียงเกียรติยศบนเส้นทางสู่ความตาย

ในน้ำเสียงอันดุดันนั้นมีพลังที่สร้างแรงบันดาลใจ

เพื่อปลุกความปิติอันบ้าคลั่งในชั่วโมงแห่งอันตราย

เพื่อเสริมกำลังแขน และค้ำจุนจิตวิญญาณ

ปลุกให้ฟื้นจากความสิ้นหวัง และประคับประคองในยามทุกข์ทน

และท่ามกลางความโกลาหลที่ทวีความรุนแรงของการต่อสู้

สอนให้ทุกจังหวะชีพจรสั่นสะท้านยิ่งกว่าการมีชีวิต

สูงตระหง่านเหนือค่ายพัก ในรอยปักอันวิจิตร

ธงมาตรฐานสีทองอร่ามโบกสะบัดตามลม

ที่นั่น บนไม้กางเขน ปรากฏรูปลักษณ์ของ “พระองค์”

ผู้ทรงดื่มถ้วยน้ำตาอันขมขื่นเพื่อมวลมนุษย์— [73]

รูปลักษณ์ของ “พระองค์” ผู้ซึ่งพระดำรัสเรียกขวัญวิญญาณที่หลุดลอยให้คืนกลับ

บัดนี้ถูกเหล่ากองทัพนำพาเพื่อนำทางพวกเขาผ่านเหล่าผู้ล่วงลับ!

เหนือกำแพงอันงดงามนั้น เพื่อปักไม้กางเขนไว้ให้สูงส่ง

สเปนได้ส่งยอดบุรุษแห่งอัศวินของนางออกไป

ด้วยความกระตือรือร้นเช่นเดียวกับในวันวาน

ที่เหล่าครูเสดผู้กล้าหาญนำพาไปยังที่ราบซีเรีย

ด้วยความหวังอันสูงส่งและความมุ่งมั่นในสงคราม

พวกเขามาถึง เหล่าบุตรผู้ห้าวหาญแห่งคาสตีล

ผู้ทระนง ผู้มีสง่าราศีอย่างสงบ—และที่นั่น

บุตรแห่งเอโบรผู้เคร่งขรึมเดินทางมาด้วยท่าทีหยิ่งทะนง

และผู้ที่นำอาชาศึกอันดุร้าย

จากมณฑลอันมั่งคั่งแห่งดาวตะวันตก [74]

แต่ท่านผู้โดดเด่นท่ามกลางทัศนียภาพอันระยิบระยับ

ความสง่างามอันเคร่งขรึมประทับเด่นบนดวงหน้าดั่งเจ้าชาย

เป็นที่รู้จักได้ด้วยอาภรณ์ต่างแดน เสื้อคลุมสีเงิน

อาชาสีขาวราวหิมะ และพู่ประดับหมวกสีฟ้า

อาเบน-ซูร์ราห์หนุ่มเอ๋ย! ท่ามกลางกองทัพศัตรูเหล่านั้น

เหตุใดหมวกเหล็กและหอกแบบมัวร์ของท่านจึงทอประกาย? จงเผยออกมาเถิด!

เหตุใดกระโจมที่พักของเหล่าญาติมิตรท่านจึงตั้งตระหง่าน

โอ้บุตรแห่งแอฟริกา! ท่ามกลางเหล่าบุตรแห่งสเปน?

ท่านได้สมคบคิดกับคนเหล่านี้เพื่อให้ชาติของท่านล่มสลายหรือ

เจ้าเมืองผู้ทรยศ! ผู้ถูกแผดเผาด้วยความหวังในแรงแค้น?

ท่านเปลี่ยนไปเพียงใด! แม้ยังคงเป็นที่หนึ่งในทุกการรบ

ฮาเมตชาวมัวร์! อัศวินผู้ซื่อสัตย์แห่งคาสตีล!

มีประกายไฟโชติช่วงสถิตอยู่ในดวงตาของท่าน

ทว่ามิใช่แสงสว่างที่เคยทอแสงในวันวาน

มีความเร่าร้อนรุนแรงในสายตาและน้ำเสียง

ทว่ามิใช่การแสดงออกของจิตวิญญาณที่ท่านเคยมี

และไม่มีสิ่งใดคล้ายความสงบอยู่ภายใน แต่ใครเล่าจะกล่าวได้

ว่าความคิดลับใดที่กุมอำนาจเหนือหัวใจส่วนลึกของท่าน?

ไม่มีดวงตาใดนอกจากของสวรรค์ที่จะทะลุผ่านทรวงอกที่ปิดม่านนั้นได้

ซึ่งทั้งความสุขและความโศกเศร้าต่างมิถูกเอ่ยออกมา

การสู้รบได้อุบัติขึ้นบนทุ่งกว้างที่เต็มไปด้วยกระโจม

ผืนหญ้าแห่งเวก้าแดงฉานด้วยรอยเลือดมากมาย

และทั้งธง พู่ประดับ และโล่ ที่ขาดวิ่นและถูกเหยียบย่ำ

ล้วนบอกเล่าถึงสมรภูมิอันดุเดือดและการต่อสู้ที่สูสี

ทว่าบัดนี้ทุกอย่างสงบลงแล้ว ทิศตะวันตกสว่างไสว

ด้วยความรุ่งโรจน์อันมั่งคั่งของแสงสุดท้ายที่กำลังลาลับ

ยอดเขา มุลฮาเซน ที่เลือนหายไปครึ่งหนึ่งในท้องนภา

ทอแสงราวกับเมฆยามเย็นสีม่วงบนฟากฟ้าเบื้องบน

และสีสันที่ล้อเลียนศิลปะของปลายพู่กัน ได้แผ่ซ่าน

เหนือหิมะนิรันดร์ที่สวมมงกุฎบนยอดเขาเวเลตา

ขณะที่แสงอาทิตย์อัสดงอันอบอุ่นทอดผ่านทัศนียภาพ

มอบความงามอันเคร่งขรึม และความพักผ่อนอันลึกล้ำ

ความเหนื่อยยากและความวุ่นวายของวันได้สิ้นสุดลง

และฮาเมตก็เดินปลีกตัวออกห่างจากค่ายพัก

จมดิ่งอยู่ในห้วงคำนึงอันเงียบงัน—เหล่าผู้กล้าที่ถูกสังหาร

นอนทอดร่างเรียงรายหนาแน่นริมระลอกคลื่นของแม่น้ำดาร์โร

น้ำค้างร่วงหล่นอย่างแผ่วเบา—ทว่าหยดน้ำอื่นได้ย้อม

พุ่มไม้หอมที่เรียงรายตามริมฝั่งน้ำ

ภายใต้ร่มเงาซึ่งชีวิตที่กำลังรินไหลได้ถดถอยลง

เหล่าผู้บาดเจ็บได้แสวงหาที่กำบัง—และสิ้นใจลง

โดดเดี่ยว และหลงทางอยู่ในความคิดถึงวันวาน

เขาเดินเตร่ไปตามความคดเคี้ยวอันสว่างไสวของลำน้ำ

จนกระทั่งห่างไกลจากฉากทัศน์ที่ถูกทำลายด้วยสงคราม

ทุกสิ่งคือความพักผ่อนและความวิเวกอันสงบเงียบ

ณ ที่นั้น ภายใต้ร่มเงาโบราณของต้นมะกอก

ซึ่งใบที่สั่นไหวพริ้วตามลมยามเย็น

นักรบผู้ตรากตรำ ยอมจำนนต่ออำนาจ

อิทธิพลอันอ่อนหวานและละมุนของชั่วโมงที่สงบสงัด

รู้สึกได้ถึงความสงบที่ลืมเลือนไปนานทีละน้อย

ที่ชโลมยาบำรุงอันไม่คุ้นเคยลงบนจิตวิญญาณที่วุ่นวายของเขา

ความไม่เป็นธรรม ความทุกข์ระทม และโชคชะตาที่มืดมนและคลุมเครือ

ทั้งอดีตและอนาคต ถูกลืมเลือนไปชั่วขณะ

และความหวัง ซึ่งแทบไม่กล้ายอมรับ ทว่ากำลังคืบคลานเข้าสู่ทรวงอก

กึ่งกล้าที่จะกระซิบว่า “ท่านจะยังคงได้รับพรในสักวัน!”

