บทนำ

หนึ่งชั่วโมงที่บ้านอันไกลโพ้นต้องร่ำไห้

ท่ามกลางผืนทรายที่แผดเผาของแอฟริกา

หนึ่งชั่วโมงแห่งอาทิตย์อัสดงอันเงียบงันถูกมอบให้

แก่เหล่าทาสจากหลากหลายดินแดน

พวกเขานั่งอยู่ใต้ต้นปาล์มที่โดดเดี่ยว

ในสวนของนายเหนือหัว

และคลอไปกับท่วงทำนองของน้ำพุ

บทเพลงแห่งการเนรเทศก็หลั่งไหลออกมา

และช่างแปลกและเศร้าสร้อยที่บทเพลงเหล่านั้น

ซึ่งกล่าวถึงเทือกเขาแอลป์และมหาสมุทร

ภายใต้ท้องฟ้าสีแดงอันป่าเถื่อนของแอฟริกา

และถิ่นทุรกันดารอันเคร่งขรึมที่รายล้อม

น้ำเสียงของพวกเขามักขาดห้วงด้วยหยาดน้ำตา

และยิ่งเป็นเช่นนั้นเมื่อพวกเขาพยายาม

ที่จะเอ่ยถึงความหวังและเสรีภาพ

จากหัวใจที่ตายลงจากภายใน

เช่นนั้นเอง บุตรแห่งหลากหลายดินแดนจึงมาพบกัน

ผู้ซึ่งถูกพรากจากกันด้วยขุนเขาและท้องทะเล

เช่นนั้นเองที่พวกเขาขับขานในความเป็นพี่น้อง

ผู้กลายเป็นญาติกันด้วยโซ่ตรวน

เพลงไว้อาลัยของพี่ชาย

ในวิหารเก่าอันสง่างามของอังกฤษ

บรรพบุรุษนักรบของข้านอนทอดกาย

ธงทิวห้อยระย้าเหนือเถ้าธุลีของพวกเขา

ด้วยตราสัญลักษณ์อันวิจิตร

แต่เจ้า แต่เจ้า พี่ชายของข้า!

เหนือร่างเจ้ามีคลื่นทมิฬซัดสาด—

หัวใจที่ประเสริฐและกล้าหาญที่สุดในบรรดาทั้งหมด

ถูกห่อหุ้มไว้ด้วยห้วงสมุทรลึก

ในสงครามครั้งใหญ่สมัยโบราณของอังกฤษ

บรรพบุรุษผู้สูงศักดิ์ของข้าได้หลั่งเลือด

เพื่อกษัตริย์ราชสีห์ผู้ทรงหอกและทวน

พวกท่านได้จากไปสู่ดินแดนแห่งความตาย

แต่เจ้า แต่เจ้า พี่ชายของข้า!

หยาดโลหิตของเจ้ากลับหลั่งรินเพื่อข้า–

ปรารถนาเหลือเกินที่จะได้อยู่กับเจ้าในความสงบนั้น

ผู้หลับใหลเยาว์วัยแห่งท้องทะเล!

ในบ้านอันอบอุ่นและปลอดภัยของอังกฤษ

น้องสาวของเราพำนักอยู่เพียงลำพัง

ด้วยหัวใจที่เต้นระรัวคอยฟังเสียง

ของฝีเท้าที่เลือนหายไป

นางแทบไม่ฝันเลย พี่ชายของข้า!

ถึงชะตากรรมอันโหดร้ายที่เราได้ประสบ

ข้า กลายเป็นทาสท่ามกลางผืนทรายแห่งแอฟริกา

ส่วนเจ้า ถูกพันธนาการโดยท้องทะเลอันมืดมิด

แตรอัลไพน์

แตรอัลไพน์! แตรอัลไพน์!

โอ้! หากข้าได้ยินท่วงทำนองอันลุ่มลึกนั้น

ล่องลอยผ่านนภากาศแห่งบ้านเกิดอีกครั้ง–

เพียงครั้งเดียว–แล้วข้าจะขอตาย!

ทว่า ไม่! ท่ามกลางขุนเขาที่สายลมพัดผ่าน ลมหายใจของเจ้า

ซึ่งเปี่ยมด้วยความหวังและรุ่งอรุณ

คงจะฉุดข้าขึ้นจากเตียงแห่งความตาย–

โอ้ แตรอัลไพน์อันแสนหฤหรรษ์!

แต่ ณ ที่นี้ เสียงสะท้อนของแตรนั้น

ซึ่งหลายสมรภูมิเคยรู้จักดี

กลับดูเหมือนจะล่องลอยผ่านไปอย่างโศกเศร้า

เป็นท่วงทำนองที่ดุร้าย แหลมสูง และคร่ำครวญ!

อย่าได้ตามหลอกหลอนข้าอีกเลย! เพราะในบรรยากาศแห่งความเป็นทาส

ท่วงทำนองอันทระนงของเจ้ามิได้ถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

ความฝันนั้นมีแต่จะทำให้ความสิ้นหวังของข้าลึกล้ำขึ้น–

จงเงียบเสียเถิด แตรอัลไพน์เอ๋ย!

โอ้ เหล่าสุรเสียง!

โอ้ เหล่าสุรเสียงที่ขับขานรอบเตาผิงของข้า

ดุจสายลมแห่งเดือนพฤษภาคมที่นำพาความทรงจำอันแสนหวาน!

หากข้ายังสามารถกลับไป พร้อมหัวใจที่เหนื่อยล้า

ท่วงทำนองแห่งวสันตฤดูเหล่านั้น จะทักทายผู้พเนจร

อีกสักครั้งได้หรือไม่?

ไม่มีวัน ไม่มีวัน! ฤดูใบไม้ผลิได้แย้มยิ้มและจากลา

ไปหลายคราแล้วนับตั้งแต่คำอำลาอันอาลัยของพวกท่าน

เหนือผืนหญ้าสีเขียวของผู้มีใจอ่อนโยน

หัตถ์แห่งฤดูร้อนอาจโปรยปรายกลีบกุหลาบลงมา

อีกหลายหนแล้ว!

หรือหากพวกท่านยังคงวนเวียนอยู่รอบหัวใจของข้า

ทว่า สุรเสียงอันแสนหวาน! ย่อมต้องมีความเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น

ปีเดือนได้สยบจิตวิญญาณอันเสรีของนักขับขาน

ท่วงทำนองแห่งวสันตฤดูจะทักทายผู้พเนจรกลับบ้าน

ไม่มีวันอีกต่อไป!

ข้าฝันถึงทุกสิ่งอันเสรี

ข้าฝันถึงทุกสิ่งอันเสรี!

ถึงเรือใบที่สง่างามและกล้าหาญ

ที่ทะยานผ่านพายุและท้องทะเล

ดุจลูกศรที่พุ่งตรงสู่เป้าหมาย!

ถึงกวางตัวหนึ่งที่กระโจนข้ามขุนเขา

ด้วยความร่าเริงเบิกบานใจ;

ถึงลำธารนับพันที่ส่องประกายระยิบระยับ–

ถึงทุกสิ่งที่เปี่ยมสุขและเสรี

ข้าฝันถึงวิหคผู้ทระนง

ราชาแห่งขุนเขาผู้มีดวงตาสดใส!

ในนิมิต ข้าได้ยินเสียง

การกระพือปีกอันรวดเร็วของมัน

ข้าล่องลอยไปตามแม่น้ำป่า

ที่ไม่มีใบเรือใดลอยล่องอยู่บนอกของมัน;

ป่าทึบรอบด้านสั่นสะท้าน–

ข้าฝันถึงทุกสิ่งอันเสรี!

ถึงเด็กน้อยแห่งพงไพรผู้มีความสุข

ที่เล่นรื่นเริงกับลูกกวางและมวลบุปผา;

ถึงชาวอินเดียนท่ามกลางป่าเถื่อน

ที่มีหมู่ดาวนำทางให้เขา;

ถึงหัวหน้าเผ่าที่นำเหล่านักรบ

ถึงต้นไม้ในป่าเขียวขจีของนายพราน–

หัวใจของข้าที่ถูกล่ามโซ่กำลังหลั่งเลือด

และข้าฝันถึงทุกสิ่งอันเสรี!

ไกลโพ้นข้ามทะเล

บทเพลงแห่งไร่องุ่นอยู่ที่ใด

ที่ล่องลอยไปด้วยความรื่นรมย์?

เหล่าชาวนาเต้นรำอยู่ที่ใด

อย่างเบิกบานและเสรี?

ภายใต้ท้องฟ้าสีครามอันเมตตา

บ้านเกิดของข้าตั้งอยู่ที่ใด?

–ไกลโพ้นข้ามทะเล

กลิ่นหอมของเมอร์เทิลล่องลอยอยู่ที่ใด

เหนือหุบเขาและทุ่งหญ้า

ยามเย็นเรียกขานให้นกพิราบ

บินกลับคืนสู่รัง!

แสงสีส้มของส้มส่องประกาย

อย่างอ่อนละมุนบนลำน้ำบ้านเกิดที่ใด?

–ไกลโพ้นข้ามทะเล!

ดวงตาแห่งรักอันแสนหวานอยู่ที่ใด

ที่เฝ้ารอคอยข้า?

เหนือหลังคากระท่อม

ต้นไม้สีเขียวโบกสะบัดอยู่ที่ใด?

เสียงระฆังยามเย็นกล่าวถึง

ช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ที่ใด?

–ไกลโพ้นข้ามทะเล

จงร่ายรำต่อไปเถิด เหล่าคณะระบำแห่งฤดูเก็บเกี่ยว!

ด้วยใจที่หาญกล้าและเสรี;

จงโบกสะบัดเขียวขจีและสดใสอยู่เสมอ

โอ้ ต้นไม้ของพ่อข้า!

จงแย้มยิ้มต่อไปเถิด ท้องฟ้าสีครามผู้เมตตา!

แม้บุตรชายของท่านจะโหยหาและมอดม้วย

ไกลโพ้นข้ามท้องทะเล!

คำวิงวอน

โอ้! เจ้ายังคงอยู่บนโลกนี้หรือไม่ ยอดรักของข้า?

รักเพียงหนึ่งเดียวของข้า!

หรือกำลังแย้มยิ้มอยู่ในบ้านที่สว่างไสวกว่า

ไกลแสนไกลเบื้องบนนั้น?

โอ้! เสียงอันหวานล้ำของเจ้าเลือนหายไปแล้วหรือ ยอดรัก?

ย่างก้าวอันแผ่วเบานั้นจากไปแล้วหรือ?

และเจ้ามิได้เป็นของข้าอีกแล้วหรือ ไม่ว่าในดินหรือในสวรรค์

ยังคงเป็นของข้า… ตลอดกาล?

ข้าเห็นเจ้าพร้อมเส้นผมอันเป็นประกาย

ในความฝันยามเที่ยงคืน!

ทว่าดวงตาอันอ่อนโยนของเจ้านั้น

กลับดูเย็นเยียบ ใสกระจ่าง และราวกับวิญญาณ

ความสงบในยามที่เจ้าเศร้าที่สุด ยอดรักของข้า!

เคยสถิตอยู่บนหน้าผากของเจ้า;

ทว่าบัดนี้มีบางสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์และโศกเศร้า

ทอประกายอยู่ ณ ที่นั้น!

และริมฝีปากของเจ้าก็เงียบงันตลอดกาล

และปรางแก้มของเจ้าก็ซีดเซียว;–

โอ้! เจ้าเป็นของโลกนี้ หรือเป็นของสวรรค์?

จงเอ่ยกับข้าเถิด เอ่ยออกมา!

บทเพลงแห่งความหวัง

อย่าท้อแท้เลย พี่น้องข้า! ข้าได้ยินท่วงทำนองอันปรีดา–

เราจะพุ่งทะยานออกไปดั่งสายน้ำที่หลุดพ้นจากพันธนาการแห่งราตรีฤดูหนาว;

ธงถูกคลี่ออกแล้ว ดาวดวงสว่างแห่งท้องทะเลปรากฏ

การไถ่ถอนกำลังใกล้เข้ามา–เราจักเป็นอิสระในไม่ช้า!

ณ ที่ซึ่งต้นสนโบกสะบัด ที่ซึ่งเลียงผาตัวน้อยกระโดดโลดเต้น

ที่ซึ่งนกอินทรีโดดเดี่ยวสร้างรังบนหน้าผาสูงชัน;

ที่ซึ่งหิมะทอประกาย ลำธารบนภูเขาเป็นฟองขาว

เราจักท่องไปอย่างเสรี ดั่งปีกของเหยี่ยว

ณ ที่ซึ่งเตาผิงส่องแสง ที่ซึ่งได้พบพานสายตาอันเมตตา

ที่ซึ่งรอยยิ้มผสมผสานกัน ที่นั่นจักเป็นที่ของเรา!

ข้ามผ่านทะเลทราย ข้ามพ้นท้องทะเล–

อย่าท้อแท้เลย พี่น้องข้า! เราจักเป็นอิสระในไม่ช้า!

บทเพลงเบ็ดเตล็ด

เสียงเรียกสู่สมรภูมิ

“อา! เมื่อนั้นและที่นั่น มีการรีบเร่งวุ่นวายไปมา

และหยาดน้ำตาที่รินไหล ความสั่นเทาด้วยความทุกข์ระทม

มีการจากลาอย่างกะทันหัน เช่นที่บีบคั้น

ลมหายใจออกจากหัวใจดวงน้อย และสัญญาณแห่งการสำลัก

ซึ่งไม่อาจเกิดขึ้นซ้ำได้อีก” ไบรอน

ระฆังยามเย็น จากโบสถ์และหอคอย

ได้ส่งเสียงกังวานสุดท้ายที่ค่อยๆ เลือนหาย;

และคนในบ้าน ในความเงียบสงัดของยามโพล้เพล้

ได้มารวมตัวกันรอบชานเรือน

เสียงหนึ่งดังก้องผ่านป่ามะกอก ด้วยพลังดั่งแตรสัญญาณที่กะทันหัน–

“เราลุกขึ้นสู้บนเนินเขาของเราทุกแห่ง! จงออกมา! นี่คือชั่วโมงแห่งการรวมพลของประเทศเจ้า:

มีประกายของหอกอยู่ทุกสายน้ำ ในทุกหุบเขาแห่งสมรภูมิเก่า

จงออกมาเถิด ฮวนหนุ่ม! จงกล่าวคำอำลาบ้านของเจ้าอย่างสั้นๆ และทระนง!”

แล้วผู้เป็นพ่อก็มอบดาบให้แก่บุตรชาย

ดาบที่ผ่านศึกมานับร้อยครั้ง–

“ไปเถิด! และจงนำมันกลับมา ลูกพ่อ!

ให้สมกับที่มันเคยเป็นมาตลอด!”

“เร่งรีบเข้า! เหล่านักล่าของศัตรูตื่นขึ้นแล้ว: และใครเล่าจะต้านทาน

การตื่นขึ้นดั่งราชสีห์ของแผ่นดินที่ถูกปลุกให้โกรธเกรี้ยว?

การไล่ล่าของเราจะดังก้องผ่านทุกช่องเขา ที่ซึ่งเสียงแตรสัญญาณเคยพัดผ่าน

ด้วยฝีเท้าที่รวดเร็วของชาวมัวร์ ในยุคสมัยแห่งพายุที่ล่วงลับ”

แล้วผู้เป็นแม่ก็จุมพิตบุตรชายพร้อมน้ำตา

ที่ร่วงหล่นลงบนเส้นผมสีเข้มของเขา:

“แม่ขออวยพร ขออวยพรเจ้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า

แต่แม่จะไม่รั้งเจ้าไว้–ลาก่อน!”

“ขอเวลาเพียงครู่! เพียงครู่เดียวเพื่อความคิดหรือคำอำลา!

มิใช่เวลาสำหรับน้ำตาของสตรี เมื่อหัวใจของบุรุษถูกปลุกให้ตื่นตัว

จงพกพาความทรงจำแห่งรักของข้าติดตัวเจ้าไปในศึกครั้งนี้

เพื่อร่ายมนตร์ให้ดาบแห่งการล้างแค้นมีอานุภาพเฉียบคมยิ่งขึ้น”

และคำอำลาอันรักใคร่ของหญิงสาวก็ดังขึ้น

แม้จะลึกซึ้ง ทว่าสั้นและแผ่วเบา:

“ในการเฝ้าระวัง ในการต่อสู้ ยอดรัก!

คำอธิษฐานของข้าจะติดตามเจ้าไป!”

“จงออกมา! จงหลั่งไหลออกมาดั่งกระแสน้ำหลากเมื่อโซ่ตรวนแห่งเหมันต์ขาดสะบั้น!

เช่นนั้นแลที่การล้างแค้นของแผ่นดินพุ่งทะยาน ร่ำไรอยู่ในราตรีและความเงียบงัน

ราตรีผ่านพ้น ความเงียบสงบสิ้นสุดลง—เราจักลุกขึ้นบนขุนเขาโดยถ้วนหน้า:

เราคอยเจ้าอยู่ โอ้เหล่าเยาวชน! จงเลิกหลับใหล เลิกฝันเสียเถิด! เสียงเพรียกแห่งสงครามกู่ร้องแล้ว”

มีดวงใจที่โศกเศร้าในบ้านอันมืดมิด

ยามที่เหล่าผู้กล้าจากรังนอนของตน

ทว่าพลังแห่งคำอธิษฐานและการเสียสละ

ได้สถิตอยู่กับพวกเขาในชั่วยามนั้น

เพลงของมินยอง

แปลจากเกอเธ่

[มินยอง เด็กสาวผู้เปี่ยมด้วยความกระตือรือร้น (ตัวละครในนวนิยายรักเรื่องหนึ่งของเกอเธ่ ซึ่งเซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์ ได้นำมาเลียนแบบบางส่วนในเรื่องเฟเนลลา) ถูกลักพาตัวไปจากอิตาลีตั้งแต่ยังเยาว์ ความทรงจำอันเลือนรางเกี่ยวกับดินแดนนั้นและบ้านในวัยเด็ก ซึ่งเต็มไปด้วยประติมากรรมอันสง่างามและห้องโถงที่ประดับด้วยภาพวาด มักตามหลอกหลอนเธออยู่เสมอ และบางครั้งก็ระเบิดออกมาเป็นบทเพลงดังต่อไปนี้ ต้นฉบับได้รับการประพันธ์ดนตรีอย่างวิจิตรโดยเซลเตอร์ เพื่อนของเกอเธ่]

“Kennst du das Land wo die Citronen bluhn?”

เจ้าจักรู้จักดินแดนที่พุ่มส้มซิทรอนเบ่งบานหรือไม่

ที่ซึ่งส้มสีทองทอแสงในพงไพรที่สลัวราง?

ที่นั่นใบเลอเรลโบกสะบัดสูงส่ง ดอกเมอร์เทิลผลิบาน

และสายลมแผ่วเบาพัดพานผ่านนภสีครามอันสงบนิ่ง

เจ้าจักรู้จักมันดีหรือไม่?

ที่นั่น ที่นั่น กับเจ้า

โอ้เพื่อนเอ๋ย! โอ้ผู้เป็นที่รัก! ใจข้าปรารถนาจะหลีกหนีไปยังที่นั้น

เจ้าจักรู้จักที่พำนักนั้นหรือไม่? ที่ซึ่งเสาสูงตระหง่าน

โถงทางเดินทอแสงอ่อนละมุน ห้องหับที่วาดลวดลายเปล่งประกาย

และรูปสลักหินอ่อนดูราวกับจะใช้สายตาที่เวทนา

กล่าวว่า—“เด็กน้อยผู้น่าสงสาร! สิ่งใดเล่าที่นำพาความทุกข์มาสู่เจ้าเช่นนี้?”

เจ้าจักรู้จักมันดีหรือไม่?

ที่นั่น ที่นั่น กับเจ้า

โอ้ผู้ปกป้องของข้า! ข้าอาจหลีกหนีกลับคืนสู่เหย้าได้!

เจ้าจักรู้จักภูเขาลูกนั้นหรือไม่? ที่ซึ่งสะพานแขวนอยู่สูงลิ่ว

ที่ซึ่งล่อจำต้องหาทางผ่านม่านหมอกและหมู่เมฆ

ที่นั่นเผ่าพันธุ์มังกรซุ่มซ่อนอยู่ในถ้ำลึก

เหนือโขดหินที่ชันชัน ละอองน้ำตกพุ่งกระเซ็นเป็นฟอง

เจ้าจักรู้จักมันดีหรือไม่?

กับเจ้า กับเจ้า

ที่นั่นคือเส้นทางของข้า โอ้ท่านพ่อ! ให้เราหลีกหนีไปด้วยกันเถิด!

พี่น้องสาว[412]

บทเพลงพื้นบ้าน

“ข้าต้องไปแล้ว พี่สาวที่รัก! ทว่าใจข้ายังปรารถนาจะรั้งอยู่กับท่าน

และอยากให้ของขวัญอำลาทุกชิ้นเป็นดั่งโซ่ตรวนแห่งความทรงจำอันลึกซึ้ง:

จงรับไปเถิด สายสร้อยมุกตะวันออกที่ข้าเคยรักที่จะสวมใส่

และจงใช้สิ่งนี้รัดรวบเกล้าผมสีดำขลับของท่านในยามงานรื่นเริง!

ความสว่างไสวที่นวลตาและบริสุทธิ์จะเข้ากับเส้นผมสีนกกาของท่านได้ดี

และข้าคงไม่ต้องการความหรูหราเช่นนี้อีกต่อไปในห้องเล็กๆ ของสำนักชีที่โดดเดี่ยว”

“โอ้ อย่ากล่าวเช่นนี้เลย เลโอนอร์ของข้า! เหตุใดจึงต้องพรากจากรักในสายเลือด?

ในงานรื่นเริง เมื่อท่านจากไป ก้าวเดินของข้าจักไม่เคลื่อนไหวอีกต่อไป!

ข้าจะทนได้อย่างไรกับหัวใจที่อ้างว้างท่ามกลางฝูงชนที่สำเริงสำราญ?

ข้าคงจะโหยหาเสียงที่รักที่สุดในโลกในทุกท่วงทำนองของบทเพลง

จงเก็บไว้เถิด เก็บสายสร้อยมุกตะวันออกนั้นไว้ หรือให้ข้าได้ถักทอมัน

เป็นมงกุฎรอบหน้าผากนั้นอีกครั้ง หน้าผากที่สง่างามดั่งราชินีของท่าน”

“โอ้ ท่านจะพยายามรั้งนกที่บาดเจ็บไม่ให้เข้าที่กำบังหรือ?

หรือท่านจะเรียกวิญญาณที่หลุดพ้นให้กลับมาสู่ชีวิตที่เหนื่อยล้าอีกครั้ง?

พี่สาวที่รัก! จงรับกางเขนทองคำที่ข้าสวมใส่มาแสนนาน

และชโลมด้วยน้ำตาที่ร้อนผ่าวหลายหยดเพื่อความทุกข์และความไม่เป็นธรรมที่ซ่อนเร้น

มันไม่อาจทำให้หัวใจที่เต้นรัวของข้าสงบลงได้! แต่ขอให้มันเป็นสัญลักษณ์

แห่งสันติและมีความหวัง ผู้ที่อ่อนโยนของข้า! เมื่อมันถูกกดแนบชิดกับใจของท่านอย่างนอบน้อม”

“จงรับคืนไปเถิด รับกางเขนทองคำนี้คืนไป ของขวัญที่ท่านแม่มอบให้แก่เธอ—

มันจะเป็นเพียงเครื่องเตือนใจอันขมขื่นในชั่วโมงแห่งการจากลานี้

ในสายตาของฉัน มันจะทอแสงอย่างเศร้าสร้อยราวกับความโอ่อ่าของงานศพ

และบอกเล่าถึงขุมทรัพย์ในวัยเยาว์ที่สูญสิ้น ถึงความสุขที่มิใช่ของฉันอีกต่อไป

โอ้ พี่สาว! หากหัวใจของท่านถูกกดทับด้วยความโศกเศร้าที่ฝังรากลึกเช่นนี้

จะมีที่ใดเล่าที่ท่านจะระบายมันออกมาได้ดีเท่ากับบนอกอันซื่อสัตย์ของฉัน?”

“อย่าเร่งเร้าฉันอีกเลย! ความร่วงโรยได้อุบัติขึ้นในวัยคิมหันต์ของฉันแล้ว!

ฉันจะทำได้เพียงทำให้ชีวิตอันเยาว์วัยของเธอหม่นหมองด้วยความเจ็บปวดและความกลัวที่ไร้ผล

แต่จงรับพิณที่ฉันรักนี้ไปเถิด และดูแลรักษามันเพื่อฉัน

และในบางครา จงปลุกเสียงแห่งความทรงจำให้ตื่นขึ้นจากสายเงินเหล่านี้!

จงขับขานบทเพลงสวดยามเย็นอันแสนหวานของเราผ่านคอร์ดเหล่านั้นภายใต้แสงดาว

และจงคิดว่าฉันก็กำลังสวดส่งท้ายเช่นกัน ณ ที่ห่างไกลในอารามอันสลัวของฉัน”

“ค่ะ! ฉันจะรับพิณเงินนี้ไว้—และฉันจะขับขานให้ท่านฟัง

บทเพลงที่เราเคยได้ยินในวันวานของวัยเด็ก แม้แต่ตอนที่ยังอยู่บนตักของท่านพ่อ

โอ้ พี่สาว! พี่สาว! ท่วงทำนองเหล่านี้เป็นเพียงสิ่งที่ถูกลืมเลือนไปแล้วหรือ?

พวกมันมิได้ยังคงตราตรึงอยู่บนสายที่คุ้นเคยราวกับความรักหรอกหรือ?

มิได้ยินเสียงของท่านแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์กระซิบผ่านท่วงทำนองนี้หรือ?

พี่สาวผู้ใจดี! เลโอนอร์ผู้สุภาพที่สุด! บอกเถิดว่าเสียงอ้อนวอนนี้จะไร้ผลหรือ?”

[412] บทเพลงพื้นบ้านนี้ถูกประพันธ์ขึ้นเพื่อการขับร้องกึ่งการแสดง โดยมีดนตรีบรรเลงสลับ ซึ่งได้รับการแสดงโดยสองพี่น้องผู้สง่างามและมีความสามารถสูง

บทเพลง

“อย่าทิ้งเราไป อย่าทิ้งเราไป!

อย่ากล่าวคำอำลา!

เรามิได้เป็นผู้ที่

อ่อนโยนและซื่อตรงต่อท่านหรือ?

“อย่าพารอยยิ้มอันสดใสของท่าน

ไปไกลจากเตาผิงของเราเลย!

ด้วยแสงสว่างอันแสนหวานนั้น

คิมหันต์และความรื่นรมย์จะเลือนหายไป

“อย่าทิ้งเราไป อย่าทิ้งเราไป!

หัวใจของท่านจะร่อนเร่ไปได้หรือ?

ท่านจะไม่โหยหาที่จะได้ยิน

เสียงเรียกจากบ้านหรอกหรือ?

“ความรักของเราจะเศร้าเกินไป

หากท่านจากไป!

จงหันกลับมาหาเรา อย่าทิ้งเราไป!

ท่านเป็นคนของเรา!”

“โอ้ พี่สาว! จงหยุดพิณที่สั่นสะท้านนั้น!—โอ้ จงหยุดบทเพลงที่ตามหลอกหลอนนี้!

ท่วงทำนองที่ดุดันและแสนหวานนั้นทิ่มแทงลึกเกินไป—แต่ ทว่า ฉันไม่อาจอยู่ต่อได้:

เพราะหัวใจของฉันนั้นเหนื่อยล้าเหลือเกิน! ฉันได้ยินเสียงเรียกกระซิบ

ในทุกสายลมที่พัดใบไม้ไหวและสั่งให้ดอกไม้ร่วงโรย

ฉันไม่อาจหายใจได้อย่างอิสระที่นี่ วิญญาณของฉันโหยหาที่จะพำนัก

ในที่ซึ่งเสียงของโลกใบนี้ไม่อาจเอื้อมถึง! โอ้ จงสงบใจเถิด!—ลาก่อน!”

[“นางเฮมันส์บรรเลงดนตรีได้อย่างน่ารื่นรมย์ยิ่ง และมีความหลงใหลในดนตรีอย่างแรงกล้า เธอได้พรรณนาไว้ใน—ซึ่งอาจเป็นหนึ่งในบทกวีที่ยอดเยี่ยมที่สุดของเธอ—ใน ‘Requiem of Mozart’ ถึงลักษณะที่เธอรู้สึกถึงอิทธิพลอันสั่นสะท้านของมัน

“หลังจากที่เธอได้ฟังเสียงอันแสนหวานและเป็นที่รัก (ซึ่งบัดนี้แทบไม่เคยได้ยินภายในกำแพงเหล่านี้อีกแล้ว) ในเย็นวันหนึ่ง ขับขานถ้อยคำของเธอที่ประพันธ์ขึ้นตามคำบอกของเซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์ สำหรับหนึ่งใน ‘เพลงแห่งแม่น้ำไรน์’ โบราณ เธอก็นำบทกวีเรื่อง ‘Triumphant Music’ มาด้วยในวันถัดมา และมันช่างทรงพลังสมชื่อในความโอ่อ่าของผลลัพธ์ขณะที่เธอท่องบทกวีนั้น เธอได้เขียนบทละครสั้น หรืออาจเรียกว่าฉาก (scena) เรื่อง ‘The Sisters’ ให้กับเสียงเหล่านั้น ซึ่งเมื่อนำมาแสดง [413] ด้วยความพิถีพิถันและความสง่างามอย่างยิ่ง พร้อมด้วยความช่วยเหลือจากดนตรีของนายลอจด์ จึงกลายเป็นการแสดงส่วนตัวที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ จนทำให้คนเราอดไม่ได้ที่จะหวนนึกถึงสมัยปราสาทลัดโลว์ และครอบครัวบริดจ์วอเตอร์ เมื่อเหล่านักแสดงวัยเยาว์ในระบำหน้ากากอันประณีตของมิลตันนั้น บริสุทธิ์ สูงส่ง และงดงาม เฉกเช่นบุคคลในอุดมคติที่พวกเขาแสดงเป็น”—ความทรงจำเกี่ยวกับนางเฮมันส์ โดยนางลอว์เรนซ์ แห่งวอเวอร์ทรี ฮอลล์, หน้า 339-340]

ณ บ้านพักอันงดงามในป่านีดวูด

บทเพลงสุดท้ายของแซฟโฟ

[ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพร่างอันวิจิตรโดยฝีมือของเวสต์แมคคอตต์ผู้ลูก ภาพนั้นแสดงให้เห็นแซฟโฟกำลังนั่งอยู่บนโขดหินเหนือท้องทะเล โดยมีพิณวางทิ้งไว้ที่แทบเท้า ทั่วทั้งร่างของนางปรากฏความสง่างามอันเปลี่ยวเหงา ซึ่งดูราวกับถูกแทรกซึมด้วยความรู้สึกของการถูกทอดทิ้งอย่างสิ้นเชิง]

จงก้องกังวานเถิด เจ้าทะเลมืดมิดผู้ไม่เคยหลับใหล!

เพลงไว้อาลัยของข้าอยู่ในเสียงครวญของเจ้า;

วิญญาณของข้าพบเสียงตอบรับจากเจ้า

ต่อเสียงร่ำร้องไม่สิ้นสุดของตนเองว่า—“โดดเดี่ยว เปลี่ยวเหงา!”

ทว่าจงส่งคำอื่นกลับมาให้ข้าอีกสักคำ

โอ้ เสียงที่ไม่เคยเงียบงัน!

ขอให้ถ้ำลึกลับของเจ้าสั่นไหว

และบอกข้าเถิด น่านน้ำอันมืดมิด! เจ้าจะมอบ ความสงบ ให้ข้าได้หรือไม่?

ไปเสียเถิด! ดวงวิญญาณอันเหนื่อยล้าของข้าได้เสาะหา

เสียงทอดถอนใจที่สะท้อนกลับมาอย่างสูญเปล่า,

คำตอบหนึ่งเดียวต่อความคิดที่แผดเผา

ในหัวใจมนุษย์—และ เกลียวคลื่น จะตอบข้าหรือไม่?

จงก้องกังวานเถิด เจ้าทะเลมืดมิดผู้ไม่เคยหลับใหล!

ก้องกังวานด้วยความเหยียดหยามและทระนง!

ข้ามิขอสิ่งใดจากเจ้า โลกแปลกหน้า!

ในสิ่งที่โลกพวกพ้องของข้ายังคงปฏิเสธมาโดยตลอด

ทว่าข้ารักโลกใบนั้นเหลือเกิน

รักทุกสรรพสิ่งอันงดงาม!

เป็นเพราะเหตุนี้หรือ ลมแห่งความตายจึงพัดผ่าน

สู่พิณอันล้ำค่าของข้า และดับสายที่เคยมีชีวิตให้เงียบงัน?

ปล่อยให้พวกมันนิ่งสงบอยู่ที่แทบเท้าข้าเถิด!

เพราะหัวใจที่เคยบรรเลงดนตรีให้หวานซึ้ง

บัดนี้แตกสลายไม่ต่างจากสายพิณ

และได้เทความมั่งคั่งของตนลงสู่ผืนทรายอันอ้างว้างจนหมดสิ้น

ทว่าแสงแห่งเกียรติยศได้สัมผัสชื่อของข้า

มงกุฎช่อลอเรลเป็นของข้า—

ด้วยหัวใจที่โดดเดี่ยว และร่างที่เหนื่อยล้า—

โอ้ ห้วงลึกผู้ไม่หยุดนิ่ง! ข้ามาเพื่อมอบสิ่งเหล่านี้ให้เป็นของเจ้า!

จงรับมงกุฎนั้น มงกุฎที่แผดเผานั้น

ไปไว้ในส่วนที่มืดมิดที่สุดของเจ้า!

ฝังความทุกข์ระทมและชื่อเสียงของข้า

ไว้กับซากเรือที่จมดิ่ง อัญมณีที่สูญหาย และทองคำที่ไร้ค่า

เจ้าวิหคทะเลบนยอดคลื่น!

เจ้า มีความรัก มีบ้านของตน;

พวกเขารอเจ้าอยู่ในรังอันสงบ

ส่วนข้า ผู้ไม่เป็นที่ต้องการ ไม่เป็นที่เฝ้ารอ—ข้าก็มาเช่นกัน!

ข้า ผู้เปี่ยมด้วยธรรมชาติที่โผบิน

ด้วยนิมิตอันเสรีและบ้าคลั่ง,

ด้วยความรักอันไร้ขอบเขต ความคิดอันร้อนแรง—

ข้ามา เพียงลำพัง—โอ้! มอบความสงบให้ข้าเถิด ทะเลมืดมิด!

เพลงไว้อาลัย

เราจะฝังร่างนางไว้ที่ใด?

โอ้! ที่ซึ่งมวลไม้ป่าพลิ้วไหว

ในอากาศอันเสรี!

ที่ซึ่งหยาดฝนและนกขับขาน

ท่ามกลางใบไม้ที่ผลิบาน—

ที่นั่น—จงวางนางไว้ที่นั่น!

โลกช่างใจร้ายกับนาง—

บัดนี้ขอให้การหลับใหลช่วยประโลม

เยียวยาทุกข์โศกทั้งปวง:

บนทรวงอกอันอ่อนโยนของธรรมชาติ

ขอให้หัวใจที่นอบน้อมได้พักผ่อน

ลึกล้ำ ลึกล้ำ และสงบนิ่ง!

จงกระซิบเถิด สายน้ำอันรื่นรมย์ที่ไหลผ่าน;

สายลมแผ่วเบา! ด้วยเสียงถอนใจอันเป็นสุข

จงพัดพริ้วผ่านไป

เหนือเตียงมอสสีเขียวขจี

ที่ซึ่งบนศีรษะอันอ่อนโยน

พายุจะไม่พัดกระหน่ำอีกต่อไป!

จะเป็นไรไป หากสำหรับนางแล้ว

หยาดฝนฤดูใบไม้ผลิอันสดใสที่โปรยปราย

และลมโชยอ่อนที่พัดผ่าน จะสูญเปล่า?

ทว่าจากที่ที่นางทอดกาย

ขอให้ลมหายใจอันเป็นพรพุ่งทะยานขึ้นมา

ด้วยความเมตตาและอ่อนโยน

ดังนั้น ขอให้บทเพลงและหยาดน้ำค้าง

ช่วยฟื้นคืนความสดใสแห่งฤดูใบไม้ผลิ

ในหัวใจอีกครั้ง!

และเหนือผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์นั้น

กลิ่นหอมของดอกไวโอเล็ตที่ผลิบาน

จงยังคงโชยมาและพัดผ่านไป!

โอ้! ดังนั้น ที่ซึ่งมวลไม้ป่าพลิ้วไหว

จงสร้างหลุมฝังศพที่ปกคลุมด้วยมอสให้นาง

ในอากาศอันเสรี!

ที่ซึ่งหยาดฝนและนกขับขาน

ท่ามกลางใบไม้ที่ผลิบาน—

ที่นั่น—จงวางนางไว้ที่นั่น!

บทเพลงแห่งกุหลาบ

“เจ้าจะกลายเป็นดอกไม้ที่ไม่หวั่นไหว

ต่อสายน้ำ ความหนาวเย็น สายลม และการเยาะเย้ย

ของฤดูกาลที่แปรปรวนและเลือนหาย;

และเมื่ออยู่ภายใต้การดูแลของผู้ปลูกที่ซื่อสัตย์ยิ่งกว่า

เจ้าจะสามารถรวมตัวในความสงบอันราบเรียบ

เพื่อมอบกลิ่นหอมนิรันดร์ ให้แก่ความงามอันเป็นอมตะ” เมทาสตาซิโอ

กุหลาบเอย! เจ้ามาทำอะไรที่นี่?

กุหลาบแห่งงานวิวาห์ กุหลาบผู้สูงศักดิ์!

ท่ามกลางความโศกเศร้าและหวาดหวั่น

เจ้ายังคงคลี่กลีบเบ่งบาน

เผยสีสันอันร้อนแรงแห่งรัก ที่โชติช่วงอยู่ในใจกลางกลีบได้อย่างไร?

กุหลาบเอย! เจ้าช่างแต่งแต้มงดงามเกินไป

สำหรับชั่วโมงแห่งชัยชนะ

เจ้ามองผ่านร่มเงา

ของซุ้มไม้แห่งโลกมนุษย์นี้

โดยมิได้รบกวนจิตวิญญาณของข้าเลยหรือ เจ้าผู้เป็นยอดมงกุฎแห่งมวลบุปผา!

ดุจดั่งนกอินทรีที่โผบิน

ผ่านท้องฟ้าอันสว่างไสว

ดุจดั่งเสียงแตรศึกที่กึกก้อง

ด้วยท่วงทำนองแห่งชัยชนะ

เจ้าจุดประกายความคิดที่สูงส่งเกินกว่าชีวิตบนโลกจะเอื้อมถึง

ความคิดแห่งความปิติที่ทำให้

พวงแก้มของกวีหนุ่มระเรื่อ

ความคิดแห่งเกียรติยศที่โหมกระหน่ำ

เพื่อจะระเบิดออกมาเป็นบทเพลง

ทว่ากลับพบว่ากระแสธารแห่งบทเพลงอันรวดเร็วนั้นช่างอ่อนแรงเหลือเกิน

ทว่า โอ้ กุหลาบแห่งงานรื่นเริง!

ข้าเคยเห็นเจ้านอนทอดกาย

ในความสงบอันเจิดจรัส

หนุนนอนอยู่เคียงข้างผู้ที่กำลังสิ้นใจ

สีแดงฉานของเจ้าชิดใกล้ริมฝีปากที่โลหิตแห่งชีวิตกำลังหลั่งไหลจากไป

ฤดูร้อน ความหวัง และความรัก

บรรจบกันเหนือเตียงแห่งความเจ็บปวดนั้น

ทว่ากลับถักทอ

โซ่ตรวนที่เปราะบางเหลือเกิน

ในข้อต่อที่โอบรัดนั้น มิอาจเหนี่ยวรั้งความงามให้คงอยู่ได้

เจ้ากำลังยิ้มอยู่หรือ ดอกไม้ผู้เลิศเลอ?

โอ้! ภายใต้มนตรา

แห่งอำนาจความงามของเจ้า

มีบางสิ่งสถิตอยู่อย่างเลือนราง

ซึ่งขัดแย้งกับโลกแห่งความโศกเศร้าและการจากลา

จิตวิญญาณทั้งหมดที่หลั่งไหล

อยู่ในกลิ่นหอมอันรุ่มรวยนั้น

ชีวิตอันทระนงทั้งหมดที่โชติช่วง

อยู่ในดอกไม้ที่เปล่งประกายนั้น–

ไม่มีที่พำนักอื่นใดนอกจากที่นี่ ภายใต้หลุมศพที่ทอดเงาลงมาหรือ?

เจ้าเป็นมงกุฎเพียงเพื่อเหล่าบุตรสาว

ของเผ่าพันธุ์ที่นองน้ำตาของเราหรือ?

สายน้ำที่บริสุทธิ์ที่สุดของสรวงสวรรค์

ย่อมคู่ควรที่จะประดับไว้ซึ่ง

รูปโฉมอันสมบูรณ์แบบของเจ้า ที่หลอมละลายเป็นความอ่อนช้อยยิ่งกว่า

ดินแดนนั้นจะโอบกอดเจ้า

ด้วยอากาศอันอมตะหรือไม่?

เราจักมิได้เห็นเจ้า

สว่างไสวและไร้ซึ่งความตายที่นั่นหรือ?

ห่มคลุมด้วยรัศมีแห่งวิญญาณ งดงามล้ำเลิศยิ่งกว่าสิ่งใด!