เขากำลังจมอยู่ในห้วงคำนึงอันเลื่อนลอยเช่นนั้น—ทว่าพลันมีเสียงคร่ำครวญอันเศร้าสร้อย

ดังแทรกผ่านความเงียบสงัดอันลึกล้ำและเคร่งขรึมที่รายรอบ

เสียงครางแผ่วเบาที่ขาดห้วงและถูกกักกั้น ราวกับจะผุดขึ้น

จากความทุกข์ทรมานที่ห้ำหั่นกันระหว่างความเป็นและความตาย

เขาหันไปมอง ใครกันที่ร่วมอยู่ในร่มเงาอันโดดเดี่ยวนี้?

—นักรบหนุ่มผู้หนึ่งซึ่งทอดกายอยู่บนเตียงแห่งความตาย

อาภรณ์ปักลายแบบมัวริชของเขาขาดวิ่นและเปรอะเปื้อน

เกราะอกแตกละเอียดบนทรวงอกที่ชุ่มด้วยเลือด

ในมืออันเย็นเฉียบยังคงกำดาบฟัลชิออนที่หักบิ่นไว้แน่น

ยึดไว้ด้วยแรงเฮือกสุดท้ายของชีวิตอย่างสั่นสะท้าน

พู่ขนบนหมวกเปื้อนฝุ่นและย้อมด้วยสีแดงฉาน

และหอกสีแดงที่แตกเป็นเสี่ยงๆ วางอยู่ข้างกาย

เขานอนอยู่อย่างถูกทอดทิ้ง—หนุนโล่แทนหมอน

หมวกเหล็กถูกยกขึ้น เผยให้เห็นเครื่องหน้าชัดเจน

ริมฝีปากที่สั่นระริกนั้นซีดเผือด และบัดนี้แสงสว่าง

ที่เคยประทับอยู่บนหน้าผาอันสง่างามได้เลือนหายไป

และเหนือดวงตาที่กำลังหม่นแสง ซึ่งยังคงทอดมองขึ้นเบื้องบน

เงามืดแห่งความตายกำลังก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็วและมืดมิด

ทว่า ในขณะที่ดวงจันทร์ซึ่งกำลังลอยเด่นสาดแสงนวลตา

ลอดผ่านกิ่งก้านที่พลิ้วไหวของต้นมะกอกสีซีด

หัวใจที่ตระหนักรู้ของฮาเมตสามารถระลึกได้เป็นอย่างดี

แม้ใบหน้าซีดเซียวนี้จะเปลี่ยนไปอย่างน่าสะพรึงกลัว

แต่ทุกเส้นสายบนใบหน้านั้นส่งผ่านไปยังจิตวิญญาณของเขา

ถึงความทรงจำอันขมขื่นของวันวานที่ล่วงลับไปนานแสนนาน

“โอ้! หรือนี่คือวิธี” เขาคร่ำครวญ “ที่เราได้พบกันในที่สุด?

สหายแห่งจิตวิญญาณของข้าในปีก่อนๆ ที่ผ่านพ้นไปตลอดกาล!

โชคชะตานำพาข้ามาที่นี่ เพียงเพื่อให้ได้เห็น

การดิ้นรนครั้งสุดท้ายอันน่าสะพรึงกลัว ก่อนที่หัวใจดวงนี้จะเย็นชืด—

เพื่อรับลมหายใจสุดท้ายอันทุกข์ทรมานของเจ้า

และปลอบประโลมความเจ็บปวดแห่งความตายด้วยความสงสารอันไร้ผลอย่างนั้นหรือ?

แต่ให้ข้าพยุงเจ้าไปจากที่นี่—ในขณะที่ชีวิตยังคงอยู่

แม้จะไหลเวียนอย่างอ่อนแรงอยู่ในเส้นเลือดของเจ้าก็ตาม

บางทียาเยียวยาอาจช่วยฟื้นคืนสติของเจ้าได้

ความหวังยังไม่สูญสิ้น—และออสมินอาจยังมีชีวิตอยู่!

และผู้ใดเล่าจะมีความสุขเท่ากับผู้ที่ดูแลได้ทันเวลาเพื่อช่วย

หัวใจอันสูงส่งเช่นนี้ ให้พ้นจากหลุมศพแห่งเกียรติยศ”

เมื่อถูกปลุกด้วยถ้อยคำเหล่านั้น นักรบผู้ใกล้ตาย

จึงค่อยๆ เงยศีรษะขึ้นจากเตียงอันต่ำต้อย

เขาทอดสายตาอันเลื่อนลอยและไม่แน่ใจ

มองผ่านใบหน้าของฮาเมตด้วยความสับสนอยู่ชั่วครู่

จนกระทั่งรอยยิ้มแห่งความเหยียดหยันอย่างทระนงค่อยๆ ปรากฏ

สว่างขึ้นบนใบหน้าที่เพิ่งจะบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด

ประกายแสงที่สั่นระริกวาบขึ้นจากดวงตาของเขา

ซึ่งดูบริสุทธิ์เกินไปและเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณเกินกว่าจะดับสูญ

และความยิ่งใหญ่แห่งจิตใจ ในชั่วโมงแห่งการจากลา

ฉายชัดจากหน้าผากนั้นด้วยพลังที่มากกว่าปกติ

“ไปเสีย!” เขาตะโกนด้วยน้ำเสียงสั่งการ

และโบกมืออันเย็นเฉียบและสั่นเทาอย่างทระนง

“เจ้าคนทรยศ ไปซะ! จิตวิญญาณของข้าจะได้รับอิสระในไม่ช้า—

บัดนี้มันกำลังทะยานขึ้น โดยไม่แยแสความช่วยเหลือจากเจ้า

ไม่ใช่หน้าที่ของเจ้าที่จะมาปิดตาที่กำลังหม่นแสง

ของผู้ที่ตายอย่างซื่อสัตย์ต่อประเทศชาติ

ไม่ใช่หน้าที่ของมือ เจ้า ที่จะพยุงศีรษะที่อ่อนแรง

ของผู้ที่กำลังจะหลับใหลบนเตียงแห่งเกียรติยศ

ในไม่ช้าความทุกข์ทรมานนี้จะสิ้นสุดลง การต่อสู้นี้จะจบสิ้น

และโลกทั้งหลายจะเป็นของข้า ในที่ที่เจ้าไม่มีวันทะยานไปถึง

จงปล่อยให้การดำรงอยู่ของเจ้าอยู่กับชื่อเสียงที่เสื่อมสลาย

ส่วนข้าขอรับความตายอันรุ่งโรจน์ ซึ่งจะประทับตราเกียรติภูมิของนักรบไว้ชั่วนิรันดร์!”

ประกายแสงเลือนหายไปจากปรางแก้ม—ดวงตาของเขา

สูญสิ้นซึ่งรังสีแห่งพลังเฮือกสุดท้าย

ดูราวกับจะแข็งค้างและนิ่งสนิท—หน้าผากนั้นเย็นชืด

การดิ้นรนอีกเพียงหนึ่งครา—แล้วหัวใจอันสูงส่งดวงนั้นก็หยุดนิ่ง

เหล่านักรบผู้ล่วงลับ! หากความทุกข์ทรมานในวาระสุดท้าย

หากความเจ็บปวดครั้งสุดท้ายก่อนธรรมชาติจะเข้าสู่ความสงบ

จะรุนแรงและขมขื่นยิ่งกว่าลูกศรอาบยาพิษ

ที่ถ้อยคำสั่งเสียของเจ้าได้ฝากไว้ในใจของฮาเมตหรือไม่?

ความเจ็บปวดของเจ้านั้นชั่วคราว แต่ของเขานั้นจะไม่มีวันหลับใหล

จนกว่าความฝันอันเพ้อคลั่งของชีวิตจะสิ้นสุดลง

แต่เจ้าจะได้พักผ่อนในเกียรติยศ และหลุมศพของเจ้า

จะเป็นแท่นบูชาอันบริสุทธิ์ของเหล่านักรบผู้รักชาติผู้กล้าหาญ

โอ้ ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ชั่วโมงสั้นๆ ได้ก่อขึ้น

ในจิตวิญญาณอันสูงส่งและความคิดอันไม่ย่อท้อ!

ทว่า เพื่อซ่อนความเสียใจอันลึกซึ้งจากตนเอง

ฮาเมตยังคงต่อสู้ด้วยทิฐิอันขุ่นเคือง

ขณะที่วิญญาณของเขาพุ่งทะยาน รวบรวมพละกำลังทั้งหมด

เพื่อเผชิญกับความขัดแย้งอันน่าสะพรึงกลัวด้วยความรู้สึกผิด

ถึงเจ้า ในที่สุด ผู้ซึ่งมีความรักอันบริสุทธิ์

ที่มอบให้แก่เขาอย่างไม่เปลี่ยนแปลง ผ่านพ้นฉากทัศน์อันพายุโหมกระหน่ำหลายครา

ไซดา! หัวใจของเขาโผบินไปหาเจ้าเพื่อเป็นที่ลี้ภัย

เจ้ายังคงซื่อสัตย์ต่อพันธะแห่งความรัก

ใช่! ให้โลกประณาม ให้ศัตรูดูแคลน

อกอันอ่อนโยนของเจ้าจะสกัดกั้นกระแสธารนั้นไว้อย่างมั่นคง

และในไม่ช้า รอยยิ้มและน้ำเสียงปลอบประโลมอันนุ่มนวลของเจ้า

จะทำให้วิญญาณที่วุ่นวายของเขาได้หวนคืนสู่ความปิติอีกครั้ง

ภายในกำแพงเมืองกรานาดา มีหัวใจและมือหลายคู่

ที่ฮาเมตยังคงสั่งการให้ช่วยเหลืออย่างลับๆ

มิใช่เรื่องยากในชั่วโมงอันเป็นมงคลบางครา

ที่จะลอบเดินทางไปยังซุ้มไม้ของไซดาอย่างเงียบเชียบ

ยามที่ราตรีและความสงบปกคลุมไปทั่วโลก

ยามที่แตรศึกเงียบเสียง และธงรบถูกม้วนเก็บ

ชั่วโมงนั้นมาถึงแล้ว—และเหนืออาวุธที่เขาพกพา

ท่านผู้นำสวมอาภรณ์ของฟากีร์พเนจร

การปลอมตัวที่แทบจะซ่อนไม่พ้นจากสายตาที่เฉียบคม

ซึ่งมองเห็นท่วงท่าอันสง่างามและสายตาแห่งทิฐิทางทหาร

แต่ราตรีเป็นใจ—เขาผ่านเส้นทางที่มืดสลัว

และในที่สุดก็มาถึงทัศนียภาพอันโดดเดี่ยวและงดงาม

ที่พำนักที่ไซดาผู้เยาว์วัยเลือกสรร ซุ้มไม้ที่สวยงาม

น้ำพุที่ส่องประกาย และสวนส้ม

สถานที่พักผ่อนอันเงียบสงบยิ้มละไมภายใต้แสงจันทร์

ราวกับถูกสร้างขึ้นเพื่อให้หัวใจที่มีความสุขได้มาพบกัน

สำหรับหัวใจที่มีความสุขน่ะหรือ!—มิใช่เช่นนาง ผู้ซึ่งอยู่ที่นั่น

ก้มหน้าอยู่กับพิณด้วยเส้นผมสีเข้มที่ไม่ได้ถักร้อย

หญิงสาวแห่งเผ่าเซกรี ผู้ซึ่งดวงตาและท่าทาง

บอกให้รู้ว่าความสิ้นหวังได้เข้ามาเป็นแขกในอกของนาง

นางดูจมอยู่ในความคิดจนฝีเท้าของนักรบ

ที่ก้าวเข้ามายังที่นั่งอันโดดเดี่ยวของนางนั้นไม่ถูกได้ยิน

จนกระทั่งน้ำเสียงที่คุ้นเคยได้เรียกสติสัมปชัญญะของนางกลับคืนมา—

“ไซดาที่รักของข้า! เราได้พบกันอีกครั้งแล้วใช่ไหม?”

นางสะดุ้ง นางหันกลับมา—สายฟ้าแห่งความประหลาดใจ

และความปิติที่เกิดขึ้นฉับพลันวาบผ่านดวงตาของนาง

แต่นั่นเพียงชั่วครู่—มันผ่านพ้นไป—และมีความหมายอื่นใด

ที่ทำให้หน้าผากของนางหม่นหมองลงอย่างยิ่ง:

สีหน้าของนางเปลี่ยนไป และน้ำเสียงก็เคร่งขรึม—

“ไปเสีย อาเบน-ซูร์ราห์! ความตายรายล้อมเจ้าอยู่ที่นี่!”

“ไซดา! สายตานั้นหมายความว่าอย่างไร ไม่เหมือนกับสายตาของเจ้าเลย?

ถ้อยคำเหล่านั้น และน้ำเสียงที่ไม่คุ้นเคยนั้นหมายความว่าอย่างไร?

ข้าจะไม่เชื่อว่าเจ้าเปลี่ยนไป—แต่ในใบหน้าของเจ้า

ข้าไม่เห็นความยินดี ไม่เห็นความรักเลย!

ในวันวานที่เราพบกัน มิได้เป็นเช่นนี้:

กาลเวลา หรือการห่างหาย ได้สอนให้เจ้าลืมเลือนไปแล้วหรือ?

โอ้! โปรดพูดอีกครั้ง—เพื่อขจัดความสงสัยที่ก่อตัวขึ้นนี้:

เพียงรอยยิ้มแห่งความอ่อนโยนเพียงครั้งเดียว และทุกอย่างจะดีขึ้น!”