ใช่แล้ว! จินตนาการของข้าเห็นเจ้า

เผยโฉมในแสงสว่างนั้น

และความฝันนี้ได้ปลดปล่อยเจ้า

จากม่านหมอกแห่งความทุกข์ระทม

ที่ทำให้ซุ้มไม้บนโลกของเจ้ามืดมน โอ้ กุหลาบแห่งงานวิวาห์ผู้สูงศักดิ์!

ดอกไม้ที่บานยามราตรี

บุตรแห่งราตรีเอย! เจ้าคลี่กลีบอย่างนอบน้อมและเชื่องช้า

ตามลมหายใจอันแผ่วเบาของชั่วโมงแห่งเงามืด

ยามที่ท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้มดูอ่อนโยนและศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

และแสงหิ่งห้อยส่องสว่างในซุ้มไม้ในป่า;

เจ้าดูราวกับมีความผูกพัน

กับสิ่งอันเคร่งขรึมและลึกซึ้ง

กับการหลับใหลที่มีวิญญาณสถิต

กับความคิดที่ชำระล้าง

จากโลกีย์จนหมดสิ้น

โอ้ เหล่าดอกไม้ผู้ถูกอุทิศ!

เจ้าผู้ปกปิดความงามจากสายตาฝูงชน

เก็บรักษาความหอมหวานไว้ในโถศิลาอันสลัวราง;

จนกระทั่งดวงจันทร์อันอ่อนโยน ล่องลอยอย่างสงบอยู่เบื้องบน

มองลงมาที่เจ้าด้วยความรักที่อ่อนโยนและเศร้าสร้อย

–เช่นเดียวกับหัวใจที่เพ้อฝันของความรัก

ที่พำนักอยู่ห่างไกลจากฝูงชน

และเปิดเผยต่อเงามืดเท่านั้น

ถึงความคิดที่ลึกที่สุด ซึ่งโชติช่วง

ด้วยชีวิตอันบริสุทธิ์ที่ถักทอเข้าด้วยกัน

ปิดกั้นจากเสียงที่วันเวลาแห่งแสงตะวันรื่นเริง

กลีบดอกของเจ้ามิได้สั่นไหวไปกับบทเพลงแห่งชัยชนะ

แต่ส่งกลิ่นหอมพร้อมกับเสียงอันแผ่วเบาและอ่อนละมุน

ที่ดังขึ้นจากลำธารที่ซ่อนเร้น ยามที่ทุกสิ่งเงียบสงัด

–เช่นเดียวกับคำอธิษฐานอันโดดเดี่ยวที่อุบัติขึ้น

ผสมผสานกับเสียงถอนหายใจที่เป็นความลับ

ยามที่ความโศกเศร้าคลี่อกของนางออก เช่นเดียวกับเจ้า

เพื่อรอรับน้ำค้างจากสรวงสวรรค์

มาเติมเต็มในชั่วโมงอันเงียบงัน

ผู้พเนจรและดอกไม้ราตรี

“จงเรียกกลิ่นหอมของเจ้ากลับคืนมาเถิด มวลบุปผาผู้งดงาม!

จงเรียกคืนจากสายลมราตรี

และหุบกลีบใบของเจ้าไว้ จนกว่าชั่วโมงแห่งความเบิกบาน

จะปรากฏกายตามรอยลำแสงตะวัน!

“นกจาบฝนหมอบนิ่งในรังหญ้าของมัน

และผึ้งน้ำหวานก็จากไปแล้ว

สรรพสิ่งอันสดใสต่างพากันไปพักผ่อน–

เหตุใดพวกเจ้าจึงยังเฝ้ายามอยู่ที่นี่เพียงลำพัง?

“โลกของพวกเจ้ามิเศร้าหมองหรอกหรือ

ยามเมื่อเหล่าพี่น้องของเจ้าหลับตาลง

และลมหายใจอันอ่อนละมุนของเจ้า มิได้พบพานท่วงทำนอง

แห่งบทเพลงที่หลงเหลืออยู่ในฟากฟ้าพร่างดาว?

“เจ้ามิยินดีในการกำเนิดของรุ่งอรุณ

ยามเมื่อมันจุดประกายหยาดน้ำค้างหรอกหรือ?

และท่วงทำนองนับพันแห่งความหรรษาของพงไพร

จะสร้างความปรีดาแก่ทุกสิ่ง ยกเว้นเพียงเจ้าอย่างนั้นหรือ?

“จงปิดระฆังดอกไม้แสนหวานของเจ้าไว้ จนกว่าลูกกวางจะออกมา

เริงร่าบนผืนหญ้าอาบแสงตะวัน

และเด็กน้อยแห่งพงไพรพร้อมเสียงตะโกนราวกับนางฟ้า

จะร่ายรำไปตามทางของตน!”

“หามิได้! ให้ความงามในเงามืดของเราเบ่งบานเถิด

ยามเมื่อดวงดาวทอแสงนิ่งสงบ

และให้เรามอบน้ำหอมอันแผ่วเบา

แด่แท่นบูชาอันเงียบงันแห่งราตรี

“อย่าเรียกมันว่าสูญเปล่าเลย กลิ่นหอมที่เรามอบให้

แก่สายลม ในยามที่ไม่มีฝีเท้าใดใกล้กราย:

โอ้ ให้โลกส่งลมหายใจแห่งความกตัญญู

ขึ้นสู่เบื้องบนเช่นนี้ตลอดกาลเถิด!

“และจงรักเราในฐานะสัญลักษณ์ ดอกไม้แห่งน้ำค้างราตรี

แห่งความหวังที่มอบให้แก่ความโศกเศร้า

ที่ผลิบานผ่านความมืดมิดของชั่วโมงที่หม่นหมองที่สุด

โดยเฝ้ามองเพียงสรวงสวรรค์เท่านั้น!”

บทเพลงแห่งเสียงสะท้อน

ในโถงถ้ำของเจ้า

เอคโค่! เจ้ากำลังหลับใหลอยู่หรือ?

ณ ที่ซึ่งน้ำตกหลั่งไหล

เจ้ากำลังรักษาความเงียบอันเพ้อฝันอยู่หรือ?

ทว่าโน้ตเพลงอันอ่อนละมุนหนึ่ง

ที่พัดพามาจากเขาสัตว์ของคนเลี้ยงแกะ

ปลุกเจ้าให้ตื่น เอคโค่! พุ่งทะยานเข้าสู่เสียงดนตรี!

–เอคโค่ผู้แปลกประหลาดและแสนหวาน! พุ่งทะยานเข้าสู่เสียงดนตรี

แล้วพงไพรก็เปรมปรีดิ์

แล้วเสียงอันเบิกบานก็โหมกระพือ

จากทุกสุ้มเสียงของเหล่าพี่น้อง

รอบที่พำนักอันเป็นโขดหินของเจ้า;

และความหวานชื่นของพวกเขาก็เติมเต็ม

หุบเขาอันเว้าแหว่งทั้งมวล

ด้วยโน้ตเพลงนับพัน ที่บอกเล่าถึงชีวิตหนึ่งเดียว!

–โน้ตเพลงที่ผสมผสานอย่างอ่อนโยน บอกเล่าถึงชีวิตหนึ่งเดียว

เอคโค่! ในใจของข้า

มีความคิดอันลึกซึ้งวางตัวอยู่เช่นนั้น

เงียบงันและแยกตัวออกไป

ถูกฝังไว้ ทว่าไม่เคยตาย;

จนกว่าท่วงทำนองอันอ่อนโยนบางอย่าง

จะปลุกให้หนึ่งในนั้นตื่นขึ้นโดยบังเอิญ

และเรียกอีกนับพันให้ปรากฏออกมา เช่นเดียวกับเจ้าที่ขานรับ!

–เอคโค่ผู้แปลกประหลาดและแสนหวาน! ขานรับเช่นเดียวกับเจ้าไม่มีผิด [414]

[414] บทเพลงนี้อยู่ในความครอบครองของนายพาวเวอร์

กลองที่หุ้มผ้า [415]

เสียงกลองที่หุ้มผ้าแว่วมา

ในเทือกเขาพิเรนีสยามราตรี

ด้วยเสียงรัวที่ทึบและลึก

ซึ่งบอกแก่หมู่บ้านโดยรอบ

ถึงพิธีฝังศพของทหารนายหนึ่ง

แต่มันมิได้บอกพวกเขาว่า มีผู้เป็นที่รักเพียงใด

ในบ้านที่อยู่ห่างไกลโพ้นทะเล

ที่ซึ่งนักรบหนุ่มถูกทำให้ล้มลงในชั่วโมงนั้น

ริมลำธารแห่งขุนเขาในสเปน

ต้นโอ๊กแห่งอังกฤษโบกสะบัด

เหนือการหลับใหลของเผ่าพันธุ์เขา

แต่ต้นสนแห่งรอนเซวาลกลับคร่ำครวญ

เหนือสถานที่สุดท้ายอันโดดเดี่ยวของเขา;

ยามเมื่อเสียงกลองที่หุ้มผ้าแว่วมา

ในเทือกเขาพิเรนีสยามราตรี

ด้วยเสียงรัวที่ทึบและลึก

ซึ่งเรียกเสียงสะท้อนแปลกประหลาดให้วนเวียน

สู่พิธีฝังศพของทหารนายหนึ่ง

ความโศกเศร้าที่ที่นั่นช่างสั้นนัก

ริมลำธารที่แดงฉานจากการรบ

และพัดพาเอาพู่ขนนกบนหมวก

ของเหล่าผู้สง่างามมากมายไปตามระลอกคลื่น:

แต่ผู้เป็นมารดา–ผู้ซึ่งกำลังจะสิ้นใจในไม่ช้า

และผู้เป็นน้องสาว–ผู้ซึ่งจะต้องร่ำไห้อีกยาวนาน

แม้ในเวลานั้น ก็ยังคงสวดอ้อนวอนให้แก่เขา

ในบ้านหลังนั้นที่อยู่ห่างไกลโพ้นทะเลลึก;

ขณะที่เสียงกลองที่หุ้มผ้าแว่วมา

ในเทือกเขาพิเรนีสยามราตรี

ด้วยเสียงรัวที่ทึบและลึก

และต้นสนสีเข้มต่างคร่ำครวญรอบกาย

เหนือพิธีฝังศพของทหารนายหนึ่ง

[415] ประพันธ์ทำนองเพลงอันไพเราะโดย นายจอห์น ลอดจ์

หงส์และนกจาบฝน

“ลาก่อน ลาก่อน! บทเพลงคร่ำครวญของเจ้าจางหายไป

ผ่านทุ่งหญ้าใกล้เคียง ข้ามลำธารอันนิ่งสงบ

ขึ้นสู่เนินเขา และบัดนี้มันถูกฝังลึก

อยู่ในหุบเขาถัดไป” คีตส์

“สูงขึ้นไปอีก และสูงขึ้นไปอีก

เจ้าทะยานขึ้นจากพื้นปฐพี

ดุจเมฆาแห่งอัคคี

เจ้าโผบินในห้วงนภาสีคราม

และยังคงขับขานขณะทะยานขึ้น และทะยานขึ้นขณะขับขานไม่สิ้นสุด”

เชลลีย์

ท่ามกลางกอไม้อ้อสูงที่เอนลู่ตามลมแผ่วเบา

เหนือลำธารแห่งกรีซ ส่งเสียงถอนหายใจเป็นท่วงทำนอง

และ ณ ที่ซึ่งประติมากรรมของศาลเจ้าที่หักพัง

ทอแสงสีขาวนวลหม่นผ่านพงหญ้าและมวลไม้ป่าที่ขึ้นหนาทึบ

หงส์โดดเดี่ยวตัวหนึ่ง

กำลังขับขานบทเพลงแห่งความตาย และกวีคนหนึ่งยืนอยู่

สดับฟังดนตรีอันแปลกประหลาดนั้น ในขณะที่มันสั่นสะเทือน

ดอกลิลลี่บนระลอกคลื่น และทำให้ต้นสน

รวมถึงต้นลอเรลทั้งมวลบนชายฝั่งที่ถูกหลอกหลอน

สั่นไหวด้วยแรงอารมณ์ โอ! ท่วงทำนองนั้นช่างหวานล้ำ

ทว่าเจ็บปวด—ดุจความหวานที่ถูกรีดเค้น

จากการพรากจากของความรัก และในห้วงคำนึงของกวี

นี่คือภาษาของบทเพลงนั้น

“ฤดูร้อน! ข้าขอลา—

โอ ฤดูร้อนอันสว่างไสวและรื่นเริง! ลาก่อน:

บทเพลงในพงไพรที่มั่งคั่งของเจ้าจะมิได้ลดน้อยลงเลย

เพียงเพราะหัวใจที่แตกสลายดวงหนึ่ง ดวงเดียวเท่านั้น

“และลาก่อน เหล่าบุปผาวัยเยาว์!

พวกเจ้าจะไม่โศกเศร้า! พวกเจ้าจะยังคงส่งกลิ่นหอม

และโบกสะบัดอย่างสง่างาม แต่งแต้มทุกสายธาร

ที่ข้าคุ้นเคยในยามเยาว์วัยอันสดใส

“และพวกเจ้า น้ำพุอันสว่างไสว! ที่ทอดตัวอยู่

ลึกเข้าไปในป่าที่กระซิบกระซาบ อันโดดเดี่ยวและลึกล้ำ

ปีกของข้าจะไม่ปลุกพวกเจ้าจากการหลับใหลในเงามืดอีกต่อไป—

สายน้ำอันแสนหวาน! ข้าต้องตายเสียแล้ว

“พวกเจ้าจะไม่ส่งเสียง

แห่งความโศกเศร้าผ่านหมู่สนบ้างหรือ?—เพียงเสียงพึมพำแผ่วเบา?

ใบไม้สีเขียวจะไม่รับรู้จากสุ้มเสียงของพวกเจ้าหรือ

ว่าข้า บุตรของพวกเจ้า ได้จากไปแล้ว?

“ไม่! พวกเจ้าจะร่าเริงและเป็นอิสระตลอดกาล

พวกเจ้าไม่มีสุ้มเสียงใดจะบอกเล่าเรื่องราวแห่งความตาย:

เกลียวคลื่น เกลียวคลื่นอันเปี่ยมสุข! จงไหลรินต่อไป และลาก่อน

พวกเจ้าจะไม่โศกเศร้าเพื่อข้า

“แต่เจ้า พรที่แสนหวาน! ที่มอบให้

แก่ลมหายใจสุดท้ายของข้าช้าเกินไป ของขวัญแห่งบทเพลงที่ไร้ผล!

เหตุใดเจ้าจึงมาถึงเช่นนี้ ทรงพลัง รุ่มรวย และท่วมท้น

ในชั่วโมงอันมืดมิดของโชคชะตา?

“เพียงเพื่อปลุกเสียงถอนหายใจ

ของเสียงสะท้อนจากห้องขังหินปูน;

เพียงเพื่อจะกล่าวว่า—โอ แสงแดดและท้องฟ้าสีคราม!

โอ ชีวิตและความรัก! ลาก่อน”

บทเพลงแห่งความตายดำเนินต่อไปเช่นนั้น ในขณะที่สายลม

และเกลียวคลื่นตอบรับอย่างโศกเศร้า และท่วงทำนองนั้น

ถูกฝังอยู่ในโขดหินตามลำธารแห่งกรีซ—

โขดหินและถ้ำหม่นแสงแห่งคำพยากรณ์โบราณ—

ตื่นขึ้นเพื่อตอบสนอง และทั่วทั้งอากาศก็อบอวล

ด้วยเสียงถอนหายใจเพียงหนึ่งเดียว—ลาก่อน! ลาก่อน!

อบอวลด้วยเสียงนั้นหรือ? สูงขึ้นไปบนสรวงสวรรค์สีครามอันสงบ

ในเวลานั้นเอง นกสกายลาร์กตัวหนึ่งกำลังลอยตัวอยู่; เมฆฤดูร้อนอันอ่อนละมุน

ล่องลอยรอบกายมัน ถูกทะลุผ่านด้วยแสงสว่าง

และท่ามกลางรัศมีสีมุกนั้น ปีกสีเข้มของมัน

สั่นระริกด้วยบทเพลง: บทเพลงที่เสรีและมีชัย

ราวกับว่าไม่มีน้ำตา—ราวกับว่าหัวใจที่แตกสลาย

ไม่มีที่ว่างอยู่เบื้องล่าง และด้วยประการนี้ ท่วงทำนองนั้น

จึงกล่าวกับหูของกวีอย่างปิติยินดีว่า:—

“ฤดูร้อนมาถึงแล้ว; นางกล่าวว่า จงยินดี!

พงไพรสั่นไหวด้วยสุ้มเสียงอันรื่นเริงของนาง;

ลมหายใจอันแสนหวานของนางล่องลอยอยู่เบื้องบน:

จงร้องเพลง จงร้องเพลงผ่านท้องฟ้าที่สะท้อนก้อง!

“มีความสุขอยู่ในขุนเขา! เกลียวคลื่นอันสว่างไสวกระโดดโลดเต้น

ดุจกวางที่โจนทะยานเมื่อตื่นจากนิทรา;

พวกมันวาววับไปตามทางอย่างรื่นเริงและบ้าคลั่ง—

ขอให้สรวงสวรรค์ก้องกังวานด้วยบทเพลง!

“มีความสุขอยู่ในพงไพร! วิหคแห่งราตรี

ทำให้ใบไม้สั่นสะท้านด้วยความปิติอันลึกล้ำ;

แต่เกียรติยศของข้านั้นมอบให้แก่แสงตะวัน—

จงร้องเพลง จงร้องเพลงผ่านสรวงสวรรค์ที่สะท้อนก้อง!”

“ปีกแห่งรุ่งอรุณอันทะยานสูงเป็นของข้า

สายลมอันสดชื่นที่กำเนิดพร้อมแสงแรกเป็นของข้า:

มีเพียงความปรีดาแห่งวัยเยาว์เท่านั้นที่จะทะยานได้สูงเพียงนี้—

จงขับขาน จงขับขาน ก้องกังวานไปทั่วนภากาศ!”

ดังนั้น สองสุ้มเสียงจึงมาบรรจบกัน ความปรีดาและความตาย

จึงหลอมรวมสำเนียงเข้าด้วยกัน และท่ามกลางกระแส

แห่งความคิดอันหลากหลาย กวีผู้สดับฟังจึงร้องขึ้นว่า—

“โอ้! เจ้าช่างเกรียงไกร เจ้าช่างมหัศจรรย์

ธรรมชาติอันลึกลับเอ๋ย! มิใช่เพียงในอาณาจักรที่เสรี

แห่งพงไพรและป่าเขาเท่านั้น ที่เจ้าจะผสมผสาน

บทเพลงไว้อาลัยและบทเพลงแห่งการเฉลิมฉลองเข้าด้วยกันเช่นนี้;

หากแต่ในหัวใจดวงหนึ่ง หัวใจมนุษย์ที่แปรเปลี่ยนดวงหนึ่ง—

ใช่แล้ว และภายในชั่วโมงเดียวของโลกอันประหลาดนั้น—

เจ้าเรียกขานดนตรีของพวกเขาออกมา พร้อมด้วยทุกท่วงทำนอง

เพื่อทำให้ตระหนกและทิ่มแทง!—ทั้งเสียงของหงส์ที่กำลังจะตาย

และเสียงของนกสกายลาร์กผู้เริงร่า—ทั้งชัยชนะและความสิ้นหวัง!”

บทเพลงระฆังยามค่ำของอังกฤษ

ฟังเถิด! จากหอคอยโบสถ์อันสลัว

เสียงระฆังบอกเวลาค่ำดังกังวาน ทุ้มต่ำและเนิบช้า!

—เสียงอันหนักอึ้งที่แผ่ซ่านสู่ห้องโถงและเรือนหอ

ในกาลก่อนของอังกฤษ!

ผู้ที่กลับจากทุ่งนาแห่งการตรากตรำในยามราตรี

ย่อมได้ยินเสียงนั้นด้วยความโศกเศร้า

และผู้ซึ่งมิอาจเห็นเปลวไฟจากเตาผิงของตน

ส่องสว่างในดวงตาของลูกน้อย

ได้ยินอย่างเคร่งขรึมและโศกเศร้า

ยามเมื่อมันดับแสงเรืองรองของกองไฟในป่า

ซึ่งเคยสร้างความรื่นเริงให้แก่โต๊ะอาหารด้วยถ้อยคำอันเบิกบาน

และสายธารไวน์แดงที่พรั่งพรูเป็นฟอง!

จนกระทั่งเสียงระฆังอันหม่นหมองและลางร้ายนั้น

ซึ่งดังก้องออกมาจากวิหารทุกแห่ง

ได้ตกลงบนพิณ บนริมฝีปาก และบนจิตวิญญาณ

ด้วยน้ำหนักและด้วยโซ่ตรวน

อนิจจา สำหรับผู้แสวงบุญในยามนั้น

ในป่าลึกอันไกลโพ้นที่กวางป่าอาศัย!

ไม่มีตะเกียงจากกระท่อมหลังใด ในถิ่นที่มนุษย์พำนัก

จะนำทางเขาได้ดั่งดวงดาว

และอนิจจา สำหรับผู้ที่มีจิตวิญญาณตื่นรู้

ผู้เปี่ยมด้วยความทะยานอยากอันโดดเดี่ยว

ผู้ซึ่งปรารถนาจะใช้ชีวิตอยู่กับม้วนคัมภีร์อมตะ

ในขณะที่สรรพเสียงแห่งโลกสงบเงียบลง!

ทว่ามีความโศกเศร้าที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า

สำหรับผู้เฝ้าไข้อยู่ข้างเตียง

ที่ซึ่งผู้เป็นที่รักยิ่งทอดกายลงด้วยความเจ็บปวด

ในความทุกข์ทรมานและความหวาดหวั่นจนมิอาจหลับใหล!

สำหรับมารดา ผู้ถูกลิขิตให้เฝ้าอยู่ข้างกาย

ทารกที่กำลังจะสิ้นใจโดยมิอาจมองเห็น

และรู้สึกถึงชีพจรที่แผ่วลง พร้อมกับหยาดน้ำตา

ทว่ามิอาจเห็นแม้แต่ใบหน้าของลูกน้อย!

ความมืดมิดในห้องโถงของผู้นำ!

ความมืดมิดในกระท่อมของชาวนา!

ขณะที่เสรีภาพ ภายใต้ผ้าคลุมหน้าอันมืดมัวนั้น

นั่งโศกเศร้าต่อโชคชะตาของตน

โอ้! ความสงบสุขข้างเตาผิงที่เราพึงเห็นคุณค่าได้เป็นอย่างดี!

เพราะโลหิตได้หลั่งไหลราวกับสายฝน

รินรดลงมาเพื่อให้บ้านเรือนของอังกฤษ

กลับกลายเป็นสถานศักดิ์สิทธิ์อันแสนหวานอีกครั้ง

จงกองฟืนสำหรับเทศกาลคริสต์มาสให้สูงเข้าไว้

จนกว่าแสงสีแดงจะอาบไล้ไปทั่วห้อง!

มันคือชั่วโมงแห่งบ้าน เมื่อท้องฟ้าที่พายุโหมกระหน่ำ

เริ่มมืดสลัวด้วยความมัวซัวของยามเย็น

จงมารวมตัวกันรอบเตาผิงอันศักดิ์สิทธิ์

และด้วยแสงไฟที่สร้างความปรีดานั้น

เราจะเปลี่ยนความรื่นเริงของเราให้เป็นความสุขที่เปี่ยมด้วยความกตัญญู

ด้วยการระลึกถึงวันวานในกาลก่อน!

อัจฉริยะขับขานต่อความรัก

“สุ้มเสียงนั้นย้อนวัดท่วงทำนอง

ไม่ว่าจะเป็นท่วงทำนองใดและความรื่นรมย์อันโศกเศร้า

ที่สรรพสิ่งในธรรมชาติเอื้อนเอ่ย; ไม่ว่าจะเป็นนกหรือต้นไม้

หรือในที่ซึ่งหญ้าสูงพลิ้วไหวท่ามกลางพืชพรรณแห่งทุ่งเฮธ

เสียงพึมพำและดนตรีแผ่วเบาของสายลมที่พัดมาอย่างกะทันหัน” โคลริดจ์

ข้าพเจ้าได้ยินบทเพลงลอยมากับสายลมพเนจร

บทเพลงที่มีท่วงทำนองหลากหลาย ทว่ามีดวงวิญญาณดวงหนึ่ง

ทอดถอนลมหายใจผ่านทุกท่วงทำนองอย่างวิงวอน และทำให้

ธรรมชาติทั้งมวลยามเพลงพัดผ่าน ทั้งใบไม้ที่สั่นระริก

และต้นอ้อที่ตอบรับอย่างอ่อนน้อม รวมถึงสายน้ำ ต่างสั่นไหว

ราวกับรับรู้ถึงคำอธิษฐานของมนุษย์

บางครา ท่วงทำนองที่จุดประกายด้วยแรงปรารถนา

อาจดูราวกับพรั่งพรูจากหัวใจอันรุ่มร้อนของซัปโฟ

ข้ามเกลียวคลื่นอันบ้าคลั่งของท้องทะเล บางคราท่วงทำนอง

ก็ไหลรินด้วยความหวานซึ้งที่โศกเศร้ากว่า ราวกับกำเนิด

จากสุรเสียงของเปตรากะ เคียงข้างหุบเขาโวคลูสอันโดดเดี่ยว

และบางครา ท่ามกลางความโศกเศร้าที่ทวีขึ้น

ก็มีเสียงที่เคร่งขรึมกว่าผสมผสานอยู่ เป็นโน้ตลึกซึ้ง

จากพิณศักดิ์สิทธิ์ของตัสโซ ทว่าท่วงทำนองเหล่านั้น

ยังคงเป็นของผู้ร้องขอ “อย่าทิ้งข้าพเจ้าไป!” ยังคงเป็น

ใจความสำคัญของบทเพลง และข้าพเจ้าก็รู้จัก

บทเพลงที่อัจฉริยะ ในความโดดเดี่ยวของตน

ในโลกอันสงบเงียบท่ามกลางโลกที่ผู้คนล้นหลาม

ได้รำพันต่อความรักเสมอมา

“พวกเขาประดับมงกุฎอันแวววาวให้แก่ข้าพเจ้า

มงกุฎที่นำมาจากพฤกษาอมตะ

ข้าพเจ้าได้ยินเสียงดนตรีแห่งชื่อเสียงดังกึกก้อง

โอ้ ความรัก! โปรดอย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าเลย!

ชะตาของข้าพเจ้าคงโดดเดี่ยวและมืดมน

หากไร้ซึ่งเธอ!

พวกเขาบอกข้าพเจ้าว่าวิญญาณของข้าพเจ้าสามารถทอด

รัศมีอันรุ่งโรจน์เหนือพื้นปฐพี

จากเธอ จากเธอเพียงผู้เดียว คือที่มาของแสงสีทองนั้น!

ซึ่งสาดส่องจากดวงตาอันอ่อนโยนของเธอ

มอบกำเนิดใหม่ที่สว่างไสว

ให้แก่มวลบุปผาและท้องนภา!

“จากที่นั่น เส้นทางแห่งรุ่งอรุณจึงทอแสง

เหนือขุนเขาที่เริ่มสว่าง เป็นเขตแดนแห่งแสงตะวัน!

จากที่นั่น กุหลาบจึงลุกโชนถึงส่วนลึกที่สุดของหัวใจ

ด้วยรัศมีที่มิใช่ของตนเอง!

จากที่นั่น ทุกซอกมุมของพงไพร

จึงเต็มไปด้วยความงดงาม

ทุกซุ้มไม้ ที่นกเขาและดอกไวโอเล็ตสีหม่นรู้จักกัน

“ข้าพเจ้าเห็นความงามทั้งมวลผ่านรังสี

ที่หลั่งไหลมาจากรอยยิ้มของเธอ

โอ้! โปรดอย่าพรากมันไป อย่าพรากมันไปเลย!

แสงอันแสนหวานนั้นจะลวงหลอกได้หรือ?

มันดูบริสุทธิ์เกินไป ดูเป็นทิพย์เกินกว่า

จะรั้งอยู่กับสายน้ำแห่งโลกมนุษย์ได้นาน

ข้าพเจ้าจึงโอบกอดมันไว้ด้วยส่วนผสม

ของความหวาดหวั่นท่ามกลางความปรีดาที่สั่นระริก

ทว่าข้าพเจ้าคงต้องมอดไหม้หากของขวัญชิ้นนี้จากไป

อย่าทิ้งข้าพเจ้าไว้กับหัวใจที่เต้นรัวของตนเองเลย ความรัก!”

“เสียงดนตรีจากพิณของข้าพเจ้า

คงจะรีบเร่งจากไปตามย่างก้าวอันรวดเร็วของเธอ

ลมหายใจอันเย็นชากลางโลกคงจะดับไฟดวงดาว

ในส่วนลึกของวิญญาณข้าพเจ้า ซึ่งเป็นวิหารที่เต็มไปด้วยเธอ!

น้ำพุคงจะถูกปิดผนึก

คลื่นแห่งความประสานเสียง

ซึ่งมีเพียงเธอเท่านั้นที่ปลดปล่อยได้!

“ดั่งศาลเจ้าท่ามกลางโขดหินที่ถูกทอดทิ้ง

ยามที่คำพยากรณ์ได้เลือนหายไป

ดั่งพิณที่ไม่มีใครปลุกให้ตื่นได้

นอกจากปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ล่วงลับ

ดั่งแจกันน้ำหอมที่แตกกระจาย

วิญญาณของข้าพเจ้าคงเป็นเช่นนั้น

ช่างเงียบงัน ช่างว่างเปล่า ช่างแตกสลาย

หากไร้ซึ่งเธอ!”

“อย่าทิ้งข้าพเจ้าเลย ความรัก! หรือหากโลกใบนี้

มิอาจเป็นบ้านให้แก่เธอได้

หากดินแดนฤดูร้อนอันสว่างไสวที่เธอถือกำเนิดอย่างบริสุทธิ์

ส่งสุรเสียงสีเงินกระซิบเรียก ‘มาเถิด!’

ถ้าเช่นนั้น ด้วยรัศมีจากดอกกุหลาบ

ด้วยประกายจากสายน้ำ

ด้วยแสงที่การปรากฏกายดั่งสายรุ้งของเธอนั้นทอดลง

เหนือความฝันของกวี

ด้วยสีสันแห่งเอลิเซียนทั้งมวล

ที่อาบไล้เส้นทางของเธอ

ด้วยความปรีดา ด้วยเสียงดนตรี จากพงไพรที่ร่วงโรย

โปรดนำข้าพเจ้าไปด้วย สู่สรวงสวรรค์บนปีกของเธอเถิด ความรักอันแสนหวาน!”

ดนตรีข้างเตียงผู้ล่วงลับ

“ดนตรีเอย เหตุใดเจ้าจึงใช้พลัง

เพียงเพื่อเหล่าบุตรแห่งความหรรษา?

เพียงเพื่อแขกผู้ยิ้มละไม

ในงานฉลองวันเกิดหรือวิวาห์?

จงรินหลั่งท่วงทำนองอันปลอบประโลม

แก่ผู้ที่ถูกความโศกเศร้าลับลวงกลืนกิน;

และด้วยท่วงทำนองที่กระซิบแผ่วเบา

จงชโลมหน้าผากแห่งความสิ้นหวังอันเงียบงัน!”

วอร์ตัน จาก ยูริพิดีส

จงนำดนตรีมา! ปลุกบรรยากาศอันหม่นเศร้า

ด้วยลมหายใจแห่งสรวงสวรรค์!

จงนำเสียงมา เพื่อพยุงดวงวิญญาณผู้ดิ้นรนของข้า

ให้ลุกขึ้นจากแท่นแห่งความตาย!

เสียงหนึ่ง ขลุ่ยหนึ่ง บทเพลงชวนฝัน

ดั่งที่สายลมใต้

อาจพัดพามา ในยามอาทิตย์อัสดงสีทอง

ข้ามท้องทะเลสีครามอันใสกระจ่าง!

โอ้ ไม่! มิใช่สิ่งนั้น! มนต์สะกดที่รั้งรอ

จะล่อลวงข้าให้กลับคืนสู่ชีวิต

ในยามที่หัวใจซึ่งหย่านมแล้วของข้าได้กล่าวคำอำลา

และก้าวผ่านประตูแห่งการต่อสู้ไปแล้ว

อย่าให้เสียงถอนหายใจแห่งรักของมนุษย์

มาผสมผสานในท่วงทำนองของบทเพลง!

อย่าให้เสียงสะท้อนที่รบกวนใดๆ เคลื่อนไหว

ผู้ที่ต้องตายอย่างโดดเดี่ยว!

แต่จงรินหลั่งท่วงทำนองที่หายใจอย่างเคร่งขรึม

ซึ่งเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งคำอธิษฐาน!

ให้การต่อสู้ ความกลัว และความเจ็บปวดแห่งชีวิต

รวมถึงความหวังอันสั่นเครือสถิตอยู่ที่นั่น

ลึกลงไป อีกให้ลึกลงไป! ในห้วงคำนึงของข้า

มีเสียงที่ทรงพลังยิ่งกว่า

ท่วงทำนองที่อัดแน่นอย่างรุนแรง

ด้วยการวิงวอนที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า:

ความปรารถนาที่มอบให้แก่ดนตรี

เสียงร้องที่หวานล้ำทว่าบาดลึก;

การวิงวอนต่อสวรรค์ของหัวใจที่แตกสลาย

ชัยชนะแห่งศรัทธาอันรุ่งโรจน์!

ลึกลงไป! โอ้! จะมีพลังใดที่ล้ำค่ากว่านี้

สถิตอยู่ในตัวโน้ตเหล่านั้นได้อีกหรือ?

สิ่งทั้งปวงที่ถาโถมในชั่วโมงสุดท้ายของโลก

มิอาจหาภาษาใดที่สมบูรณ์กว่านี้ได้เชียวหรือ?

ไปเสีย! และจงทำให้บทเพลงอันอ่อนแรงเงียบลง

และปล่อยให้คอร์ดเพลงนั้นสงบลง!

ในดินแดนอื่นอันไกลโพ้นในไม่ช้า

ความฝันของข้าจักสมปรารถนา

หลุมศพของจอมพลชเวริน

[“ข้าได้มาพบกับหลุมศพของจอมพลชเวริน—อนุสาวรีย์ว่างเปล่าที่เรียบง่ายและเงียบสงบ ตั้งอยู่กลางทุ่งข้าวโพดอันกว้างใหญ่ ณ จุดที่ท่านได้ปิดฉากอาชีพทหารอันยาวนาน ซื่อสัตย์ และรุ่งโรจน์ ท่านสิ้นชีพลงที่นี่ในวัยแปดสิบปี ในฐานะผู้นำกรมทหารของท่านเอง โดยมีธงประจำกรมโบกสะบัดอยู่ในมือ ท่านประทับอยู่บนอานหนัง—เท้าอยู่ในโกลนเหล็ก—นิ้วมือยังคงบังคับม้าศึกหนุ่มจนวินาทีสุดท้าย”—บันทึกและความนึกคิดระหว่างการเดินทางท่องเที่ยวในเยอรมนี]

ท่านสิ้นชีพในสมรภูมิพร้อมเส้นผมสีเงิน

และธงชัยในหัตถ์;

ท่านถูกนำมาพักผ่อนจากการรบ ณ ที่แห่งนั้น

โดยกลุ่มผู้ไว้อาลัยที่โศกเศร้าอย่างทระนง

ในค่าย บนหลังอาชา ท่ามกลางเสียงแตรสัญญาณ

ปีอันรุ่งโรจน์อันยาวนานของท่านได้ผ่านพ้นไป;

และในที่สุด แท่นประโคมของนักรบก็เป็นของท่าน

เมื่อหิมะได้สวมมงกุฎบนศีรษะของท่าน

หลายคนได้ล้มตายเคียงข้างท่าน ท่านผู้บัญชาการเฒ่า!

อาจเป็นพี่น้องและมิตรสหาย;

แต่ท่านยังคงเป็นดั่งใบไม้ที่ไม่ร่วงโรย

และมีความสว่างไสวอยู่ในแววตา

หัวใจของเหล่าทหารพองโตเมื่อท่านย่างกราย

และม้าศึกรู้จักเสียงของท่าน;

และผู้แรกที่ติดอาวุธเมื่อศัตรูใกล้เข้ามา

คือท่าน ผู้กล้าหาญและซื่อตรง

บัดนี้ท่านจงหลับใหลเถิด—งานของท่านเสร็จสิ้นแล้ว—

ท่านผู้มีดาบที่ผ่านศึกมาโชกโชน!

ท่านจากสมรภูมิอันปั่นป่วนไปพร้อมกับชื่อเสียง

แต่หาใช่จากไปยังโต๊ะจัดเลี้ยงฉลอง

รวงข้าวโพดกระซิบกระซาบรายล้อมหลุมศพของท่าน

ที่ซึ่งโลหิตอันร้อนแรงได้หลั่งริน:

โอ้ ผู้รักในการรบและเสียงแตร!

ท่านได้เอนกายในที่พำนักอันสงัดเงียบ!

บ้านอันสงบจากแสงแดดแผดเผายามเที่ยง

และลมหายใจของพายุฤดูหนาว—

ท่านตรากตรำผ่านวันเวลาแห่งเส้นผมสีเงิน

เพียงเพื่อจะได้รับสิ่งนี้ในท้ายที่สุดหรือ?

ต้นลินเดนที่ล้มลง

โอ้ ความปรีดาของชาวไร่! โอ้ ต้นไลม์ผู้สง่างาม!

เจ้าล้มลงเสียแล้วในยามที่น้ำผึ้งสีทองรินไหล!

เจ้าผู้ซึ่งร่มเงาพลิ้วไหว

เนิ่นนานแสนนานมาแล้ว

เคยบดบังบรรพบุรุษผู้ชราของเรา

จากแสงแผดเผาแห่งยามเที่ยงวัน;

เจ้า ผู้ซึ่งภายใต้กิ่งก้าน

ที่อาบไล้ด้วยแสงจันทร์นวล

เหล่านักกวีรุ่นแรกของเราเคยเอนกาย

จมดิ่งในความฝันอันวิจิตร

โอ้ พฤกษาของบรรพชน! โอ้ ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์!

ความรุ่งโรจน์ของบ้านเราได้สูญสิ้นไปพร้อมกับเจ้า

บัดนี้ ผู้เหนื่อยล้าจะ

พักพิงที่ใดในยามเย็นของฤดูร้อน?

หรือผึ้งจะหาน้ำผึ้งได้จากที่ใด

ดังเช่นบนใบอันหวานล้ำของเจ้า?

บัดนี้ นกเขาจะ

สร้างรังของนางได้ที่ไหนอีก?

นางผู้เป็นผู้อยู่อาศัยมาแสนนาน

ในทรวงอกอันหอมกรุ่นของเจ้า!

ทว่าบุตรหลานของชาวไร่ได้สูญเสียในตัวเจ้า

มากกว่านกเขา และมากกว่าผึ้งเป็นไหนๆ!

สิ่งเหล่านี้อาจยังหาที่กำบัง

อันเขียวขจีและลึกล้ำได้

ซึ่งเต็มไปด้วยความสลัวของหยาดน้ำค้าง

กลิ่นหอม และเสียงอันแผ่วเบา:

แต่ความทรงจำอันอ่อนโยน

ที่ยึดเหนี่ยวอยู่กับเจ้าทั้งหมดนี้

เมื่อใดเล่าที่จะได้รวบรวม

รอบต้นไม้อื่นได้อีก?

โอ้ ความภูมิใจของบรรพชน! โอ้ ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์!

มงกุฎแห่งหมู่บ้านได้ร่วงหล่นไปพร้อมกับเจ้าแล้ว!

วิหคกลางสมุทร

วิหคแห่งพงไพร!

โอ้ เหตุใดเจ้าจึงมาอยู่ที่นี่?

ไม่มีใบไม้เริงระบำเหนือเจ้า

ไม่มีมวลบุปผาผลิบานใกล้เคียง

สายน้ำอันแสนหวานทั้งมวล

ต่างร่ายรำอยู่ไกลห่างจากที่นี่–

วิหคแห่งพงไพร!

จงจากไป จงจากไป!

ที่ซึ่งเสากระโดงเรือสั่นไหว

มิใช่ที่พำนักของเจ้า

ไม่เหมือนดั่งท่ามกลางการพลิ้วไหว

ของกุหลาบป่าและแมกไม้

เจ้าจะต่อสู้ได้อย่างไร

กับพายุและละอองคลื่น?

วิหคแห่งพงไพร!

จงจากไป จงจากไป!

หรือเจ้ากำลังเสาะแสวงหา

ดินแดนที่สดใสกว่านี้

ที่ซึ่งใบองุ่นถูกพัดโบก

ด้วยสายลมใต้?

ท่ามกลางเกลียวคลื่นอันบ้าคลั่ง

เหตุใดจึงยังรั้งรอ?

วิหคแห่งพงไพร!

จงจากไป จงจากไป!

“อย่าตำหนิที่ข้ายังรั้งอยู่

ในที่ซึ่งพายุนั้นมืดมิด;

มือที่เคยฟูมฟักข้า

ยังคงอยู่ในเรือลำนี้–

หัวใจที่เคยทะนุถนอม

ตลอดวันอันยาวนานของฤดูหนาว:

ดังนั้น ข้าจึงหันหลังให้พงไพร

จากไป จากไป!”