“เรามิได้พบกันเช่นนี้ในวันวาน—โอ ไม่เลย!

เจ้ามิได้เป็นศัตรูต่อแผ่นดินเกิดในยามนั้น นักรบเอ๋ย!

วันเวลาเหล่านั้นล่วงลับไปแล้ว—เราจักมิได้พบกันอีก

ด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยความอบอุ่นและความเชื่อมั่นดังเช่นกาลก่อน

ทว่าดวงวิญญาณอันมืดบอดของเจ้านั้น ไร้ซึ่งความรู้สึกอันอ่อนโยนใดขับเคลื่อน

ผู้นำแห่งกองทัพศัตรู! จงไปเสีย จงไปให้พ้น!

จงก้าวต่อไปบนเส้นทางแห่งชัยชนะและอำนาจของเจ้า

อย่าได้หยุดยั้งเพื่อชูดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาขึ้นจากผืนดินเลย”

“และเจ้าเองก็เปลี่ยนไป! ลืมสิ้นซึ่งคำสาบานทางโลก!

สิ่งนี้ สิ่งนี้เพียงสิ่งเดียวที่ขาดหายไปจากโชคชะตาของข้า!

ถูกเนรเทศและถูกเหยียดหยาม ปราศจากพันธะใดๆ

เหลือเพียงความรักของเจ้าที่เป็นดั่งน้ำพุอันโดดเดี่ยวในทะเลทราย

และเจ้า ผู้เป็นความหวังสุดท้ายของวิญญาณข้า เป็นแสงรำไรที่ยังหลงเหลือ

เจ้า! เทวทูตผู้แสนดีในทุกความฝันอันสดใส

เจ้าคือทุกสิ่งในชีวิตที่แห้งแล้งนี้

เพื่อปลุกความรักอันอ่อนโยนให้ตื่นขึ้นในอกข้า!

เมื่อนิมิตนั้นสิ้นสุดลง—โชคชะตาก็ไม่มีสิ่งใดหลงเหลือ

ไม่ว่าความสุขหรือความโศกเศร้าที่จะสัมผัสข้าได้อีก

จงไปเถิด สาวชาวเซกรี! จงบินไปสู่ดินแดนแห่งแสงตะวัน

จากศิษย์ผู้โชกโชนในความทุกข์ยากผู้นี้!

และบัดนี้ ขอลาก่อนความหวัง ขอลาก่อนความเชื่อมั่น!

หากเจ้าไร้ซึ่งความภักดี แล้วใครเล่าจะซื่อตรง?”

“ฮาเมต! โอ อย่าได้กล่าวหาข้า—ข้าเองก็สามารถเอ่ย

ถึงความโศกเศร้า—ร่องรอยที่ปรากฏบนแก้มที่ซีดเซียว

ในดวงตาที่โหลลึก และในร่างที่ซูบผอม

ซึ่งบอกให้รู้ว่าหัวใจนี้ได้ฟูมฟักหนอนร้ายเอาไว้!

ทว่าคำพูดนั้นไร้ประโยชน์—จงอ่านความทุกข์ทรมานของข้าที่นั่น

ที่ซึ่งความโศกเศร้าประทับลงบนทุกสิ่งที่เคยงดงาม”

“โอ หากเจ้ายังคงเป็นดั่งที่ข้าเคยเชื่อมั่นด้วยใจรัก

ทุกสิ่งที่ท่าทางของเจ้าแสดงออก และวิญญาณของเจ้าดูจะเป็น

ความรักของข้าคงเป็นความภักดี—จนกว่าความตายจะมาถึง

ชื่อของเจ้าคงสั่นสะท้านอยู่ในลมหายใจสุดท้ายของข้า

ทว่าไม่ใช่แม่ทัพผู้นำกองโจรไร้กฎหมาย

มาบดขยี้แท่นบูชาแห่งแผ่นดินเกิดของตน

บุตรผู้ทรยศต่อเหล่าฮีโร่ ผู้ซึ่งความอัปยศ

ได้แปดเปื้อนถ้วยรางวัลแห่งเผ่าพันธุ์อันรุ่งโรจน์

ไม่ใช่ ‘เขา’ ผู้นั้นที่ข้ารัก—แต่เป็นผู้ซึ่งชื่อในวัยเยาว์

บริสุทธิ์และเปล่งประกายในเกียรติยศที่ไร้มลทิน

หากเจ้าได้ตายไปเสียก่อนที่เมฆหมอกแห่งความเสื่อมเสีย

จะก่อตัวเป็นผ้าห่อศพคลุมชื่ออันเยาว์วัยนั้น

ข้าคงจะไว้อาลัยให้เจ้าด้วยความภาคภูมิ และความโศกเศร้าของข้า

คงพบการปลดปล่อยในความสูงส่งของมันเอง

เป็นความเศร้าอันสง่างามที่ถนอมไว้จนวาระสุดท้าย

เมื่อความทุกข์ที่ต่ำต้อยกว่าทั้งปวงได้ผ่านพ้นไปนานแล้ว

ใช่! ให้ความรักได้ร่ำไห้—มิใช่หยาดน้ำตาธรรมดา

ที่นางหลั่งรินเมื่อโน้มตัวลงเหนือหีบศพของวีรบุรุษ

ให้ธรรมชาติไว้อาลัยแก่ผู้ล่วงลับ—ความโศกเศร้าเช่นนี้

เมื่อเทียบกับความเจ็บปวดที่ฉีกกระชากอกข้า คงเป็นดั่งความสุขสำราญ!”

“แม่นางผู้ทระนง! เวลานี้มิเอื้ออำนวย

ให้ข้าได้แก้ต่าง หรือพิสูจน์คำสาบานของข้า

คำสาบานนั้น น่าสะพรึงและเคร่งครัดเกินกว่าจะเรียกคืน

มันผลักดันให้ข้าก้าวต่อไป และอาจนำไปสู่ความพินาศของข้าเอง

ทว่าจงเชื่อเถิด—ไม่มีจุดมุ่งหมายที่ต่ำต้อยใดมาขับเคลื่อน

วิญญาณของข้า ไม่มีฝันแห่งอำนาจที่จุดไฟให้ความทะเยอทะยาน

ไม่เลย! ทุกความหวังในอำนาจและชัยชนะได้เลือนหายไป

จงมองข้าเป็นเพียงผู้ล้างแค้นให้แก่ผู้ล่วงลับ!

ผู้ซึ่งหัวใจที่เปลี่ยนไปไม่รู้จักพันธะหรือญาติมิตรใด

และแสวงหาการพักพิงในความรักของเจ้าเพียงผู้เดียว

ซายดา! เจ้าจะยอมเป็นผู้กล่าวโทษเขาอย่างรุนแรงหรือ?

แม้เขาจะทรยศต่อแผ่นดิน แต่เขายังซื่อตรงต่อเจ้า!

โอ ได้โปรดฟังข้า—หากฮาเมตเคยเป็นที่รัก

ด้วยคำสาบานแรกของเรา ด้วยความรักในวัยเยาว์ โปรดฟังเถิด!

ในไม่ช้า นครอันงดงามและสูงส่งแห่งนี้ต้องล่มสลาย

ในไม่ช้า กางเขนจะถูกปักลงบนกำแพงเมือง

เมื่อนั้นใครจะรู้ว่ากระแสเลือดจะไหลนองเพียงใด

ในขณะที่วิหารของนางก้องกังวานด้วยเสียงกรีดร้องแห่งความโศกเศร้า?

จงหนีไป หนีไปกับข้า และให้ข้าพาสเจ้าไปให้ไกล

จากความสยดสยองที่รุมล้อมในเส้นทางแห่งสงคราม:

จงหนีไป และพักผ่อนในความปลอดภัย—จนกว่าพายุ

จะทำให้เส้นทางที่มันพาดผ่านกลายเป็นทะเลทราย—และผ่านพ้นไป!”

“ท่านผู้จะได้ชัยเมื่อยามที่ถึงเวลา

ซึ่งท่านเร่งรัดให้มาถึง เพื่อประทับตราแห่งความพินาศแก่บ้านเมืองของข้า

ท่านคิดหรือว่าซายดาจะหนีจากภาพแห่งความตายไปกับท่าน

สู่ความสงบและความปลอดภัย?—สตรีก็ตายได้เช่นกัน!

และตายอย่างปิติ แม้จะไร้ซึ่งชื่อเสียงเกริกไกร

ในความงดงามอันบริสุทธิ์ผุดผ่องแห่งนามของนาง!

ขอให้ข้าได้ร่วมเผชิญชะตากรรมที่ญาติมิตรและบิดาของข้าต้องแบกรับ

โดยไม่ตัดพ้อและไม่หวั่นเกรง

อย่าได้คิดว่าหัวใจอันอ่อนแอของข้าจะท้อถอย

ยามเมื่อเมฆหมอกก่อตัวและพายุโหมกระหน่ำ

ท่านรู้จักข้าเพียงแต่ก่อนเวลาแห่งการทดสอบ

ที่จะปลุกพลังที่ซ่อนเร้นในจิตวิญญาณของข้าให้ตื่นขึ้น;

แต่ข้ามีพลังที่เคยหลับใหลอย่างเปล่าประโยชน์

ในยามที่ข้าร่ำไห้เหนือความโศกเศร้าอันเงียบงัน;

และบัดนี้ เมื่อความหวังและความสุขได้เลือนหาย

ดวงวิญญาณของข้ากลับมั่นคง—เพราะยังมีสิ่งใดให้ต้องหวาดกลัวอีก?

ผู้ใดเล่าจะมีอำนาจที่จะทนทุกข์และอดทนได้

หากความเข้มแข็งและความกล้าหาญมิได้สถิตอยู่กับความสิ้นหวัง?

“ฮาเมต! ลาก่อน—จงย้อนกลับไปตามเส้นทางของท่าน

เพื่อร่วมกับพี่น้องของท่านบนทุ่งกว้างที่เต็มไปด้วยกระโจม

ณ ที่นั้น คลื่นและพงไพรจะกระซิบเล่าขาน

ว่าบรรพบุรุษของท่านได้ล่วงลับไปในสงครามอื่นไกลเพียงใด!

ใช่แล้ว! บนผืนดินนั้น รอยเท้าแห่งเกียรติยศเคยประทับอยู่

นามที่มิถูกลืมเลือนได้ทำให้สถานที่นั้นศักดิ์สิทธิ์!

ดวงวิญญาณของเหล่าผู้กล้ามิได้สถิตอยู่รอบกายท่านที่นั่นหรือ

ผู้ซึ่งส่งเสียงเรียกท่านผ่านสายลมที่พัดแผ่ว?

พวกเขาเรียกหาอย่างไร้ผล—บุตรชายผู้ล่วงลับของพวกเขา

ได้ทำให้ชื่อเสียงที่วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นสร้างไว้ต้องมัวหมอง

และส่งต่อความเกลียดชังจากเหล่าผู้กล้าและผู้รักเสรี

ให้แก่ชื่อของตนเองสืบต่อไปชั่วกาลนาน!”

ขณะที่นางกล่าว ดวงตาที่ลุกโชนด้วยความมุ่งมั่น

ก็ทอประกายด้วยความสง่างามที่มีมาแต่กำเนิด

ขณะที่รูปลักษณ์อันงดงามและใบหน้าเยาว์วัยของนาง

ได้สะท้อนความยิ่งใหญ่และทระนงแห่งความคิดของผู้กล้า

งามสง่าอย่างเคร่งขรึม[78] นักรบผู้นั้นจ้องมองนางด้วยความตกตะลึงและอัศจรรย์

ตกอยู่ในภวังค์แห่งความเงียบงันชั่วขณะ

ราวกับมองเห็นนิมิตอันสูงส่ง—เพราะนางดูราวกับ

ผู้ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเบื้องบน—ทุกสายตาเปล่งประกายด้วยเกียรติยศ

ขณะที่ดวงวิญญาณของนางทะยานขึ้นสู่แสงสว่าง

ฝ่าม่านเมฆแห่งความโศกเศร้าออกมาในทันที

โอ้! ฮาเมตไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะมีจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้

สถิตอยู่ในรูปลักษณ์ที่บอบบางเช่นนี้;

และเขายืนนิ่งอยู่ที่นั่น ราวกับถูกมนต์สะกดอันสูงส่ง

จนกระทั่งความอัศจรรย์ใจแปรเปลี่ยนเป็นความสิ้นหวัง

“ความฝันมลายสิ้นแล้ว—บุตรสาวแห่งศัตรูของข้า!

ผู้พเนจรที่โดดเดี่ยวและไร้ซึ่งความหวังจะจากไป

ถ้อยคำของเจ้าได้ทิ่มแทงใจข้า; แต่จงอย่าคิดว่า

เจ้าจะเคยถูกรัก และแล้วจะถูกลืมเลือนไปได้!

โอ้ แม่นางผู้กล้า ผู้ถูกสร้างมาเพื่อความรักที่มีความสุขยิ่งกว่า!

ผู้สง่างามในความโศกเศร้า และไม่หวั่นเกรงในอันตราย

ลาก่อน และขอให้เจ้ามีความสุข!–คำพูดทั้งหมดล้วนไร้ความหมาย

สำหรับผู้ที่อาจไม่มีวันได้เห็นรูปลักษณ์นั้นอีก—

ผู้ซึ่งความคิดเพียงหนึ่งเดียวที่คล้ายกับความสุข คือการที่

เขา เคย ถูกรัก ครั้งหนึ่งเคยถูกรักอย่างลึกซึ้ง โดยเจ้า!”

และนักรบผู้นั้นจากไปแล้วหรือ?—ซายดาได้ยิน

เสียงฝีเท้าที่จากไปของเขา โดยไม่มีน้ำตาไหลรินหรือ?

เจ้าไม่ร้องไห้หรือ แม่นางผู้สูงส่ง!–แต่ใครเล่าจะบอกได้

ว่าความเจ็บปวดที่ซ่อนเร้นใดสถิตอยู่ในใจของเจ้า?

พวกเขา ไม่ได้รู้สึกน้อยไปกว่ากัน ผู้ที่มั่นคงและมีจิตวิญญาณสูงส่ง

ผู้ซึ่งควบคุมความทุกข์ทรมานของทุกความรู้สึกได้ดีที่สุด

ใช่แล้ว! เราอาจตัดสินระดับของความโศกเศร้า

ที่พบการปลดปล่อยผ่านวาทศิลป์แห่งความทุกข์ระทม;

แต่ใครเล่าจะหยั่งถึงห้วงลึกแห่งความโศกเศร้าอันเงียบงัน

ที่ไม่มีถ้อยคำใดเอ่ยออกมา และไม่มีน้ำตาไหลริน?