เด็กสาวผู้ใกล้ตายและมวลบุปผา

“ขณะที่ข้าจ้องมองสิ่งเหล่านี้ ซึ่งเป็นเครื่องประดับและบุตรแห่งปฐพี ข้าปรารถนาจะรู้ว่า แท้จริงแล้ว ข้าจะไม่เห็นสิ่งเหล่านี้อีกแล้วหรือ?–สิ่งเหล่านี้ไม่มีสิ่งใดที่คล้ายคลึง หรือไม่มีต้นแบบในโลกซึ่งจะเป็นบ้านในอนาคตของข้าเลยหรือ? หรือว่าพวกมันมีภาพลักษณ์อยู่เบื้องบน เพียงแต่ถูกรังสรรค์ขึ้นในรูปแบบที่มหัศจรรย์และน่ารื่นรมย์ยิ่งกว่า”–

“บทสนทนากับนักศึกษาผู้ทะเยอทะยานที่สุขภาพย่ำแย่”

อย่าพรากพวกมันมาจากหุบเขาหญ้า

ที่ซึ่งผึ้งป่าสร้างรังน้ำผึ้ง;

มิใช่จากที่ซึ่งเสียงน้ำอันแสนหวาน

สั่นสะท้านไปทั่วพงไพรจนสุดเขตคาม;

อย่าให้ลมหายใจอันหอมกรุ่นของพวกมันต้องสูญเปล่า

ในห้องอันเงียบงันแห่งความตาย!

พวกมันเป็นเครือญาติกับสายลม

และดวงดาวมรกตของหิ่งห้อย

และวิหคผู้มีบทเพลงอันเสรี

และแมกไม้ที่กระซิบกระซาบมากมาย:

โอ้! ความรักที่ลึกซึ้งเกินไปและไร้ผล

จะดึงรั้งพวกมันให้กลับคืนสู่ดินอีกครั้ง

อย่าแผ่พวกมันไว้เบื้องหน้าดวงตา

ที่กำลังปิดลงอย่างรวดเร็วต่อท้องฟ้าฤดูร้อน!

อย่าล่อลวงดวงวิญญาณให้หวนคืน

จากเส้นทางอันโดดเดี่ยวและไร้การมองเห็น

ด้วยสิ่งสดใสซึ่งถือกำเนิดขึ้น

กว้างไกลไปทั่วปฐพีอันมีสีสัน!

ด้วยกลิ่นหอมของดอกไวโอเลต ความคิด

ที่เศร้าเกินไปสำหรับผู้ที่กำลังจะตายจะผุดขึ้น;

จากถ้วยมุกของดอกลิลลี่

ความฝันที่หวานเกินไปจะตามหลอกหลอนเตียงของนาง;

ความฝันถึงวัยเยาว์–ถึงยามเย็นของฤดูใบไม้ผลิ–

ดนตรี–ความงาม–ทุกสิ่งที่นางต้องละทิ้งไว้!

ชู่ว์! เป็นเจ้าเองที่กำลังฝันไป

หัวใจอันอ่อนโยนของนางนั้นสงบนิ่งกว่า

ใช่แล้ว! เหนือพุน้ำ หุบเขา และพงไพร

ทั้งใบไม้และมวลผกา ความรักของนางได้หลั่งไหลริน

ทว่าความเสน่หาที่ลึกล้ำและสัตย์จริงนั้น

หามีคำลาจากครั้งสุดท้ายไม่

นางมองเห็นรูปโฉมที่งดงามยิ่งกว่าสิ่งเหล่านี้

ในรูปลักษณ์อันเปราะบางของพวกมัน

เป็นเงาของสิ่งที่ล้ำค่ากว่า

ซึ่งถือกำเนิดเคียงข้างน้ำพุอมตะ

ถูกสรรค์สร้างให้มีความรุ่งโรจน์ที่เต็มเปี่ยมยิ่งขึ้น

จุดประกายด้วยห้วงคำนึงที่เหนือล้ำ!

ดังนั้น ในใบลิลลี่นั้น

นางจึงมิอาจอ่านพบถ้อยคำแห่งความโศกเศร้า

เหนือดอกวูดไบน์นางสามารถเฝ้ามองได้

โดยมิพร่ำบ่นว่า—ลาก่อน! ลาก่อน!

และดวงตาที่หม่นแสงทว่าสื่อความหมายของนาง

ก็ทักทายดอกไวโอเล็ตอย่างสงบนิ่ง

ดังนั้น ครั้งหนึ่ง และอีกครั้งหนึ่ง

จงโปรยดอกไม้เหล่านั้นลงบนเตียงแห่งความเจ็บปวดของนาง

ขจัดความหม่นหมองออกจากห้องหับ

ด้วยแสงสว่างและสีสันของมวลผกา

นั่นคือวิถีที่ผู้หนึ่งควรจากไป ผู้ซึ่งมุ่งหน้าสู่

ดินแดนที่ความตายมิอาจแตะต้องดอกกุหลาบได้!

บทเพลงแห่งไอวี่

โอ้! จินตนาการใดเล่าที่นำเจ้ามาสวมมงกุฎให้

เทพเจ้าแห่งไวน์ในกาลโบราณ

และบัญชาให้เจ้าได้ร่วมโต๊ะเสวย

เป็นสหายเคียงคู่เถาองุ่น?

ไอวี่เอย! บ้านของเจ้านั้นอยู่ในที่ซึ่งทุกเสียง

แห่งการรื่นเริงได้เลือนหายไปนานแล้ว

ที่ซึ่งบทเพลงและจอกเหล้าเคยหมุนเวียน

ทว่าบัดนี้ไม่มีใครรู้จักอีกต่อไป

ที่ซึ่งเหล่าเทพผู้ล่วงลับทอดกายพักผ่อน

ที่แห่งนั้นแหละคือที่ของเจ้า

ชาวโรมันบนสมรภูมิรบ

ที่ซึ่งเหล่ากษัตริย์เคยสยบต่ออินทรีของเขา

ได้ใช้เจ้า ท่ามกลางท่วงทำนองแห่งความปรีดา

บดบังเต็นท์ของผู้ชนะ

แม้กิ่งก้านของเจ้าจะโบกสะบัดอย่างผู้ชนะ

ด้วยสีเขียวขจีอันเป็นอมตะ

ทว่าเจ้ากลับรักบรรยากาศอันเงียบสงัด

รอบหลุมศพของผู้ชนะยิ่งกว่า—

ทั้งโกศและรูปสลักที่กึ่งเทพ

ต่างยอมสละที่ทางให้แก่เจ้า

โถงอันเย็นเยียบของเหล่ากษัตริย์ผู้ล่วงลับ

ที่ซึ่งแสงตะวันแห่งอิตาลีทอดตัวอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ที่ซึ่งเสียงฝีเท้าที่เบาที่สุดกลับดังก้อง—

ไอวี่เอย! พวกเขารู้จักเจ้าเป็นอย่างดี!

และสูงขึ้นไปเหนือเถาองุ่นแห่งการเฉลิมฉลอง

เจ้าโบกสะบัดในที่ซึ่งธงอันทระนงเคยแขวนอยู่

ที่ซึ่งหอคอยผุพังประดับยอดแม่น้ำไรน์—

แม่น้ำไรน์ ผู้ยังคงสดใสและเยาว์วัย!

ทั้งหอคอยและกำแพงเหนือแม่น้ำไรน์

ไอวี่เอย! ทั้งหมดนั้นเป็นของเจ้า!

จากทุ่งเวหาอันสูงลิ่ว มองลงมายัง

รังนกของเผ่าพันธุ์ที่สาบสูญ

ที่ซึ่งพิณ การรบ และชื่อเสียง

ได้ผ่านพ้นไป และมิหลงเหลือร่องรอยใด

ทว่าเจ้ายังคงอยู่ที่นั่น!—สว่างไสวอย่างสงบ

เผชิญกับพายุภูเขาด้วยมวลผกา

เจ้าผู้จะปีนป่ายสู่ยอดเขาที่สูงที่สุด

หรือสวมมงกุฎให้หลุมศพที่ต่ำต้อยที่สุด!

ไอวี่! ไอวี่! ทั้งหมดเป็นของเจ้า

ทั้งวัง เรือนชาน และศาลเจ้า

มันยังคงเป็นเช่นเดิม: ย่างก้าวของผู้แสวงบุญอย่างเรา

เหนือทุ่งหญ้าคลาสสิก ผ่านทะเลทรายอันเสรี

บนเส้นทางอันเงียบงันของยุคสมัยที่ล่วงเลย

ยังคงพบกับความเสื่อมสลายและพบเจ้า

และจงให้มนุษย์สร้างสรรค์สิ่งก่อสร้างของเขาต่อไป

งดงามอย่างสง่าผ่าเผย ทรงพลังอย่างเคร่งขรึม—

วันเวลาผ่านพ้น—ทว่าเจ้า ไอวี่ ผู้ไม่เคยเหี่ยวเฉา

และเจ้าจักได้รับสินสอดของเจ้า

ทั้งหมดเป็นของเจ้า หรือต้องเป็นของเจ้า—

ทั้งวิหาร เสาหิน และศาลเจ้า!

[ดนตรีประสานเสียงแห่งอาสนวิหารเซนต์แพทริกในดับลินนั้น แทบจะไม่มีที่ใดเทียบเทียมได้ในด้านการผสานพลังแห่งเสียงร้อง ออร์แกน และทักษะทางดนตรีอันลุ่มลึก ความประสานสอดคล้องอันสง่างามที่เกิดขึ้นนี้ ยิ่งทวีความลึกซึ้งด้วยลักษณะของตัวโบสถ์เอง ซึ่งแม้จะมีขนาดเล็ก ทว่าด้วยลวดลายฉลุอันเข้มข้นและวิจิตร หมวกเกราะและธงชัยของเหล่าอัศวิน รวมถึงรูปสลักอนุสรณ์โบราณ ทำให้สถานที่แห่งนี้ดูราวกับถูกเติมเต็มและปกคลุมด้วยจิตวิญญาณแห่งยุคอัศวินในกาลก่อน จินตนาการย่อมตระหนักได้เสมอว่าที่นี่คือฉากอันเหมาะสมสำหรับพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์และเคร่งขรึมในสมัยโบราณ เป็นสถานที่สำหรับเฝ้ายามเคียงข้างศาสตราวุธอย่างโดดเดี่ยว หรือก้องกังวานด้วยเพลงมาร์ชไว้อาลัยในพิธีฝังพระศพของกษัตริย์ผู้ทรงนักรบ]

“เหล่าคณะประสานเสียง

ต่างขับขานฮัลเลลูยา ดั่งเสียงคลื่นสมุทร”–มิลตัน

อีกครา! โอ! ขอให้เสียงเพลงสรรเสริญนั้นดังก้องอีกครา

ผ่านหลังคาโค้งทะยานสู่ฟากฟ้าด้วยชัยชนะ!

จงให้สุสานเก่ากังวานอย่างทระนงตามท่วงทำนอง

ให้ธงชัยสั่นไหวราวกับได้รับชัยชนะ!

เสียงเช่นนี้เองที่นักรบผู้ตกตะลึงอาจเคยได้ยิน

ยามสวมเกราะเตรียมพร้อมสู่สมรภูมิแห่งเกียรติยศอัศวิน:

เสียงเช่นนี้เองที่อาจปลุกเร้าหัวใจอันสูงส่งของกษัตริย์

ยามที่หัวใจยังเต้นระรัวภายใต้พระมงกุฎที่เพิ่งสวมใส่!

ท่วงทำนองนั้นอีกสักครา!—มันพัดพาวิญญาณของข้าให้ล่องลอย

มอบปีกแห่งรุ่งอรุณให้กับการโบยบินของข้า;

ไม่มีกิเลสทางโลกใดในบทเพลงอันปรีดานี้

ที่จะกระซิบเพียงหนึ่งทำนองเพื่อฉุดรั้งข้าลงจากความสูงส่งนั้น

ทุกสิ่งล้วนเป็นของสวรรค์! ทว่าเหตุใดในดวงตาของข้า

น้ำตาอันไร้ค่าจึงหลั่งไหลออกมาโดยมิได้เชื้อเชิญ

แม้ในขณะที่ระลอกคลื่นแห่งความประสานสอดคล้องอันทรงพลังนั้น

จะพัดพาวิญญาณของข้าไปตามเส้นทางแห่งเสียงอันก้องกังวาน?

เหตุใดความปิติยินดีเมื่อเต็มเปี่ยมในหัวใจจึงต้องเผยออก

ด้วยหยาดน้ำตาแห่งความโศกเศร้าที่พรั่งพรูเช่นนี้!

—โอ! มิใช่เพื่อให้เราได้ตระหนักอย่างนอบน้อมหรอกหรือ

ถึงขีดจำกัดแห่งธรรมชาติของมนุษย์ในชั่วโมงที่ทระนงที่สุด?

[การกล่าวถึงการบรรเลงออร์แกนอันวิจิตรของนอยคอมม์ นำมาซึ่งความทรงจำถึงความรื่นรมย์อันยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งในช่วงที่นางฮีแมนส์พำนักอยู่ในดับลิน นั่นคือ “ดนตรีแห่งเซนต์แพทริก” อันประณีต ซึ่งนางได้บันทึกความประทับใจไว้ในบทกวีสั้นๆ ในชื่อเดียวกัน ผลลัพธ์ของมันนั้น เมื่อได้ยินครั้งหนึ่งแล้วย่อมมิอาจลืมเลือนได้ หากดนตรีทางโลกจะสามารถมอบความ “เติมเต็ม” ได้จริง ย่อมต้องเป็นดนตรีเช่นนี้ ซึ่งนำพาความงามอันเคร่งขรึมของพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์มาสู่ใจเรา พร้อมด้วยความผูกพันอันล้ำค่าและเป็นที่รัก ในท่วงทำนองที่ทำให้หัวใจพองโตด้วยความปิติ และดวงตาเอ่อล้นด้วยน้ำตาที่หลั่งไหลออกมาเอง มีเพลงสรรเสริญบทหนึ่งที่มักจะได้ยินภายในกำแพงโบราณแห่งนั้น ซึ่งนางฮีแมนส์มักจะกล่าวถึงด้วยความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ

นั่นคือบทเพลงจากสดุดีบทที่ 3—“ข้าแต่พระเจ้า ผู้ที่เบียดเบียนข้าพระองค์เพิ่มขึ้นเพียงใด!” ทักษะอันยอดเยี่ยมในการปรับเสียงให้สอดคล้องกับความหมายในบทประพันธ์อันสูงส่งนี้ ช่างน่าเลื่อมใสยิ่งนัก ท่วงทำนองนำในโศลกที่ 5—“ข้าพเจ้านอนลงและหลับไป”—ด้วยแรงสั่นสะเทือนที่นุ่มนวลราวกับฝัน อ่อนโยนดั่งการขยับปีกของทูตสวรรค์—ความปล่อยวางโดยสิ้นเชิง การจมดิ่งสู่การหลับใหล ที่สื่อผ่านถ้อยคำกึ่งกระซิบซึ่งแผ่วเบาราวกับมาจากโลกแห่งวิญญาณ—เกือบจะ “ทำให้ประสาทสัมผัสจมดิ่งสู่ความลืมเลือน”

เมื่อมีการปะทุขึ้นอย่างกะทันหันของชีวิตและแสงสว่าง พร้อมกับการประกาศอันปรีดาว่า “ข้าพเจ้าตื่นขึ้น เพราะพระเจ้าทรงค้ำจุนข้าพเจ้า” จากนั้นซุ้มโค้งอันมืดสลัวโบราณก็กังวานด้วยเสียงแห่งชัยชนะที่เกือบจะท่วมท้น นำพากลุ่มเสียงประสานอันปรีดาของโศลกที่ 6 และ 8 มุ่งสู่ประตูสวรรค์—บันทึกความทรงจำ, หน้า 260-1]

คีน; หรือ คำคร่ำครวญของมารดาชาวไอริชเหนือบุตรชาย

[บทเพลงคร่ำครวญนี้มุ่งหมายที่จะเลียนแบบท่วงทำนองอันเป็นเอกลักษณ์ของเพลงไว้อาลัยชาวไอริช ซึ่งหลายบทโดดเด่นด้วยความโศกเศร้าอันรุนแรงและลึกซึ้ง รวมถึงลักษณะอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกับดนตรีพื้นเมือง]

เมฆราตรีเคลื่อนคล้อยมามืดมน

ยิ่งมืดมนกว่าคือการหลับใหลของเจ้า ลูกชายผมทองของแม่!

เงียบงันและมืดมิด!

มีโลหิตหลั่งรินบนธรณีประตู

ที่ซึ่งย่างก้าวของเจ้าจากไปเมื่อยามเช้า

แผ่วเบารวดเร็วราวกับนักเต้นรำ

โอ้ ลูกคนโตผู้สดใสของแม่!

ยามได้ยินเสียงฝีเท้าอันรื่นรมย์นั้น

หัวใจของแม่พลันยิ้มระรื่น;–

แต่เจ้ากลับถูกนำมาคืนสู่แม่ด้วยความเงียบงัน

บนโลงศพของเจ้า ลูกรัก!

เมฆราตรีเคลื่อนคล้อยมามืดมน

ยิ่งมืดมนกว่าคือการหลับใหลของเจ้า ลูกชายผมทองของแม่!

เงียบงันและมืดมิด!

แม่เคยหวังจะได้เห็นลูกๆ ของเจ้า

ส่งยิ้มให้แม่ด้วยดวงตาเช่นเดียวกับเจ้า;

ทว่าเสียงแห่งความโศกเศร้าของแม่ช่างโดดเดี่ยว

ณ ที่ซึ่งมวลผกาแห่งชีวิตของแม่ทอดกาย

แม่จะไปนั่งเคียงข้างเจ้า

ท่ามกลางหลุมศพของเหล่าญาติมิตร;

แม่จะได้ยินเสียงกระซิบของยอดหญ้าสูง–

และแม่คงไม่ต้องฟังมันอีกนานนัก

เมฆราตรีเคลื่อนคล้อยมามืดมน

ยิ่งมืดมนกว่าคือการหลับใหลของเจ้า ลูกชายผมทองของแม่!

เงียบงันและมืดมิด!

และแม่เองก็จักได้พบการหลับใหล

ร่วมกับผู้ที่สูญเสียไปในผืนดิน;–

อย่าให้ผู้ใดจุดไฟในเถ้าถ่าน

บนเตาผิงของเราอีกเลย!

ปล่อยให้หลังคาพังทลายลง!–ปล่อยให้ความเงียบ

เข้าครอบงำบ้านหลังนี้ตลอดกาล

ที่ซึ่งลูกชายของแม่นอนเย็นชืด และไม่ได้ยิน

เสียงเรียกของแม่ผู้โดดเดี่ยว!

เมฆราตรีเคลื่อนคล้อยมามืดมน

ยิ่งมืดมนกว่าคือการหลับใหลของเจ้า ลูกชายผมทองของแม่!

เงียบงันและมืดมิด!

ไกลแสนไกล [418]

ไกลแสนไกล!–บ้านของฉันอยู่ไกลแสนไกล

ที่ซึ่งทะเลสีครามซัดสาดชายฝั่งภูเขา;

ในพงไพร ฉันได้ยินพี่ชายเล่นสนุก

ท่ามกลางมวลบุปผา น้องสาวของฉันขับขานอีกครั้ง

ไกลแสนไกล!

ไกลแสนไกล!–ความฝันของฉันอยู่ไกลแสนไกล

ยามเที่ยงคืนที่ดวงดาวและเงาเข้าครอบครอง:

“ลูกรัก!” มารดาของฉันคล้ายจะกล่าว

“จงตามแม่มา ที่ซึ่งบ้านจะยิ้มรับเราอีกครั้ง

ไกลแสนไกล!”

ไกลแสนไกล!–ความหวังของฉันอยู่ไกลแสนไกล

ที่ซึ่งเสียงแห่งรักอาจฟื้นคืนความเบิกบานแห่งวัยเยาว์

–โอ้ เจ้านกพิราบ! ผู้โผบินผ่านวันเวลา

จงมอบปีกให้ฉัน เพื่อไปถึงชายฝั่งที่ดีกว่านั้น

ไกลแสนไกล!

[418] บทเพลงนี้และอีกห้าบทถัดมา ได้รับการประพันธ์ทำนองอันทรงคุณค่าโดย เจ. ซอยเกียร์ เฮอร์มันน์ และ เอช. เอฟ. ชอร์ลีย์ และตีพิมพ์เป็นชุดโดย คุณพาวเวอร์ ผู้ซึ่งอนุญาตให้นำเนื้อร้องมาลงในเล่มนี้

พิณและบุปผา

พิณตัวหนึ่งรินรดความหวานอันโศกเศร้า

ไปตามเส้นทางของสายลมคลั่ง;

ผู้พเนจรท่ามกลางพายุดีดสายพิณจนเพี้ยน

แต่กลับไม่มีดนตรีใดตอบแทนกลับมา.–

โอ้ บุตรแห่งบทเพลง!

จงนำไฟของเจ้าขึ้นสู่สรวงสวรรค์:

เจ้าหวังสิ่งใดจากฝูงชนผู้ประมาทเลินเล่อ?

จงอย่าเป็นดั่งพิณที่สูญสิ้นตัวนั้น!

อย่าเป็นดั่งพิณตัวนั้น!

ดอกไม้ดอกหนึ่งโปรยกลีบและกลิ่นหอม

ลงบนระลอกคลื่นที่ไหลเชี่ยว;

กระแสน้ำที่ไม่แยแสไหลผ่านไปอย่างมืดมน

และไม่คืนสมบัติใดกลับมา.–

โอ้ หัวใจแห่งรัก!

อย่าได้สิ้นเปลืองของขวัญอันล้ำค่าของเจ้า:

จงหันหน้าสู่บ้านเพียงหนึ่งเดียวเบื้องบน!

จงอย่าเป็นดั่งบุปผาที่สูญสิ้นดอกนั้น!

อย่าเป็นดั่งบุปผาดอกนั้น!

น้องสาว! ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่พี่พบเจ้า

น้องสาว! ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่พี่พบเจ้า

บนหน้าผากของเจ้ามีความเปลี่ยนแปลงผ่านพ้น

ในความอ่อนโยนแห่งดวงตาของเจ้า

มีเงาที่ลึกและนิ่งสงบพาดผ่าน;

ในน้ำเสียงของเจ้ามีความสั่นไหว

ที่ไม่เคยปรากฏในวัยเยาว์ของเจ้า;

พายุลูกหนึ่งได้พัดผ่านจิตวิญญาณของเจ้า

–น้องสาวผู้แสนดี! เจ้าได้รู้จักความรักแล้ว!

ใช่แล้ว! พวงแก้มที่แปรเปลี่ยนของเจ้า

ถูกย้อมด้วยสีสันที่สดเกินไปจากความคิดที่วุ่นวาย

ตามกระแสธารที่ไหลรินไปไกล

เจ้าถูกติดตามด้วยความฝัน

ในป่าและหุบเขาที่โดดเดี่ยว

มีเสียงดนตรีหลอกหลอนเจ้า ซึ่งมิใช่เพลงของเจ้าเอง

เหตุใดน้ำตาของเจ้าจึงร่วงหล่นดั่งสายฝน?

—พี่สาวเอ๋ย! เจ้าได้รักอย่างสูญเปล่า!

อย่าเล่าเรื่องราวให้ข้าฟังเลย ดอกไม้ของข้า!

จงหลั่งรินหยาดน้ำตานั้นลงบนอกข้า!

อย่าบอกข้าถึงความคิดอันอ่อนโยนที่สูญสิ้น

อย่าบอกข้าถึงความหวังวัยเยาว์ที่ถูกทำลาย

อย่าเค้นคำพูดที่แผดเผาออกมาแม้เพียงคำเดียว

อย่าให้หัวใจของเจ้าต้องหวั่นไหวอีกเลย!

มีเพียงบ้านเท่านั้นที่จะมอบการพักผ่อนให้เจ้าได้

—จงร้องไห้เถิด พี่สาวที่รัก! บนอกของข้า!

วิหคผู้โดดเดี่ยว

เจ้ากำลังขับขานจากซากปรักหักพัง

โอ้ นกน้อยผู้โดดเดี่ยว เอย!

อากาศสีครามอันอ่อนละมุนกังวานไกล

ถูกปลุกให้ตื่นด้วยดนตรีแห่งฤดูร้อนของเจ้า

ทว่าเบื้องล่างนั้นกลับมืดมิดและหนาวเหน็บ

ที่ซึ่งไม่มีเสียงพิณให้ได้ยินอีกต่อไป

เจ้าเอาลมหายใจอันเปี่ยมสุขนั้นมาจากที่ใด

โอ้ นกน้อยผู้โดดเดี่ยว เอย?

บทเพลงของเจ้าหลั่งไหลท่วมท้น

สู่ชัยชนะแห่งเสียงอันหรรษา

ดั่งสายน้ำที่กระโจนออกมาอย่างรุ่งโรจน์

จากที่พำนักในถ้ำลึก!

แม้เสียงสะท้อนในปราสาทจะมิอาจจับสำเนียง

ของฝีเท้าหรือถ้อยคำของมนุษย์ได้

แม้กองไฟจะดับมอดและงานเลี้ยงจะสิ้นสุดลง

โอ้ นกน้อยผู้โดดเดี่ยว เอย?

ห้วงแห่งความปรีดานั้น

พุ่งพล่านผ่านบทเพลงอันร้อนแรงของเจ้าได้อย่างไร

จากสถานที่อันน่าสะพรึงกลัวแห่งความโศกเศร้า

จากอ้อมอกแห่งความเสื่อมสลาย—

ในขณะที่ท่วงทำนองเพลงศพในเสียงคร่ำครวญของสายลม

แว่วผ่านพวงมาลัยไอวี่

มาผสมผสานกับเสียงแห่งความยินดีของเจ้า

โอ้ นกน้อยผู้โดดเดี่ยว เอย?

มีหัวใจอีกมากมาย นักร้องผู้บ้าคลั่งเอ๋ย!

ที่เหมือนกับหอคอยที่ถูกทอดทิ้งของเจ้า

ที่ซึ่งความสุขมิอาจรั้งอยู่ได้อีกต่อไป

ที่ซึ่งความรักได้ละทิ้งซุ้มไม้ของตนไปแล้ว:

และมีดวงวิญญาณอีกมากมายที่เหมือนกับเจ้า

ที่ถูกปลุกให้รื่นเริงได้อย่างง่ายดาย

แม้ว่ามันจะทะยานขึ้นจากซากปรักหักพังด้วยความปรีดา

โอ้ นกน้อยผู้โดดเดี่ยว เอย!

เพลงศพกลางทะเล

จงหลับเถิด!—เรามอบเจ้าให้แก่เกลียวคลื่น

ที่แดงฉานด้วยโลหิตแห่งชีวิตจากผู้กล้า

เจ้าจะได้พบกับหลุมฝังศพอันทรงเกียรติ

ลาก่อนเถิด!

จงหลับเถิด! ทุ่งคลื่นของเจ้าได้รับชัยชนะแล้ว:

ปืนใหญ่ส่งศพอาจคำรามอย่างทระนง

ท่ามกลางความเงียบงันยามตะวันลับฟ้า

เพื่อตีระฆังส่งวิญญาณของเจ้า!

เตียงนอนของเจ้านั้นโดดเดี่ยวและอ้างว้าง

จะไม่มีดอกไม้ใดถูกโปรยลงที่นั่น

ไม่มีหินอ่อนถูกตั้งขึ้น หรือศีรษะของพี่น้อง

ที่ก้มลงเพื่อร่ำไห้

ทว่าเกียรติประวัติของเจ้าบนท้องทะเล

ที่ถูกนำพาสูงเด่นและเสรีผ่านสมรภูมิ

จะเป็นธงกางเขนแดงตราบนานเท่านาน

จงหลับเถิด! โอ หลับเถิด!

บทเพลงของนักแสวงบุญถึงดาวประจำเมือง

โอ้ ดาวดวงน้อยแห่งทิศตะวันตก!

ที่ทอแสงระยิบระยับไกลโพ้น

ท่านกำลังนำพาทุกสรรพสิ่งกลับบ้าน

ดาวผู้ใจดี!

ท่านนำนกทะเลจากโขดหินและเกลียวคลื่น

กลับสู่รังของมัน

นำพอนักล่าจากขุนเขา

และนำชาวประมงกลับสู่การพักผ่อน

แสงสว่างแห่งสายน้ำนับพันสาย

ที่ทอแสงระยิบระยับไกลโพ้น!

โอ้ ดาวดวงน้อยแห่งทิศตะวันตก!

ดาวผู้ได้รับพร!

ข้าไม่มีหลังคาซุ้มไม้เป็นของตน

ไม่มีเตาผิงแห่งความรักและการพักผ่อน

ทว่าโปรดนำทางข้าไปสู่ศาลเจ้าของข้าด้วยเถิด

โอ้ ดาวดวงน้อยแห่งทิศตะวันตก!

ที่นั่น ที่นั่นจะเป็นบ้านของข้า

น้ำค้างจากสวรรค์จะช่วยให้ทรวงอกของข้าเย็นลง

ยามที่คำอธิษฐานและน้ำตาหลั่งไหลออกมา

โอ้ ดาวดวงน้อยแห่งทิศตะวันตก!

โอ้ ดาวดวงน้อยแห่งทิศตะวันตก

ที่ทอแสงระยิบระยับไกลโพ้น!

ท่านกำลังนำพาทุกสรรพสิ่งกลับบ้าน

ดาวผู้ใจดี!

จงส่องแสงจากสวรรค์สีกุหลาบของท่าน

โปรยความสุขลงบนผืนดินและท้องทะเล!

จงส่องแสงต่อไป แม้จะไม่มีดวงตาอันหวานซึ้งคู่ใด

เฝ้ามองรอคอยข้า!

แสงสว่างแห่งสายน้ำนับพันสาย

ที่ทอแสงระยิบระยับไกลโพ้น!

โอ้ ดาวดวงน้อยแห่งทิศตะวันตก!

ดาวผู้ได้รับพร!

การพบกันของเหล่าเรือ

“เรากุมมือกันและกัน แลกเปลี่ยนถ้อยคำและสายตาอันเปี่ยมด้วยไมตรีเพียงไม่กี่คำ เราชื่นชมยินดีร่วมกันในช่วงเวลาสั้นๆ แล้ววัน เดือน ปี ก็คั่นกลาง จนเราไม่เห็นและไม่รับรู้เรื่องราวของกันและกันอีกเลย”—วอชิงตัน เออร์วิง

เรือสองลำพบกันกลางทะเลลึก

ยามคลื่นลมสงบระงับ

วันอันสดใสแห่งความหรรษาในฤดูร้อนเพียงไม่กี่วัน

นำพาให้ทั้งสองมาเคียงคู่กัน

สุ้มเสียงของเหล่าสตรีผู้เลอโฉมและบุรุษผู้กล้า

ผสานกันเป็นความรื่นเริง

ท่วงทำนองแห่งโลกมนุษย์

ล่องลอยอย่างแผ่วเบาเหนือระลอกคลื่น

แสงจันทร์ทาบทอเหนือมหาสมุทรอินเดียอันโดดเดี่ยว

หลับใหลอย่างงดงามไร้เมฆบดบัง

ขณะที่จังหวะการร่ายรำและบทเพลงเฉลิมฉลอง

กวาดผ่านดาดฟ้าเรือแต่ละลำด้วยความปรีดา

มือประสานมือ และสายตาที่ตอบรับกัน

ทอประกายด้วยความหมายอันอ่อนโยน

โอ้! ความเห็นอกเห็นใจที่แสนสั้นและชั่วคราว

ดั่งใบไม้ที่ถูกพัดปลิวมาพบกัน!

ความสุขเช่นนั้นแผ่ซ่าน

เหนือความสงบนิ่งของท้องทะเลเพียงชั่วครู่

จนกระทั่งสายลมที่กู่ร้องดังกึกก้อง

ดังขึ้นประหนึ่งเสียงแตรสัญญาณ

และเรือที่จากลากันก็มุ่งหน้าไป

อย่างทระนงและเสรีบนเส้นทางของตน

ไม่ว่าจะในยามสงบหรือพายุโหม จะผ่านโขดหินหรืออ่าวใด

เพื่อที่จะพบกัน—โอ้ จะไม่มีวันนั้นอีกเลย!

ไม่มีวันได้ร่วมยินดีในชัยชนะ

ไม่มีวันได้ช่วยเหลือในยามทุกข์ระทม

และนี่คือวิธีที่จิตวิญญาณอันสดใสมาบรรจบกัน

พันธะเช่นนี้ถูกสร้างขึ้นบนโลกเบื้องล่าง!

จงมาเถิด

จงมาเถิด!—เด็กน้อยผู้มีมวลผกาผลิบาน

รอบรอยเท้าบนลาดเขา

ได้ยินเสียงอันเบิกบานขับขานจากที่สูง

ดั่งเสียงนกสกายลาร์กที่เปี่ยมด้วยความหวัง:

จงมาเถิด!

กระโจนไปข้างหน้า โดยมีดินแดนอันอาบแสงตะวันอยู่เบื้องหน้า

ความมั่งคั่งแห่งชีวิตที่โชติช่วงแผ่กว้าง

ก่อนที่เงาเมฆจะเคลื่อนมาบดบัง

ท่วงทำนองนั้นนำพาเยาวชนไปสู่ความปรีดา:

จงมาเถิด!

อย่างช้าๆ และโศกเศร้า ความเปลี่ยนแปลงอันหนักอึ้งกำลังคืบคลาน

ทับซ้อนความหวานล้ำของเสียงภายใน

ทว่าท่วงทำนองนั้น ซึ่งเรียกหาความเป็นชายอันกระสับกระส่าย

ยังคงเร่งเร้าให้นักล่าออกไล่ล่า เพื่อคว้าชัยชนะ:

จงมาเถิด!

จงมาเถิด!—ในที่สุดหัวใจที่ถูกทอดทิ้ง

รอยยิ้มแล้วรอยยิ้มเล่า ได้พิสูจน์ว่าทุกความหวังนั้นไม่เป็นจริง

ทว่าเพียงลมหายใจเดียวก็ยังปลุกถ้อยคำเหล่านั้นให้ตื่นขึ้น

แม้ว่าคำเหล่านั้นจะเชื้อเชิญไปยังชายฝั่งอื่นที่ห่างไกล:

จงมาเถิด!

ในใบไม้ที่พลิ้วไหว ในเสียงถอนหายใจแผ่วเบาของต้นอ้อ

ในเสียงอันต่ำและหวานของต้นฤดูใบไม้ผลิ

ดนตรีของพวกเขายังคงร่อนเร่—จนกระทั่งผู้ที่กำลังจะสิ้นใจ

ได้ยินเสียงนั้นผ่านไป ดั่งปีกของจิตวิญญาณ:

จงมาเถิด!

เฮเลนผู้เลอโฉมแห่งเคิร์กคอนเนล

[“เฮเลนผู้เลอโฉมแห่งเคิร์กคอนเนล” ตามที่เรียกในบทเพลงพื้นเมืองสกอตแลนด์ ได้กระโดดเข้าขวางระหว่างคู่หมั้นคนรักของเธอกับคู่แข่งที่กำลังปลิดชีวิตเขา เธอได้รับบาดเจ็บสาหัสและสิ้นใจในอ้อมแขนของคนรัก]

จงโอบกอดฉันไว้บนหัวใจที่ซื่อสัตย์ของเธอ

ช่วยรั้งลมหายใจที่กำลังจะหลุดลอยของฉันไว้

มันยังเร็วเกินไป เร็วเกินไปที่จะจากลา

ยอดรัก!—ทว่านี่คือความตาย!

จงมองฉันต่อไป—ขอให้ดวงตาที่อ่อนโยนนั้น

เป็นแสงสุดท้ายที่ฉันได้เห็น!

โอ้! ช่างน่าเศร้าที่ต้องตายในฤดูใบไม้ผลิ

แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ตายเพื่อเธอ!

เพื่อเธอ ยอดรักของฉัน!—ศีรษะอันสง่างามของเธอ

ไม่ควรจะต้องก้มลงเช่นนี้:

จงหลั่งน้ำตาเมื่อความรักได้พรากฉันไป

รักแท้นั้น เธอรู้ดีแล้วในตอนนี้!

โอ้ สายน้ำที่ไหลรินช่างดูสดใส ไม่ว่าที่ใด

ที่เราเคยท่องไปด้วยความปรีดา

และท้องฟ้าสีครามก็ช่างงดงามยิ่งนัก

โอ้ เพื่อนรัก! เพราะเราได้รักกัน

ลาก่อน!—ฉันขออวยพรให้เธอ—จงมีชีวิตอยู่ต่อไป

ในยามที่หัวใจดวงน้อยนี้หยุดเต้น!

เลือดของฉันคงช่วยให้เธอมีชีวิตรอด—

กอดฉันอีกสักครั้ง—ฉันจะไปแล้ว!

ดนตรีจากชายฝั่ง

เสียงหนึ่งลอยมากับสายลมที่พัดแรงขึ้น

เสียงอันหวานล้ำและงดงาม!

แทรกผ่านความวุ่นวายของท้องทะเล

ที่ซัดสาดอย่างบ้าคลั่งรอบกาย

จากแผ่นดิน จากดินแดนอันอาบแสงตะวัน

จากขุนเขาที่มีหมู่ไม้พริ้วไหวส่งเสียงพึมพำ

จากเส้นทางที่ผ่านบ้านเรือนอันสงบสุขและเปี่ยมสุข—

เสียงอันแสนหวานนั้นลอยมากับสายลม

เหตุใดเสียงถอนหายใจอันแผ่วเบาและชั่วครู่

จึงทำให้ชีพจรของฉันเต้นรัวเช่นนี้?

ไม่มีส่วนใดในท่วงทำนองอันรื่นรมย์ของโลก

จะเป็นของฉันผู้โดดเดี่ยวกลางห้วงสมุทร

ทว่า ขอจงมีพร พรจงสถิต ณ สถานที่นั้น

ที่ซึ่งลมหายใจอันเปี่ยมล้นเหล่านี้พัดพามา!

หัวใจที่โอบอ้อม แม้พวกเขาจะไม่รู้จักฉัน

ก็ยังเต้นรัวและโชติช่วงเช่นเดียวกับใจฉัน

และขอส่งพร จากเรือลำน้อยที่รอนแรม

ผ่านท้องทะเลอันเปลี่ยวเหงา

ไปถึงผู้คนที่อยู่ในบ้านอันสุขสันต์อันไกลโพ้น

ผู้มอบเสียงอันแสนหวานให้แก่สายลม!

จงมองฉันด้วยดวงตาอันใสกระจ่างของเจ้า

จงมองฉันด้วยดวงตาอันใสกระจ่างของเจ้า

ความสัตย์จริงสถิตอยู่ในความโปร่งใสอันมืดมิดนั้น

ความอ่อนหวานของดวงตาเจ้าคืนหยาดน้ำตาให้แก่ฉัน

และคืนความเชื่อใจอันบริสุทธิ์ของวัยเยาว์กลับมา

ลูกน้อยผู้อ่อนโยนของแม่!

จิตวิญญาณแห่งคำอธิษฐานในวัยทารกของฉัน

ทอประกายอยู่ในความสงบอันลึกล้ำที่นั่น

และบ้านกับความรักก็กลับมาเป็นของฉันอีกครั้ง

พบได้ในความสงบอันศักดิ์สิทธิ์ดุจหยาดน้ำค้าง

ลูกน้อยผู้อ่อนโยนของแม่!

โอ้! สวรรค์สถิตอยู่กับเจ้าในความฝัน

แสงสว่างของมันทอประกายรอบกายเจ้าในยามทิวา—

รอยยิ้มของเจ้ามีของขวัญจากท้องฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ:

จงมองฉันด้วยดวงตาอันใสกระจ่างของเจ้า

ลูกน้อยผู้อ่อนโยนของแม่!

หากเจ้าได้เหยียบย่ำดอกไม้

“โอ้ อย่าได้ละทิ้ง

ความรักไปจากตัวเจ้า! ในโลกอันขมขื่นนี้

จงยึดเหนี่ยวสมบัติเพียงชิ้นเดียวนี้ไว้กับหัวใจให้มั่น

จงเฝ้าดู—ปกป้องมัน—อย่าให้ลมหายใจใดมาทำให้

ความบริสุทธิ์ของอัญมณีอันโชติช่วงนี้ต้องหม่นหมอง!”

หากเจ้าได้เหยียบย่ำดอกไม้

รากของมันอาจยังไม่มอดไหม้

หากเจ้าได้ดับตะเกียงลง

มันก็อาจถูกจุดให้สว่างขึ้นได้อีกครั้ง:

แต่บนพิณหรือลูทของเจ้า

สายที่เจ้าทำให้ขาดสะบั้นลงแล้ว

จะไม่มีวันส่งเสียงอันแสนหวาน

เป็นสัญญาณตอบสนองต่อปลายนิ้วของเจ้าได้อีก!

หากเจ้าได้ปล่อยนกตัวหนึ่ง

ซึ่งเสียงเพลงของมันเคยปลอบประโลมเจ้า

มันก็ยังอาจถูกชักชวน

จากฟากฟ้าให้กลับมาขับขานใกล้ๆ เจ้า:

แต่หากบนท้องทะเลอันปั่นป่วน

เจ้าได้โยนอัญมณีทิ้งไปโดยไม่ใส่ใจ

อย่าหวังว่าสายลมหรือเกลียวคลื่นจะนำพา

สมบัตินั้นกลับมาในยามที่เจ้าต้องการ

หากเจ้าได้ทำให้เถาองุ่นช้ำ

ลมหายใจของฤดูร้อนจะช่วยเยียวยา

และพวงผลของมันยังอาจโชติช่วง

เผยความเบ่งบานผ่านใบไม้:

แต่หากเจ้าทำจอกเหล้าคว่ำลง

ในขณะที่มันเต็มไปด้วยน้ำอมฤตอันโชติช่วง—โอ้! ไม่มีวัน

ที่โลกจะคืนความมั่งคั่งที่หกเลอะเทอะนั้น

เพื่อดับความรุ่มร้อนที่ริมฝีปากอันแห้งผากของเจ้า!