ความเจ็บปวดที่อกอันสูงส่งหลายดวงได้พิสูจน์มาแล้ว

โดยที่ตนเองยังรังเกียจที่ใจ สามารถ หวั่นไหวได้เช่นนี้?

เขา ผู้นั้นเพียงผู้เดียวที่รู้ซึ้งถึงก้นบึ้งของหัวใจ

ผู้มองเห็นความอ่อนแอทั้งหมด และสงสารต่อความทุกข์ทรมานทั้งปวง;

ผู้ที่มีความเมตตาในยามที่มนุษย์ทั่วไปดูแคลน

เมื่อได้เห็นความทุกข์ระทม—ซึ่งพวกเขาไม่มีวันได้ล่วงรู้เลย

โอ้ นครอันงดงาม! เจ้าผู้สถิตอยู่ท่ามกลางวิหารอันสง่า

และหออะซานปิดทองที่ตระหง่านเหนือที่ราบ

เจ้าผงาดขึ้นอย่างทระนงด้วยความโอ่อ่าแห่งบูรพาทิศ

ภายใต้ผืนฟ้าสีน้ำเงินเข้มที่คลุมคลุมเจ้าไว้

ขณะที่สายน้ำซึ่งนำพาสมบัติมาในระลอกคลื่น

ได้ชโลมสวนมะนาวและสวนเมอร์เทิลของเจ้า

จงโศกเศร้าเถิด เพราะชะตาของเจ้าถูกกำหนดไว้แล้ว—วันแห่งความหวาดหวั่น

แห่งพันธนาการ แห่งความโกรธา และความขมขื่นใกล้เข้ามาถึงแล้ว!

ภายในและรอบตัวเจ้านั้น คือหลุมศพอันทรงเกียรติ

ของเหล่ากษัตริย์และแม่ทัพ—ทว่าลูกหลานของพวกเขาจักต้องเป็นทาส

โถงของเจ้านั้นงดงาม โดมของเจ้าโค้งมนสง่า

แต่จะมีชนชาติที่มิได้เป็นผู้สร้างมาพำนักอาศัย

เพราะท่ามกลางสภาของเจ้า ความขัดแย้งยังคงครอบงำ

ความกลัวอันเสื่อมทรามนำทางกษัตริย์ผู้ลังเลของเจ้า—

ผู้เป็นคนสุดท้ายของราชวงศ์ที่จิตวิญญาณอันสูงส่งได้ปลิดปลิวไป

ทิ้งไว้เพียงราชบัลลังก์ให้แก่ทายาท

โดยปราศจากความคิดอันเอื้อเฟื้อ หรือความรู้สึกอันสูงส่ง

ที่จะสั่งสอนดวงวิญญาณว่ากษัตริย์ควรมีชีวิตและตายอย่างไร

เสียงหนึ่งดังก้องภายในกำแพงเมืองกรานาดา

หัวใจของเหล่านักรบขานรับเสียงเรียกนั้น

น้ำเสียงนั้นเป็นของใครกัน ที่เปี่ยมด้วยพลังดุจกระแสไฟฟ้า

ซึ่งส่งไปถึงต้นกำเนิดแห่งความคิดอันบริสุทธิ์และสูงส่ง?

ดูเถิด บนหอคอยป้อมปราการ มีร่างหนึ่งยืนอยู่พร้อมกวักมือเรียก

สง่างามดุจศาสดาพยากรณ์!

สีหน้าของเขาเปี่ยมด้วยแรงปรารถนา และดวงตา

เต็มไปด้วยแสงสว่างที่มีบ่อเกิดจากเบื้องบน

เส้นผมสีเงินปลิวไสวตามแรงลมพายุ

และแรงบันดาลใจฉายชัดบนหน้าผากของเขา

ขณะที่ผู้คนนับพันเบียดเสียดล้อมรอบ กลั้นหายใจจ้องมอง

ราวกับมองดูผู้หยั่งรู้ผู้ยิ่งใหญ่ในกาลก่อน

“พวกท่านเห็นธงของกัสตีลที่กางกั้นแล้วหรือยัง

เห็นหมวกเหล็กที่ทอประกาย และกองทัพที่จัดแถวเรียงรายหรือไม่?

ท่านได้ยินเสียงเดินทัพของกองพลหุ้มเกราะเหล็กหรือไม่?” เขาตะโกน

“ลูกหลานของผู้พิชิตเอ๋ย! จงลุกขึ้นด้วยพละกำลังของพวกท่าน!

โอ้ เผ่าพันธุ์ผู้สูงส่ง! โอ้ นามอันไร้มลทินแห่งความกลัว!

อาซาร์เกส, เซกริส, อัลโมราดิส จงฟัง!”

จงลืมเลือนความบาดหมางทุกประการ และขอให้มือของพวกท่าน

ย้อมด้วยเลือดของศัตรูเท่านั้น

ตื่นเถิด เหล่าเจ้าชายแห่งแผ่นดิน! เวลามาถึงแล้ว

และดาบเซเบอร์สีแดงจักต้องเป็นผู้ตัดสินชะตากรรมของพวกท่าน

จิตวิญญาณที่เคยเกรียงไกรในกาลก่อนหายไปที่ใด

เมื่อกองทัพของทาริกแผ่ขยายไปทั่วชายฝั่งตะวันตก?

เมื่อการสู้รบอันยาวนานเดือดพล่านบนที่ราบแห่งเซเรส

และเสียงตักบีร์แห่งแอฟริกาแผ่ซ่านไปทั่วสเปนที่ยอมสยบ?

หอกหักสะบั้นแล้วหรือ โล่ผุพังไปแล้วหรือ

แขนของนักรบอ่อนแรง หรือหัวใจของเขาขลาดกลัว?

จะไม่มีจิตวิญญาณอันสูงส่งผู้มีคุณค่าเหนือใคร

ลุกขึ้นนำพาลูกหลานแห่งอิสลามออกไปหรือ?

เพื่อปกป้องดินแดนที่เลือดของบรรพบุรุษเรา

ได้ชโลมทุกที่ราบ และหลอมรวมกับทุกสายน้ำ

ที่ซึ่งเถ้าธุลีของพวกเขาได้ผสมผสานกับผืนดินมาเนิ่นนาน

ดินที่ได้มาด้วยดาบ และทำให้สมบูรณ์ด้วยหยาดเหงื่อแรงงาน?

“โอ้ ขุนเขาเซียร์ราผู้มีหิมะนิรันดร์!

สายน้ำที่ไหลผ่านหลุมศพของเหล่าผู้กล้า

ผืนป่า น้ำพุ และโขดหินแห่งสเปน! พวกท่านได้เห็นความเกรียงไกรของพวกเขา

ในการต่อสู้อันดุเดือดและมิอาจลืมเลือนหลายต่อหลายครั้ง—

พวกท่านจะต้องทนเห็นชนชาติที่สูญสิ้นและเสื่อมทรามของพวกเขา

อาศัยอยู่ท่ามกลางทัศนียภาพของท่านในพันธนาการและความอัปยศ

โดยมีสิ่งระลึกถึงอดีตล้อมรอบตัว

มีอนุสาวรีย์อันยิ่งใหญ่แห่งวันวานที่รุ่งโรจน์อยู่ทุกแห่งหรือ?