หัวใจนั้นเปรียบเสมือนจอกใบนั้น

หากเจ้าปล่อยให้ความรักที่มันมอบให้ต้องสูญเปล่า;

และเปรียบดังอัญมณีที่หายไป

ซึ่งห้วงสมุทรจะไม่คืนมันให้แก่เจ้า;

และเปรียบดังสายพิณหรือลูท

ที่เสียงอันแสนหวานได้กระจัดกระจายหายไป—

จงสัมผัสสายเหล่านั้นอย่างแผ่วเบา โอ้! อย่างแผ่วเบา

เพราะมันอาจแตกสลายไปตลอดกาลในชั่วพริบตา!

เจ้าจากไปอย่างโชติช่วง

เจ้าจากไปอย่างโชติช่วงยิ่งนัก!

ก่อนที่ความโศกเศร้าใดจะทำให้เจ้าต้องก้มศีรษะ!

เจ้าจากไปอย่างงดงาม!

ด้วยความคิดอันบริสุทธิ์ไร้ราคี

ด้วยความรักอันลึกซึ้งที่มิได้ถูกใช้จนสิ้นเปลือง

ด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยพลัง

จะไม่ถูกชโลมด้วยความโศกเศร้า

แก้มซีดเซียวของเจ้ายังคงยิ้มได้อย่างสงบ

ก่อนจะถูกปกคลุมด้วยผงธุลี:

ขอให้ดอกลิลลี่ที่ไม่เคยถูกพายุพัดกระหน่ำ

ดอกกุหลาบขาวที่ไม่เคยแปดเปื้อนรอยมลทิน

โปรดโปรยปรายรอบกายเจ้า!

ดังนั้น เราจึงมอบเจ้าคืนสู่ผืนดิน

และดอกพริมโรสจะถือกำเนิดขึ้น

เหนือศีรษะอันอ่อนโยนของเจ้า;

เจ้าผู้เปรียบเสมือนหยาดน้ำค้างที่ลอยล่อง

ไปกับสายลมยามเช้าอันฉับพลัน

เจ้าจึงจากไปอย่างโชติช่วงเช่นนี้!

เตียงแห่งทุ่งเฮธ

“ทหารเอย จงตื่นเถิด! ราตรีผ่านพ้นแล้ว

เจ้ามิได้ยินเสียงแตรสัญญาณก้องกังวานหรือ?

เจ้ามิรู้สึกถึงลมหายใจแห่งรุ่งอรุณหรือ?

จงลุกขึ้นจากเตียงพงหญ้าของเจ้าเถิด!

จงเตรียมศาสตรา เจ้าผู้กล้าและแข็งแกร่ง!

ทหารเอย! มนต์สะกดอันลึกล้ำใดกันที่พันธนาการเจ้าไว้?

อาชาเพลิงกำลังส่งเสียงร้องก้องรอบกายเจ้า—

ธงทิวโบกสะบัดล้อลมระรื่น:

จงลุกขึ้นและเตรียมศาสตรา—รุ่งสางแล้ว รุ่งสางแล้ว!

และเจ้าได้หลับใหลมาเนิ่นนานนัก”

“พี่ชายเอย! บนทุ่งหญ้าอันกว้างไกลนี้

การหลับใหลของข้าคงต้องยาวนานยิ่งกว่า

แม้รุ่งอรุณแห่งการศึกจะมาถึง

แต่ราตรีอันมืดมิดยังคงปกคลุมดวงตาของข้า—

พี่ชายเอย นี่คือความตาย!

อย่าปลุกข้าเมื่อเสียงแตรดังกึกก้อง

อย่าปลุกข้าเมื่อเหล้าองุ่นหลั่งไหลริน

ขอเพียงจารึกนามข้าไว้ท่ามกลางผู้กล้า

มอบเพียงหลุมศพทหารให้แก่ข้า—

แทนเตียงพงหญ้าแห่งนี้เถิด!”

บทเพลงนางฟ้า

พวกท่านละทิ้งพงไพรที่โดดเดี่ยวแล้วหรือ

ย่างก้าวของท่านจากไปชั่วนิรันดร์แล้วหรือ?

ราชาแห่งนางฟ้าและราชินีเอลฟ์

ท่านจะมิกลับมาสู่ดินแดนพฤกษาแห่งนี้

จากชายฝั่งอันห่างไกลและเลือนรางของท่าน

อีกเลยหรือ?

ผู้แสวงบุญจะมิได้ยินอีกหรือ

ด้วยความตื่นเต้นระคนหวาดหวั่นและยินดี

ในยามค่ำคืนที่แสงจันทร์สงัดเงียบ

เสียงเรียกจากมวลบุปผาที่หุบกลีบ

เสียงขลุ่ยแผ่วหวานดังเช่นกาลก่อน

อีกเลยหรือ?

“มนุษย์เอย! จะไม่มีวันเลยที่พุ่มไม้บนโลกนี้

จะได้ยินเสียงรื่นเริงยามเที่ยงคืนของเราอีก

ตามลำธารและหุบเขาเขียวขจีของเรา

นับแต่ย่างก้าวที่ไม่บริสุทธิ์ได้ย่างกรายเข้ามา

เราจะมิย่างกรายผ่านป่าอันขาวโพลน

อีกเลย

“เราจะมิประดับหยาดน้ำค้างดุจมณี

ลงบนก้านลิลลี่ที่เกิดบนดิน

ต้นอ้อหรือดอกคาวสลิปจะมิสั่นไหว

ตามจังหวะการร่ายรำของเรา

ไม่ว่าริมน้ำพุอันหวานฉ่ำหรือชายฝั่งที่ส่งเสียงพึมพำ—

อีกเลย!”

สิ่งใดปลุกเสียงที่ถูกฝังไว้

สิ่งใดปลุกเสียงที่ถูกฝังไว้ซึ่งเคยบรรเลง

ในพิณของเมมนอนในกาลก่อน?

วิญญาณดวงใดบนเส้นทางที่มองไม่เห็น

เลียบชายฝั่งสีเขียวของแม่น้ำไนล์?

โอ้! มิใช่ราตรี และมิใช่พายุ

และมิใช่ไฟจากสายฟ้า

แต่เป็นคบเพลิงแห่งแสงตะวัน อันอ่อนโยนและอบอุ่น—

สิ่งนี้ สิ่งนี้เองที่ปลุกพิณให้บรรเลง

สิ่งใดชนะใจให้สายใยลึกซึ้งในทรวง

หลั่งรินท่วงทำนองแห่งชีวิตออกมาเช่นนี้—

ดุจสุ้มเสียงอันหวานล้ำที่สยบ

เสียงแห่งการต่อสู้ที่วุ่นวาย?

โอ้! มิใช่การปะทะท่ามกลางฝูงชน

มิใช่แม้แต่ชั่วโมงแห่งเสียงแตร

ความรักต่างหากคือพรสวรรค์และพลังอันแข็งแกร่ง

ที่ปลุกอำนาจแห่งดนตรีนั้นให้ตื่นขึ้น!

ร้องเพลงให้ข้าฟังเถิด กอนโดลิเออร์!

ร้องเพลงให้ข้าฟังเถิด กอนโดลิเออร์!

ขับขานถ้อยคำจากบทเพลงของทัสโซ

ในขณะที่ท้องฟ้าสีคราม สงบนิ่ง และกระจ่างใส

ราตรีดูราวกับเป็นกลางวันที่อ่อนละมุนกว่า

ลมพายุค่อยๆ สงบลง

ราวกับมันหยุดนิ่งเพื่อสดับฟัง

ท่วงทำนองที่หวนระลึกถึงอดีต—

ร้องเพลงให้ข้าฟังเถิด กอนโดลิเออร์!

“โอ้ โปรดอย่าขอให้ข้าปลุก

ความทรงจำของผู้กล้าให้ฟื้นคืน

อย่าขอให้ถ้อยคำอันสูงส่งมาทำลาย

ความเงียบงันของระลอกคลื่น

เหล่าผู้มีใจสูงส่งได้จากไปแล้ว

ขบวนแห่ที่รุ่งโรจน์ได้ปิดฉากลงที่นี่

และบทเพลงอันแช่มชื่นได้เลือนหายไป

จากกอนโดลิเออร์ผู้โศกเศร้า!”

อย่ามองข้าเช่นนี้อีกเลย

ความสงสารของท่านที่ทำให้ข้าต้องหลั่งน้ำตา

เดิมทีดวงวิญญาณของข้านั้นแข็งแกร่ง

แม้เงียบงัน แต่ก็แข็งแกร่งพอจะเก็บกักความทุกข์

มิให้พรั่งพรูออกมาอย่างเปล่าประโยชน์

จงหันจากข้าไปเถิด หันดวงตาอันอ่อนโยนนั้นไปเสีย!

ในสายตาที่เปี่ยมด้วยความรักนี้ วิญญาณของข้ากำลังมอดไหม้:

อย่ามองข้าเช่นนี้อีกเลย!

ความอ่อนโยนนั้นมาถึงช้าเกินกว่าจะประทานพร

ชีวิตอันแช่มชื่นในใจข้าได้สิ้นสุดลงแล้ว

มันจะยิ่งแตกสลายด้วยความทะนุถนอม

ซึ่งไม่อาจเยียวยาอะไรได้ในตอนนี้!

สายพิณถูกดีดจนเพี้ยนมาเนิ่นนานเกินไป

ฤดูหนาวได้สัมผัสถึงต้นกำเนิดแห่งบทเพลงแล้ว!

อย่ามองข้าเช่นนี้อีกเลย!

เหนือขุนเขาไกลสีคราม

เหนือขุนเขาไกลสีคราม

เหนือฟองคลื่นสีขาวโพลน

จงกลับมาเถิด ผู้ที่จากกันไปแสนนาน!

กลับคืนสู่บ้านของเจ้าเถิด

ยามกองไฟสว่างโชติช่วง

สถานที่แห่งนี้กลับดูเศร้าหมอง

ขณะที่หัวใจอันซื่อตรงโหยหา

คิดถึงใบหน้าของเธอเหลือเกิน

ดนตรีนั้นช่างโศกเศร้า

นับแต่เธอจากไป

เหล่าพี่สาวต่างร่ำไห้ถึงเธอ–

จงกลับมาสู่ที่ของเธอเถิด!

ฟังเถิด! เสียงเรียกจากบ้าน

เรียกเธอกลับสู่การพักผ่อน

จงกลับมาสู่โถงของบิดา

และอ้อมอกของมารดาเถิด!

ข้ามขุนเขาไกลสีคราม

ข้ามฟองคลื่นสีขาวโพลน

จงกลับมาเถิด ผู้ที่พรากจากกันเนิ่นนาน!

กลับคืนสู่บ้านของเธอ

โอ้ สายลมแห่งวสันตฤดู!

โอ้ สายลมแห่งวสันตฤดู

ผู้สร้างความปรีดาแก่ท้องทะเลและชายฝั่ง!

จงปลุกพงไพรให้ขับขาน

แต่จงอย่าปลุกหัวใจของฉันอีกเลย!

ลำธารได้รับสัมผัสถึงเสียงถอนหายใจ

จากปีกอันหอมกรุ่นของเจ้า

ให้ทุกพุวารินขานรับ

สรรเสริญเจ้า สายลมแห่งวสันตฤดู!

อีกคราหนึ่ง!

ผ่านพ้นมวลบุปผาที่ถูกฝังกลบเนิ่นนาน

เจ้ามิได้ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์

กลิ่นหอมโปรยปรายดั่งสายฝนอ่อนละมุน

ที่เจ้าพัดพากลับมาอีกครั้ง

ให้ดอกพริมโรสทักทายเจ้า

ให้ดอกไวโอเล็ตหลั่งริน

เครื่องหอมเพื่อต้อนรับเจ้า–

แต่จงอย่าปลุกหัวใจของฉันอีกเลย!

อย่าปลุกอีกเลย!

จากโกศศพ

ที่โอบล้อมด้วยความสลัวของใบไม้

แม้แต่การกลับมาอย่างอ่อนโยนของเจ้า

ก็มิอาจเรียกหาบทเพลงหรือดอกไม้ให้ผลิบาน

ปล่อยให้ดวงวิญญาณของฉันหลับใหล

ดั่งสิ่งไร้เสียงสิ่งนั้น

จงไปปลุกพุวารินแห่งหยาดน้ำตา

ที่นั่นเถิด โอ้ สายลมแห่งวสันตฤดู!

อย่าปลุกฉันอีกเลย!

จงมาหาข้าเถิด ความฝันแห่งสรวงสวรรค์!

จงมาหาข้าเถิด ความฝันแห่งสรวงสวรรค์!

จงนำพาดวงวิญญาณที่อ่อนแรงของข้า

ด้วยปีกอันสว่างไสวที่รุ่งอรุณมอบให้

ขึ้นสู่ห้วงอากาศแห่งทิพยสถาน

จากไป–ไกลแสนไกล

จากพุ่มไม้ที่ถูกพายุฉีกกระชาก

โอบกอดข้าไว้ในวันสีครามที่สงบนิ่งและไร้เมฆหมอก

โอ้ ความฝันอันเป็นสุขแห่งสรวงสวรรค์!

ขอเพียงหนึ่งชั่วโมงสั้นๆ

ความฝันอันแสนหวาน! และขออีกครั้ง

โปรยปรายสายฝนแห่งการลบเลือนอันอ่อนโยน

ลงบนความคิดและความทรงจำที่แผดเผา!

พัดพาข้าไปยังที่ซึ่งลมสวรรค์พัดผ่าน

โดยมิเคยต้องต่อสู้กับเมฆดำมืด

ที่ซึ่งพุวารินแห่งชีวิตทอประกายชั่วนิรันดร์–

โอ้ ความฝันอันเป็นสุขแห่งสรวงสวรรค์!

ราตรีสวัสดิ์

วันเวลาล่วงผ่าน!

หมู่ดาวเริ่มเข้าประจำการยามเฝ้าในที่สุด;

พุวารินที่ไหลผ่านป่าลึก

ส่งเสียงกังวานหวานหู ซึ่งไม่เคยได้ยินจนถึงบัดนี้;

มวลบุปผาปิดกลีบลงพร้อมแสงที่เลือนราง–

ราตรีสวัสดิ์!

จงพักผ่อนเถิด!

ขอให้ความหลับใหลสถิตบนอกเจ้าดั่งนกพิราบ!

หากภายในห้องลับแห่งนั้น

มีเงาร่างมืดมนของความทรงจำสถิตอยู่

ขอให้มันถูกคลุมไว้มิให้เจ้าเห็น–

ราตรีสวัสดิ์!

ขอความสุขจงเป็นของเจ้า!

ขอสายตาอันเมตตาทอประกายเหนือการนิทราของเจ้า!

จงไป และในดินแดนแห่งวิญญาณ

พบกับเหล่าผู้พรากจากบ้านอันเนิ่นนาน;

ขอให้ดวงตาของพวกเขาเต็มไปด้วยความรักและแสงสว่าง–

ราตรีสวัสดิ์!

สันติสุขจงมีแก่ทุกคน!

ความฝันแห่งสวรรค์จงหลั่งรินสู่ผู้โศกเศร้า!

ผู้ถูกเนรเทศ! บนเตียงนอนของเจ้า ขอให้แสงเรืองรอง

จากลำธารบนภูเขาของเจ้าพัดผ่านมา;

กวี! จงจากไปยังโลกที่สว่างไสวกว่า–

ราตรีสวัสดิ์!

ปล่อยให้เธอจากไป

บ้านของเธอนั้นไกล โอ! ไกลแสนไกล!

แสงใสในดวงตาของเธอ

มิได้เกี่ยวข้องกับวันเวลาบนโลกมนุษย์–

แต่มันถูกจุดประกายมาจากฟากฟ้า

ปล่อยให้เธอจากไป!

เธอมองดูสิ่งต่างๆ บนโลก

ดั่งดวงดาวอันอ่อนโยนบางดวง

ที่ดูเหมือนจะจ้องมองลงมายังความทุกข์หรือความสุข

ช่างนุ่มนวล ทว่าห่างไกลยิ่งนัก!

ปล่อยให้เธอจากไป!

ความหวังของวิญญาณ–ความรักในอกของเธอ–

โอ! หากสิ่งเหล่านั้นสามารถทะยานบินได้!

ยามใดที่เธอเห็นนกพิราบพเนจร

เธอจะถอนหายใจโหยหาปีกของมัน

ปล่อยให้เธอจากไป!

ยามใดที่เธอได้ยินสายลมแผ่วเบา

พัดพาบทเพลงแผ่วต่ำมาตามทาง

เธอจะคิดว่ามันถูกส่งมาจากห้วงอากาศสวรรค์

เพื่อเธอผู้ซึ่งมิอาจพำนักอยู่ได้

ปล่อยให้เธอจากไป!

ห่อหุ้มกายในม่านเมฆแห่งฝันอันรุ่งโรจน์

นางหายใจและกรายเคลื่อนเพียงลำพัง

ถวิลหาพงไพรและลำธารอันสว่างไสว

ที่ซึ่งผู้เป็นที่รักของนางจากไป

ปล่อยให้นางจากไปเถิด!

ความรักที่ลึกซึ้งและโดดเดี่ยวเพียงนั้นจะทำได้อย่างไร

ความรักที่ลึกซึ้งและโดดเดี่ยวเพียงนั้น

ซื่อสัตย์ยิ่งนักจนกว่าความตายจะพราก

จะสามารถระบายออกผ่านน้ำเสียงหัวเราะที่ขาดห้วง

หรือผ่านถ้อยคำที่แผ่วเบาได้เช่นไร?

หามิได้! จงถามเถิดว่าบนทรวงอกของเกลียวคลื่นอันมืดมิด

จอกลิลลี่จะทอประกายได้อย่างไร

แม้ความลับอันโศกเศร้ามากมายจะทอดตัว

อยู่ลึกในกระแสธารที่มิอาจหยั่งถึง

กระแสธารนั้นเปรียบดังรักที่ซ่อนเร้นของข้า

ด้วยอำนาจแห่งกระแสอันลึกซึ้ง

และเปรียบดังการเล่นคำที่ปรากฏเบื้องบน

คือดอกลิลลี่ที่สั่นไหวเพียงนั้น

บัวสาย

บทเพลงแห่งแฟรี่

มาเถิดเหล่าเอลฟ์!—ในยามที่น้ำค้างยังหอมหวาน

จงมายังหุบเขาที่เหล่าแฟรี่นัดพบกัน!

จงรู้เถิดว่าเหล่าลิลลี่ได้คลี่ระฆังของพวกมัน

ปกคลุมทั่วทุกสระน้ำในหุบเขาป่าของเรา

แจกันดอกไม้เหล่านั้นวางพักอย่างสงบและแผ่วเบา

บนการหลับใหลที่สั่นระริกของทรวงอกแห่งวารี

คอยดักรับแสงตะวันผ่านใบไม้ที่ทอดเงา

มอบประกายสีมรกตให้แก่ทรวงอกอันหอมกรุ่น

และดวงดาวจากก้นบึ้งของจอกมุกแต่ละใบ

ดาวสีทองดวงหนึ่งแหงนมองขึ้นสู่สรวงสวรรค์

ราวกับกำลังเสาะหาญาติมิตรที่ทอแสงอยู่ ณ ที่นั้น

ประดับอยู่ในสีครามของท้องฟ้าฤดูร้อน

มาเถิด! ภายใต้กิ่งก้านที่โค้งโน้มเราจะล่องลอยไป

เปลี่ยนแจกันเหล่านั้นให้เป็นเรือแฟรี่แต่ละลำ

เราจะใช้ต้นกกพายเรือผ่านน้ำพุที่ไหลริน

และใบธงที่สูงชะลูดจะเป็นผืนธงนำทางของเรา

เราจะส่งเสียงดนตรีป่าอันแสนหวานและแผ่วเบา

จนดูราวกับว่ามันไหลออกมาจากหัวใจของดอกไม้ที่สว่างไสว

ประหนึ่งสายลมพร้อมเสียงถอนหายใจแผ่วของขลุ่ย

หรือหยาดน้ำที่ร้อยเรียงเป็นท่วงทำนอง

มาเถิด! เพราะดวงตะวันกลางฤดูร้อนเริ่มแรงกล้า

และอายุขัยของลิลลี่อาจมิยืนยาวนัก

ดอกไม้ที่หักสะบั้น

โอ้! จงประดับมันไว้ที่หัวใจของเธอเถิด ยอดรัก!

อีกเพียงนิด อีกเพียงชั่วครู่เดียว!

ความหอมหวานยังคงอ้อยอิ่งอยู่ในกลีบใบ

แม้รอยยิ้มของมันจะซีดจางไปแล้วก็ตาม

ทว่า เพื่อเห็นแก่สิ่งที่เคยเป็นมา

โอ้ อย่าเพิ่งทิ้งมันไปเลย!

มันเกิดมาเพื่อประดับฉากทัศน์แห่งฤดูร้อน

ในวันที่ยาวนาน สว่างไสว และเป็นสีทอง

ยอดรักของข้า!

วันที่ยาวนาน สว่างไสว และเป็นสีทอง!

อีกเพียงชั่วครู่รอบกายเธอ ยอดรัก!

กลิ่นหอมของมันจะยังคงติดตรึง

บอกเล่าว่าบนหัวใจของเธอนั้นเคยมี

สิ่งหนึ่งที่งดงาม แม้จะร่วงโรยไปแล้ว

ทว่าแม้แต่หัวใจที่อบอุ่นดวงนั้นก็ไม่มีอำนาจ

ที่จะชิงมันกลับคืนมาจากโชคชะตา—

โอ้! ข้าเป็นดั่งดอกไม้ที่หักสะบั้นของเธอ

ได้รับการทะนุถนอมที่สายเกินไป สายเกินไป

ยอดรักของข้า!

อนิจจา! ได้รับการทะนุถนอมที่สายเกินไป!

ข้าปรารถนาว่าเรามิได้พบกันอีก

ข้าปรารถนาว่าเรามิได้พบกันอีก!

ข้าเคยฝันถึงเธอ

งดงามทว่าเศร้าสร้อย บนที่ราบอันอ้างว้าง—

โศกเศร้าบนท้องทะเลในยามเที่ยงคืน

ถึงแม้ว่ามันจะตามหลอกหลอนข้าในยามค่ำคืน

และรบกวนข้าตลอดทั้งวันเล่าไร?

แต่มันได้สัมผัสโลกทั้งใบด้วยแสงแห่งวิญญาณ

มันทำให้เส้นทางของข้าสง่างาม!

โอ้! บัดนี้สิ่งใดจะฟื้นฟูศรัทธาของข้า

ในสิ่งศักดิ์สิทธิ์และสิ่งที่งดงามได้อีก?

เราพบกัน—ข้าได้เห็นจิตวิญญาณของเธออีกครั้ง—

ลมหายใจของโลกหล้าได้แทรกซึมเข้ามาที่นั่นแล้ว!

ใช่! มันช่างเศร้าสร้อยบนที่ราบอันอ้างว้าง

โศกเศร้าบนท้องทะเลในยามเที่ยงคืน

ทว่าข้ายอมแลกด้วยชีวิตอีกครา

เพื่อฝันอันลึกซึ้งถึงเธอเพียงครั้งเดียวนั้น!

การเรียกขานของเหล่าแฟรี่

ในขณะที่สีครามเข้มที่สุด

ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

ในขณะที่เงาอันอ่อนละมุนที่สุด

ทอดตัวลงบนผืนหญ้าสีเขียว

ในขณะที่แสงจันทร์หลับใหล

อยู่ในแจกันของดอกลิลลี่

เหล่าเอลฟ์ผู้สว่างไสวแห่งป่าพงไพร!

โอ้! จงกลับมา จงกลับมา!

รอบพุกลางป่ากว้าง

ริมฝั่งนทีสาย

จงให้เสียงหัวเราะสีเงินของเจ้า

ก้องกังวานขึ้นอีกครา

ขณะที่เท้าอันชุ่มด้วยน้ำค้าง

กระโดดโลดเต้นอย่างรื่นเริง

ประสานเข้ากับบทเพลงเก่ากาลนั้น—

“ดอกเดซี่ช่างแสนหวาน!”[419]

โอเบรอน! ทิทาเนีย!

ความสำราญใต้แสงดาวของท่าน

ได้จากโลกแห่งการตรากตรำนี้ไป

พร้อมกับบทเพลงแห่งเอวอนแล้วหรือ?

ทว่า ตราบที่ใบไม้เขียวขจียังทอประกาย

และตราบที่ดวงดาวสว่างไสวพราวระยับ

ด้วยความทรงจำอันวิเศษนั้น

โอ้! โปรดกลับมา โปรดกลับมา!

[419] ดูบทเพลงประสานเสียงของเหล่าแฟรี่ใน “Flower and the Leaf” ของชอเซอร์

โขดหินริมทะเล

โอ้! อย่าบอกข้าเลยว่าพงไพรนั้นงดงาม

ในยามที่วสันตฤดูกำลังย่างกราย!

ข้ารู้ดีว่าใบไม้อ่อนเหล่านั้น

เริงระบำอย่างสดใสเพียงใด

กลิ่นหอมของดอกไวโอเล็ตในสายลม

ยามเช้าหรือยามเย็นนั้นช่างหวานล้ำ—

ทว่าอย่าขอ อย่าโน้มน้าวให้ข้าละทิ้ง

โขดหินโดดเดี่ยวริมทะเลของข้าเลย

เสียงคำรามของคลื่นคลั่งที่ซัดสาดฝั่ง

เสียงร้องกระวนกระวายของนกเคอร์ลิว

สำหรับหัวใจที่เฝ้ารอของข้านั้น มีค่ามากกว่า

ท่วงทำนองทั้งมวลบนโลกหล้า

จงกลับมาเถิด นักท่องสมุทรของข้า! กลับมา!

มีเพียงที่แห่งเดียวสำหรับข้า

จนกว่าข้าจะได้ทักทายใบเรืออันรวดเร็วของท่านเมื่อถึงบ้าน—

โขดหินโดดเดี่ยวริมทะเลของข้า!

โอ้ เหล่าเสียงที่ลับหาย!

โอ้ เหล่าเสียงที่ลับหาย!

สำเนียงจากปีเดือนที่ล่วงผ่าน!

จงเงียบเสียเถิดท่วงทำนองที่ตามหลอกหลอน

อย่าทำให้ข้าต้องหลั่งน้ำตา!

จงลืมเลือนไปเสียให้สิ้น

ทุกคนที่เคยรักท่านอย่างสุดใจ;

ทว่า เสียงอันแสนหวานเอ๋ย!

ท่านยังคงก้องกังวานในจิตวิญญาณของข้า

มาพร้อมกับสายลมวสันต์

มาพร้อมกับกลิ่นอายของมวลผกา

ล่องลอยกลับมา นำพาเอา

ความทรงจำถึงชั่วโมงที่สูญสิ้น

จงนำดนตรีของท่านออกไปเสีย

โอ้ เหล่าเสียงที่ลับหาย!

ท่านทำให้หัวใจที่เดียวดายดวงนี้

ยิ่งเดียวดายลึกซึ้งกว่าเดิม

ณ ลำธารภูเขาที่สงบนิ่ง

ณ ลำธารภูเขาที่สงบนิ่ง

เราพบนักรบผู้หนึ่งนอนทอดกาย

และรอบทรวงอกอันสูงส่งของเขา

มีธงผืนหนึ่งโอบรัดไว้ในวาระสุดท้าย:

ขุนเขาทุกลูก

มืดมิดและเงียบงัน

และสายลมราตรีพร่ำถอนใจ

ผู้สืบสายเลือดอันสูงส่งคนสุดท้าย

เราอุ้มเขาไปยังเตียงอันโดดเดี่ยว—

มันเป็นสถานที่สีเขียว สงบ และเคร่งขรึม

ที่ซึ่งทุ่งหญ้าบนภูเขาพริ้วไหวเหนือร่างเขา

มีเพียงพงไพร

ที่ดูเหมือนจะคร่ำครวญ

ลำธารป่าโศกเศร้าอาลัยในตัวเขา

ทว่า จากโถงงานเลี้ยงและบทเพลงขับขาน

ความคิดอันเศร้าหมองของเรามักล่องลอยไป

สู่ขุนเขาอันมืดมิดที่ห่างไกล

ที่ซึ่งเราพบเขานอนทอดกายในความตาย;

บนทรวงอกของเขา

มีธงผืนหนึ่งกดทับไว้

และลมราตรีพร่ำถอนใจเหนือร่างเขา

มีวิญญาณดวงใดกำลังถอนใจอยู่หรือ?

มีวิญญาณดวงใดกำลังถอนใจ

ด้วยความโศกเศร้าในอากาศนี้หรือ?

หัวใจที่เหนื่อยล้ากำลังจะดับสูญ

ความรักที่ไร้ผลกำลังโหยหาอยู่ที่นั่นหรือ?

หากไม่ใช่ แล้วเสียงคร่ำครวญอันบ้าคลั่งนั้น

โอ้ พิณอีโอเลียนผู้เศร้าสร้อย!

ถูกดึงออกมาโดยลมพัดพราย

จากสายอันสั่นสะท้านลึกซึ้งของท่านได้อย่างไร?

ไม่ ไม่—ท่านมิได้หยิบยืม

ความเศร่านั้นมาจากสายลม

และท่วงทำนองแห่งความโศกเศร้าเหล่านั้น

มิได้ถูกบรรจุไว้ในตัวท่าน โอ พิณเอ๋ย!

แต่ในหัวใจของเราเองที่ฝังรากลึก

คือพิณที่สั่นระริกอย่างแท้จริง

ซึ่งความรัก ความทรงจำ และความเสียดาย

ปลุกคำตอบให้ก้องกังวานจากสายของท่าน

นามแห่งอังกฤษ

แตรศึกแห่งการรบ

มีท่วงทำนองที่สูงส่งและเร้าใจ;

และเสียงปืนใหญ่กระบอกแรกที่ดังกึกก้องในการรบทางทะเล

มีดนตรีแห่งความน่าสะพรึงกลัวในแบบของมันเอง

แต่พลังที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น อังกฤษของข้า!

อยู่ในนามของท่าน

ที่จุดไฟในหัวใจของทุกคน

ตลอดแนวแถวที่โบกสะบัดด้วยธงชัย

นามนั้นปลุกวิญญาณอย่างทระนง

ของผู้กล้าและผู้ซื่อสัตย์ในกาลก่อน

เมื่อคันศรถูกน้าวบนทุ่งเครสซี

และลูกธนูของพลธนูชาวบ้านพุ่งทะยานไป

และนามนั้นได้ล่องลอยอย่างทระนง

ผ่านสมรภูมิแห่งท้องทะเล

เมื่อธงกากบาทแดงร่ายรำเหนือม่านควัน

ราวกับสายฟ้าที่รื่นเริงในชัยชนะ

บนโขดหิน บนเกลียวคลื่น บนป้อมปราการ

เสียงสะท้อนนั้นเคยขจรไกล

ณ ลำน้ำนับพันสาย หัวใจทั้งหลายต่างนิ่งสงบ

เมื่อได้สดับเสียงเรียกขานนั้น

ขุนเขาโบราณนับพันลูก

ถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงกังวาน–

จงก้องกังวานต่อไป ตลอดกาลนาน

โอ้ ถ้อยคำแห่งชัยชนะ!

นอร์เวย์โบราณ

บทเพลงสงครามแห่งขุนเขา

[“สำหรับชาวนอร์เวย์ คำว่า กัมเล นอร์เก (Gamlé Norgé – นอร์เวย์โบราณ) มีมนตร์ขลังที่ส่งผลทันทีและรุนแรงจนไม่อาจต้านทานได้ เมื่อได้ยินคำว่า กัมเล นอร์เก เพียงชั่วพริบตา ทุกเสียงจะขานรับพร้อมกัน แก้วเหล้าจะถูกเติมเต็ม ยกขึ้น และดื่มจนหมดสิ้นไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว จากนั้นเสียงประสานจะระเบิดขึ้นพร้อมกันว่า ‘ฟอร์ นอร์เก!’ (For Norgé!) ซึ่งเป็นเพลงชาติของนอร์เวย์ ณ ที่นี่ (ที่คริสเตียนซันด์) และในอีกนับร้อยกรณีในนอร์เวย์ ข้าพเจ้าได้เห็นบุคลิกของกลุ่มคนเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงเพียงเพราะมีการกล่าวคำว่า กัมเล นอร์เก ขึ้นมา การอภิปรายที่เคร่งเครียดที่สุดจะถูกขัดจังหวะในทันที และชั่วขณะหนึ่งผู้คนอาจทึกทักได้ว่ากลุ่มคนเหล่านั้นคือกลุ่มผู้รักชาติที่มารวมตัวกันเพื่อรำลึกถึงวันครบรอบแห่งเสรีภาพของชาติ”–บันทึกส่วนตัวของการเดินทางผ่านนอร์เวย์และสวีเดน โดย เดอร์เวนต์ คอนเวย์

ถ้อยคำต่อไปนี้ได้รับการตีพิมพ์ โดยเรียบเรียงตามท่วงทำนองเพลงชาติอันฮึกเหิมของนอร์เวย์ โดย นายชาร์ลส์ เกรฟส์]

จงลุกขึ้น! นอร์เวย์โบราณส่งสาร

แห่งการศึกมากับสายลมพัด

เสียงของนางปลุกสนในป่าให้สั่นไหว

ราวกับพายุโหมกระหน่ำผ่านไป

ขุนเขานับพันของนางได้ยินเสียงเรียก

และชูธงไฟขึ้นโบกสะบัด

จงติดอาวุธ จงติดอาวุธ เหล่านักล่าผู้เสรี! เพื่อการไล่ล่า

การไล่ล่าศัตรูอันทรงเกียรติ!

มิใช่ฝีเท้าของหมีหรือหมาป่าป่า

ที่เหยียบย่ำจนหิมะสั่นสะเทือน:

จงติดอาวุธ จงติดอาวุธ! บนเส้นทางที่สูงส่งกว่า

ที่พลหอกแห่งแดนเหนือมุ่งหน้าไป

ขุนเขาของเรามีหุบเหวที่มืดมิดและแข็งแกร่ง

พร้อมด้วยเตียงน้ำแข็งมากมาย

จงกองหินให้เป็นกองฟืนแห่งงานศพ

เหนือศีรษะของผู้รุกราน!

หรือปล่อยให้ท้องทะเลที่คุ้มครองเกาะของเรา

เป็นสุสานฝังร่างผู้ตาย!

จงมาหาข้าเถิด นิทราอันอ่อนโยน!

[“นางฮีแมนส์เขียนงานเพื่อทุกรสนิยมและทุกวัย ตลอดจนทุกชนชาติ ดังนั้นนางจึงอาจเขียนด้วยรูปแบบและท่วงทำนองที่หลากหลาย และไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ผู้ที่สร้างความพึงพอใจให้ผู้อื่นได้ดีเพียงนี้ ย่อมได้รับอนุญาตให้สร้างความพึงพอใจให้ตนเองได้ในบางครั้ง ท่วงทำนองดังต่อไปนี้อาจช่วยปลอบประโลมโสตประสาทของราดาแมนธัส และทำให้เซอร์เบอรัสเคลิ้มหลับได้”–Eclectic Review, 1834]

จงมาหาข้าเถิด นิทราอันอ่อนโยน!

ข้าถวิลหา ข้าถวิลหาเจ้าเหลือเกิน

จงมาพร้อมมนตราที่นุ่มนวลและล้ำลึก

และปลดปล่อยวิญญาณของข้าให้เป็นอิสระ!

ทุกความคิดที่โดดเดี่ยวและแผดเผา

จงจมดิ่งในความเฉื่อยชาแห่งยามโพล้เพล้–

จงมาสู่หัวใจที่เต็มล้นและเหนื่อยล้ามานาน

โอ้ นิทราอันอ่อนโยน นิทราอันอ่อนโยน!

จงมาพร้อมโถน้ำค้างของเจ้า

นิทรา นิทราอันอ่อนโยน! แต่จงอย่าได้นำพา

เสียงใดๆ ที่จะปลุกความโหยหาในรักให้ฟื้นคืน

หรือนิมิตใดๆ มาบนปีกของเจ้า!

จงมา ราวกับมาสู่มวลบุปผาที่หุบกลีบ

สู่เหล่านกในป่าลึก–

ขอให้ชั่วโมงของเจ้า ยาวนาน มืดมิด และไร้ซึ่งความฝัน

โอ้ นิทราอันอ่อนโยน นิทราอันอ่อนโยน!