ขอให้หัวใจที่เดือดดาลนี้เย็นชืดเสียก่อนสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

ขอให้ร่างนี้กลับคืนสู่ธุลีดินเดียวกับบรรพชน!

และขอให้หยดเลือดสุดท้ายที่ไหลเวียนในเส้นเลือดของข้า

ได้ย้อมผืนดินที่ยังมิถูกแปดเปื้อนด้วยโซ่ตรวน!”

“ทว่ายังมีการต่อสู้อีกหนึ่งครั้งก่อนที่ชะตากรรมจะถูกปิดผนึก

ความพยายามอันยิ่งใหญ่อีกหนึ่งครั้ง สมรภูมิชี้ขาดอีกหนึ่งแห่ง!

หากทุกความหวังนั้นสูญเปล่า เราก็ยังมีทางเลือกที่จะเป็น

ผู้ถูกจองจำในยามมีชีวิต หรือเป็นผู้เสรีในยามตาย!”

ยามที่เขากล่าววาจา หัวใจอันกล้าแกร่งทุกดวงต่างเต้นระรัว

ประกายความมุ่งมั่นวาววับจากดวงตาที่ลุกโชน

ทั้งเยาว์วัย ชายฉกรรจ์ และผู้ชรา ราวกับได้รับแรงบันดาลใจ

ต่างซึมซับความรุ่งโรจน์แห่งความหวังอันสูงส่งและความคิดอันอาจหาญ

รอบกายพลันเงียบสงัด เมื่อทุกโสตประสาท

จดจ่ออยู่กับท่วงทำนองแห่งวาทศิลป์อันเร่าร้อนนั้น

ทว่าเมื่อสิ้นเสียงของเขา เสียงกู่ร้องอันบ้าคลั่ง

ของผู้คนนับพันที่กระหายศึกก็ระเบิดขึ้นพร้อมกันจนก้องฟ้า

ทั้งกำแพงเมือง โขดหิน และป้อมปราการต่างสั่นสะเทือน

แม้แต่โถงชั้นในของพระราชวังอัลฮัมบราอันงดงามก็ยังก้องกังวาน

“นำเราไปเถิด ท่านแม่ทัพ! นำเราไปสู่การสู้รบ

สู่เกียรติยศในความตาย หรือเสรีภาพในชีวิต!”

โอ้ ความกระตือรือร้นของหัวใจอันสูงส่ง! ช่างสูญเปล่าที่แสดงออกมา!

ในยามนี้ ขณะที่จิตวิญญาณอันลุกโชนของผู้กล้า

ถูกปลุกให้มีพลังซึ่งอาจช่วยกอบกู้ได้—

แม้ในตอนนี้ เหล่าผู้คลั่งไคล้! ขณะที่พวกท่านโถมทะยานเพื่อทวงถาม

บททดสอบอันรุ่งโรจน์บนสมรภูมิแห่งชื่อเสียง

กษัตริย์ของพวกท่านได้ยอมจำนนแล้ว! ความฝันของความกล้าหาญสิ้นสุดลง

อำนาจ ความมั่งคั่ง และอิสรภาพ ไม่ใช่ของพวกท่านอีกต่อไป

และสำหรับส่วนแบ่งของบุตรหลานพวกท่าน สิ่งที่หลงเหลืออยู่

มีเพียงมรดกอันขมขื่น—คือโซ่ตรวนของคนแปลกหน้า

[72] การ์ซิลลาโซ เด ลา เวกา ได้นามสกุลของเขามาจากการต่อสู้ตัวต่อตัว (ซึ่งเขาเป็นผู้ชนะ) กับชาวมัวร์ ณ ทุ่งเวกาแห่งกรานาดา

[73] “พระเจ้าเฟร์นันโดเสด็จกลับไปยังทุ่งเวกา และตั้งค่ายหลวงให้เห็นได้จากฮูเอการ์ ในวันที่ยี่สิบหกของเดือนเมษายน ณ ที่นั้นทรงสร้างป้อมปราการตามความจำเป็นทุกประการ โดยฝ่ายคริสเตียนจัดกองกำลังทั้งหมดเป็นกองร้อย พร้อมกางธงทุกผืน รวมถึงธงหลวงซึ่งมีรูปพระคริสต์ถูกตรึงกางเขนเป็นเครื่องหมาย” — ประวัติศาสตร์สงครามกลางเมืองแห่งกรานาดา

[74] อันดาลูเซีย ในภาษาอาหรับหมายถึง ดินแดนแห่งยามเย็นหรือทิศตะวันตก หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เฮสเปเรีย ของชาวกรีก — ดู Bibliot. Arabico-Hispana ของคาซิรี และ Decline and Fall ของกิบบอน และอื่นๆ

[75] “ตระกูลอาเบนเซร์ราเกส ออกเดินทางด้วยเครื่องแบบสีน้ำเงินและขาวตามธรรมเนียม ทุกคนสวมอาภรณ์ทอด้วยเงินอันหรูหรา ขนนกเป็นสีเดียวกัน บนโล่ของพวกเขามีเครื่องหมายตามธรรมเนียม เป็นรูปคนป่าที่กำลังฉีกกระชากสิงโต และบางคนเป็นรูปโลกที่กำลังถูกคนป่าทำลายด้วยไม้เท้า” — สงครามกลางเมืองแห่งกรานาดา

[76] จุดสูงสุดของเทือกเขาเซียรา เนวาดา คือยอดเขาที่เรียกว่า มุลฮาเซน และ ปิคาโช เด เวเลตา

[77] เป็นที่ทราบกันว่าเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นบ่อยในสงคราม ที่ผู้บาดเจ็บและผู้ใกล้ตายจะลากสังขารของตนเอง ราวกับเป็นกลไกอัตโนมัติ ไปยังที่กำบังซึ่งอาจเป็นพุ่มไม้หรือป่าละเมาะใดๆ ในสนามรบ

[78] “งดงามอย่างเคร่งขรึมในวัยเยาว์” — มิลตัน

[79] หมายเหตุผู้ถอดความ: ไม่พบจุดเชื่อมโยงในเชิงอรรถที่ 2 ของหน้า 76 ต้นฉบับ กรานาดาตั้งอยู่บนเนินเขาสองลูกซึ่งแยกจากกันด้วยแม่น้ำดาร์โร ส่วนแม่น้ำเซนิลไหลผ่านใต้กำแพงเมือง กล่าวกันว่าแม่น้ำดาร์โรพัดพาเอาเศษทองคำเล็กๆ มากับกระแสน้ำ และแม่น้ำเซนิลพัดพาเศษเงิน เมื่อพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 5 เสด็จมายังกรานาดาพร้อมกับจักรพรรดินีอิซาเบลลา เมืองนี้ได้ถวายมงกุฎทองคำซึ่งรวบรวมมาจากแม่น้ำดาร์โร — ดูบันทึกการเดินทางของบูร์โกแอนน์และผู้อื่นๆ