ฉากและบทเพลงสรรเสริญแห่งชีวิต

แด่

นายวิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ

เพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อคุณลักษณะของท่าน และความกตัญญูอันแรงกล้าสำหรับคุณประโยชน์ทางศีลธรรมและทางปัญญาที่ได้รับจากการสื่อสารด้วยความเลื่อมใสกับจิตวิญญาณแห่งบทกวีของท่าน หนังสือเล่มนี้จึงถูกจารึกไว้ด้วยความรักโดย เฟลิเซีย ฮีแมนส์ [420]

คำนำ—ข้าพเจ้าหวังว่าคงไม่ถูกกล่าวหาว่าโอหังในการพยายามขยายขอบเขตของกวีนิพนธ์ทางศาสนาให้กว้างขึ้นในระดับหนึ่ง โดยการนำเอาอารมณ์ ความรู้สึก และแม้กระทั่งความรื่นรมย์ทางจินตนาการอันบริสุทธิ์ของชีวิตประจำวัน เข้ามาผสานกับหัวข้อทางศาสนาให้มากกว่าที่เคยได้รับอนุญาตให้ก้าวเข้าสู่ดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์นี้

ข้าพเจ้าปรารถนาที่จะพรรณนาถึงจิตวิญญาณทางศาสนา มิใช่เพียงในแง่ของความปิติแห่งการวิปัสสนาและความทะยานอยากอันโดดเดี่ยว (ซึ่งการถ่ายทอดเป็นบทกวีนั้นดูเหมือนจะต้องการให้ผู้อ่านมีสภาวะจิตใจที่แยกตัวออกมาและสูงส่งอยู่ก่อนแล้ว) แต่รวมถึงอิทธิพลเชิงรุกที่มีต่อชีวิตมนุษย์ ซึ่งบ่อยครั้งถูกปลุกให้กลายเป็นพลังอันมีชัยด้วยการทดสอบและการต่อสู้ แม้ว่าบ่อยครั้งเกินไป พลังนั้นจะเหมือนเปลวไฟของกองไฟเฝ้าระวังบนยอดเขาที่พยายามพุ่งทะยานขึ้นสู่เบื้องบน แต่กลับถูกพายุฝนกดทับ หรือถูกพัดพาไปตามกระแสลมที่โหมกระหน่ำเข้าใส่

ข้าพเจ้าพยายามนำเสนอจิตวิญญาณนั้นในฐานะสิ่งที่แทรกซึมผ่านความมืดมิดของเรือนจำและเตียงมรณะ นำพา “การเยียวยามาบนปีกของมัน” มอบให้แก่ความทุกข์ทรมานของการจากลาด้วยความรัก—เสริมสร้างกำลังใจให้แก่ผู้สัญจรเพื่อเผชิญกับ “ภยันตรายในถิ่นทุรกันดาร”—สร้างความเบิกบานให้แก่การย่างกรายในบ้านผ่านทุ่งหญ้าและพงไพร—และผลิบานขึ้นในดวงวิญญาณของวัยเยาว์ พร้อมกับความรับรู้ถึงความงามทางธรรมชาติอันน่าปิติใจในครั้งแรกเริ่ม

สถานการณ์ที่มิได้อยู่ภายใต้การควบคุมของข้าพเจ้าทั้งหมด ได้ขัดขวางการพัฒนาแผนงานให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในขณะนี้ ซึ่งข้าพเจ้ายังคงหวังว่าจะทำให้สุกงอมได้อย่างสมเกียรติกว่านี้ และข้าพเจ้าขอนำเสนอหนังสือเล่มเล็กๆ นี้สู่สาธารณชนด้วยความรู้สึกถึงความบกพร่องอย่างลึกซึ้ง ซึ่งไม่มีสิ่งใดจะสอนให้มนุษย์ตระหนักถึงขีดจำกัดของตนได้ชัดเจนไปกว่าการน้อมนำพลังของตนไปใช้ต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเคารพยำเกรง—เฟลิเซีย ฮีแมนส์

ค.ศ. 1834

[420] ชุดผลงาน Scenes and Hymns of Life ที่มีการไตร่ตรองมาอย่างยาวนาน ได้รับการตีพิมพ์หลังจากหนังสือเล่มเล็กสองเล่มที่กล่าวถึงข้างต้นไม่นาน ในคำอุทิศดั้งเดิมของงานชิ้นนี้ที่มอบให้แก่คุณเวิร์ดสเวิร์ธ นางฮีแมนส์ได้ปล่อยให้ความรู้สึกของเธอได้แสดงออกอย่างเต็มที่ มิใช่เพียงความเคารพเลื่อมใสในตัวกวี แต่ยังรวมถึงความนับถืออย่างลึกซึ้งและซาบซึ้งในฐานะมิตรสหาย อย่างไรก็ตาม ด้วยความเกรงว่าความละเอียดอ่อนของคุณเวิร์ดสเวิร์ธอาจทำให้ท่านไม่ปรารถนาจะรับคำประกาศเกียรติคุณที่เต็มไปด้วยความรู้สึกส่วนตัวจากบุคคลที่ยังมีชีวิตอยู่ในรูปแบบสาธารณะ จดหมายที่ตั้งใจจะเขียนจึงถูกระงับไว้ และใจความสำคัญถูกถ่ายทอดผ่านคำจารึกสั้นๆ ซึ่งถูกนำมาวางไว้หน้าเล่มในท้ายที่สุด

บัดนี้หวังว่าข้อโต้แย้งทั้งหมดในการตีพิมพ์จะมลายหายไป และมิตรสหายผู้เป็นที่เคารพซึ่งเป็นผู้รับจดหมายฉบับนี้ จะได้รับมันในฐานะเครื่องบรรณาการจากหัวใจของผู้ที่ไม่รู้จักการประจบสอพลอ—ในฐานะสิ่งที่ถูกทำให้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยความจริงอันเคร่งขรึมของเสียงจากหลุมศพ

คำอุทิศที่ตั้งใจมอบให้แก่ “Scenes and Hymns of Life” ถึง คุณวิลเลียม เวิร์ดสเวิร์ธ

“เรียน ท่านที่เคารพ

“ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งว่า หนังสือเล่มเล็กที่จารึกมอบให้แก่ท่านเพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งความเคารพรักนี้ จะเปี่ยมไปด้วยร่องรอยของอิทธิพลที่เสริมสร้างและยกระดับจิตใจ ซึ่งอบอวลอยู่ในกวีนิพนธ์ทุกบทของท่านในฐานะ ‘พลังที่เป็นมิตรต่อคุณธรรม’ ข้าพเจ้าปรารถนาเช่นกันว่า เครื่องหมายนี้จะสามารถถ่ายทอดความรู้สึกซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งของข้าพเจ้า ต่อผลประโยชน์ทางศีลธรรมและทางปัญญาที่ได้รับจากการศึกษากวีนิพนธ์เหล่านั้นมาอย่างยาวนาน—ต่อน้ำพุแห่ง ‘ศรัทธาอันเคร่งครัดและความปิติภายใน’

ที่ข้าพเจ้าไม่เคยพลาดที่จะค้นพบท่ามกลางดินแดนอันบริสุทธิ์และสูงส่ง—ต่อสถานที่ลี้ภัยอันเขียวขจีสดใสที่กวีนิพนธ์ของท่านได้มอบให้แก่ข้าพเจ้าในหลายชั่วโมงที่

‘ความวุ่นวายอันกระวนกระวาย

อันไร้ประโยชน์ และความเร่าร้อนของโลกหล้า

ได้เข้าเกาะกุมจังหวะการเต้นของหัวใจข้าพเจ้า’ ”

และเมื่อข้าพเจ้าได้พบกับความบรรเทาใจในห้วงคำนึงและจินตภาพของท่าน เช่นเดียวกับที่นิมิตแห่ง ‘ไซลแวน ไว’ ของท่านอาจเคยประทานให้แก่ตัวท่านเองในห้วงเวลาที่คล้ายคลึงกัน

“ในโอกาสนี้ ข้าพเจ้าขออนุญาตบันทึกความทรงจำอันไม่เสื่อมคลายถึงความสุขที่ได้รับจากการได้อยู่ร่วมกับท่าน—ความปิติที่ได้สดับฟังบทประพันธ์หลายชิ้นจากริมฝีปากของท่านเอง ท่ามกลางดินแดนขุนเขาอันงดงามของท่าน ซึ่งความทรงจำถึงบทกวีเหล่านั้นจะยังคงแต่งแต้มเนินเขาและสายน้ำให้มีสีสันแห่งความงามทางจิตวิญญาณที่อ่อนละมุนยิ่งขึ้นตลอดกาล และขอให้ข้าพเจ้าได้แสดงความปรารถนาอันแรงกล้าต่อท่าน ในฐานะมิตรผู้เป็นที่รักและเป็นที่เคารพยิ่ง ขอให้ท่านมีความสุขตราบนานเท่านานกับอิทธิพลที่แผ่ขยายกว้างไกลซึ่งย่อมนำมาซึ่งพรอันประเสริฐ—ขอให้ชีวิตครอบครัวโอบล้อมท่านด้วยแหล่งกำเนิดแห่งความสุขที่ใกล้ชิดและลึกซึ้งยิ่งขึ้น และขอให้มีความหวังนิรันดร์ ซึ่งท่านในฐานะกวีคริสเตียนได้ใช้เป็นรากฐานในการสร้างสรรค์ผลงานอันสูงส่ง

“ข้าพเจ้าหวังในความเมตตาของท่าน ท่านผู้เป็นที่เคารพ เพื่อที่จะรับสิ่งของที่ข้าพเจ้านำมามอบให้ด้วยความเอ็นดู แม้จะเป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม ด้วยท่านจะมั่นใจได้ถึงความจริงใจที่ข้าพเจ้าผู้มีความกตัญญูและรักใคร่เสมอมา เฟลิเซีย ฮีแมนส์ ได้นำมามอบให้”

เหล่ามรณสักขีชาวอังกฤษ

ฉากหนึ่งในรัชสมัยของพระราชินีแมรี

“ใบหน้าของเจ้า

พลันปรากฏความสงบราบเรียบ

ที่งดงามยิ่งกว่าการหลับใหล ความรื่นเริง หรือความปิติ!

ข้าพเจ้ามิได้โศกเศร้าเสียใจอีกต่อไป” วิลสัน

ฉากที่ 1—เรือนจำ

อีดิธ อยู่เพียงลำพัง

อีดิธ รุ่งอรุณมาเยือนอีกครั้ง! รุ่งเช้าในห้องขังที่โดดเดี่ยวและสลัว

ถ้ำแห่งความฝันอันฟุ้งซ่านของผู้ถูกจองจำ

และรุ่งเช้าบนเนินเขาสีเขียวขจีที่กำลังเริงร่า

และสายน้ำอันสดใสรอบบ้านของผู้ถูกจองจำ

ไกลออกไป ไกลแสนไกล! บัดนี้วิหคยามเช้าตื่นขึ้นแล้ว

มันขับขานท่ามกลางใบไม้โปร่งแสงของต้นไลม์

ใกล้กับหน้าต่างกระท่อมของข้าพเจ้า—มันตื่นขึ้น

เพื่อปลุกใบไม้อ่อนด้วยจิตวิญญาณที่พรั่งพรู

และเรียกขานคำตอบแห่งความปิติอันมั่งคั่ง

จากเสียงที่ฝังรากอยู่ในพฤกษาพันต้น

ผ่านห้วงยามแห่งดวงดาวอันสลัวลาง บัดนี้ทะเลสาบ

เริ่มมืดสลัวและทอประกายสลับกันอย่างรวดเร็ว

ตามสายลมยามเช้า และหมอกสีน้ำเงิน

ม้วนตัวราวกับธงที่กำลังถูกเก็บ จากยอด

ของเนินเขาและผืนป่าที่ทอแสงรุ่งอรุณและผุดขึ้น

ราวกับเพิ่งถือกำเนิด โลกอันสดใส! และข้าพเจ้าอยู่ที่นี่!

และท่าน โอ ท่าน! ผู้ซึ่งความคิดคำนึงถึงท่านยามตื่น

นั้นเปรียบดังแสงรุ่งอรุณ และล้ำค่ากว่าดวงตะวัน

เฮอร์เบิร์ต! เพียงแววตาอันใสกระจ่างของท่าน

ก็ทำให้วิญญาณของข้าพเจ้าละลายกลายเป็นน้ำพุบริสุทธิ์

แห่งความปิติที่เปี่ยมล้นและมีชีวิตชีวา!—ท่านอยู่ที่ ไหน?

มิตรของข้าพเจ้า! รักเดียวและรักอันประเสริฐของข้าพเจ้า!

เฮอร์เบิร์ต คู่ชีวิตแห่งวิญญาณของข้าพเจ้า!

โกเมซ บาทหลวงชาวสเปน เข้ามา

โกเมซ ลูกเอ๋ย จงสดับ!

ข้านำข่าวสารมาบอกเจ้า

อีดิธ สวรรค์จะช่วยวิญญาณของข้าพเจ้า

ให้เผชิญกับสิ่งที่ริมฝีปากของท่านจะประกาศได้อย่างสงบ

โกเมซ ไม่เลย จงเปล่งเพลงขอบคุณต่อสวรรค์

และจงคุกเข่าลงเพื่อการปลดปล่อยที่ได้รับ!

เจ้ามิได้สวดอ้อนวอนขอชีวิตหรอกหรือ? และเจ้ามิปรารถนา

ที่จะเป็นอิสระอีกครั้งหรือ!

อีดิธ ข้าพเจ้ามิได้สวดอ้อนวอนขอชีวิตหรอกหรือ?

ข้าพเจ้า ผู้เป็นที่รักยิ่ง! ผู้ซึ่งปรารถนาจะรักอีกครั้ง

ด้วยหัวใจที่อ่อนไหวเช่นนี้? สวรรค์! พระองค์ ทรงทราบ

ถึงคำอธิษฐานที่พรั่งพรูของข้าพเจ้า! และข้าพเจ้ามิปรารถนา

ที่จะเป็นอิสระอีกครั้งหรือ? ข้าพเจ้าผู้เคยเป็นบุตร

แห่งเนินเขาที่มีลมพัดเย็น เป็นเพื่อนเล่นของกวางน้อย

ในป่าโบราณตั้งแต่เยาว์วัย!

ผู้เฝ้ามองหมู่เมฆและดวงดาว

ภายใต้ความเงียบงันอันน่าเลื่อมใสของราตรี

และเป็นผู้พเนจรอย่างรื่นรมย์ไปกับสายน้ำอันแสนสุข

ที่เสียงหัวเราะก้องกังวานไปทั่วขุนเขา! โอ! หากได้ยิน

เสียงอันประเสริฐเหล่านั้นอีกครั้ง!

โกเมซ จงยินดี จงยินดีเถิด!

พระราชินีของเราทรงเมตตา แม่นางน้อย! ในความเยาว์วัยของเจ้า

พระองค์ไม่ปรารถนาให้เจ้าต้องพินาศ ข้ามาที่นี่

เพื่อปลดพันธนาการของเจ้า

เอ็ด. และข้าจะได้เห็นใบหน้าของเขาอีกครั้งหรือ

จะได้สดับฟังสุรเสียงของเขาอีกครั้ง

และได้ซบศีรษะลงบนทรวงอกอันซื่อสัตย์ของเขา

ร้องไห้ด้วยความปรีดา ณ ที่นั้นหรือ สิ่งนี้จะเกิดขึ้นจริงหรือ

ขอพรจงมีแด่ท่าน พ่อข้า! หัวใจที่รุ่มร้อนของข้า

เคยคิดว่าท่านช่างเข้มงวด—บอกข้าเถิด ท่านจะไม่ให้อภัย

ลูกที่ดื้อรั้น ผู้ถูกเลี้ยงดูท่ามกลางแสงแดดมาเนิ่นนาน—

จนไม่คุ้นชินกับการถูกลงทัณฑ์หรือ ท่านจะไม่ให้อภัยจริงๆ หรือ

แต่เฮอร์เบิร์ต เฮอร์เบิร์ต! โอ วิญญาณของข้าได้พุ่งทะยาน

ไปกับกระแสลมแห่งความสุขที่ถาโถมเข้ามาอย่างกะทันหัน

จนลืมเลือนทุกสิ่งรอบกาย! พูดเถิดท่านพ่อ พูดสิ!

เฮอร์เบิร์ต—เขาก็ได้รับอิสระด้วยใช่หรือไม่?

กอม. อิสระของเขาขึ้นอยู่กับ

การตัดสินใจของเขาเอง—เป็นพรเช่นเดียวกับที่เจ้าได้รับ

เอ็ด. คำพูดของท่าน

ช่างเปลี่ยนไปและเย็นเยียบเหลือเกินในใจที่หวั่นเกรงของข้า

อย่าปล่อยให้ความคลุมเครืออันมืดมนนี้ปกคลุมข้าเลย

ขอให้บอกทุกอย่างออกมา

กอม. เหล่ากษัตริย์แห่งปฐพี

มิได้ประทานของขวัญอันยิ่งใหญ่โดยปราศจากข้อเรียกร้อง

ถึงสิ่งที่เป็นเครื่องหมายแห่งความจงรักภักดี

หรือเครื่องแสดงความเคารพยำเกรง

เอ็ด. โอ! ช่างต่างจากพระองค์

ผู้ทรงหลั่งรินความปรีดาแห่งแสงตะวันออกมาอย่างเสรี

และสายฝนอันสดใสที่ปลุกชีวิต ให้แก่ทั้งผู้ที่รับใช้

และผู้ที่มิได้ใส่ใจพระองค์!

กอม. (วางกระดาษแผ่นหนึ่งตรงหน้าเธอ) มันจะยากเย็นเพียงใด

หากมือของเจ้าเองจะเป็นผู้ประทับตราสุดท้าย

เพื่อปลดปล่อยเจ้าให้เป็นอิสระ? ดูสิ งานของเจ้าอยู่นี่แล้ว!

เพียงลงนามในถ้อยคำเหล่านี้เพื่ออิสรภาพและชีวิต

เอ็ด. (ตรวจดูแล้วโยนกระดาษนั้นทิ้งไป)

เพียงลงนามในถ้อยคำเหล่านี้! แล้วเหตุใดท่านไม่กล่าวว่า

“จงทรยศต่อแสงสว่างของพระเจ้าภายในใจเจ้าเสียเถิด?”

ใจร้าย โอ ช่างใจร้ายนัก! ท่านได้นำความหวัง

ในทรวงอกของหญิงสาวมาล้อเล่นกับความมืดมิด! ลาก่อน ชีวิตอันแสนสุข!

ลาก่อน เส้นทางอันสว่างไสวที่เปิดสู่ความรักและบ้าน!

และท่าน—บัดนี้จงปล่อยให้ข้าอยู่กับพระเจ้าเพียงลำพัง!

กอม. เจ้าปฏิเสธความเมตตาของสวรรค์หรือ?

เอ็ด. ของสวรรค์หรือ! สวรรค์จะ

ล่อลวงวิญญาณที่เสรีให้ยอมแลกสิทธิโดยกำเนิด

ด้วยลมหายใจที่ไร้เกียรติอย่างนั้นหรือ?—สวรรค์จะตั้งราคา

ให้กับอัญมณีอันใสกระจ่างแห่งศรัทธาที่ไร้มลทิน

และความสงบอันสว่างไสวของมโนธรรมหรือ? ท่านนักบวช จงไปเสีย!

พระเจ้าทรงสถิตกับข้าท่ามกลางความศักดิ์สิทธิ์

แห่งขุนเขาของอังกฤษ ข้ามิได้ย่ำกรายบนมวลบุปผาแห่งทุ่งหญ้า

เพียงเพื่อความรื่นเริงเท่านั้น แต่ความคิดอันสูงส่งได้อุบัติขึ้น

จากเงาอันกว้างใหญ่ของโขดหินที่มั่นคง

และนำพาข้าท่องไปในหุบเขาอันสงัด

ที่ซึ่งวิญญาณของข้าสัมผัสได้ถึงความงดงามแห่งพระวจนะของพระองค์

ข้าได้ยินสุรเสียงแห่งความจริงอันเป็นอมตะ

ผสานกับเสียงกระแสธารที่ไหลหลั่งชั่วนิรันดร์

ที่ทำให้ขุนเขาอันลึกซึ้งต้องสั่นสะเทือน—ข้าจะต้องขลาดกลัวหรือ?

บุตรสาวของอังกฤษจะต้องสิ้นหวังหรือ? ไม่! พระองค์ผู้ซึ่ง

ตรัสกับหัวใจของข้าในความเงียบและในพายุ

จะไม่มีวันทอดทิ้งบุตรของพระองค์!

กอม. (หันหลังให้เธอ) เช่นนั้นก็จงพินาศไป! สูญสิ้น

ในความมืดบอดของเจ้าเอง!

เอ็ด. (พลันโผเข้ากราบแทบเท้าของเขา)

ท่านพ่อ! โปรดฟังข้าอีกครั้ง!

โอ! หากสัมผัสอันอ่อนโยนของความรักในเพื่อนมนุษย์

เคยทำให้ทรวงอกของท่านอบอุ่นบ้าง—

กอม. ไปเสีย—ไปให้พ้น!

ข้าไม่รู้จักความรัก

เอ็ด. แต่โปรดฟัง! หากท่านเคยรู้จัก

ความหวานอันอ่อนโยนของสุรเสียงมารดา—

หากสายตาแห่งความรักที่เฝ้าดูแลอย่างแท้จริง

เคยปกปักษ์ในวัยเยาว์ของท่าน—หากหยาดน้ำตาแห่งความรัก

เคยรินไหลลงบนศีรษะของท่าน—หากคำกล่าวลา

เคยกรีดลึกในวิญญาณของท่านด้วยความอ่อนโยน—

ขอเพียงให้ข้าได้เห็นใบหน้าของเขาอีกสักครั้ง

ขอเพียงให้ข้าได้กล่าวว่า—ลาก่อน ยอดรักแห่งวิญญาณข้า!

และข้าจะยังคงอวยพรให้ท่าน!

กอม. (พูดกับตัวเอง) วิญญาณของนางอาจจะยอมจำนน

เมื่อได้เห็นเขาในพันธนาการ ศรัทธาของสตรี

ย่อมยอมสยบต่อความรักของสตรี

(พูดกับเอ็ด) คำอ้อนวอนของเจ้าได้รับการตอบรับแล้ว

จงตามมา แล้วข้าจะนำทางเจ้าไปยังห้องขังของเขา

เอ็ด. โอ ชั่วโมงแห่งความทุกข์ระทมและความปรีดาอันปั่นป่วน!

แต่ข้าจะได้เห็นเขา—ข้าจะได้ยินเสียงของเขา!

[พวกเขาเดินออกไป]

ฉากที่ 2.–ส่วนอื่นของเรือนจำ

เอดิธ: เฮอร์เบิร์ต! เฮอร์เบิร์ตของฉัน! เรากลับมาพบกันเช่นนี้หรือ?

เฮอร์เบิร์ต: เสียงของเอดิธของฉัน! ความปิติเช่นนี้จะส่องสว่างในสถานที่แห่งความตายนี้ได้อย่างไร! และฉันกำลังรู้สึกถึงลมหายใจแห่งรักของเธอที่สัมผัสแก้มฉันอีกครั้ง และเส้นผมอันเป็นประกายที่พริ้วไหวอย่างแผ่วเบา เอดิธผู้เป็นที่รักของฉัน! โอ้ ช่างซีดเซียวเหลือเกิน! เปลี่ยนไปเพียงนี้! ดอกไม้ของฉัน ดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาของฉัน! เธอผู้ถูกสร้างมาเพื่อการฟูมฟักอันอ่อนโยนของสายลมฤดูร้อน พายุโหมกระหน่ำใส่เธอเพียงใดกัน? วางศีรษะของเธอลงบนอกที่ซื่อสัตย์นี้อีกครั้งเถิด ยอดรักของฉัน! แล้วบอกฉันให้หมดทุกอย่าง

เอดิธ: ใช่! รับฉันไว้ในอ้อมกอดของเธอเถิด เพราะฉันเหนื่อยเหลือเกิน เหนื่อยเหลือเกิน! โอ้! หัวใจดวงนั้น! หัวใจที่ใจดี กล้าหาญ และอ่อนโยน! วิญญาณของฉันช่างทรมานด้วยความโหยหาอันไร้ผลต่อยาบรรเทาความเจ็บปวด คือการได้พักพิงบนหัวใจที่อบอุ่นดวงนั้น! การพักผ่อนที่เต็มเปี่ยมและลึกล้ำ! ขอเพียงหยดเดียวแห่งความสงบเงียบดุจน้ำค้างหลังพายุพัดผ่าน! และพระเจ้าทรงเมตตาฉัน ฉันจึงได้มาอยู่ตรงนี้—อีกสักครั้งก่อนที่ฉันจะตาย

เฮอร์เบิร์ต: พวกเขาไม่สามารถสังหารคนหนุ่มสาว อ่อนน้อม และงดงามเช่นเธอได้หรอก ลิลลี่ที่บอบช้ำของฉัน! วันเวลาอันยาวนานในห้องขังที่มืดมิดนั้นคงเพียงพอแล้วสำหรับเธอ! โอ้! เธอจะต้องมีชีวิตอยู่ และชูศีรษะอันสง่างามของเธอขึ้นอีกครั้งท่ามกลางแสงแดดอันเงียบสงบ

เอดิธ: เฮอร์เบิร์ต! ฉันได้สลัดบ่วงแห่งความเมตตาที่ถูกหยิบยื่นมาให้พ้นจากวิญญาณของฉันแล้ว ในชั่วโมงนี้เอง พระเจ้าทรงมอบชัยชนะเหนือชีวิตและความตายให้แก่ผู้ที่อ่อนแอ ราคาที่ผู้ล่อลวงเสนอมานั้นถูกปฏิเสธไปแล้ว—เฮอร์เบิร์ต ฉันต้องตาย

เฮอร์เบิร์ต: โอ้ เอดิธ! เอดิธ! ฉันผู้ซึ่งนำทางเธอให้ก้าวออกจากเส้นทางเก่าที่บรรพบุรุษของเธอเคยเดิน—ฉันผู้รับหน้าที่นี้ราวกับเป็นภารกิจของทูตสวรรค์ ที่จะรินแสงสว่างอันสดใสลงบนวิญญาณที่กระตือรือร้นของเธอ ซึ่งดื่มด่ำแสงนั้นราวกับดอกทานตะวัน—ฉันนี่เองที่เป็นผู้นำทางเธอไปสู่ความตาย

เอดิธ: ไปสู่สวรรค์ต่างหาก! ผู้นำทางฉันสู่สวรรค์ ผู้สูงส่งและผู้เป็นที่รักของฉัน! โอ้! เงยหน้าขึ้นเถิด เข้มแข็งเข้า และจงยินดีเถิด เฮอร์เบิร์ตของฉัน! หากไม่มีเธอ วิญญาณของฉันจะทะยานขึ้นสู่พระเจ้าผ่านหมู่เมฆมืดมิดที่บดบังทัศนวิสัย ผ่านราตรีแห่งความกลัวและความผิดพลาดได้อย่างไร? มืออันเป็นที่รักของเธอคือสิ่งแรกที่เลิกม่านนั้นออก และเผยให้เห็นโลกอันรุ่งโรจน์ซึ่งเป็นมรดกของฉันที่รออยู่เบื้องหน้า สหาย! ความรัก และสหาย! ราวกับว่าเธอได้มอบวิญญาณของฉันคืนให้แก่ฉันในวันอันสดใสเหล่านั้น!

ใช่แล้ว! โลกและสวรรค์ใบใหม่ และประสาทสัมผัสใหม่ที่เกิดมาเพื่อรับความงดงามทั้งหมดนั้น—สิ่งเหล่านี้คือของขวัญจากเธอ และฉันจะไม่ยินดีหรอกหรือที่จะตาย โดยยังคงรักษาคุณค่าอันเป็นอมตะของสิ่งเหล่านั้นไว้ แม้จะเป็นเพื่อเธอเพียงผู้เดียว? ใช่! ด้วยชีวิตที่สูงส่งกว่าเดิมซึ่งเติมเต็มด้วยรักอันบริสุทธิ์ของเธอ ทำให้ศักดิ์สิทธิ์ต่อความจริง จงวางฉันลงบนแท่นบูชาของพระเจ้าของเธอ ในฐานะผลแรกแห่งพันธกิจของเธอบนโลกนี้—งานของเธอ งานของเธอเอง!

เฮอร์เบิร์ต: รักของฉัน รักผู้ศักดิ์สิทธิ์ของฉัน! โอ้! ฉันเกือบจะยอมส่งเธอคืนสู่สวรรค์ได้แล้ว โลกนี้มีแต่จะทำให้เธอมัวหมอง! เธอต้องจากไปพร้อมกับมงกุฎอันล้ำค่าแห่งพรสวรรค์จากสรวงสวรรค์โดยไม่มีสิ่งใดมาแปดเปื้อน แต่ทว่า อนิจจา! เอดิธ! ความฝันถึงความสุขอันศักดิ์สิทธิ์ แม้จะเป็นเพียงในโลกนี้ เราเคยมีร่วมกันเพียงใด! บ้านหลังน้อยอันแสนหวาน ที่พำนักในชนบทที่มีเถาไอวี่เลื้อยพันซุ้มประตู และหน้าต่างที่มีแสงรำไรผ่านใบไม้—และเธอ ผู้เป็นคู่ชีวิตของฉัน! เธอที่อยู่ข้างเตาผิงของฉัน นั่งอยู่ด้วยดวงตาที่อ่อนน้อม หรือทักทายฉันเมื่อกลับมาจากการจากไปเพียงชั่วครู่ด้วยย่างก้าวที่ร่าเริง บนเส้นทางทุ่งหญ้าสีเขียว หรือคุกเข่าอยู่ข้างกายฉัน—เงยใบหน้าอันสงบขึ้นสบตาฉัน ในความเงียบงันอันแสนหวานแห่งการสวดภาวนา! และตอนนี้—โอ้ ตอนนี้! เราได้รักกันเพียงใด—รักอย่างแรงกล้าเพียงใด! ยาวนานเพียงใด! และนี่น่ะหรือคือจุดจบ!

เอ็ดิธ: โอ้! โปรดประคองข้าพเจ้าไว้

ให้พ้นจากความโหยหาอันมิอาจพรรณนาได้

แห่งรักในโลกหล้า ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า!—ในยามที่ความหวัง

ของมนุษย์กำลังร่วงโรยและดับสูญ โปรดอย่าทอดทิ้งข้าพเจ้า!

เฮอร์เบิร์ต เฮอร์เบิร์ตของข้าพเจ้า! แม้แต่ในบ้านอันแสนหวาน

ที่ซึ่งการได้พำนักอยู่กับท่านนั้นเปรียบดั่งสรวงสวรรค์

จนเกินจะพรรณนา—แม้แต่จากที่นั่น มือของผู้กดขี่

ก็อาจพรากเราจากกันในไม่ช้า หรือสัมผัสแห่งความตาย

อาจทิ้งหัวใจที่กลายเป็นม่ายให้โดดเดี่ยว

โหยหาเพียงลำพังในวันใดวันหนึ่ง เราจะจากที่นี่ไป ยอดรัก!

สู่ดินแดนอันรุ่งโรจน์ที่ซึ่งคนชั่วร้ายจะ

หยุดรบกวน ที่ซึ่งผู้ปล้นชิงไม่มีอำนาจเหนือสิ่งใด;

ที่ซึ่งไม่มีเสียงอันหยาบกระด้างของโลกีย์มาทำลาย

ความสงบแห่งวันสะบาโตของความรัก เราจะจากที่นี่ไป

พร้อมกับดวงวิญญาณที่ผูกพันด้วยพันธะสมรสสู่สรวงสวรรค์:

จะไม่มีการรั้งรออย่างโดดเดี่ยว ไม่มีความว่างเปล่าอันเหน็บหนาว

ไม่มีหัวใจที่ต้องแตกสลาย! ชีวิตของเรานั้น

งดงามด้วยรักที่ซื่อสัตย์ และในความตาย

เราจะไม่พรากจากกัน

เฮอร์เบิร์ต: โอ้! ความสงบ

แห่งพระผู้เป็นเจ้าสถิตอยู่ลึกลงไปในดวงตาของเจ้า

ลึกลงไปภายใต้ม่านน้ำตาของมนุษย์

ที่ส่องประกายในห้วงลึกสีครามอันนิ่งสงบนั้น และซึมซาบ

ลงสู่หัวใจที่อ่อนล้าของข้าพเจ้า บัดนี้ข้าพเจ้าเปี่ยมด้วยกำลัง

บัดนี้ข้าพเจ้าสามารถอวยพรเจ้าได้ เจ้าผู้เป็นเจ้าสาวที่แท้จริงของข้าพเจ้าแห่งสรวงสวรรค์!

เอ็ดิธ: และขอให้ข้าพเจ้าได้อวยพรท่านด้วย เฮอร์เบิร์ต!—ในชั่วโมงนี้

ขอให้วิญญาณของข้าพเจ้าอวยพรท่านด้วยพลังอันเปี่ยมล้น!

โอ้! ท่านรักข้าพเจ้าอย่างสูงส่ง! ท่านรับ

เด็กกำพร้าคนหนึ่งไว้ในหัวใจ—สิ่งไร้ค่า

และอ้างว้าง; และท่านปกป้องนางไว้ที่นั่น

สิ่งมีชีวิตที่โดดเดี่ยวและต่ำต้อย ราวกับไข่มุก

ที่มีค่าราคาแพงที่สุด; และท่านเติมเต็มวิญญาณของนาง

ด้วยของขวัญอันสูงส่งแห่งความมั่งคั่งที่เป็นอมตะ

ข้าพเจ้าอวยพร ข้าพเจ้าอวยพรท่าน! ไม่เคยมีครั้งใดที่ดวงตาของท่าน

มองข้าพเจ้าโดยปราศจากความอ่อนโยนที่ทอประกาย

เฮอร์เบิร์ตผู้สุภาพของข้าพเจ้า! ไม่เคยมีครั้งใดที่เสียงของท่าน

มิได้เอื้อนเอ่ยด้วยท่วงทำนองแห่งความรักที่ลึกซึ้งที่สุด

ต่อเอ็ดิธผู้น่าสงสารคนนี้! ไม่เคยมีครั้งใดที่หัวใจของท่าน

เป็นสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากบ้านที่พักพิงอันใจดีที่สุดสำหรับหัวใจของข้าพเจ้า

เฮอร์เบิร์ตผู้ซื่อสัตย์และใจกว้างของข้าพเจ้า! ความสงบของสตรี

ไม่เคยได้เอนกายลงบนอกที่อ่อนโยนและสัตย์ซื่อ

เช่นนี้มาก่อน อนิจจา! น้ำตาที่รินไหลของท่าน

หยดลงบนแก้มของข้าพเจ้าอย่างรวดเร็ว—ยกโทษให้ข้าพเจ้า ยกโทษให้ด้วย!

ข้าพเจ้าไม่ควรทำให้ความเข้มแข็งอันสูงส่งของท่านต้องละลายหายไป

ในชั่วโมงเช่นนี้

เธอ: อีดิธที่รัก ไม่เลย หัวใจของฉัน

จะไม่ท้อแท้อีกต่อไป พระเจ้าทรงค้ำจุนฉันผ่านทางเธอ

และด้วยถ้อยคำของเธอ และด้วยแสงสว่างแห่งสวรรค์

ที่ทอประกายรอบกายเธอ แม้ผ่านหยาดน้ำตาของเธอ

พระองค์จะยังคงประคองฉันไว้! ให้เราวอนขอต่อพระองค์เถิด!

ให้เราคุกเข่าลง ดังที่เราเคยคุกเข่ามานับครั้งไม่ถ้วน

ให้แก้มอันบริสุทธิ์ของเธอสัมผัสกับฉัน และวอนขอต่อพระองค์

พระผู้ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตาต่อทุกสรรพสิ่ง เพื่อโปรดช่วยเรา

[ทั้งสองคุกเข่าลง]

โอ้ โปรดทอดพระเนตรเรา

พระบิดาเบื้องบน!—ด้วยพระเมตตาอันอ่อนโยน โปรดทอดพระเนตร

พวกเรา บุตรของพระองค์!—ผ่านม่านเมฆที่บดบัง

แห่งความโศกเศร้าและความตาย โปรดประทานความช่วยเหลือ—

โปรดช่วยเรา มิเช่นนั้นเราจักพินาศ! เราปรารถนาจะหลั่งรินชีวิต

เป็นเครื่องบูชาอันเปี่ยมสุขแด่ความสัตย์จริงของพระองค์

แต่เรานั้นช่างอ่อนแอ—เราผู้เป็นดั่งไม้อ้อที่บอบช้ำแห่งโลกนี้

ถูกพัดพริ้วไปตามทุกกระแสลม โปรดอภัยเถิด ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า!

ความมืดบอดในตัณหาอันแรงกล้าของเรา

ความอ่อนล้าของหัวใจเรา ความคิดที่ยังอาลัย

ซึ่งยึดติดอยู่กับธุลีดิน! โปรดอภัยในความขัดแย้ง โปรดรับ

เครื่องบูชานี้ แม้จะหม่นแสงด้วยน้ำตาแห่งปุถุชน

ซึ่งกลั่นออกมาจากความทุกข์ทรมานของมนุษย์! และหากดวงวิญญาณของเรา

ในทุกความฝันอันเร่าร้อน ความล้นปรี่อันโง่เขลา

แห่งความรักที่โอบกอดกันมาเนิ่นนาน มิได้หลงทาง

ไปไกลจากพระองค์—โอ้ ผู้บริสุทธิ์ที่สุด!—โปรดรับพวกเขาไปสู่พระองค์

หลังจากผ่านการทดสอบอันแผดเผา—โปรดรับพวกเขากลับบ้าน

เพื่อพำนักในพันธะอันไม่เสื่อมสลาย

ซึ่งผูกพันกันต่อหน้าพระพักตร์ ตลอดกาล โปรดสดับฟัง!—ผ่านทางพระองค์

ผู้ทรงดื่มจอกแห่งความทุกข์ทรมานอย่างนอบน้อม

ผู้ทรงผ่านความตายไปสู่ชัยชนะ โปรดสดับฟังและโปรดช่วยเรา!

โปรดเมตตาเราเถิด พระบิดา! เราถูกล้อมรอบด้วยบ่วงบาศ:

พระบิดาในสรวงสวรรค์! เราไม่มีที่พึ่งอื่นใดนอกจากพระองค์

[ทั้งสองลุกขึ้น]

วิญญาณของเธอเข้มแข็งขึ้นแล้วหรือ ยอดรักของฉัน?

โอ้ อีดิธ! หากเธอจะช่วยเปล่งเสียงอันหวานล้ำ

และขับขานบทเพลงสวดอันเคร่งขรึมบทเก่า

ที่เราเคยรักในวันที่มีความสุข—ท่วงทำนองที่เล่าถึง

การต่อสู้ที่น่าสะพรึงกลัวภายใต้ร่มมะกอก?

อีดิธ ร้องเพลง

พระองค์ทรงคุกเข่า พระผู้ช่วยให้รอดทรงคุกเข่าและอธิษฐาน

เมื่อมีเพียงสายพระเนตรของพระบิดา

ที่ทอดมองผ่านร่มเงาของสวนอันโดดเดี่ยว

สู่ความทุกข์ทรมานอันน่าสะพรึงกลัวนั้น

จอมราชาแห่งสรวงสวรรค์และปฐพี

ทรงโน้มพระวรกายด้วยความโศกเศร้าจนถึงแก่ความตาย

ดวงตะวันลับขอบฟ้าในชั่วโมงอันน่าหวาดหวั่น

หมู่ดาวอาจหม่นแสงลงได้

เมื่อความตายของมนุษย์มีอำนาจ

ที่จะบดบังพระองค์ได้ถึงเพียงนี้!

เพื่อให้พระองค์ผู้ประทานลมหายใจแก่คน

ได้ทรงประจักษ์ถึงห้วงลึกแห่งความทุกข์ระทมของมนุษย์

พระองค์ทรงพิสูจน์สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด!—ทั้งความสงสัย ความขัดแย้ง

ความหวาดหวั่นที่สับสนและอ่อนล้า

ม่านหมอกที่ปกคลุมชีวิตที่กำลังจะจากไป

ทั้งหมดล้วนรุมล้อมรอบพระเศียรของพระองค์

และพระผู้ช่วยให้รอดทรงคุกเข่าอธิษฐาน—

ทว่าจอกนั้น มิได้ผ่านพ้นไป!

มิได้ผ่านพ้นไป—แม้คลื่นพายุ

จะจมลงภายใต้ฝีพระบาทของพระองค์

มิได้ผ่านพ้นไป—แม้หลุมศพ

จะคืนผู้ตายให้แก่พระองค์

แต่มีของขวัญแห่งกำลังส่งลงมาจากเบื้องบน

เพื่อให้มนุษย์มีแรงที่จะเผชิญความตาย

และผู้ไร้บาปกลับต้องเผชิญ

กับความทุกข์ระทมและความสิ้นหวังเช่นนี้หรือ?

แล้ว “เรา” จะเผชิญกับการต่อสู้ได้อย่างไร

ในเส้นทางที่มืดมิดและคับแคบนี้?

ผ่านทางพระองค์—ผ่านทางพระองค์ผู้ทรงย่างกรายบนเส้นทางนั้น

—โปรดช่วยเรา มิเช่นนั้นเราจักพินาศ โอ้ พระบุตรแห่งพระเจ้า!

ฟังเถิด ฟัง! สัญญาณแห่งการจากลา

[ผู้คุมเรือนจำเข้ามา]

ลาก่อน!

โอ้ ผู้ที่รักอย่างสุดจะบรรยาย ลาก่อน!

ให้หัวใจของเรานอบน้อมต่อพระเจ้า!

เธอ: ขออ้อมกอดสุดท้าย—

บนโลกนี้เป็นครั้งสุดท้าย! เรายังมีนิรันดร์กาล

สำหรับการร่วมรักกันในวิญญาณ! ลาก่อน!—ลาก่อน!

[เธอถูกนำตัวออกไป]

สิ้นสุดแล้ว!—ความขมขื่นแห่งความตายได้ผ่านพ้นไป!

ดอกไม้และดนตรีในห้องของผู้ป่วย

“ครั้งหนึ่งเมื่อข้าทอดทัศนาไปตามผืนโลกอันเริงร่า

แหงนมองสรวงสวรรค์สีครามและผ่านห้วงอากาศกลางหาว

ที่ก้องกังวานด้วยบทเพลงของนกสกายลาร์กอย่างเปรมปรีดิ์

ข้ากลับหลั่งน้ำตา! และคิดว่าช่างเศร้าเพียงใดสำหรับผู้ที่ยังเยาว์นัก

ที่ต้องเอ่ยคำลาจากความสุขล้นเหลือเพียงนี้

ทว่าพระคริสต์ได้ทรงเรียกข้าจากโลกเบื้องล่างนี้แล้ว

แม้ว่าโลกนี้จะแสนรื่นรมย์เพียงใดก็ตาม” วิลสัน

ห้องหนึ่งในบ้านชนบทของอังกฤษ—ลิเลียนเอนกายอยู่บนโซฟา ราวกับกำลังหลับใหล มารดาเฝ้าดูอยู่ข้างกาย น้องสาวเดินเข้ามาพร้อมกับดอกไม้

มารดา: ชู่ว์! ก้าวให้เบาเข้า! นางยังคงหลับใหลอย่างสงบ

ดั่งยามที่แม่ไกวเปลโอบอุ้มนางไว้แนบอกเมื่อครั้งยังทารก

แม่เฝ้าดูจนแทบจะกลั้นลมหายใจ ด้วยเกรงว่า

จะทำลายมนตราแห่งสวรรค์นี้ให้สิ้นไป จงเคลื่อนไหวอย่างเงียบเชียบ!

และโอ้! ดอกไม้เหล่านั้น! เจสซีลูกรัก! จงนำมันออกไปเสีย—

เจ้าลืมเลือนความโศกเศร้าที่ถาโถมจนน้ำตาไหลริน

ซึ่งสั่นคลอนร่างอันสั่นเทาของนาง เมื่อครั้งล่าสุดที่เรานำ

ดอกกุหลาบมาวางไว้ที่ข้างโซฟาของนางหรอกหรือ? เจ้าไม่รู้หรือว่า

ความโหยหาอันฉับพลันต่อพงไพรและขุนเขา

ที่ซึ่งครั้งหนึ่งฝีเท้าอันเป็นอิสระของนางเคยย่างกรายอย่างร่าเริง

ใบไม้และกลิ่นหอมเหล่านี้มีอิทธิพลประหลาดที่ปลุกเร้า

ดวงวิญญาณที่ลุกโชนได้รวดเร็วเพียงนี้?

เจสซี: โอ้! พี่คงจะตรอมตรม

หากต้องขาดกลิ่นหอมของป่าและสีสันอันเจิดจ้าเหล่านี้

ท่านแม่! ยิ่งกว่าในตอนนี้ที่จิตวิญญาณของพี่โหยหา

ท้องฟ้าสีคราม นกที่ขับขาน และลำธาร

รวมถึงเนินหญ้าที่พริ้วไหวตามลม ซึ่งความสดใสของฤดูใบไม้ผลิ

ได้ปลุกให้ดอกไม้เบ่งบานอีกครั้ง

ลิเลียน (ยันกายลุกขึ้น): นั่นเสียงของเจสซีใช่ไหม

เสียงนั้นมิได้ปลุกฉันให้ตื่นหรอก ท่านแม่ที่รัก! ฉันนอนนิ่ง

ถูกเยี่ยมเยือนด้วยความฝันในยามตื่น

ทว่ารับรู้ได้ถึงความห่วงใยที่ท่านเฝ้าดูอยู่

นานก่อนที่ฉันจะได้ยินเสียงเสียอีก นางนำดอกไม้มาใช่ไหม?

อย่าได้กังวลถึงความดื้อรั้นของลูกรักเลย

ท่านแม่ผู้ช่างคิดของฉัน!—ในดวงวิญญาณที่ถูกขัดเกลาแล้วนี้

ภาพจำแห่งชีวิตที่เคยฉาบด้วยสีสันของตัณหา

ซึ่งมักจะปลุกเร้าให้น้ำตาอันร้อนรุ่มไหลริน

ด้วยความตื่นตระหนกฉับพลัน บัดนี้ได้เลือนหายไปแล้ว

และที่นั่นคือราตรี—ราตรีที่สงบ สง่างาม และศักดิ์สิทธิ์!

พร้อมด้วยหมู่ดาว และท่วงทำนองอันอ่อนโยน

ของน้ำพุหลายสายที่ไหลรินเป็นเสียงดนตรีแผ่วเบา

ซึ่งมิอาจได้ยินในยามทิวา

มารดา: แล้วเหตุใดจึงเป็นราตรีเล่า ลูกรัก?

เจ้าคือสิ่งมีชีวิตแห่งชีวิตและรุ่งอรุณ

และเจ้าจักลุกขึ้นจากโซฟาแห่งความเจ็บป่วยนี้

เพื่อก้าวเดินออกไปพร้อมกับแสงแรกของวัน

ลิเลียน: อย่าได้หวังเช่นนั้นเลย!

อย่าได้ฝันถึงมันอีกเลย ท่านแม่ของฉัน!—มีบางสิ่ง

ที่รู้กันเพียงพระผู้เป็นเจ้า และดวงวิญญาณที่กำลังจะจากไป

ผู้ซึ่งสัมผัสได้ถึงเสียงเรียกอันสั่นสะเทือนของพระองค์

ทว่าคำพูดของฉัน

กลับบดบังดวงตาที่เปี่ยมด้วยความเมตตาและรักยิ่งคู่นั้นจนเกินไป

นำดอกไม้ของเจ้ามาให้ฉันเถิด เจสซีที่รัก! อ่า! ฝีเท้าของเจ้า

ฉันเห็นได้ชัดว่า มิได้สำรวจเพียง

ซุ้มไม้ในสวนเท่านั้น แต่ยังได้ย่างกรายอย่างอิสระ

ไปยังแหล่งพำนักอันป่าเถื่อนของเราด้วย ดอกไม้ป่าสีขาวราวฟองคลื่นนี้

มาจากมุมริมน้ำอันร่มรื่น เขียวขจี และเย็นสบาย

ที่ซึ่งสายน้ำบรรเลงเพลงรอบโขดหินมอสเก่าแก่

ด้วยเสียงราวกับเสียงหัวเราะในวัยเยาว์ สถานที่แห่งนั้น

ยังคงงดงามดั่งครั้งแรกที่ดวงตาอันเปี่ยมสุขของเราได้ชื่นชมมันหรือไม่?

ต้นหลิวสีทองยังคงโน้มกิ่ง และกวาดผ่าน

ระลอกคลื่นสีน้ำตาลใสทุกครั้งที่ลมพัดผ่านใช่ไหม?

และในสายน้ำที่ตื้นกว่านั้น ที่ซึ่งแสงแดด

ตกกระทบเป็นวงน้ำเล็กๆ กรวดหินที่มีลวดลายยังคงทอประกาย

ราวกับอัญมณีที่ฝังอยู่เบื้องล่างใช่หรือไม่? และผีเสื้อสีขาว

ยังคงบินโฉบเฉี่ยวจากร่มเงาสู่แสงแดด

ท่ามกลางกิ่งก้านของต้นป็อปลาร์อยู่หรือไม่?

เจสซี: ทุกสิ่ง ทุกสิ่งล้วนอยู่ที่นั่น

สิ่งที่ชั่วโมงอันมั่งคั่งที่สุดของกลางฤดูร้อนจะมอบให้ได้

ทุกสิ่ง เว้นแต่ดวงวิญญาณของทุกสิ่ง นั่นคือรอยยิ้มดุจสายฟ้าของเธอ!

ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงยืนอยู่อย่างเศร้าสร้อยท่ามกลางใบไม้

และได้ยินท่วงทำนองแห่งการคร่ำครวญแว่วมา

ในเสียงของลำธาร แต่ธรรมชาติยังคงรอคอยเธออยู่

และเพื่อการมาถึงของเธอ จึงได้ก่อร่างบัลลังก์นางฟ้า

ขึ้นจากมอสที่เขียวชอุ่มที่สุด

ลิเลียน: อนิจจา! มันอาจเป็นไปไม่ได้!

วิญญาณของฉันได้ส่งคำลาอย่างเงียบงัน

ไปยังสถานที่อันเป็นสุขแห่งบทเพลงและความคิดเหล่านี้ทั้งหมด

ทว่าฉันยังคงรักที่จะมองดูสิ่งเหล่านี้

สิ่งระลึกอันเป็นที่รัก—จงโปรยพวกมันลงบนเตียงของฉัน

จนกว่ามันจะกลายเป็นดั่งริมตลิ่งในป่าช่วงฤดูใบไม้ผลิ

ที่ระบายไปด้วยสีม่วงของดอกไวโอเล็ตและดอกอะเนโมเน่

อา! กุหลาบป่าสีซีด! ที่ถูกแต้มไว้อย่างอ่อนโยน

ดุจเปลือกหอยทะเลอันบริสุทธิ์ ด้วยสีแดงจางๆ

ที่ละลายหายไปสู่ความขาวนวลราวไข่มุก! ฉันจำได้

ว่าพวงดอกยาวระย้าที่โค้งพาดผ่านนั้นห้อยลงมา

จากโขดหินสีเทาที่ตั้งตระหง่านดุจแท่นบูชา

พร้อมยอดมงกุฎที่โบกสะบัดของต้นเมาเทนแอช

ท่ามกลางหุบเขาหญ้าอันโดดเดี่ยว และกิ่งก้านอันอุดม

ของไม้เลื้อยวูดไบน์ที่หอมหวาน บอกฉันถึงต้นโอ๊ก

ซึ่งความมืดสลัวกลางฤดูร้อนอันลึกล้ำหลับใหลอย่างหนักหน่วง

ทอดเงาสีเขียวขจีดุจยามโพล้เพล้ลงบนผิวน้ำ

ของสระน้ำในลานกว้าง ฉันนึกว่าฉันเห็นมันในตอนนี้

ฉันมองขึ้นไปผ่านการไหวเอนของใบไม้

สู่ท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้มที่ใสกระจ่างดุจคริสตัล

ปีกของนกเขาป่าบินผ่านเหนือศีรษะของฉัน

ทอดเงาสีเงินลงมาเป็นระยะ

ท่ามกลางดอกบัวสายดอกใหญ่ งดงามเหลือเกิน!

โลกที่สวยงามและเสรีนี้ช่างงดงามเพียงใด

ภายใต้ท้องฟ้าอันเปิดกว้างของพระเจ้า!

มารดา: ลูกรัก ลูกกำลังหวั่นไหว

อีกครั้งแล้ว! แสงที่สั่นระริกและพร่ามัวด้วยหยาดน้ำค้าง

ซึ่งเป็นลางบอกเหตุถึงน้ำตา ปรากฏขึ้นในดวงตาของลูกอีกครั้ง

โอ้ เงียบเถิด ลิเลียนที่รัก! จงหันกลับไปพักผ่อนเสีย

ลิเลียน: ท่านแม่! ลูกทำไม่ได้ ในวิญญาณของลูก ความคิดทั้งหลาย

แผดเผาด้วยไฟที่ละเอียดอ่อนและรวดเร็วเกินไป

พวกมันรุมล้อมริมฝีปากของลูกอย่างไม่ลดละ

และปรารถนาจะหลอมรวมกับเหล่าญาติมิตรทางโลก

ก่อนที่ม่านจะปิดกั้นลง เมื่อลูกจากไป—

(เพราะลูก ต้อง ไป)—เมื่อนั้น ถ้อยคำที่ถูกจดจำ

ซึ่งจินตนาการอันโลดโผนเหล่านี้หลั่งไหลออกมา

จะเป็นดั่งเครื่องรางแก่หัวใจที่รักยิ่งของท่าน

ที่ถูกเก็บรักษาไว้ด้วยชีวิตและความรัก และอย่าร้องไห้เช่นนี้เลย

ท่านแม่! พี่สาวที่รัก! ผู้ที่มีเมตตาและอ่อนโยนที่สุด!

จงปลอบใจเถิดว่า บัดนี้ ลูก ไม่ร้องไห้อีกต่อไปแล้ว

เพื่อโลกอันแสนสุขและแสงสีทองทั้งมวล

ที่ลูกกำลังจะจากไป

ไม่เลย! พระเจ้าได้ชำระดวงตาแห่งวิญญาณของลูกให้บริสุทธิ์

และในกลีบของดอกกุหลาบที่สมบูรณ์แบบนี้

ลูกได้อ่านคำพยากรณ์อันสว่างไสว ลูกมิได้เห็น

คำว่า “ลาก่อน” ที่ถูกเขียนไว้อย่างเลือนลางและโศกเศร้า

บนกลีบดอกอันวิจิตร ไม่—แต่ในเส้นใยที่อ่อนนุ่ม

และอักขระแห่งความงาม ลูกสามารถอ่านได้ว่า—

“จงมองขึ้นไป มองไปยังสรวงสวรรค์!”

พระเจ้าแห่งความรักผู้ทรงพระเจริญ!

ลูกขอบพระคุณพระองค์สำหรับของขวัญเหล่านี้ พันธะอันล้ำค่า

ที่ซึ่งวิญญาณของลูกถูกดึงดูดไปสู่พระองค์!

ลูกขอบพระคุณพระองค์ที่ความงดงามของโลก

สามารถยกลูกให้สูงขึ้นกว่าโลกได้! สิ่งเหล่านี้

มิใช่เพียงเมล็ดพันธุ์ของสิ่งที่ไม่รู้จักดับสูญ ซึ่งผลิบาน

อยู่ริมลำธารอมตะหรอกหรือ? ลูกจะไม่พบ

ดอกลิลลี่แห่งท้องทุ่ง ดอกไม้ของพระผู้ช่วยให้รอด

ในอากาศที่สงบและไร้เสียงคร่ำครวญ

และแสงดาวอันกระจ่างใสจากดวงตาของทูตสวรรค์

ซึ่งรุ่งโรจน์กว่าเป็นพันเท่าหรอกหรือ? และแสงสีม่วงคล้ำ

ของดอกไวโอเล็ต จะไม่เปล่งประกายมั่งคั่งกว่านี้หรือ

เมื่อมันไม่ต้องถูกกดทับลงบนหัวใจที่แตกสลาย

เพื่อเป็นบันทึกถึงความรักที่สูญสิ้น?

มารดา: ลิเลียนของแม่! ลูก

คงจะรู้จักสิ่งสูญเสียหรือความเปลี่ยนแปลงเพียงน้อยนิด

ในชีวิตอันสดใสของลูกเอง!

ลิเลียน: โอ! ยังน้อยนัก เพราะท่านเป็นดั่งโล่คุ้มภัยให้ข้า! แต่หากโชคชะตาของข้าบนระลอกคลื่นแห่งโลกนี้ คือการถูกทอดทิ้งโดยปราศจากความรักของท่าน โอ ท่านแม่! มีหัวใจบางดวงที่ถูกสร้างมาอย่างเปราะบางยิ่ง จนมีเพียงสัมผัสของพระเจ้าเท่านั้นที่อ่อนโยนพอจะปลุกสายใยที่สั่นระริกให้ตื่นขึ้น โดยไม่ทำให้ขาดสะบั้น!– เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้! ด้วยมนตร์ประหลาดอันใดกันหนอ ที่ทุกครั้งเมื่อข้าจ้องมองมวลบุปผา ข้ากลับฝันถึงเสียงดนตรี? บางสิ่งในเฉดสีเหล่านั้น ซึ่งหลอมรวมเป็นท่วงทำนองแห่งสีสัน ได้พัดพาความคิดถึงคอร์ดเพลงที่ถักทอประสานกัน ถึงเสียงขับขานที่ผสมผสาน ซึ่งโหมแรงแล้วค่อยๆ เลือนหายไปในท่วงทำนองที่อ่อนหวานที่สุด โอ พี่สาว โปรดนำพิณของท่านมาเถิด! ในที่สุดความหนักอึ้งอันแผ่วเบาก็สัมผัสลงบนเปลือกตาของข้า: จงร้องเพลงให้ข้าฟัง แล้วการหลับใหลจะกลับมาอีกครั้ง

เจสซี่: เจ้าอยากฟังเพลงใดเล่า?–บทเพลงของชาวนาชาวอิตาลี ที่ทำให้ทุ่งกัมปัญญาอันอ้างว้างกึกก้องด้วยเสียง “โรม! โรม!” หรือเพลงมาดริกัลที่ขับขานบนท้องทะเลใต้แสงจันทร์แห่งซิซิลี? หรือเพลงเก่าที่เหล่านักขับลำนำทิ้งไว้ให้เหล่าดรุณีแห่งลังเกด็อก?

ลิเลียน: โอ ไม่! ไม่ใช่เพลงเหล่านี้

เจสซี่: แล้วสิ่งใดเล่า?–ท่วงทำนองแบบมัวร์ที่ยังคงก้องกังวานในนครอัลฮัมบรา? หรือตัวโน้ตที่ถือกำเนิดจากเทือกเขาแอลป์ ซึ่งทิ่มแทงหัวใจของผู้ถูกเนรเทศจนถึงแก่ความตาย?

ลิเลียน: ไม่ พี่สาว! ไม่ใช่สิ่งเหล่านี้– มีความรักในความฝัน ความเสียดายอันแผ่วเบา และความทรงจำอันแสนรักที่เร่าร้อน ล้นปรี่อยู่ในความหวานละมุนของท่วงทำนองเหล่านั้น สำหรับผู้ที่กำลังจะตาย สิ่งเหล่านั้นจะเพียงแต่เชื้อเชิญข้าให้กลับคืนสู่ชีวิตที่รุ่งโรจน์ด้วยเสียงเพลงแห่งอาร์เคเดีย– และมันช่างเปล่าประโยชน์ เปล่าประโยชน์ยิ่งนัก ไม่! ข้าต้องการท่วงทำนองที่สูงส่งกว่า ดนตรีที่ลึกซึ้งกว่า!– บางสิ่งที่สามารถพาดพาวิญญาณไปบนปีกที่เชื่องช้าทว่าทรงพลัง โดยไม่หวั่นไหวต่อกระแสลมแห่งโลกมนุษย์ บางสิ่งที่เต็มไปด้วยการสรรเสริญอันเคร่งขรึม และคำอธิษฐานที่เปี่ยมด้วยน้ำตา จงร้องท่วงทำนองโบราณที่ข้าเคยคิดว่าเรียบง่ายจนเกินไป เคร่งครัดจนเกินไปในความสง่างามอันเคร่งขรึม!

บัดนี้ข้ากลับรักมัน– บัดนี้มันดูราวกับเปี่ยมด้วยอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดที่จะสยบระลอกคลื่นทั้งมวลในจิตวิญญาณ ประดุจพระสุรเสียงของพระองค์ที่ตรัสไว้ในกาลก่อนว่า “จงสงบเถิด!” จงร้องท่วงทำนองนั้นให้ข้าฟัง “ชั่วโมงสุดท้ายของพระผู้ช่วยให้รอด”

เจสซี่ ดีดพิณและขับร้อง

โอ บุตรแห่งมนุษย์!

ในชั่วโมงสุดท้ายแห่งมรณะของพระองค์

เงาแห่งโลกได้โอบล้อมพระองค์ไว้อย่างน่าสะพรึงกลัว!

ทุกสิ่งที่ตกทอดมาสู่เรา

ความมืดมนอันลึกล้ำ

ความอ้างว้างและการถูกทอดทิ้ง

ความตระหนกอันมืดมิดแห่งความตาย–

ทั้งหมดนั้นได้ตกทับพระองค์ด้วยเช่นกัน

พระผู้ไถ่! บุตรแห่งมนุษย์!

แต่ความเจ็บปวดอันแหลมคม

ที่สายใยเงินแห่งความผูกพันของโลก

ถูกกระชากออกจากวิญญาณ

การเด็ดดึงกิ่งก้านที่เติบโต

ลึกเข้าไปในหัวใจที่เต้นแรงและมั่นคง

สิ่งนี้ สิ่งนี้–ความเร่าร้อนและความทุกข์ทรมาน

ของการต่อสู้ระหว่างความรักและความตาย

ย่อมมิได้มีไว้สำหรับพระองค์

องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์! บุตรแห่งพระเจ้า!

ใช่แล้ว พระผู้ไถ่ของข้า!

แม้แต่จอกนี้ก็เป็นของพระองค์!

เสียงคร่ำครวญด้วยความรักเรียกหาให้วิญญาณพระองค์กลับคืนมา:

แม้ท่ามกลางความคิดอันยิ่งใหญ่

ของชั่วโมงสุดท้ายที่ได้รับมงกุฎ–

แม้บนเส้นทางอันน่าเกรงขามสู่ชัยชนะ

พวกเขาก็ยังเรียกหาพระองค์อย่างบ้าคลั่ง!

และดวงตาที่นองน้ำตาด้วยความรัก

ได้ทิ่มแทงลึกเข้าไปถึงก้นบึ้งแห่งหัวใจ

ผ่านม่านลึกลับแห่งความตาย

จงทรงทนทุกข์เถิด! โอ บุตรแห่งมนุษย์!

น้ำตาของมารดาหลั่งริน

ผสมผสานกับหยาดโลหิตอันล้ำค่าของพระองค์

ภายใต้ร่มเงาแห่งกางเขนไถ่บาป

และมิตรสหายผู้ซื่อสัตย์

ผู้ซึ่งเคยเอนกายซบทรวงพระองค์

เพื่อดื่มด่ำในความรักแห่งสวรรค์ ณ ที่นั้น

เขากลายเป็นผู้เฝ้ามองที่ซีดเซียวและโศกเศร้า

ผู้ประสบกับสายตาแห่งความทุกข์ระทม

ความทุกข์ระทมทั้งหมดที่ปรากฏในแววตาอันอ่อนน้อมครั้งสุดท้ายของพระองค์

ข้าแต่บุตรแห่งมนุษย์ผู้กำลังสิ้นพระชนม์!

โอ้! เพราะฉะนั้น ข้าพระองค์จึงวอนต่อพระองค์

พระองค์ผู้ทรงล่วงรู้ถึงความทุกข์ทั้งปวง

ที่ถูกพันธนาการไว้ในสายรัดแห่งความตาย!

พระองค์ผู้จะทรงพยุงต้นไม้อ้อ

ที่ถูกพายุพัดจนบอบช้ำ

ขอให้ความโศกเศร้าได้ร่ำร้องต่อพระองค์ในทุกการต่อสู้

และในชั่วโมงแห่งพายุคลั่ง เมื่อความรักและชีวิต

ต้องพรากจากกันอย่างลึกลับ

เมื่อดวงตาที่นองน้ำตา

จ้องมองอย่างแรงกล้า

เพื่อดื่มกินความหมายสุดท้ายอันแสนรักของโลกจากสายตาของเรา

เมื่อนั้น เมื่อนั้นโปรดอย่าทอดทิ้งเรา!

โปรดประทานความศรัทธาและความนอบน้อมอันลึกซึ้งของพระองค์

ลงสู่จิตวิญญาณของเรา!

พระองค์ผู้ทรงรัก

พระองค์ผู้ทรงกันแสงและสิ้นพระชนม์

พระองค์ผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์เป็นผู้ชนะอันรุ่งโรจน์

ผู้พิชิต! ข้าแต่พระบุตรแห่งพระเจ้า!

บทเพลงสรรเสริญในมหาวิหาร

“ผู้ที่สร้างสรรค์ได้เช่นนี้ ย่อมมิได้ฝันถึงบ้านอันเสื่อมสลายได้

ขอให้ข้าพเจ้าได้แสวงหาที่ลี้ภัย ณ ที่แห่งนี้ ในยามที่หวาดกลัว

หรือในยามที่ความคิดตกต่ำจมปลัก”

เวิร์ดสเวิร์ธ

มหาวิหารอันยิ่งใหญ่และสลัวลางแห่งกาลก่อน! วิหารที่ทอดเงาด้วยความทรงจำถึงอดีตอันสง่างาม! แม้แต่แสงสว่างที่สาดส่องลงมาในทุกลำแสงยังเจือไปด้วยสีสันของวันวานอันกล้าหาญ นำทางผ่านซุ้มโค้งและทางเดินเป็นเส้นทางแห่งความรุ่งโรจน์ดั่งความฝันที่ย้อนคืนสู่ปีเดือนที่ล่วงลับ! และเพดานฉลุลายอันวิจิตร มงกุฎใบไม้ฤดูร้อนที่สลักเสลา ทั้งไอวี่ เถาองุ่น และกุหลาบแกะสลักอีกมากมาย—ภาพลักษณ์อันอ่อนโยนที่สุดของความไม่เที่ยง—ซึ่งพันรอบเสาเรียวบางที่มีลำแสงรวมกลุ่มกันดั่งก้านรวงข้าว สิ่งเหล่านี้ล้วนบอกเล่าถึงชนชาติผู้สูงส่งและไร้ซึ่งความกลัว ผู้ซึ่งหลั่งรินความรักอันมหาศาลลงในการสักการะด้วยหัวใจของตน!

ขอเกียรติยศจงสถิตอยู่กับผู้ล่วงลับ! ผู้คนต่างคุกเข่าลงภายใต้หมวกเกราะแห่งอัศวินโบราณ และในความสลัวสีแดงฉานจากผืนธงที่ทอดตัวลง ท่ามกลางรูปสลักของเหล่านักรบผู้หลับใหลอย่างทระนงและซีดเซียวบนหลุมศพ ผู้คนคุกเข่าลงในที่ซึ่งเหล่าแม่ทัพในชุดเกราะเคยคุกเข่า ในที่ซึ่งมงกุฎประดับเพชรเคยสวมลงบนหน้าผากอันแดงระเรื่อของผู้ชนะ ในที่ซึ่งบทเพลงสรรเสริญชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในอดีตเคยทำให้ฝุ่นผงส่งเสียงสะท้อน จงไปเสียเถิด ความคิดอันไร้ค่า! ความทรงจำแห่งอำนาจและความทะนงตน ซึ่งจมหายไปในห้วงแห่งสนธยาเนิ่นนานมาแล้ว ดั่งขบวนแห่ที่เลือนลางในความฝัน กลับมาเถิดดวงวิญญาณข้า!

ไม้กางเขนเรียกเจ้ากลับมา ดูเถิด! ไม้กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์! ตระหง่านอยู่เหนือธงทิวและยอดเกียรติยศของโลก สถิตอยู่อย่างถ่อมตนและสงบนิ่งในอำนาจสูงสุด! และดูเถิด! ฝูงชนผู้มีหัวใจเต้นระรัว พร้อมด้วยม้วนบันทึกความโศกเศร้าที่ฝังลึกเป็นความลับ และขุมทรัพย์แห่งความหวังอันอมตะที่เต็มเปี่ยม ต่างมารวมตัวกันต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา! ฟังเถิด! เสียงประสานของออร์แกนอันทรงพลังพัดพาเสียงของพวกเขาให้ล่องลอยไปบนระลอกคลื่นสูง—เป็นการระเบิดออกอันยิ่งใหญ่! ดนตรีที่ดังก้องราวกับผืนป่า!

ทุกท่วงทำนองที่สายลมเรียกขานด้วยปีกที่ดีดสีดั่งพิณจากหุบเหวแห่งใบไม้ที่พลิ้วไหวล้วนหลอมรวมกัน และมหาวิหารเก่าแก่แห่งนี้—ซึ่งดูราวกับป่าในตัวมันเอง—ด้วยทางเดินยาวใต้ร่มเงาของเสาหิน ดูเหมือนจะสั่นสะท้านไปด้วยจิตวิญญาณ เมื่อท่วงทำนองนั้นไหลบ่าท่วมท้นเข้าไปในซอกมุมอันสลัว ไม่เหลือหลุมศพใดที่ไม่สั่นไหวด้วยความรู้สึกร่วมอันรุนแรงที่ตอบสนองต่อตัวโน้ตอันทรงพลัง จงเข้าร่วมเถิด ดวงวิญญาณข้า! จงเข้าร่วมในบทเพลงสรรเสริญอันรุ่งโรจน์นี้ ด้วยความตระหนักรู้ที่ต่ำต้อยและสั่นเครือของเจ้า และในความโดดเดี่ยวของเจ้าเอง

จงลุกโชนดั่งไฟบนแท่นบูชา!

ในความปิติอันเคร่งขรึมจงทะยานขึ้น

จงทำให้ความปรารถนาของเจ้าลึกล้ำยิ่งขึ้นเถิด ท่วงทำนองแห่งคณะประสานเสียง!

บนสายลมที่โหมกระหน่ำอันทรงพลัง

จงพัดพาคำขอบคุณและคำวิงวอนจากมวลมนุษย์

ขออย่าให้สิ่งเหล่านี้สูญเปล่าเลย!

ข้าแต่พระบิดา ผู้สถิต ณ เบื้องบน!

ท่วงทำนองแห่งพิณหรือบทเพลงนั้นช่างอ่อนแรง

นักที่จะส่งไปถึงโสตสัมผัสอันน่าเกรงขามของพระองค์

เว้นเสียแต่ว่าหัวใจจะสถิตอยู่ที่นั่น

นำพากล่าวคำอธิษฐานให้โบยบิน

ด้วยศรัทธาอันแรงกล้าหรือความยำเกรงของผู้ร้องขอ

ดังนั้น ขอให้พระวิญญาณของพระองค์สถิต

เหนือมวลมหาชน—

ขอพระองค์ทรงอยู่ท่ามกลางพวกเขา ผ่านทางแขกผู้มาจากสวรรค์นั้น!

แล้วเสียงร้องของพวกเขาจะมีพลัง

ที่จะได้รับหยาดฝนแห่งของขวัญที่เยียวยา

สำหรับทุกทรวงอกที่บาดเจ็บจากพระองค์

ความทุกข์ระทมใดที่มิได้แสดงอาการ

ที่มิได้ร้องขอความช่วยเหลือจากผู้ใดนอกจากพระองค์

พระบิดาแห่งความเมตตา! บัดนี้ได้เอ่อล้นอยู่ต่อหน้าพระองค์!

ดั่งท้องฟ้าที่เปิดกว้าง

สายน้ำอันมืดมิดทั้งหมดของพวกเขา

ได้ถูกเปิดเผยต่อพระองค์ ในทุกห้องลึกของหัวใจ

ความโศกเศร้าต่อผู้ล่วงลับ

ที่ปกปิดศีรษะอันโดดเดี่ยวของตน

จากแสงจ้าของโลก ในสายพระเนตรของพระองค์ย่อมได้รับอิสระ;

และความรักอันอาวรณ์และเจ็บปวด

คือผู้รับใช้ของพระองค์ที่จะขับเคลื่อน

ทุกจิตวิญญาณที่บอบช้ำ ให้โอนอ่อนลงเพื่อพระองค์

และดวงเนตรอันน่าเกรงขามของพระองค์

มิได้ทอดพระเนตรเห็นความทุกข์ระทม

ในห้องที่เร้นลับที่สุดแห่งดวงใจ

ที่ซึ่งความสำนึกผิดสถิตอยู่อย่างมืดมน

เคียงข้างต้นกำเนิดลับ

แห่งนิมิตอันน่าสะพรึงกลัว ซึ่งเฝ้ายามอยู่เพียงลำพังหรือ?

ใช่แล้ว! ณ ที่นี้ เบื้องหน้าพระบัลลังก์ของพระองค์

หลายคน—ทว่าแต่ละคนเพียงลำพัง—

ได้เปิดเผยความลับอันน่าสะพรึงกลัวนั้นต่อพระองค์:

และเสียงกระซิบแผ่วเบาที่ชัดแจ้ง

กำลังทำให้หูหลายคู่ต้องตระหนก

ราวกับมีแตรสัญญาณสั่งให้ผู้ล่วงลับตื่นขึ้นมา

สถานที่แห่งนี้ช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก!

รัศมีแห่งพระพักตร์ของพระองค์

แผ่ซ่านจนเกินกว่าสายตามนุษย์จะทนทานได้

ผู้มีความผิดจะหลีกหนีไปที่ใด?

ข้ามทะเลอันห่างไกลเพียงไหน?

ขุนเขาใด ป่าไม้ใด จะบดบังเขาจากแสงสว่างนั้นได้?

อย่าให้การหลบหนีอันไร้ผลของเขา

มุ่งไปยังร่มเงาของต้นซีดาร์

หรือขุนเขาเก่าแก่ หรือท้องทะเลที่อ้างว้าง

สิ่งใดเล่า นอกจากกางเขน

ที่จะมอบความหวัง—ที่ยึดเหนี่ยว—และโล่กำบัง?

จากที่นั่น ผู้ไถ่บาปอาจนำทางเขาขึ้นไปหาพระองค์!

ขอพระองค์ทรงเป็นที่พึ่งของเขา!

โอ้ ขอความรักของพระองค์แผ่ซ่าน

เข้าสู่ถ้ำที่หลอกหลอนด้วยความคิดที่กล่าวโทษตนเอง!

ขอให้หินที่มีชีวิตที่นั่น

ถูกกะเทาะออก—เมล็ดพันธุ์ถูกหว่านลง—

และบทเพลงแห่งน้ำพุถูกนำออกมาจากความเงียบงัน!

ดังนั้น ลมหายใจของพระองค์จะกลับมา

ฟื้นฟูภาพลักษณ์ดั้งเดิมของพระองค์

ภายในจิตวิญญาณ—ผู้บริสุทธิ์ที่สุดและสูงสุด!

ดั่งทะเลสาบใสที่ถูกเติมเต็ม

ด้วยเฉดสีแห่งสรวงสวรรค์ที่หลั่งไหล

ลงสู่ส่วนลึกแห่งความบริสุทธิ์อันสงบนิ่ง

และหากท่ามกลางฝูงชน

ที่เชื่อมประสานกันด้วยบทเพลงที่ก้องกังวานขึ้น

มีผู้ที่ความคิดล่องลอยไปด้วยความปิติอันสั่นสะท้าน

ขอบพระคุณ พระบิดา! ที่อำนาจ

แห่งความสุข ซึ่งเป็นมรดกแรกเริ่มของมนุษย์

สามารถสรรเสริญได้อย่างแรงกล้า แม้ท่ามกลางหยาดน้ำตา!

ขอบพระคุณสำหรับทุกพรสวรรค์จากสวรรค์!

ขอคำสรรเสริญนิรันดร์จงเป็นของพระองค์

ความสิริมงคลและความรัก โอ้ พระองค์ผู้ทรงสดับคำอธิษฐาน!

ขอให้บทเพลงสรรเสริญทะลุผ่านท้องฟ้า

และขอให้หลุมฝังศพขานรับ!

เพราะเมล็ดพันธุ์ที่รอเวลาเก็บเกี่ยวสถิตอยู่ที่นั่น

เดินเล่นในป่าและบทเพลงสรรเสริญ [421]

“จงก้าวเดินผ่านร่มเงาเหล่านี้

ด้วยหัวใจที่อ่อนโยน: ด้วยมือที่แผ่วเบา

จงสัมผัส—เพราะมีวิญญาณสถิตอยู่ในป่าแห่งนี้”—เวิร์ดสเวิร์ธ

บิดา—บุตร

บุตร: นั่นคือต้นแอสเพน พร้อมใบสีเงิน

ที่สั่นไหว สั่นไหวอยู่ตลอดเวลา; แม้ว่ากิ่งของต้นไลม์

และต้นเกาลัด รวมถึงกิ่งก้านที่โค้งยาว

ของดอกกุหลาบป่า จะห้อยนิ่ง ราวกับว่าป่าทั้งป่า

เป็นเพียงภาพวาดภาพหนึ่ง!

บิดา: ลูกได้ยินตำนานของชาวบ้าน

เกี่ยวกับต้นไม้ที่สั่นระริกต้นนั้นหรือไม่ ลูกรัก?

บุตร: ไม่ครับ ท่านพ่อ: เขาบอกว่าพวกแฟรี่เต้นระบำ

อยู่ท่ามกลางกิ่งก้านเหล่านั้นหรือครับ?

บิดา: โอ! มีเหตุผลที่ลึกซึ้งกว่านั้น

และเคร่งขรึมกว่ามาก ที่ชาวบ้านกล่าวถึง

ความไม่สงบอันแปลกประหลาดของใบไม้สีซีดเหล่านั้น!

เขาเชื่อว่ากางเขน กางเขนอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง

พระผู้ไถ่อันสุภาพทรงก้มพระเศียรยอมรับความตาย

ถูกสร้างขึ้นจากไม้แอสเพน; และนับแต่นั้นมา

ตลอดสายพันธุ์ ต้นไม้สีซีดนี้ได้ส่งต่อ

ความตระหนักที่สั่นสะท้าน ความยำเกรงอันเป็นความลับ

ทำให้พวกมันสั่นระริก แม้ในยามที่ไม่มีสายลม

รบกวนปุยดอกทิสเซิลในอากาศ หรือสั่นคลอน

เส้นใยแมงมุมที่ส่องประกายอันบางเบา

บุตร: (หลังจากนิ่งไปครู่หนึ่ง) ท่านพ่อเชื่อเรื่องนั้นหรือครับ?

บิดา: หามิได้ ลูกรัก เราต่างก้าวเดินอยู่ในแสงสว่างที่กระจ่างแจ้งกว่า ทว่าแม้ในยามนี้ ด้วยความรักที่ยังคงตราตรึง ข้ายังคงอ่านอักขระซึ่งถูกประทับลงบนดวงวิญญาณอันนอบน้อมของมนุษย์ในวันวานแห่งนิมิต โดยชั่วโมงอันลึกลับนั้น และถูกสะท้อนกลับไปยังรูปโฉมอันงดงามของธรรมชาติ สัญญาณมากมายแห่งการเสียสละอันยิ่งใหญ่ที่นำพาสวรรค์มาสู่เรานั้น ทั้งคนตัดไม้และคนเดินป่าต่างสามารถสืบเสาะร่องรอยได้บนโขดหิน บนพงหญ้า และมวลบุปผา และขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด ผู้ที่ใช้หัตถ์อันรีบร้อนเด็ดเอาจินตนาการอันเป็นคุณเหล่านี้ออกจากผืนดินอันแข็งแกร่งในอกของชาวไร่ แล้วโปรยมันทิ้งไปอย่างรวดเร็วเหลือเกินราวกับเป็นวัชพืชไร้ค่า ผู้นั้นหาได้กระทำด้วยความฉลาดไม่ โอ ลูกเอ๋ย เราช่างรู้น้อยนักว่าสิ่งเหล่านั้นได้ปลอบประโลมและช่วยชีวิตผู้คนไว้เมื่อใดบ้าง แต่มาเถิด ลูกรัก คำพูดของพ่อเริ่มจมดิ่งสู่ห้วงความคิดที่ลึกซึ้งเกินกว่าเจ้าจะเข้าใจ มาเถิด เราไปตามหาดอกไวโอเล็ตกัน

บุตร: ท่านไม่รู้เรื่องราวตำนานที่เหล่าคนตัดไม้เล่าขานท่ามกลางหมู่ไม้และมวลดอกไม้มากกว่านี้หรือขอรับ

บิดา: เจ้าอยากรู้มากกว่านี้หรือ ถ้าเช่นนั้นจงหยิบใบไม้ที่ม้วนตัวซึ่งมีรอยด่างสีน้ำตาลเข้มตรงนั้น ตรงรากที่ปกคลุมด้วยมอสของต้นบีชเก่าต้นโน้น ท่ามกลางกอต้นคาวสลิปอันเขียวชอุ่ม เจ้าไม่เห็นหรือ มีกิ่งวู้ดไบน์ย้อยลงมาจากต้นไม้ที่โน้มลงมาด้วยน้ำหนักของผึ้งป่าตัวหนึ่ง

บุตร: ใบของต้นอารัมหรือขอรับ

บิดา: ใช่แล้ว รอยประทับที่ฝังลึกเหล่านี้ ชาวบ้านจะบอกเจ้า (ด้วยน้ำเสียงที่ลดต่ำลงด้วยความศรัทธาอันแรงกล้าจากก้นบึ้งของหัวใจ) ว่าเป็นส่วนแบ่งของดอกไม้ที่ได้รับจากโลหิตแห่งการไถ่บาปซึ่งหลั่งรินบนเนินเขากัลวารี มันเติบโตอยู่ใต้กางเขน และในร่องใบที่ลึกราวกับแจกันนั้น ได้รองรับหยาดโลหิตลึกลับเพียงไม่กี่หยดจากห่าฝนแห่งความทุกข์ทรมานอันน่าสะพรึงกลัว ซึ่งถูกส่งต่อมายังพงไพรและขุนเขา กลายเป็นรอยประทับอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นมรดกที่ไม่มีวันถูกพัดพาหายไปไม่ว่าจะด้วยพายุหรือลมวสันต์ และเจ้าเคยเห็นดอกแพสชันฟลาวเวอร์หรือไม่ มันไม่ได้เติบโตในป่า แต่เติบโตท่ามกลางสิ่งสวยงามที่นำมาจากดินแดนอื่น

บุตร: อะไรนะขอรับ ดอกไม้รูปดาวสีซีดที่มีเส้นริ้วสีม่วงและมีมือเกาะสีเขียวอ่อนนั่นหรือขอรับ

บิดา: เจ้าสังเกตได้ดีแล้ว

ใช่! ดอกไม้ที่ดูซีดเซียว เพ้อฝัน และพร่างพรายราวกับมาจากดินแดนแห่งวิญญาณ! ในสายตาของพ่อ กลีบดอกที่อ่อนแรงและซีดเซียวเหล่านั้น—ไร้สีสัน ทว่ามิใช่สีขาว แต่เป็นสีหม่นเงา—ซึ่งถูกสลักเสลาด้วยเส้นสายลึกลับ (ดั่งตัวอักษรในภาษาของพ่อมดที่สาบสูญ) ลงในความโปร่งแสงราวกับไอหมอกนั้น แฝงไว้ด้วยความเคร่งขรึมอันแปลกประหลาด งดงามจนน่าเกรงขาม! และความคิดของคริสต์ศาสนิกชนย่อมปรารถนาที่จะค้นหา สัญลักษณ์อันน่าสะพรึงถึงความทุกข์ทรมานครั้งสุดท้ายในร่างมนุษย์ของพระผู้เป็นเจ้า ภายในลายเส้นอันพร่ามัวนั้น ซึ่งถูกกำหนดโดยหัตถ์ของพระเจ้า—ทั้งมงกุฎหนาม กางเขน และบาดแผล—พร้อมด้วยความหมายลึกซึ้งอื่นๆ ซึ่งพ่อจะสอนเจ้าเมื่อเราพบกันอีกครั้ง ดอกไม้นั้นคือสิ่งที่ถูกเลือกมาเพื่อร้อยเป็นพวงมาลัยของผู้พลีชีพ เป็นดอกไม้ศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้ช่วยให้รอด

แต่เราจงหยุดพักกันเถิด บัดนี้เราได้มาถึงใจกลางส่วนลึกที่สุดของป่าเก่าแห่งนี้แล้ว ดูเถิด เงาสีเขียวขจีโอบล้อมรอบกายเรา กลายเป็นความมืดมิดแห่งฤดูร้อนที่เข้มข้นและกระจ่างชัด เป็นความสลัวอันหรูหรายิ่ง! แทบไม่มีแสงรำไรแม้เพียงเส้นเดียวที่จะเล็ดลอดผ่านเสาหินสีทองแดงของซุ้มโค้งลึกเหล่านี้ได้ แม้ในยามที่ลมพัดแผ่วเบาจนใบไม้แยกตัวออก หรือหากมีแสงลอดผ่านมาได้จริง ก็เป็นเพียงแสงสีนวลตา ราวกับแสงจากหิ่งห้อย

ณ ที่แห่งนี้ ในยุคสมัยแห่งนิมิตนอกรีต คงจะเป็นสถานที่สำหรับสักการะเหล่านางไม้! ท่ามกลางต้นโอ๊กเหล่านี้ วิหารสีขาวนวลขนาดเล็กอาจทอดเงาเสาแบบดอเรียนที่สั่นไหวลงบนอกของลำธาร หรือรูปสลักของนางไม้ หรือเทพีแห่งน้ำพุผู้สถิตในความสลัว อาจโน้มศีรษะลงเหนือผิวน้ำใสสีเข้มนั้น โน้มลงด้วยความงามดั่งดอกลิลลี่ที่ลู่ลงภายใต้สายฝนอันสดใส แต่เรา ลูกรัก เรามาที่นี่พร้อมกับพระเจ้า พระเจ้าของเรา ผู้ทรงเป็นวิญญาณ ผู้ทรงต้องการการสักการะจากหัวใจ ที่มอบให้ด้วยจิตวิญญาณและความจริง และความรู้ชั้นสูงนี้—ซึ่งลึกซึ้ง เข้มข้น และกว้างขวางพอที่จะเติมเต็มและทำให้ความโดดเดี่ยวทั้งปวงศักดิ์สิทธิ์—ย่อมทำให้แผ่นดินทุกแห่งที่เราย่างกรายกลายเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ โดยมิดต้องพึ่งพาวิหารใดๆ

อะไรกัน! เจ้ากำลังรู้สึกถึงอิทธิพลของการกระซิบอันเคร่งขรึมของบรรยากาศรอบกาย ที่กดทับหัวใจดวงน้อยของเจ้า จนเจ้าต้องเบียดกายเข้าใกล้ข้างตัวพ่อ และกุมมือพ่อไว้แน่นขึ้นอย่างนั้นหรือ? อย่ากลัวไปเลย ลูกรัก! นั่นคือความรัก มิใช่ความกลัว ที่พัดพาลมหายใจแห่งฤดูใบไม้ผลิให้แผ่ซ่านไปทั่วความเงียบสงัดรอบตัวเรา มาเถิด มานั่งข้างพ่อตรงนี้ ที่ซึ่งดอกไวโอเล็ตเบ่งบานปกคลุมเนินเขาสีเขียวนี้ด้วยความเขียวชอุ่มอันมืดมิด และภายใต้ใบเฟิร์นที่พลิ้วไหว จงดูเถิดว่ามอสรูปถ้วยนั้นโอบอุ้มน้ำค้างยามเช้าที่พร่างพรายดั่งดวงดาว ไว้ในจอกสีแดงสดอันบริสุทธิ์และสดใสเพียงใด พักผ่อนสักครู่เถิด และให้พ่อได้ยินบทกวีแห่งพงไพรที่พ่อเพิ่งสอนเจ้าอีกครั้ง—มันถูกแต่งขึ้นเพื่อบรรยากาศเช่นนี้โดยเฉพาะ

เด็กพูด

[421] “มิบ่อยนักที่เราจะพบว่าความเชื่อทางไสยศาสตร์ในยุคสมัยที่มืดมนและโง่เขลา ถูกนำเสนอด้วยวิธีการที่อ่อนโยนและน่ารื่นรมย์เช่นที่นางเฮมันส์ทำ เธอหยิบยกแง่มุมทางกวีของสิ่งเหล่านี้มาใช้ เช่นเดียวกับกวีท่านอื่นๆ แต่ในขณะเดียวกัน เธอก็ได้แผ่ซ่านความประณีตทางอารมณ์ที่กลั่นกรองมาจากความรู้สึกของเธอเองลงไปด้วย หัวข้อซึ่งหากถูกถ่ายทอดโดยปลายพู่กันของผู้อื่น อาจกลายเป็นเรื่องน่ารำคาญและขัดเคืองใจสำหรับเรา กลับถูกทำให้ชนะใจจินตนาการของเราด้วยการแต้มแต่งอันสง่างามของเธอ ดังจะเห็นได้จากบทกวีที่ชื่อ ‘The Wood Walk and Hymn’ ซึ่งเราจะยกคำเริ่มต้นมาดังนี้—

‘ณ ที่นั้นมีต้นแอสเพนพร้อมใบสีเงินของมัน’ เป็นต้น”

นิตยสาร แบล็กวูด, ธันวาคม 1848

บทเพลงสรรเสริญพงไพร

มีวิญญาณดวงใดสถิตอยู่ ณ ที่นี้หรือไม่?