[80] “ในห้วงเวลานี้ ขณะที่ชาวกรานาดากำลังจมดิ่งอยู่ในความเกียจคร้าน ชายผู้หนึ่งซึ่งมีวาทศิลป์อันเปี่ยมด้วยพลังและแรงขับเคลื่อนตามธรรมชาติ อันสามารถปลุกระดมผู้คนให้ลุกขึ้นกระทำการอันกล้าหาญได้ในบางครา ได้เปล่งเสียงก้องกังวานขึ้นท่ามกลางเมือง และปลุกชาวเมืองให้ตื่นจากความเฉื่อยชา ผู้คลั่งไคล้จำนวนสองหมื่นคนได้รวมตัวกันภายใต้ธงของเขา พร้อมที่จะบุกทะลวงออกไปด้วยความบ้าคลั่งของผู้สิ้นหวังเพื่อโจมตีผู้ล้อมเมือง ทว่าอาบู อับเดลี ผู้ซึ่งหวาดกลัวราษฎรของตนยิ่งกว่าศัตรู จึงตัดสินใจยอมจำนนในทันที และตกลงเงื่อนไขกับชาวคริสต์ โดยเห็นพ้องว่าชาวมัวร์จะได้รับอนุญาตให้ประกอบศาสนกิจและใช้กฎหมายของตนได้อย่างเสรี และหากประสงค์จะจากไปพร้อมทรัพย์สินสู่แอฟริกา ก็จะได้รับอนุญาตให้เดินทางไปโดยปราศจากการรบกวน

ส่วนตัวเขาเอง หากพำนักอยู่ในสเปนต่อไป จะยังคงครอบครองที่ดินอันกว้างขวางพร้อมบ้านเรือนและทาส หรือหากปรารถนาจะลี้ภัยไปยังบาร์บารี ก็จะได้รับเงินชดเชยในจำนวนที่เท่ากัน”–ดูใน Travel in Spain ของเจคอบ

[81] อาซาร์เกส, เซกริส, อัลโมราดิส เผ่าต่างๆ ของชาวมัวร์แห่งกรานาดา ซึ่งล้วนแต่เป็นผู้มีเกียรติยศสูงส่ง

[82] การพิชิตกรานาดาเป็นไปได้อย่างสะดวกยิ่งขึ้นเนื่องจากความขัดแย้งภายในที่แพร่หลายในเมืองช่วงเวลานั้น เผ่ามัวร์หลายเผ่าซึ่งถูกชักจูงด้วยความบาดหมางส่วนตัว พร้อมที่จะยอมสยบต่อชาวสเปนอย่างเต็มใจ ในขณะที่บางเผ่าได้หันไปสนับสนุนมูเลย์ เอล ซากัล ผู้เป็นลุงและคู่แข่งชิงบัลลังก์ของอับดัลลาห์ (หรืออาบู อับเดลี) ทุกสิ่งจึงเต็มไปด้วยความริษยาและความพยาบาท

[83] ทาริก ผู้นำคนแรกของชาวอาหรับและชาวมัวร์ที่เข้าสู่สเปน “ชาวซาราเซ็นขึ้นบกที่เสาหลักหรือปลายแหลมของยุโรป ชื่อเรียกที่ผิดเพี้ยนและคุ้นหูอย่างยิบรอลตาร์ (เกเบล อัล ทาริก) นั้น บรรยายถึงภูเขาของทาริก และแนวสนามเพลาะในค่ายของเขาก็คือโครงร่างแรกเริ่มของป้อมปราการ ซึ่งต่อมาในมือของเพื่อนร่วมชาติของเรา ได้ต้านทานศิลปะและอำนาจของราชวงศ์บูร์บงไว้ได้ บรรดาผู้ว่าการในพื้นที่ใกล้เคียงได้แจ้งต่อราชสำนักโตเลโดถึงการบุกรุกและความคืบหน้าของชาวอาหรับ และความพ่ายแพ้ของเอเดโก นายทหารผู้ใต้บังคับบัญชาซึ่งได้รับคำสั่งให้เข้าจับกุมและพันธนาการคนแปลกหน้าผู้โอหัง ได้เตือนให้โรเดอริกตระหนักถึงความร้ายแรงของอันตรายเป็นครั้งแรก เมื่อมีการเรียกตัวจากราชสำนัก บรรดาดุ๊กและเคานต์ บิชอปและขุนนางแห่งระบอบกอทิก จึงได้รวมตัวกันพร้อมด้วยผู้ติดตาม และคำเรียกขานว่ากษัตริย์แห่งชาวโรมัน ซึ่งนักประวัติศาสตร์ชาวอาหรับนำมาใช้นั้น อาจอนุโลมให้ได้เนื่องจากความใกล้ชิดทางภาษา ศาสนา และขนบธรรมเนียม ระหว่างประชาชาติในสเปน”–Decline and Fall ของกิบบอน และอื่นๆ เล่ม 9 หน้า 472, 473

[84] “ในบริเวณใกล้เคียงกับเมืองกาดิซ เมืองเซเรสได้ถูกจารึกไว้ด้วยการปะทะซึ่งตัดสินชะตากรรมของอาณาจักร สายน้ำกวาดาเลเตซึ่งไหลลงสู่บริเวณอ่าวได้แบ่งแยกค่ายทหารทั้งสองฝ่าย และเป็นจุดที่เกิดการปะทะย่อยทั้งในขณะรุกและถอยตลอดสามวันติดต่อกัน ในวันที่สี่ กองทัพทั้งสองได้เข้าห้ำหั่นกันในการตัดสินครั้งสำคัญและรุนแรงยิ่งกว่า แม้ชาวซาราเซนจะมีความกล้าหาญเพียงใด แต่พวกเขาก็ต้องพ่ายแพ้ต่อจำนวนมหาศาลของศัตรู และทุ่งราบแห่งเซเรสก็ถูกปกคลุมไปด้วยร่างไร้วิญญาณของทหารฝ่ายตนถึงหนึ่งหมื่นหกพันนาย—‘พี่น้องทั้งหลาย’

ทาริกกล่าวกับสหายที่ยังรอดชีวิต ‘ศัตรูอยู่เบื้องหน้า ทะเลอยู่เบื้องหลัง พวกท่านจะหนีไปที่ใด? จงตามแม่ทัพของท่านมา ข้าตัดสินใจแล้วว่าจะต้องสละชีพ หรือไม่ก็ต้องเหยียบย่ำกษัตริย์แห่งโรมันผู้พ่ายแพ้ให้จงได้’ นอกเหนือจากความสิ้นหวังที่ผลักดันแล้ว เขายังเชื่อมั่นในการติดต่อลับและการนัดพบยามวิกาลระหว่างเคานต์จูเลียนกับเหล่าโอรสและพี่ชายของวิทิซา เจ้าชายทั้งสองและอาร์ชบิชอปแห่งโตเลโดได้ยึดครองตำแหน่งที่สำคัญที่สุด การทรยศที่ถูกจังหวะเวลาของพวกเขาทำให้กองทัพคริสเตียนแตกพ่าย นักรบแต่ละคนถูกกระตุ้นด้วยความกลัวหรือความระแวงจนต้องหันไปคำนึงถึงความปลอดภัยของตนเอง และเศษซากของกองทัพกอทิกก็กระจัดกระจายหรือถูกทำลายสิ้นในระหว่างการหลบหนีและการไล่ล่าในสามวันต่อมา” —กิบบอน, Decline and Fall, ฯลฯ เล่ม 9 หน้า 473, 474.

[85] เทคบีร์, เสียงกู่ร้องขณะบุกโจมตีที่ชาวซาราเซนใช้ในสงคราม