ใบไม้ในฤดูร้อนนิ่งสงบดุจปุยเมฆ

และเหนือผืนน้ำที่นิ่งสนิทและใสกระจ่างจนเห็นความมืดมิด

ดอกวู้ดไฮอะซินธ์ป่าดูราวกับน้อมคำนับด้วยความยำเกรง

และความสลัวอันอ่อนโยนดุจในอาราม

ทำให้สีของดอกไวโอเลตยิ่งเข้มลึก

แม้แต่แสงที่สาดส่อง

ผ่านม่านใบไม้ที่พร่ามัวและชุ่มด้วยน้ำค้างรอบกาย

ก็สั่นระริกด้วยประกายสีมรกต

ราวกับว่าแสงนั้นรู้ว่าที่นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์

จึงไม่กล้าปลุกให้ตื่นด้วยแสงที่เจิดจ้าเกินไป

ซึ่งจะทำให้มวลบุปผาที่ได้รับการบำรุงจากสรวงสวรรค์ต้องตกใจ

มีวิญญาณดวงใดตื่นขึ้น ณ ที่นี้หรือไม่?

ลมแรงที่นำพาความเปลี่ยนแปลงพัดผ่านไปอย่างรวดเร็ว

และใบไม้กับสายน้ำ ในวิถีอันบ้าคลั่งของลมนั้น

ต่างเปล่งเสียงอันไพเราะ—ซึ่งแต่ละเสียงล้วนเป็นปริศนา!

ต้องมีอิทธิพลอันน่าเกรงขามบางอย่างแผ่ซ่าน

อยู่ในความมืดสลัวที่สั่นไหวลึกซึ้งเหล่านี้เป็นแน่!

ใช่แล้ว! จงเคลื่อนไหวอย่างแผ่วเบาและนุ่มนวล!

มีพลังอำนาจ มีการดำรงอยู่บางอย่างในพงไพร

สิ่งไร้รูปที่เปี่ยมด้วยชีวิตและความรัก

ผู้เติมเต็มความโดดเดี่ยวอันน่าเลื่อมใส

อากาศอันบริสุทธิ์และผืนดินที่ปกคลุมด้วยมอสต่างรับรู้ถึงสิ่งนั้น—

พระองค์—พระองค์ทรงอยู่ที่นี่ พระเจ้าของข้าพระองค์!

และหากเราก้าวเดินด้วยความยำเกรง

บนพื้นวิหาร ภายใต้กระจกสีที่บอกเล่าเรื่องราว

และท่ามกลางธงทิวที่ผุพังของผู้ล่วงลับ

เหตุใดป่าเขียวขจีที่ก้องกังวานด้วยเสียงจึงดูเป็นวิหารของพระองค์น้อยกว่ากันเล่า

ในที่ซึ่งพระองค์ทรงสร้างขึ้นเพียงผู้เดียว?—ที่ซึ่งซุ้มโค้งและหลังคา

คือเส้นใยแห่งชีวิตของพระองค์?

ทั้งความเงียบและเสียงกังวาน

ในสถานที่อันโดดเดี่ยว ต่างลมหายใจเป็นเรื่องของพระองค์

แสงสลัวยามโพล้เพล้ในวิหารแห่งความมืดอันลึกล้ำ

หยดน้ำค้างในดอกอเนโมเนที่บอบบาง

ต้นกกที่สั่นไหวตามทุกเสียงกระซิบที่พัดผ่าน—

ทุกสิ่ง ทุกสิ่งล้วนเติมเต็มด้วยพระองค์!

โอ้! โปรดชำระดวงตาของข้าพระองค์

ให้ยิ่งบริสุทธิ์ขึ้นด้วยความรักและความนอบน้อม

เพื่อที่จะจำแนกการดำรงอยู่ของพระองค์ ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด!

ในโถงทางเดินอันสง่างามที่พระองค์ทรงรังสรรค์

และท่ามกลางเสียงพึมพำที่ราวกับท้องทะเล โปรดสอนให้หูของข้าพระองค์

ได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์เสมอ!

และโปรดทำให้หัวใจของข้าพระองค์ศักดิ์สิทธิ์

เพื่อที่จะเผชิญกับความหวานอันน่าเกรงขามของสุรเสียงนั้น

โดยไม่มีความสั่นไหวที่อ่อนแรงหรือความตระหนกจากการตำหนิตนเอง

แต่ด้วยความปิติอันลึกล้ำที่ได้ต้อนรับแขกจากสรวงสวรรค์—

ความปิติ เช่นเดียวกับที่เคยสถิตอยู่ในสวนอันรุ่งโรจน์แห่งเอเดน

ก่อนที่บาปจะทำให้มวลบุปผาหม่นแสงลง

ขออย่าให้ข้าพระองค์ต้องรับรู้ถึงความเปลี่ยนแปลง

ที่ความผิดบาปทอดทับลงบนธรรมชาติ!–ท้องฟ้าที่ลางบอกเหตุ

เสียงใบไม้ที่ว่างเปล่าซึ่งฟังดูเป็นลางร้ายและแปลกประหลาด

ความหนักอึ้งที่เงาไม้ทึบพาดทับลงมา!

ข้าแต่พระบิดา! โอ้! โปรดรักษาฝีเท้าของข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์และเป็นอิสระ

เพื่อที่จะได้เดินในพงไพรไปกับพระองค์!

คำอธิษฐานของนักศึกษาผู้โดดเดี่ยว

“ดวงวิญญาณแห่งวิญญาณของเรา! และผู้พิทักษ์โลก!

โปรดค้ำจุน—มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่ทำได้—ผู้ที่หัวใจป่วยไข้

โปรดฟื้นฟูจิตวิญญาณที่อ่อนล้า และเรียกคืน

ความรักที่สูญเสียไปให้กลับคืนสู่พระองค์และสิ่งที่ทรงสร้าง”—เวิร์ดสเวิร์ธ

ราตรี—ราตรีอันศักดิ์สิทธิ์—เวลา

ที่จิตใจจะได้หายใจอย่างเสรีในดินแดนที่บริสุทธิ์กว่า!

ราตรี!–เมื่อในชั่วโมงที่มีความสุขกว่านั้น ท้องฟ้าที่เปิดออก

ได้ปลุกวิญญาณที่ลุกโชนของข้าพเจ้า

ให้พบกับการเปิดเผยที่กระจ่างและสูงส่ง

ด้วยความปิติอันแรงกล้าแห่งความเป็นอมตะ!

บัดนี้ ความเศร้าอันแปลกประหลาดได้ห่อหุ้มข้าพเจ้าไว้ ทั้งแปลกและลึกล้ำ—

และความคิดของข้าพเจ้าก็อ่อนแรง และมีเงาทอดทับลงมา

แม้ในยามที่ข้าพเจ้าคิดว่าความคิดเหล่านั้นมีปีกดุจเซราฟิม ที่จะโบยบิน

ไปไกลเกินกว่าการควบคุมของโลกมนุษย์

เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้? ข้าพเจ้าเห็นหมู่ดาวหวนคืนมา

เปลวเพลิงต่อเปลวเพลิงลุกโชนในวิหารอันมั่งคั่งแห่งสรวงสวรรค์:

พวกเขาส่องประกายเจิดจ้า—มิตรสหายทางวิญญาณ ผู้ชี้ทางของข้าพเจ้า

ผู้ปกครองอันรุ่งโรจน์เหนือกระแสธารลึกสุดในตัวตนของข้าพเจ้า;

พวกเขาส่องแสง—ทว่าริบหรี่ ผ่านม่านหมอกที่สั่นไหว:

โอ้! ความมัวหมองนั้นเป็นของ ข้าพเจ้า หรือที่บดบังรัศมีเหล่านั้น?

ผู้ซึ่งสายตาของพวกเขาเคยประทานความปรีดาให้แก่ข้าพเจ้าในวัยเยาว์!

ความสุขที่ไร้ข้อกังขา—ความรักอันแรงกล้า—

ผู้ซึ่งเมื่อคลี่ขยายสู่สายตาที่ใคร่ครวญยิ่งขึ้น

ถึงความสอดประสานแห่งความตระการตาของพวกเขา

ได้ดึงดูดการสักการะในวัยเยาว์ของข้าพเจ้าอย่างเงียบเชียบ

ไปสู่ความหวานล้ำอันเคร่งขรึมบนดวงหน้าแห่งความจริง;

พวกเขาจะโปรยปรายคำอวยพร ด้วยลำแสงอันศักดิ์สิทธิ์

ลงมาสู่ผู้เฝ้ายามบนท้องทะเลที่บ้าคลั่ง

และสู่ผู้แสวงบุญที่ตรากตรำมุ่งสู่ศาลเจ้า

ผ่านช่องเขาหินอันป่าเถื่อนของเทือกเขาแอเพนไนน์

และสู่ผู้พเนจรโดดเดี่ยว

ที่ถูกทิ้งไว้ในถิ่นทุรกันดารแห่งแอฟริกา

แต่กลับไม่มอบให้ ข้าพเจ้า หรือ?

ข้าพเจ้าเป็นสิ่งที่ถูกทอดทิ้งหรือ?

และความปรีดาถูกพรากไป

จากธรรมชาติผู้มีปีกอันรุ่งโรจน์ซึ่งเคยทะยาน

ผ่านอาณาจักรที่แม้แต่นกอินทรีผู้สง่างามก็มิเคยสำรวจ

และ ณ ที่นั้น ขณะอาบในสายธารแห่งแสงเพลิง

ได้พบพละกำลังที่จะจ้องมองไปยังอนันตภาพ?

และบัดนี้กลับกลายเป็นคนแปลกหน้า! เหตุใดจึงต้องเป็นเช่นนี้?

ข้าพเจ้าจะตัดโซ่ตรวนนี้ได้อย่างไร?

จะดื่มกินชีวิตอันมั่งคั่งอีกครั้งได้อย่างไร

จากโถแห่งรัศมีอันบริสุทธิ์ที่หลั่งไหลออกมาอย่างเสรี?

—พระบิดาแห่งดวงวิญญาณทั้งหลาย! โปรดให้ข้าพเจ้าหันกลับไปหาพระองค์!

โอ้! หากข้าพเจ้าลำพองใจยิ่งเกินในพรสวรรค์ของตน

ดวงวิญญาณของข้าพเจ้า ซึ่งยังไม่ถูกสยบด้วยความคิดอันต่ำต้อย

ได้ยืนหยัดโดยปราศจากพระองค์บนยอดเขาแห่งอำนาจ—

ความโดดเดี่ยวที่น่าสะพรึงกลัวและพร่างพราย!

และด้วยเหตุนั้น จากยอดมงกุฎแห่งยอดเขาที่จองหองนั้น

จึงถูกพระองค์เหวี่ยงลงสู่ความอ้างว้างที่มัวหมอง;

จงทัศนา! บุตรของพระองค์ได้ก้มกราบอย่างนอบน้อมแล้ว—

โปรดส่องแสงลงมายังเขาผ่านม่านเมฆด้วยเถิด!

ขอให้โลกที่มืดมิดและสวรรค์ที่ถูกปิดกั้นในยามนี้

จงคืนสู่ทัศนะของเขาด้วยพระพักตร์ของพระองค์!

โปรดนำเขาขึ้นสู่เบื้องบนอีกครั้ง

แต่ด้วยพละกำลังของพระองค์ในการทะยานขึ้น

และถูกโอบล้อมและทำให้สงบด้วยอำนาจที่ครอบคลุมนั้น

เพื่อจ้องมองไปยังเปลวไฟแห่งสรวงสวรรค์ด้วยสายตาที่ถูกขัดเกลา

หรือหากเป็นว่า เช่นเดียวกับนกพิราบโดดเดี่ยวของเรือโนอาห์

ความคิดของข้าพเจ้าล่องลอยออกไป และไม่พบที่พักพิง

ไม่มีบ้านที่คุ้มภัยแห่งความเห็นอกเห็นใจและความรัก

ในอกที่ตอบสนองของเพื่อนมนุษย์ร่วมเผ่าพันธุ์

และหวนกลับมา พร้อมความมืดมนและน้ำหนักที่กดทับ

จนหัวใจที่ไร้คำตอบของข้าพเจ้ากลายเป็นความเปล่าเปลี่ยว—

กระนั้น, โปรดค้ำจุนข้าพเจ้าเถิด ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด!—ข้าพเจ้าได้ปวารณาตัว

ต่อการรับใช้ที่สูงส่งและเคร่งครัด;

และดวงวิญญาณที่ได้รับพรเพื่อภารกิจของพระองค์

จะจมดิ่งลงที่ธรณีประตูแห่งวิหาร

อ่อนแรงภายใต้ภาระแห่งวันเวลา

เพียงเพราะไม่มีสุ้มเสียงของมนุษย์คนใด

ณ หินแท่นบูชา

ของวิหารแห่งการสมรสอันบริสุทธิ์และไม่อาจล่วงละเมิด

ที่ซึ่งมันควรจะทำให้ความจริงนิรันดร์เป็นคู่ครอง

จะช่วยปลอบประโลมเส้นทางอันศักดิ์สิทธิ์และโดดเดี่ยวนี้ได้หรือ?

โอ้! ขอให้เสียงกระซิบจากพระสุรเสียงภายใน

เพียงพอที่จะสร้างกำลัง! ขอให้เป็นความหวังที่จะชนะ

การสักการะที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเพื่อพระนามของพระองค์

ไกลออกไป ไกลออกไป ยิ่งกว่าความฝันอันแผดเผาของชื่อเสียง!

โปรดทำให้ข้าพเจ้าเป็นของพระองค์เพียงผู้เดียว!—ขอให้ข้าพเจ้าได้เพิ่มเพียงหนึ่งก้าว

สู่ขั้นบันไดอันรุ่งโรจน์และไร้มลทินทั้งปวง

ซึ่งจิตวิญญาณอันล้ำเลิศได้สั่งสมไว้

ผ่านการเสียสละตนอันสว่างไสว ด้วยความมุ่งมั่น ดั่งเด็กน้อย และโดดเดี่ยว

เพื่อทะยานขึ้นสู่บัลลังก์ของพระองค์!

และขอให้ดวงวิญญาณของข้าพเจ้า ถูกพยุงขึ้น

บนปีกแห่งรุ่งอรุณภายใน

ค้นพบ ในความลับที่สว่างไสว ถึงความหมาย

ของงานอันได้รับพรนั้น ซึ่งเป็นรางวัลอันสูงส่งในตัวเอง

ความสลัวรางมลายหายไป

ซึ่งเคยบดบังความรุ่งโรจน์ของท่าน

โอ้ เหล่าผู้เฝ้ามองท้องนภาอันสง่างาม!

ผ่านม่านที่กำลังสลายตัว

ซึ่งทำให้ทุกทัศนียภาพดูซีดเซียว

ข้าพเจ้าจำประกายไฟอันนำความปรีดาของท่านได้อีกครั้ง

และอีกคราที่ห่าฝน

แห่งความหวัง ความสุข และพลัง

หลั่งไหลสู่จิตวิญญาณของข้าพเจ้าจากดวงตาอมตะของท่าน

และหากความเจิดจรัสที่กระทบสายตาอันสงบนิ่งของข้าพเจ้า

จะดูสั่นพร่า ด้วยแสงแห่งการรำพึงที่ทวีขึ้น—

บางสิ่ง แม้จะงดงาม แต่กลับเปี่ยมล้น

ด้วยสิ่งที่ทิ่มแทงผ่านทุกรอยพับแห่งความคิด

ยิ่งกว่าที่ข้าพเจ้าเคยพินิจ

บนใบหน้าอันไร้เงาของสรวงสวรรค์—

ขอให้เป็นเช่นนั้นเถิด!—แม้ข้าพเจ้าจะถูกแยกออกไป

เพื่อพันธกิจอันรุ่งโรจน์ แต่ทว่ายังคงมี

หัวใจที่ต่ำต้อย หวาดหวั่น และไม่มั่นใจในตนเอง

น้อมคำนับต่อท่าน โอ้ ผู้ทรงพลานุภาพสูงสุด! ผู้ซึ่งเจตจำนงอันเป็นพรของท่าน

ที่เหล่าดวงดาวบริสุทธิ์ทั้งมวลต่างน้อมรับด้วยความปรีดา [422]

[422] เขียนขึ้นหลังจากได้ฟังการบรรยายนำเรื่องดาราศาสตร์

ซึ่งจัดขึ้นที่ทรินิตีคอลเลจ เมืองดับลิน โดยเซอร์วิลเลียม แฮมิลตัน

นักดาราศาสตร์หลวงแห่งไอร์แลนด์ เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน ค.ศ. 1832

บทเพลงยามเย็นของนักเดินทาง

พระบิดา! โปรดนำทางข้าพเจ้า! วันกำลังลาลับ

ลมหวีดหวิวพัดผ่านหมู่สน

กิ่งก้านยักษ์โบกสะบัดอย่างมืดหม่น

เหนือแสงสีแดงสุดท้ายของท้องฟ้า:

ระฆังของคอนแวนต์เงียบสงบลงแล้ว

ซึ่งก่อนหน้านี้ด้วยระลอกลมพัดพา

จากขุนเขาพรรณสีม่วงได้นำพา

คำทักทายสู่ชายฝั่งยามอาทิตย์อัสดง

บัดนี้ บทเพลงสวดยามเย็นของกะลาสี

ค่อยๆ เลือนหายไป

พระบิดา! ในป่าอันสลัวราง

โปรดเป็นที่พึ่งของข้าพเจ้า!

ในความสั่นระริกอันแผ่วเบา

ของใบไม้ที่เพิ่งจะนิ่งสงบ

ในน้ำเสียงทึบและอู้อี้

ของเสียงครวญหวนไกลของคลื่นทะเล

ในเฉดสีเข้มของท้องฟ้า

มีสัญญาณของพายุที่ใกล้เข้ามา

ความมืดสลัวที่โอบล้อมลงมา

ช่างเป็นลางร้ายด้วยเสียงอันหม่นหมอง

พระบิดา! ผ่านพายุและร่มเงา

เหนือถิ่นเถื่อน

โอ้! โปรดเป็นที่พึ่งเพียงหนึ่งเดียวของผู้โดดเดี่ยว—

โปรดช่วยบุตรของท่านด้วย!

ขนนกที่รวดเร็วและส่งเสียงก้องหลายเส้น

มุ่งหน้ากลับบ้าน ผ่านความมืดมนอันเป็นลาง

ได้บินผ่านเส้นทางของข้าพเจ้าอย่างรวดเร็ว

นับตั้งแต่ลำแสงสุดท้ายแห่งการอำลาได้พ้นผ่าน

จากเปลือกไม้สีแดงระเรื่อของต้นเกาลัด

และสระน้ำ บัดนี้โดดเดี่ยวและมืดมิด

ที่ซึ่งลมราตรีที่ตื่นขึ้นมาทอดถอนใจ

ผ่านกอไม้อันยาวเหยียดอย่างเศร้าสร้อย

กลับบ้าน กลับบ้าน ทุกสิ่งต่างเร่งรีบ—

พระเจ้าผู้ทรงพลานุภาพ!

โปรดคุ้มครองผู้ไร้บ้านท่ามกลางความเวิ้งว้าง!

โปรดเป็นแสงสว่างแก่เขา!

ในรังเปลที่อยู่ห่างไกล

บัดนี้ทารกของข้าพเจ้านอนหลับพักผ่อน

การหลับใหลนั้นดูงดงาม

ด้วยประกายแห่งความฝันจากสรวงสวรรค์—

งดงามยิ่งนัก เหนือการหลับใหลอันสว่างไสว

ดวงตาแห่งความรักอันลึกซึ้งเฝ้ามองอย่างอ่อนโยน

ที่ซึ่งมารดาของเขาโน้มตัวลงสวดภาวนา

เพื่อผู้เป็นที่รักซึ่งอยู่ไกลแสนไกล

พระบิดา! โปรดคุ้มครองเรือนหอแห่งนั้น

โปรดสดับฟังคำอธิษฐานนั้น!

ด้วยพลานุภาพที่นำทางทุกสิ่งของท่าน

โปรดนำข้าพเจ้ากลับไปที่นั่น!

ราตรีเริ่มมืดมิดและป่าเถื่อนยิ่งขึ้น

ไม่มีดาวดวงใดส่งแสงสั่นระริก

ผ่านซุ้มเงาอันมหึมา

ที่ถูกสร้างขึ้นโดยป่าเก่าอันเคร่งขรึม

ท่าน! ผู้ซึ่งดวงตาที่ไม่เคยหลับใหล

มองเห็นทุกเส้นทางของข้าพเจ้าอย่างเปิดเผย

โดยพระบุตรของท่านผู้ทรงรู้จักความทุกข์ยาก

ในถิ่นทุรกันดารอันโดดเดี่ยว

ที่ซึ่งไม่มีหลังคาใดให้ศีรษะอันเป็นพรนั้น

ได้พักพิง—

พระบิดา! ในช่วงเวลาแห่งความหวาดหวั่น

โปรดช่วย—โอ้ โปรดช่วยด้วย!

การฝังศพบุตรของผู้อพยพในป่า

ฉาก—ริมฝั่งแม่น้ำอันโดดเดี่ยวในป่าแห่งหนึ่งในอเมริกา มีเต็นท์หลังหนึ่งตั้งอยู่ใต้ต้นสนในฉากหน้า แอ็กเนสนั่งอยู่หน้าเต็นท์ โดยมีเด็กคนหนึ่งในอ้อมแขนซึ่งดูเหมือนกำลังหลับอยู่

แอกเนส: ทั้งหมดนี้ต้องเป็นเพียงความฝัน—ฝันร้ายยามไข้ขึ้นเป็นแน่!

ความอ้างว้างและความทุกข์ระทมนี้—

แสงอาทิตย์อุทัยสีแดงประหลาด และป่าอันมืดมัว

ที่น่าสะพรึงกลัวด้วยกิ่งก้านมหึมาอันดำมืด

และแม่น้ำกว้างใหญ่ที่โดดเดี่ยว! ทั้งหมดเป็นเพียงความฝัน!

แล้วเสียงของลูกชายจะปลุกฉันให้ตื่น ด้วยท่วงทำนอง

การขับขานที่สดใสและร่าเริง ดังที่เคยแว่วมา

ผ่านพุ่มกุหลาบป่าที่พันรอบบานหน้าต่าง

ในอังกฤษอันแสนสุข สุขเหลือเกิน! พูดกับแม่สิ!

พูดกับแม่เถิด ลูกรักผู้ผ่องใส! แม่เฝ้าดูเจ้า

ตลอดคืนอันน่าพรั่นพรึง จนสมองของแม่

มืดบอดด้วยระลอกคลื่นแห่งจินตนาการที่โถมเข้ามา

และวิญญาณของแม่ก็อ่อนล้าด้วยความโหยหาเสียงของเจ้า

โอ้! แม่ต้องปลุกเขาด้วยจุมพิตอันอ่อนโยน

บนหน้าผากอันหมดจดนี้!

(ตัวสั่นสะท้าน) สัมผัสที่ประหลาด ชื้นแฉะ และสั่นประสาท!

ความเย็นเยียบดุจหินอ่อน! บัดนี้ ความจริงโถมกลับมาแล้ว—

บัดนี้ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว!—ตายแล้ว—ตายแล้ว!—คำที่น่าหวาดหวั่นยิ่ง!

ลูกชายทิ้งฉันไว้ในดินแดนรกร้าง

ให้ต้องเดินทางต่อไปโดยปราศจากแสงสว่างอันเป็นพร

ในดวงตาที่ลึกซึ้งและเปี่ยมรักของเขา เขาจากไปแล้ว!—เขาจากไปแล้ว!

สามีของเธอเดินเข้ามา

สามี: แอกเนส! แอกเนสของผม! คุณได้มองใบหน้า

ของผู้หลับใหลอันแสนหวานของเราเป็นครั้งสุดท้ายแล้วหรือ? ถึงเวลาแล้ว—

เตียงสำหรับพักผ่อนชั่วนิรันดร์ของเขาถูกเตรียมไว้พร้อมแล้ว

แอกเนส: ยังก่อน! คุณจะพรากเขาไปจากฉันตอนนี้ไม่ได้!

หากเขาต้องจากฉันไปเพียงไม่กี่วัน

เวลานี้ก็ยังสั้นเกินกว่าจะจ้องมองเพื่อวาด

ภาพลักษณ์ดุจเทวดาของเขาไว้ในใจที่รักยิ่ง

และตรึงความงามนั้นไว้ที่นั่น และตอนนี้—โอ้! ตอนนี้

จะไม่มีเสียงหัวเราะจากดวงตาของเขา

ที่ส่งฤดูร้อนอันแช่มชื่นมาสู่จิตวิญญาณของฉันอีกแล้ว

—ไม่มีวันอีกแล้วบนโลกใบนี้ แต่ขอเถิด โปรดรออีกนิด!

คุณจะพรากเขาไปจากฉันไม่ได้

สามี: ยอดรักของผม!

มิใช่พระเจ้าหรอกหรือที่รับเขาไป? พระเจ้า

องค์เดียวกับที่รับลูกคนแรกของเราไป ผู้ซึ่งเหนือหลุมศพที่เยาว์วัยนั้น

คุณได้ก้มศีรษะอันบริสุทธิ์ดุจนักบุญลง และกล่าวว่า

“ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์!”

แอกเนส: โอ้! หลุมศพในบ้านที่อยู่ใกล้ชิด

ภายใต้ผืนหญ้าของอังกฤษ ดูเหมือนจะไม่พรากฉัน

จากลูกได้แม้เพียงครึ่งหนึ่ง—

ไม่ถึงครึ่งหนึ่งของที่ป่ามืดมิดแห่งนี้พรากเราจากกัน หลุมนั้นอยู่ข้างบ้านเรา

และฉันสามารถเฝ้ามองแสงแดดได้ทุกชั่วโมง

รักและยึดมั่นอยู่กับผืนหญ้านั้น

และฉันสามารถประดับพื้นหญ้าด้วยดอกไม้สด

ดอกไม้ป่าที่คุ้นเคย แต่สำหรับเจ้า ลูกรัก!

ดอกพริมโรสจะไม่มีวันเบ่งบาน! โอ้! หากตอนนี้

เราได้นอนเคียงข้างน้องสาวผู้หมดจดของเจ้า

ท่ามกลางหุบเขาของอังกฤษ!

สามี: คุณเสียใจหรือ

แอกเนส! ที่คุณได้ติดตามโชคชะตาของผู้ถูกเนรเทศ

ข้ามทะเลลึกมา? หากมันเป็นเช่นนั้นจริง

หลังจากที่เผชิญกับการต่อสู้มากมายด้วยใจฮึกเหิม

ในที่สุดจิตวิญญาณของผมก็แตกสลาย

แอกเนส: ยกโทษให้ฉันเถิด! ยกโทษให้ฉัน!

เอ็ดมันด์ของฉัน โปรดอภัยให้ฉัน! โอ้! ความโศกเศร้าช่างบ้าคลั่ง—

จงลืมถ้อยคำเหล่านั้นเถิด มันเป็นเพียงหยาดน้ำที่พุ่งพล่านจากน้ำพุ

แห่งความขมขื่นที่ไม่อาจหยั่งรู้! คุณคือบ้านของฉัน!

เป็นเพียงหนึ่งเดียวและเป็นพรของฉัน! ไม่ว่าที่ใด

ที่หัวใจอันอบอุ่นของคุณเต้นด้วยความสูงส่งที่แท้จริง

ที่นั่นคือประเทศของฉัน! ที่นั่นศีรษะของฉันจะพักพิง

และจะไม่เต้นระรัวอีกต่อไป โอ้! ได้โปรด ด้วยความรักอันมั่นคงของคุณ

จงประคองต้นอ้อที่อ่อนล้านี้ไว้เถิด!

(คุกเข่าลงโดยมีลูกอยู่ในอ้อมแขน)

และพระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า!

โปรดสดับเสียงร้องจากจิตวิญญาณของข้าพระองค์ในถิ่นทุรกันดารอันน่าสะพรึงนี้!

โอ้! โปรดสดับและทรงอภัยให้แก่ข้าพระองค์! หากข้าพระองค์ได้ทำให้

ขุมทรัพย์ซึ่งส่งมาจากพระองค์นี้ กลายเป็นดั่งหีบที่บรรทุก

ความสุขทางโลกอันยึดติดของข้าพระองค์ไว้จนล้นเกิน

จนหลงลืมพระองค์ผู้ทรงประทาน และผู้ทรงอาจเรียกคืน

โอ้ โปรดอภัยให้ข้าพระองค์!

หากธรรมชาติในตัวข้าพระองค์ได้ขัดขืน

และจงใจหันหนีจากแสงสว่างของพระองค์

ทำให้ความทุกข์ระทมกลายเป็นราตรีกาลอันมืดมิด

ในยามที่แรงปรารถนาอันสิ้นหวังในการโอบกอด

ถูกพรากจากรูปเคารพด้วยสัมผัสเพียงครั้งเดียว

จากพระหัตถ์อันทรงพลานุภาพของพระองค์—โอ้ โปรดอภัยให้ข้าพระองค์!

ด้วยความทุกข์ทรมานของพระบุตร โปรดอภัย! ในจิตวิญญาณนี้

พายุและเกลียวคลื่นจักรับรู้ถึงพระสุรเสียงของพระองค์—

ข้าแต่พระบิดา! โปรดตรัสว่า “จงสงบ จงนิ่งเถิด!”

(ส่งตัวเด็กให้สามี)

ลาก่อน ลูกรักของแม่!

จงจากอกแม่ไปสู่การพักผ่อนอื่นเถิด!

ด้วยจุมพิตสุดท้ายบนหน้าผากอันบริสุทธิ์ของเจ้า

และหยาดน้ำตาแห่งความสำนึกผิดบนแก้มที่ซีดเซียวและสงบนิ่งนี้

แม่ขอมอบเจ้าคืนแด่พระผู้สร้าง!

สามี: บัดนี้ ยอดรัก!

ความศักดิ์สิทธิ์อันอ่อนโยนของเจ้าได้ฉายแสงออกมาอีกครั้ง

เป็นแสงนำทางแก่พี่ ตอนนี้พี่จะอุ้มผู้หลับใหลนี้ไปสู่การพักผ่อน

จากอ้อมแขนอันเป็นที่รักของเจ้า—ด้วยหัวใจที่สงบและเชื่อมั่น

แอกเนส: เอ็ดมันด์ของฉัน! ที่ไหน—

คุณจะวางเขาไว้ที่ไหน?

สามี: เจ้าเห็นยอดแหลม

ของต้นไซปรัสสีเข้มตรงนั้นที่อาบแสงตะวัน

จนกลายเป็นสีทองโชติช่วงไหม?—ที่นั่น—เหนือพุ่มหลิวตรงนั้น?

ภายใต้อนุสรณ์สถานแห่งถิ่นทุรกันดารบ้านเกิด

คือเตียงอันโดดเดี่ยวของเขา ฮิวเบิร์ตลูกชายเรา ตั้งแต่รุ่งสาง

ได้นำมอสสีเทาแห่งป่าเขา

มาปูรองไว้อย่างประณีต และที่นั่นเขาได้ขับขาน

จากส่วนลึกของหัวใจอันบริสุทธิ์ของตน

บทเพลงแห่งพงไพรที่เศร้าสร้อยและป่าเถื่อน—บทเพลงแห่งน้ำตา

ซึ่งเจ้าจักเรียนรู้ที่จะรักมัน พี่ได้ยินเด็กชาย

ขับร้องเพลงนั้นขณะทำงานอันโดดเดี่ยว

ดั่งนกป่าคร่ำครวญต่อใบไม้ที่สั่นไหว

บางทีอาจโดยไม่รู้ตัว

แอกเนส: ลูกชายที่อ่อนโยนของฉัน!

ช่างรักใคร่และเปี่ยมพรสวรรค์! ด้วยความปิติเพียงใด—

เอ็ดมันด์ คุณจำได้ไหม?—ด้วยความปิติอันสดใสเพียงใด

ที่น้องชายตัวน้อยมักจะกระโดดจากนิทราอันระเรื่อ

เข้าสู่อ้อมแขนของเขา และซ่อนกลุ่มผม

ที่ส่องประกายเงางามไว้ในอกอันใจดีและพึ่งพาได้นั้น! โอ้! บัดนี้ไม่มีอีกแล้ว!

แต่ขอประทานกำลังให้ข้าพระองค์ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า! และโปรดหลอมละลายหัวใจของข้าพระองค์

ให้กลายเป็นพุแห่งน้ำตาแห่งความศรัทธา

สำหรับพระพรอีกมากมายที่ยังคงเหลืออยู่

(ก้มลงเหนือตัวเด็ก) ลาก่อนอีกครั้ง!

โอ้ ความหวานชื่นที่ซีดเซียวและบาดลึกของสายตานั้น!

จะทนมองได้อย่างไร? ไปเถิด ไปเสียที!

(หลังจากนิ่งไปครู่หนึ่ง)

เอ็ดมันด์! ธรรมชาติความเป็นหญิงของฉันยังคงอ่อนแอ—

ฉันไม่อาจทนเห็นคุณส่งคืนธุลีสู่ธุลีได้!

ไปเถิด สามีของฉัน! ไปปฏิบัติหน้าที่อันเคร่งขรึมของคุณ

ฉันจะพักอยู่ที่นี่ และปลอบประโลมวิญญาณด้วยคำอธิษฐาน

จนกว่าคุณจะกลับมา

สามี: ขอให้คำอธิษฐานของเจ้าจงมีพลัง!

ขอความสงบจงสถิตในอกเจ้า! ขอความศรัทธาและความหวังแห่งสวรรค์

จงสถิตในจิตวิญญาณของเจ้า! ลาก่อนชั่วคราว!

เราต้องกลับไปเป็นผู้จาริกแห่งพงไพรอีกครั้ง

หลังจากชั่วโมงแห่งความโศกเศร้านี้

(เขาออกไปพร้อมกับเด็ก—แอกเนสคุกเข่าอธิษฐาน—ครู่หนึ่ง มีเสียงขับร้องดังมาจากภายนอก)

บทเพลงส่งศพ

ณ ที่ซึ่งต้นอ้อไหวเอน

ณ ที่ซึ่งสนครวญคราง

ริมสายน้ำแห่งพงไพร

ทารกของเราหลับใหลเพียงลำพัง

มวลบุปผาแห่งทุ่งอังกฤษมิอาจประดับหลุมศพเขา

มีเพียงเงาไซปรัสที่โบกพริ้วเหนือร่างอย่างมืดมน

พงไพรที่ไม่รู้จักรับเขาไว้

ท่ามกลางป่ากว้างใหญ่ไพศาล

ทว่าเราฝากเขาไว้กับพระเจ้า

เด็กน้อยผู้ได้รับพร ผู้ได้รับพร!

และน้ำตาของเราหลั่งไหลรินเหนือธุลีอันน่ารัก

ด้วยความโศกเศร้า ทว่ายังคงเชื่อมั่นจากหัวใจ

แม้ดวงตาของเขาจะเคยทอประกาย

ช่วยนำทางอันเหนื่อยล้าของเราบ่อยครั้ง

และเสียงหัวเราะอันสดใสของเขาได้บรรเทา

ความโศกเศร้าในใจเราไปกึ่งหนึ่ง

ทว่าด้วยความหวัง เราจึงส่งคืนสิ่งที่เคยได้รับมา

คืนความงดงามนั้นกลับคืนสู่สรวงสวรรค์

และแด่ผู้ที่ให้กำเนิดเขา

ผู้ซึ่งต้องร่ำไห้เป็นเวลานาน

ทว่าสวรรค์จักนำเขากลับคืนมา

จากการหลับใหลอันแสนหวานและซีดเซียว!

ดวงตาสีฟ้าแห่งความรักและสันติสุขคู่นั้น

จะส่องประกายผ่านจิตวิญญาณของเธออีกครั้ง โดยไร้ซึ่งความเจ็บปวดมาบดบัง

ณ ที่ซึ่งต้นอ้อสูงสั่นไหว

ณ ที่ซึ่งต้นสนคร่ำครวญ

ขอให้เราทิ้งร่างไว้ริมสายน้ำ

ให้ดินกลับคืนสู่ดินเพียงลำพัง!

ข้าแต่พระเจ้าและพระบิดา! ขอให้การเดินทางต่อไปของเรา

นำพาไปสู่ที่ซึ่งเด็กน้อยผู้ได้รับพรได้จากไป!

จากความโศกเศร้าของผู้ถูกเนรเทศ

จากความหวาดหวั่นของผู้พเนจร

ต่อราตรีและวันพรุ่ง

เขาได้หลีกหนีไปอย่างรวดเร็วและสดใส;

พระองค์ทรงเรียกเขาไปยังบ้านที่แสนหวานยิ่งกว่า

บ้านที่พวกเราสูญเสียไปเหนือฟองคลื่นแห่งมหาสมุทร

บัดนี้ ขอให้ห้วงคำนึงจ้องมองเขา

ด้วยรูปลักษณ์ดั่งทูตสวรรค์

ในที่ซึ่งอ้อมแขนเหล่านั้นโอบกอดเขาไว้

อ้อมแขนที่เคยรับทารกของอิสราเอล

เข้าสู่ทรวงอกของพระผู้เลี้ยงแกะผู้ใจดีอย่างเมตตา

ยามที่พระสุรเสียงทรงประทานพรแก่ความอ่อนน้อมอันบริสุทธิ์ของพวกเขา

จงหันกลับเถิด มารดาผู้รักยิ่ง!

จงหันจากผู้ล่วงลับของเจ้าเถิด!

อย่ารั้งรออยู่เลย น้องชายตัวน้อย

อย่าจมอยู่กับความฝันและความโศกเศร้า ณ ที่นี้:

เพียงคุกเข่าลงอีกครั้งรอบผืนดินนี้

คุกเข่า และน้อมดวงใจที่ยอมจำนนต่อพระเจ้า!

วันอีสเตอร์ในสุสานบนภูเขา

มีการตื่นรู้บนขุนเขาอันยิ่งใหญ่

มีการจุดประกายด้วยจิตวิญญาณแห่งรุ่งอรุณ!

แสงระยิบระยับกระจัดกระจายจากลำธารนับพันสาย

และเฉดสีแห่งนิมิตอันอ่อนละมุนได้ถือกำเนิดขึ้น

บนใบไม้ผลิที่ปกคลุม

ทั่วผืนป่าที่โอบล้อม—เป็นสีเขียวเงิน

ซึ่งถักทอจากฤดูใบไม้ผลิและน้ำค้าง สงบนิ่งและกลมกลืน

และดูเถิด! ณ ที่ซึ่งนกสกายลาร์กขับขาน

ล่องลอยผ่านความรุ่งโรจน์ เพียงลำพังท่ามกลางท้องฟ้าใสกระจ่าง!

ดูเถิด! ที่ซึ่งความมืดมิดของปีกอันทรงพลังของมัน

ตัดกับหมู่เมฆสีกุหลาบอันอ่อนละมุนเบื้องบน

สั่นไหวไปพร้อมกับท่วงทำนอง!

ขณะที่ความโดดเดี่ยวซึ่งสะท้อนก้องไกลต่างปรีดา

ต่อเสียงหัวเราะอันมั่งคั่งของดนตรีในสุรเสียงนั้น

ทว่าแสงที่บริสุทธิ์ยิ่งกว่าแสงแห่งดวงตะวันยามเช้า

ได้ทอดลงมายังพวกเจ้า โอ ขุนเขาแห่งโลกหล้า!

และสำหรับผู้ที่พำนักอยู่ที่นี่ ความปิติอันสูงส่งกว่าได้ถูกพิชิต

ยิ่งกว่าเสียงสะท้อนอันแสนหวานของความรื่นเริงของนกสกายลาร์ก

ด้วยการถือกำเนิดของเช้าวันที่แสนสุขนี้!

และของขวัญที่ล้ำค่ายิ่งกว่าได้ถูกโปรยปรายลงมาด้วยลมหายใจของมัน

ยิ่งกว่าดนตรีในสายลม หรือน้ำค้างบนยอดดอกไวโอเล็ต

ของขวัญสำหรับ “จิตวิญญาณ” ซึ่งจากดวงตาที่สว่างไสว

ความรุ่งโรจน์แห่งสีสันได้หลั่งไหลผ่านใบหน้าของธรรมชาติ;

ของขวัญจากน้ำพุแห่งความเป็นอมตะ

ซึ่งเต็มไปด้วยยารักษาที่มนุษย์ไม่รู้จักความทุกข์

เคยทอดกายสงบนิ่งในการพักผ่อนอันมืดมิด

จนกระทั่งท่าน รุ่งอรุณอันสว่างไสว! ทำให้ระลอกคลื่นนั้นเป็นของพวกเรา

ด้วยการเปิดหินปิดปากหลุมศพของท่าน

จงขับขานเถิด ด้วยท่วงทำนองประสานเสียงทั้งหมดของพวกเจ้า โอ ขุนเขา!

และขอให้เสียงแห่งชัยชนะอันเต็มเปี่ยมถูกเปล่งออกมา

โดยโขดหินและถ้ำ สู่สายลมที่เติมเต็ม

ความลึกดั่งโถอัฐิของพวกเจ้าด้วยเสียง! สุสานได้ถูกทลายลงแล้ว

ประตูสวรรค์อันรุ่งโรจน์

ได้เปิดออก—และเงาทึบอันเคร่งขรึมที่ทอดลงมา

โดยปีกที่ครอบคลุมของความตาย ได้ผ่านพ้นไปจากทรวงอกของโลกแล้ว

และพวกเจ้า เหล่าหลุมศพ! ที่ข้าพเจ้ายืนอยู่บนผืนหญ้า

ล้อมรอบด้วยการหลับใหลของผู้ล่วงลับในหมู่บ้าน

กาลเวลา ด้วยมืออันอ่อนโยนและประนีประนอม

ได้แผ่ผ้าคลุมมอสสีสดใส

ปกคลุมทุกเตียงนอนอันคับแคบ:

ทว่ามิใช่ด้วยกาลเวลา และมิใช่ด้วยธรรมชาติที่หว่านโปรย

แต่เป็นเมล็ดพันธุ์แห่งสวรรค์ ที่ทำให้สันติสุขงอกงามขึ้นรอบตัวพวกเจ้า

พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว! โอ้ มิมีศีรษะอันเป็นที่รักแม้เพียงหนึ่งเดียว

ที่ถูกหนุนนอน ณ ที่แห่งนี้ ท่ามกลางผืนดินอันพรั่งพรูด้วยมวลบุปผา

โดยปราศจากความหวัง (แม้หัวใจจะหลั่งเลือด

ด้วยความโหยหาอันสูญเปล่าเหนือหีบศพที่ไร้สติสัมปชัญญะ)

ความหวังที่ผุดพรายขึ้นอย่างกระจ่าง

จากข่าวอันยิ่งใหญ่แห่งรุ่งอรุณ

ซึ่งส่องสว่างนำทางชีวิตให้แก่สตรีทุกคนที่ถือกำเนิดมา

เจ้าได้ร่ำไห้อย่างโศกเศร้า โอ้ ความรักของมนุษย์!

แม้บนผืนหญ้าเขียวขจีแห่งนี้ ราตรีได้ยินเสียงคร่ำครวญของเจ้า

ผู้ถูกความโศกเศร้าทิ่มแทงใจ! ผงธุลีอันล้ำค่าของเจ้าเบื้องบนนั้น–

ทั้งราตรีและขุนเขา ซึ่งมิได้ส่งคำตอบใดๆ

กลับมายังความทุกข์ระทมของเจ้า!

แต่พระองค์ผู้ทรงร่ำไห้เช่นเดียวกับเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงนำทางเจ้า

พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว โอ้ ความรักเอ๋ย! น้ำตาของเจ้าจะถูกซับจนแห้งเหือดไป

หยาดน้ำตาที่พรั่งพรูนั้นคงมืดมนยิ่งนัก

เงาหลอนแห่งสุสานที่มิเคยหลับใหลคงหนักอึ้ง

บนดวงวิญญาณอันเปี่ยมด้วยอารมณ์ของเจ้า ในปีเดือนที่ล่วงผ่าน

เมื่อต้องแบกรับปริศนาแห่งชะตากรรมที่ไม่อาจเลี่ยง

ความมืดมิดอันหนาทึบของความตาย

ปกคลุมโลกที่เคยสดใส และพร้อมกับกลิ่นอาย

ของกุหลาบผู้มีชัย ความคิดเรื่องความตายก็หลอมรวมเข้ามา

โดยเจ้า ความรักอันโศกเศร้า! และโดยพี่สาวของเจ้า คือความกลัว

อาภรณ์แห่งความงามในอุดมคติจึงถูกถักทอขึ้นในตอนนั้น

เพื่อบดบังเงาที่ตามหลอกหลอน ซึ่งยังคงใกล้ชิดเกินไป

ยังคงครอบงำความคิดของผู้ชนะอย่างลับๆ

และในที่ซึ่งโต๊ะอาหารเต็มไปด้วย

เหล้าองุ่นและดอกเมอร์เทิลในซุ้มไม้ฤดูร้อน

ยังคงรู้สึกถึงการมีอยู่และอำนาจ แม้จะพยายามปฏิเสธก็ตาม

แต่ราตรีอันมืดมิดนั้นได้สิ้นสุดลงแล้ว และเหนือผู้ล่วงลับ

ณ ที่แห่งนี้ ที่ซึ่งพุ่มดอกพริมโรสสีทองผลิบาน

และที่ซึ่งทุ่งหญ้าบนภูเขาแผ่ขยายเป็นที่บรรทม

และนกโรบินอกแดงมักจะมาเกาะบนหินจารึกสีเทา

แล้วส่งเสียงร้องเพลงเพียงลำพัง

และเสียงหึ่งๆ อย่างง่วงงุนของผึ้งป่าก็พัดผ่าน

ราวกับเสียงสั่นไหวแผ่วเบาของสายพิณ ผ่านผืนหญ้าไป

ที่นี่ ท่ามกลางห้องบรรทมแห่งการหลับใหลของคริสตชน

เราอาจมองข้ามหุบเหวแห่งความตายด้วยสายตาที่เชื่อมั่น

เพราะความหวังสถิตอยู่ดุจพิราบ บนห้วงลึกอันมืดมน

และขุนเขาเขียวขจีที่หุบเขาเหล่านี้ตั้งอยู่

ดูราวกับเป็นวิหารแห่งหนึ่ง

ของความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด–และผืนดินที่สดใสและสะอาดตาของพวกเขา

มิจำเป็นต้องมีโกศ พวงมาลา หรือศาลเจ้า เพราะสุสานทั้งหมดนี้อุทิศแด่พระเจ้า

พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว! โอ้ ยอดเขาเอ๋ย จงเป็นพยาน–

จงเป็นพยานเถิด หุบเขาที่ก้องกังวานและเกลียวคลื่นแห่งลำธาร!

ความกล้าหาญอันเป็นอมตะในอกของมนุษย์

กำเนิดขึ้นจากชัยชนะนั้น–จงบอกเล่าว่า บรรดาผู้กล้าบ่อยครั้งเพียงใด

ที่ตั้งค่ายอยู่ท่ามกลางโขดหินและถ้ำ

ได้รับกำลังใจจากถ้อยคำเหล่านั้น ให้ความเชื่อที่ดิ้นรนของพวกเขาอดทนไว้

และปักไม้กางเขนไว้สูงเหนือหมู่เมฆแห่งรุ่งอรุณ!

เทือกเขาแอลป์ได้ยินบทเพลงสรรเสริญอันไพเราะสำหรับวันนี้–

ใช่ และเสียงอันดุดันและลึกซึ้งกว่า

ได้สั่นสะเทือนทิวสน เมื่อผู้ที่คุกเข่าอธิษฐาน

ลุกขึ้นหยิบอาวุธ! หิมะอันบริสุทธิ์และสูงส่งได้รู้จัก

สีสันที่มิใช่ของตน

แต่มาจากหัวใจที่แท้จริง ซึ่งด้วยรอยเลือดสีแดงฉานนั้น

ได้ให้เครื่องหมายแห่งความเชื่อมั่นที่มิทำให้ความทุกข์ทรมานต้องสูญเปล่า

วันเวลาเหล่านั้นผ่านพ้นไปแล้ว–ขุนเขาไม่สวมใส่

ความรุ่งโรจน์อันเคร่งขรึมของเลือดผู้พลีชีพอีกต่อไป

และขอให้บันทึกอันน่าสะพรึงกลัวเช่นในกาลก่อน

มิอาจปรากฏขึ้นอีกในทุ่งกว้างหรือสายน้ำ!

แม้ว่าเหล่าผู้ศรัทธาจะยืนหยัด

เป็นกองทัพอันสูงส่ง ในสายตาที่ปิติยินดี

ของโลกและสวรรค์ ซึ่งประทานพรให้กับการต่อสู้เพื่อความถูกต้องของพวกเขา!

แต่การพลีชีพอีกมากมายด้วยหัวใจที่มิสั่นคลอน

ยังคงดำเนินไปอย่างเงียบเชียบในบ้านอันห่างไกล

และจอกอันขมขื่นมากมายถูกดื่มอย่างนอบน้อม

และสำหรับพละกำลังที่ทำให้ผู้เที่ยงธรรมและบริสุทธิ์

อดทนได้อย่างมั่นคงเช่นนี้

ขอพระสิริจงมีแด่พระองค์ ผู้ซึ่งชัยชนะได้ประทานรางวัลนั้น!

พระองค์ผู้ซึ่งการฟื้นคืนพระชนม์ได้หลั่งไหลอาภรณ์แห่งอำนาจทางวิญญาณออกมา

พระสิริจงมีแด่พระองค์! ความหวังแด่ดวงหทัยผู้ทนทุกข์!

แสงสว่างแก่บรรดานานาชาติ! พระองค์ทรงปัดเป่า

ม่านหมอกที่ก่อตัวเป็นความสงัดดั่งความตาย

ซึ่งขวางกั้นระหว่างดวงวิญญาณและห้วงนภาอันสงบแห่งสวรรค์–

ความรักของพระองค์ทรงเนรมิตให้เป็นวันอันสว่างไสว

แก่ผู้ที่เคยนั่งอยู่ในความมืดมิด แผ่นดินและท้องทะเลเอ๋ย!

จงเปล่งเสียงเพลงอันปรีดาเพื่อมนุษย์ผู้ได้รับอิสระด้วยสัจธรรมแห่งทิพย์!

เด็กน้อยผู้อ่านคัมภีร์ไบเบิล

“รูปลักษณ์ที่เริงระบำ ภาพลักษณ์อันรื่นรมย์

ที่คอยตามหลอกหลอน ทำให้ตกใจ หรือดักรอ

…

สิ่งมีชีวิตที่หายใจด้วยห้วงคำนึง

นักเดินทางระหว่างความเป็นและความตาย” เวิร์ดสเวิร์ธ

ข้าพเจ้าเห็นเขาในยามรื่นเริงเมื่อครู่

เด็กชายผู้สดใสและเปี่ยมด้วยความปิติ!

รอยยิ้มแห่งความสุขของดวงวิญญาณวัยเยาว์

ปรากฏขึ้นดุจสายฟ้าในฤดูร้อน–

ประกายแสงที่วูบวาบขึ้น ณ แห่งหนใด

ย่อมปลุกความงามที่มิเคยฝันถึงให้ตื่นขึ้น

เส้นผมสีทองสลวยพริ้วไหวในแสงแดด

ริมน้ำพุอันใสกระจ่าง

ที่ซึ่งกรวดหินสีดั่งอัญมณีทอดตัวอยู่

ภายใต้กระแสน้ำตื้นเขิน

และละอองน้ำดุจไข่มุกในบางครา

ก็กระทบเข้ากับฝ่าเท้าอันแผ่วเบาราวกับภูตน้อยของเขา

เขาถักร้อยพวงมาลัยจากมวลบุปผาแห่งวสันตฤดู

ซึ่งดื่มกินน้ำค้างจากลำธารสายเล็กนั้น

เขาโปรยพวกมันลงบนระลอกคลื่นเป็นสาย

จนเมื่อข้าพเจ้าจ้องมอง ก็แทบมิอาจแยกได้ว่า

สิ่งใดดูบริสุทธิ์ สดใส หรือไร้เดียงสากว่ากัน

ระหว่างน้ำพุที่ส่งเสียงขับขาน หรือเด็กน้อยผู้หัวเราะร่า

การได้มองเห็นความปิติและความเบ่งบานทั้งหมดนั้น

ทำให้โลกกลายเป็นดั่งฉากงานรื่นเริง

ที่ซึ่งเงาทึมเทาของหลุมศพ

ดูราวกับว่าไม่เคยมีอยู่จริง

ภาพแห่งความเสื่อมสลายจะสามารถ

ลอบเข้ามาบดบังรุ่งอรุณของวันที่กระจ่างใสเช่นนี้ได้อย่างไร?

ข้าพเจ้าเห็นภาพอันสดใสนั้นอีกครั้ง–

ศีรษะอันนอบน้อมของเด็กชายก้มลง

อย่างสงบเงียบเหนือคัมภีร์แห่งแสงสว่าง

และดุจดั่งเมฆสีทอง–

เมฆอันนิ่งสงบในภาพวาดท้องฟ้า–

เส้นผมของเขาทิ้งตัวล้อมรอบคัมภีร์นั้นด้วยความรัก

และหากหัวใจของข้าพเจ้าเคยเห็นว่าเขางดงาม

ยามที่อยู่ในพงไพรริมน้ำพุ

ดุจสิ่งมีชีวิตแห่งนภาและอากาศ

ที่ร่ายรำราวกับมีปีก

โอ้! ความงามที่ศักดิ์สิทธิ์กว่านั้นเพียงใด

ที่ทอแสงอยู่บนหน้าผากของมนุษย์ตัวน้อยผู้นี้!

สิ่งมีชีวิตที่เกิดมาเพื่อตรากตรำ เพื่อดับสูญ

เพื่อจะทะยานออกจากหลุมศพ

ไปสู่โชคชะตาที่สูงส่งกว่า

สิ่งที่รอคอยขนปีกของนกสกายลาร์ก!

ข้าพเจ้าเห็นเขา ในชั่วโมงแห่งการครุ่นคิดนั้น

ได้รับความรู้แรกอันเป็นมรดกล้ำค่าของตน

ดวงวิญญาณ ดวงวิญญาณที่กำลังตื่นรู้ ข้าพเจ้าเห็น–

สายตาที่เฝ้ามองของข้าพเจ้าสามารถไล่ตาม

เงาแห่งความยำเกรงที่เพิ่งถือกำเนิด

ซึ่งพาดผ่านใบหน้าอันงดงามนั้น

ดุจดั่งเงาที่อาจพาดผ่านดอกไม้

ด้วยปีกของทูตสวรรค์ผู้ทรงอำนาจ!

ดวงวิญญาณ ผู้เป็นมารดาแห่งความกลัวอันลึกล้ำ

แห่งความหวังอันสูงส่งและไร้ที่สิ้นสุด

แห่งความฝันอันรุ่งโรจน์ น้ำตาอันลึกลับ

แห่งนิมิตภายในที่มิเคยหลับใหล

มันอุบัติขึ้นอย่างงดงามทว่าเคร่งขรึม

คลี่ขยายสิ่งที่มิอาจปิดกั้นได้อีกต่อไป

แผ่นจารึกใบไม้สีแดงที่ยังบริสุทธิ์

ปราศจากความคิดชั่วร้ายใดๆ–

โอ้! เด็กน้อยผู้จมอยู่ในห้วงคำนึงมิอาจรู้เลย

ว่าสิ่งใดกำลังก่อตัวขึ้นภายในใจข้าพเจ้า

ในขณะที่หัวใจดวงน้อยของเขาเริ่มลุกโชนและสั่นไหว

และสั่นสะท้านต่อพระวจนะอันนิรันดร์

และดวงวิญญาณของข้าพเจ้าได้รับรู้ด้วยความเคารพ

ถึงความเลื่อมใสในสายตาของเขา–

ภาพที่เปี่ยมด้วยน้ำค้างแห่งพระพร

เพื่อทำให้วันเวลาต่อจากนี้ศักดิ์สิทธิ์

เพื่อทำให้หัวใจที่จองหองกลายเป็นผู้รู้ที่นอบน้อม

ด้วยศรัทธาอันแสนหวานในดวงตาอันสงบคู่นั้น

ราวกับว่ามีวิหารหลังหนึ่งอุบัติขึ้น

เบื้องหน้าข้าพเจ้าอย่างสว่างไสว ณ ที่แห่งนั้น

และในความสงบอันลึกล้ำของวิหาร

ดวงวิญญาณของข้าพเจ้าก็เอ่อล้นด้วยคำอธิษฐาน

สัมผัสได้ถึงการสถิตอันเคร่งขรึมที่อยู่ใกล้ๆ–

อำนาจแห่งความบริสุทธิ์ของทารก!

โอ้ พระบิดา! ขอทรงหล่อหลอมหัวใจข้าพเจ้าอีกครั้ง

ด้วยลมปราณอันทรงพลังของพระองค์!

ขอทรงสอนข้าพเจ้า โอ้! สอนให้ข้าพเจ้าได้เทิดทูน

แม้ด้วยศรัทธาอันบริสุทธิ์เช่นเด็กน้อยผู้นี้–

ศรัทธาที่สร้างขึ้นจากความรักและแสงสว่าง

ดุจเด็กน้อย และด้วยเหตุนั้นจึงเปี่ยมด้วยพลัง!

[423] “ทั้งหมดนี้ และยิ่งกว่านี้ บัดนี้ได้จารึกไว้บน แผ่นจารึกใบไม้สีแดง แห่งหัวใจของข้าแล้ว”–เฮย์วูด

บทเพลงสรรเสริญยามวาระสุดท้ายของกวี

“ผู้ใดจะนิ่งเงียบก็จงเงียบ ผู้ใดจะทำได้ก็จงทำ

แต่ข้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยน้ำเสียงอันเปี่ยมด้วยแรงปรารถนา!

พระองค์ทรงสถาปนาข้าให้เป็นปุโรหิตของพระองค์

ในวิหารเช่นที่เราเห็นกันอยู่ในขณะนี้

ซึ่งสร้างขึ้นเพื่อการสถิตของพระองค์ ดังนั้นข้าจึงมีพันธะ

ที่จะต้องกราบไหว้บูชา ณ ที่แห่งนี้ และในทุกหนแห่ง”–เวิร์ดสเวิร์ธ

นภากาศสีคราม ลึกล้ำ และรุ่งโรจน์!–ข้าขอเงยหน้าขึ้น

และสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าของข้า! ที่ข้าได้พบ

และประจักษ์ในพระฉายาลักษณ์ของพระองค์ ท่ามกลางความสง่างาม

แห่งวิหารอันสงบเงียบนี้!–ว่าไม่เคยมีคราใดเลย

ที่พระพักตร์ของพระองค์จะถูกบดบังจากสายตาของข้า

ด้วยแสงจ้าแห่งเที่ยงวัน หรือพายุโหมกระหน่ำแห่งราตรี:

ข้าสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าของข้า!

ว่าในบัดนี้ จากห้วงนภาอันบริสุทธิ์ ข้ายังคงเห็นได้ชัดแจ้งยิ่งขึ้น

ว่าความเมตตาในพระพักตร์ของพระองค์ทอแสงประกาย

สัมผัสใบหน้าแห่งความตายด้วยสายตาอันงดงาม

แห่งแสงสว่าง ซึ่งศักดิ์สิทธิ์และสงบเยือกเย็นอย่างยิ่ง

และมอบรัศมีให้แก่ดวงดาวศักดิ์สิทธิ์ทุกดวง

ประหนึ่งดวงตาอันเปี่ยมเมตตา ที่เชื้อเชิญวิญญาณของข้าให้ล่องลอยไป:

ข้าสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าของข้า!

ว่าข้าได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์และมิได้หวาดหวั่น

ในสวนแห่งโลกมนุษย์–ท่ามกลางขุนเขาอันเก่าแก่

และเสียงสั่นไหวแผ่วเบาในร่มเงาแห่งพงไพร

และเสียงคำรามของสายน้ำที่ไร้การควบคุม–

และบนทุ่งราบและชายฝั่งอันอ้างว้างมากมาย–

มิใช่ความโดดเดี่ยว–เพราะ ณ ที่แห่งนั้น ข้ากลับรู้สึกถึง พระองค์ ยิ่งกว่าเดิม:

ข้าสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าของข้า!

และหากพระวิญญาณของพระองค์ได้ประทานลงมาสู่บุตรของพระองค์

ซึ่งเป็นของขวัญ เป็นนิมิตแห่งดวงตาที่ถูกเปิดออก

เพื่อทะลุผ่านม่านหมอกที่ปกคลุมความหมายอันลึกล้ำของชีวิต

เพื่อเข้าถึงบ่อน้ำพุที่ซ่อนเร้นซึ่งตั้งอยู่

ลึกเข้าไปในหัวใจมนุษย์–หากข้าได้รักษาดวงตานั้นให้ว่างเปล่า

และบริสุทธิ์ เพื่อเป็นการถวายตัวแด่พระองค์:

ข้าสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าของข้า!

หากถ้อยคำจากจิตวิญญาณของข้าได้รับการเติมเต็มโดยพระองค์

ด้วยพลังแห่งการปลุกให้ตื่น–หากพระองค์ทรงทำให้

ลมหายใจแห่งความคิดของข้า เป็นดั่งเมล็ดพันธุ์ที่มีปีก

และทรงบัญชาให้สายลมอันรวดเร็วพัดพาพวกมันไป

สู่ดินแดนแห่งบทเพลงอื่น และกลายเป็นสิ่งที่

กลมกลืนดั่งท่วงทำนองแห่งบ้านเกิดในยามเช้า:

ข้าสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าของข้า!

มิใช่เพื่อความรุ่งโรจน์ของมงกุฎดอกไม้ชั่วคราว

มิใช่เพื่อตำแหน่งท่ามกลางเหล่านักดนตรีหลวงผู้ล่วงลับ

แต่เพียงเพราะว่า บางที ลมหายใจแผ่วเบาของพระองค์

เสียงกระซิบอันแผ่วเบา ในบทเพลงของข้าได้นำพา

วิญญาณที่ดิ้นรนดวงหนึ่งให้ทะยานขึ้นสู่พระบัลลังก์ของพระองค์

หรือเพียงความหวังเดียว คำอธิษฐานเดียว–เพียงเพื่อสิ่งนี้เท่านั้น

ข้าสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าของข้า!

ว่าข้าได้รัก–ว่าข้าได้รู้จักความรัก

ซึ่งทำให้พุน้ำแห่งน้ำตาเอ่อล้นอยู่ในจิตวิญญาณ

ทว่า ด้วยรัศมีสีสันจากเบื้องบน

กลับแต่งแต้มและทำให้ทุกสิ่งบนโลกนี้รุ่งโรจน์

ไม่ว่าความทุกข์ระทมหรือความโศกเศร้าของมันจะเป็นเช่นไร

ยังคงถักทอสายใยเพื่อการติดต่อสัมพันธ์กับพระองค์:

ข้าสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าของข้า!

ว่าด้วยความรุ่มร้อนจากความทุกข์ระทมอันลึกล้ำ

และด้วยการหลั่งไหลของคำอธิษฐานอันทรงพลัง

และด้วยความโหยหาจากความอ่อนโยน

ซึ่งเปี่ยมล้นเกินกว่าที่ถ้อยคำในกระแสธารจะแบกรับไหว

ทำให้ข้าถูกดึงดูดให้เข้าใกล้แท่นบูชาของพระองค์ยิ่งขึ้น

บ่อน้ำพุแห่งรัก ผู้ลึกล้ำเกินหยั่งถึง ผู้ศักดิ์สิทธิ์

ข้าสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าของข้า!

ว่าความหวังไม่เคยทอดทิ้งหัวใจหรือบทเพลงของข้า

ความหวังอันสูงส่ง ซึ่งแม้แต่จากความลี้ลับ ความสงสัย หรือความพรั่นพรึง

ก็ได้นำพาสิ่งต่างๆ มาอย่างสงบและเปี่ยมด้วยความยินดี

เพื่อใช้เป็นเชื้อไฟให้แก่คบเพลิงสำหรับการแข่งขัน:

ว่าพายุที่พัดผ่านไปนั้น กลับยิ่งโหมไฟให้ลุกโชน

ซึ่งทะลุผ่านพายุเหล่านั้นด้วยยอดหอคอยแห่งชัยชนะ

ข้าสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้าของข้า!

บัดนี้ท่านเรียกขานข้าในทุกสายลม

ทุกสุ้มเสียงและสัญญาณแห่งวันอันกำลังลาลับ

ท่านมิเคยทอดทิ้งข้า—แม้ชีวิตวัยเยาว์จะซีดเซียว

ข้ามิได้จมดิ่งสู่ความเสื่อมสลายในความมืดมิด

หากแต่ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า ผ้าห่อศพที่กำลังละลายหายไปจากวิญญาณของข้า

กลับหลอมละลายกลายเป็นรัศมีดั่งเมฆาสีเงิน

ข้าขอสรรเสริญท่าน โอ พระเจ้าของข้า!

และหากโลกใบนี้ พร้อมด้วยสายน้ำที่ขับขานประสานเสียง

พงไพรที่ปกคลุมยอดเขา และท้องฟ้าอันอ่อนละมุนหรือเคร่งขรึม

และวิหารแห่งขุนเขาสำหรับความฝันของกวี

ยังคงงดงามในสายตาที่กำลังจะจากไปของข้า—

มิใช่เพราะข้าปรารถนาจะรั้งอยู่ที่นี่ด้วยความอาลัย

หากแต่เป็นเพราะรอยพระบาทของท่านปรากฏอยู่บนผงคลีดินนี้:

ข้าขอสรรเสริญท่าน โอ พระเจ้าของข้า!

และเงาอันอ่อนโยนที่ข้าได้เห็น

ลวดลายเส้นใบในทุกใบไม้และมวลผกา

แห่งความรุ่งโรจน์ที่หล่อหลอมขึ้นในแบบพิมพ์ที่สมบูรณ์ยิ่งกว่า

มิเป็นข้าช่วงใช้แก่ชั่วโมงเวลาที่ผันแปรอีกต่อไป

ที่กุหลาบดอกสุดท้ายของชีวิตสามารถนำพามาสู่ความคิดของข้า

ซึ่งนิมิตอันมั่งคั่งแห่งวสันตฤดูอันเป็นนิรันดร์:

ข้าขอสรรเสริญท่าน โอ พระเจ้าของข้า!

ใช่แล้ว! เสียงอันเยาว์วัยและสดใสแห่งฤดูใบไม้ผลิบนฟากฟ้า

มิได้เกี้ยวพาราสีให้ข้าหวนคืน แต่ล่องลอยผ่านโสตประสาทของข้า

คล้ายเป็นผู้ประกาศถึงท่วงทำนองอันเป็นอมตะ

ดนตรีแห่งจิตวิญญาณที่สงบนิ่งและกระจ่างใส—

เปี่ยมล้นด้วยวิญญาณ ทว่าไร้ซึ่งความรุ่มร้อนอีกต่อไป:

ขอให้ข้าได้ร่วมสรรเสริญในท่วงทำนองอันบริสุทธิ์เหล่านั้นด้วยเถิด!

ข้าขอสรรเสริญท่าน โอ พระเจ้าของข้า!

บัดนี้โปรดช่วยและค้ำจุนข้าไว้เถิด ข้ากำลังมุ่งหน้าไปหาท่าน—

โปรดให้ที่พำนักของข้าอยู่ ณ ที่ซึ่งบุตรของท่านพำนักอยู่

และเพื่อความหวังในบ้านอันเป็นอมตะนั้น

และเพื่อพระบุตรของท่าน ผู้เป็นดาวประกายพรึกอันสว่างไสว

ผู้ทรงทนทุกข์และทรงเป็นกษัตริย์ผู้พิชิตความตาย

ข้าขอสรรเสริญท่านด้วยลมหายใจสุดท้ายแห่งบทเพลงอันปรีดา!

ข้าขอสรรเสริญท่าน โอ พระเจ้าของข้า!

[“เมื่อไม่นานมานี้ ข้าได้เขียนผลงานชิ้นหนึ่งที่ข้าถือว่าเป็นหนึ่งในชิ้นงานที่ดีที่สุด—‘บทเพลงสรรเสริญยามใกล้ตายของกวี’ ซึ่งปรากฏในวารสาร แบล็กวูด ฉบับล่าสุด” (เมษายน 1832)—จดหมายจากนางเฮแมนส์]

[“เป็นไปไม่ได้เลยที่จะอ่านบทกวีอันสะเทือนใจนี้โดยไม่รู้สึกว่า มันได้ถ่ายทอดเสียงสะท้อนภายในจิตวิญญาณต่อคำเตือนที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งของผู้เรียกวิญญาณได้อย่างชัดเจนเพียงใด ลางสังหรณ์เหล่านั้นซึ่งคงครอบงำนางอย่างเงียบเชียบมานาน บัดนี้ได้หาทางระบายออกมาเป็นครั้งแรก ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นหลักฐานที่ชัดเจนยิ่งขึ้นถึงสภาวะจิตใจที่สงบและเยือกเย็น ซึ่งอารมณ์ที่เคยร่าเริงและความรู้สึกที่เคยสั่นไหวอย่างเจ็บปวดของนาง บัดนี้ได้สงบลงอย่างอ่อนโยนและมีความสุข”—บันทึกความทรงจำ, หน้า 254]

วันงานศพของเซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์

“ดวงตาหลายคู่

อาจร่ำไห้ให้กับการหม่นแสงของดาวที่โชติช่วงของเรา” —เชกสเปียร์

สุรเสียงอันรุ่งโรจน์ได้ดับสิ้นลงแล้ว!

จงขับขานบทเพลงส่งศพอย่างโศกเศร้าและนอบน้อม—จงขับขานอย่างนอบน้อมเถิด! มีเสียงเพ้อฝันแว่วมา เป็นเสียงพึมพำอันว่างเปล่าของปีที่กำลังล่วงลับ ในพงไพรลึก ปล่อยให้มันดังกึกก้องและเศร้าสร้อยเถิด! เป็นท่วงทำนองที่โหยหวนและหม่นหมองยิ่งกว่าครั้งใดที่เคยคร่ำครวญถึงสิ่งอันรุ่งโรจน์ที่ต้องสูญสิ้น! เพราะสิ่งนั้นกำลังจากดินแดนที่มืดมิดนี้ไป สิ่งซึ่งฤดูร้อนอันเขียวขจีไม่อาจนำกลับคืนมาให้เราได้ แม้บทเพลงทั้งมวลจะหวนคืนมาก็ตาม จงขับขานบทเพลงส่งศพอย่างนอบน้อมเถิด! พวกเขากำลังหามผู้ยิ่งใหญ่ ผู้เป็นราชาผู้ปกครองในอาณาจักรแห่งจิตวิญญาณออกไป พวกเขาหามเขาผ่านเส้นทางในบ้าน ผ่านแมกไม้ ที่ซึ่งต้นไม้ทุกต้นต่างมีดนตรีเป็นของตนเอง เพื่อสั่งสอนหูอันว่องไวต่อความรู้ซึ่งถูกขัดเกลาด้วยความรักของเขา—ทว่าบัดนี้เขากลับเงียบงัน!

พวกเขาหามเขาข้ามลำธารแห่งชีวิตในตอนนี้ ลำธารที่เสียงอันอ่อนโยนของมันนั้น หัวใจอันสัตย์ซื่อของเขาเคยโหยหาที่จะได้ยินยามอยู่บนชายฝั่งต่างแดน—ทว่าบัดนี้เขากลับเงียบงัน! ข้ามเนินเขาที่ปกคลุมด้วยดอกฮีท ซึ่งดวงวิญญาณของเขาเคยห่มคลุมไว้ด้วยแสงสว่างที่ล้ำค่ากว่าสีม่วงของฤดูใบไม้ร่วง บัดนี้พวกเขาเคลื่อนผ่านไป—และเขาก็เงียบงัน!—เขาผู้ซึ่งเพียงแค่ขยับริมฝีปากที่พลิ้วไหว และดูเถิด! รูปลักษณ์นับพัน จากหุบเขาพาสทอรัลและยอดเขาที่ปกคลุมด้วยเฟิร์น ก็ผุดขึ้นมาด้วยชีวิตอันโชติช่วง—ทั้งข้าบริพารและผู้นำ ผู้ขี่และอาชา พร้อมเสียงโห่ร้องและเสียงแตรสัญญาณ พุ่งทะยานผ่านอากาศที่ปั่นป่วนและสว่างไสว

ราวกับคณะนายพรานป่า และพวกเขายังคงมีชีวิตอยู่ ผูกพันกับทัศนียภาพอันงดงามเหล่านั้นอย่างไม่เสื่อมคลาย และยังคงวูบผ่านหมอกภูเขา ทำให้ผู้พเนจรที่หยุดฟังสุรเสียงของผู้วิเศษ ณ ที่นั้นต้องตระหนก: เหล่าภูตผีแห่งความคิดที่มีสีสัน ซึ่งยังคงอยู่แม้ผู้ที่ปลุกให้ตื่นจะจากไป โอ้อรรถรสแห่งวาทศิลป์! โอ้อำนาจที่ลมหายใจสามารถปลุกคนตายให้ฟื้นคืนได้เช่นนี้! ใครเล่าจะปลุกท่านให้ตื่นขึ้น? เจ้าแห่งอดีตที่ถูกฝังกลบ! และท่านอยู่ที่นั่นจริงหรือ—ได้เข้าร่วมกับชนชาติที่เลือนรางเหล่านั้น ผู้เป็นบริวารของท่านมาอย่างยาวนาน?

ไม้เท้าถูกวางลง ตะเกียงอันสว่างไสวแตกสลาย ตะเกียงที่มืออันเปี่ยมพรสวรรค์เคยสัมผัส แล้วเหล่าจินนี่ก็ปรากฏกาย! จงขับขานบทเพลงส่งศพอย่างนอบน้อมเถิด! ผู้ยิ่งใหญ่ถูกหามกลับบ้าน และใครเล่าจะเป็นผู้ไว้อาลัยให้แก่เขา? ทั้งคนหนุ่มและคนชรา เพราะต่างเคยสัมผัสถึงมนตราของเขา—ทั้งความรักและความโศกเศร้า เพราะเขาได้สื่อสารกับหัวใจของทุกคน: ใช่แล้ว—จิตวิญญาณอันเสรีของมนุษยชาติอาจเข้าร่วมในขบวนแห่อันสง่างามนี้ได้ เพราะความลึกลับทั้งหลายของมันล้วนเป็นสิ่งบรรณาการแก่เขา และสำเนียงทั้งหมดเป็นที่รู้จักของเขา จากท้องทุ่งหรือเกลียวคลื่น ไม่เคยมีผู้พิชิตคนใดบนเตียงศพแห่งสงคราม ภายใต้ธงที่คลุมไว้และเสียงกลองที่หุ้มผ้า พร้อมการก้มศีรษะอันสง่างามของผู้มีเกียรติ จะได้รับการตามส่งกลับบ้านอย่างสมเกียรติยิ่งไปกว่านี้ ที่พำนักสุดท้าย ที่อยู่อันไร้เสียงของกวีได้มาถึงแล้ว: จุดที่สงบนิ่งและสง่างาม ล้อมรอบด้วยความงามอันน่าเวทนาของการเสื่อมสลายอย่างเคร่งขรึม; แท่นบรรทมอันภูมิฐานท่ามกลางซากปรักหักพัง!

ช่างเหมาะสมยิ่งนักสำหรับเขาที่จะพักผ่อนพร้อมชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์ ดุจราชาในกาลก่อนที่ถูกวางไว้อย่างโดดเดี่ยวโดยมีดาบวางอยู่ใต้ศีรษะ จงขับขานบทเพลงอย่างนอบน้อมเหนือหลุมศพอันทรงเกียรติ! หลุมศพหรือ!—โอ้ โปรดกล่าวว่าเป็นวิหารจะดีกว่า!—แท่นบูชาสำหรับความรัก ย่างก้าวอันแผ่วเบาและสว่างไสวของผู้แสวงบุญ และพวงมาลัยอธิษฐานจากปีที่ยังมาไม่ถึง—สถานที่ซึ่งใบไม้และดอกไม้ โดยสิ่งที่ไม่มีวันตายของผู้ยิ่งใหญ่ที่ล่วงลับ จะถูกทำให้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่ซึ่งวัชพืชทุกต้นจะได้รับส่วนแบ่งของพรที่สร้างแรงบันดาลใจ จากความรุ่งโรจน์ที่ถูกฝังกลบซึ่งพัดพามา และบัดนี้ ท่วงทำนองใดที่ทำให้บทเพลงแห่งชัยชนะลอยสูงขึ้นเหนือเพลงไว้อาลัยแห่งความโศกเศร้า จึงจะเหมาะสมกับหลุมศพที่ผู้ซึ่งเคยปกครองนานาประเทศถูกวางไว้อย่างนี้—ผู้ที่สวมมงกุฎแห่งมวลมนุษย์?

บทเพลงที่ต่ำต้อยและเรียบง่ายยิ่งนัก

ขอให้เสียงร่ำร้องของเหล่าบุตร

จงนอบน้อมและสงบเงียบต่อพระองค์

ข้าแต่พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์!

เป็นบทเพลงสรรเสริญจากลมหายใจที่วิงวอน

ยอมรับว่าทั้งชีวิตและความตาย

ล้วนเป็นของพระองค์!

ดวงวิญญาณดวงหนึ่งที่เดินทางมา

เพื่อครองโลกด้วยคทาอำนาจ

ถูกส่งมาจากพระองค์:

บัดนี้พระองค์ทรงเรียกสิ่งที่เป็นของพระองค์กลับคืน–

รัศมีนั้นจึงเลือนหายไป–

เพราะถูกหยิบยืมมาสู่โลกเพียงชั่วคราว

เราเฝ้ามองด้วยความยำเกรงจนแทบลืมหายใจ

เห็นศีรษะอันผ่องใสนั้นก้มลง

ภายใต้พระหัตถ์ของพระองค์!

เปี่ยมด้วยความหวังเดียว ความกลัวเดียว

บัดนี้เรายืนร้องไห้

อยู่เหนือหีบศพของพี่น้อง

เขาจากไปได้อย่างไร!–ผู้เป็นเจ้า

แห่งทุกเส้นสายความรู้สึกในส่วนลึกของดวงใจ

เพื่อไปพบกับสายพระเนตรของพระองค์

ปราศจากอาภรณ์และโดดเดี่ยว

ทอดตัวลงบนพระเมตตาอันประเสริฐ

โอ้ ผู้ทรงอนันต์!

ดังนั้น จากบ้านเก็บเกี่ยวผลผลิต

ชาวนาผู้เหนื่อยล้าต้องกลับมา;

ดังนั้น ด้วยความเชื่อมั่นหนึ่งเดียว

ผู้นำและราชาต้องยอมสยบ

เผยดวงวิญญาณอันเปลือยเปล่า

ต่อพระองค์ ผู้ทรงยุติธรรมสูงสุด!

ดาบที่ผ่านศึกมานับครั้งไม่ถ้วน–

เมื่อนั้นจะมีฤทธานุภาพใดเล่า?

บทกวีอันสูงส่ง

ที่โผบินด้วยปีกอินทรี–

ความทรงจำถึงมันจะนำพาอะไรมาให้?

ความหวังใด หรือที่พึ่งใด?

โอ้ พระบิดา! ในยามนั้น

เมื่อโลกทั้งใบจะปฏิเสธ

พลังแห่งการช่วยเหลือทั้งปวง;

เมื่อหอก โล่ และมงกุฎ

ถูกทอดทิ้งลงด้วยความอ่อนแรง–

ขอพระองค์ทรงค้ำจุนเรา!

โดยพระองค์ผู้ทรงยอมก้มพระเศียร

เพื่อดื่มจอกแห่งความตายเพื่อเรา

ยอมรับหนามและไม้เรียว;

ผู้ซึ่งความโศกเศร้าครั้งสุดท้าย

มิได้เลือนหายไป–

โปรดช่วยเราด้วยเถิด โอ้ พระเจ้า!

เราผู้สั่นเทาอยู่ข้างหลุมศพ

ขอวิงวอนให้พระองค์ทรงช่วยให้รอด

ข้าแต่พระบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์!

โปรดสดับ โปรดสดับลมหายใจที่วิงวอนของเรา!

โปรดรักษาเรา ทั้งในยามมีชีวิตและความตาย

ให้เป็นของพระองค์ ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว!

คำอธิษฐานในถิ่นทุรกันดาร

ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพวาดของคอร์เรจโจ

ในถิ่นทุรกันดารลึกที่ไม่มีใครเห็น นางสวดอ้อนวอน

บุตรีแห่งเยรูซาเล็ม; โดดเดี่ยว

ท่ามกลางเสียงกระซิบแผ่วเบาอันเงียบสงัดของราตรี

และท่ามกลางสายตาที่สอดส่องของหมู่ดาว

และอยู่กับพระเจ้าของนางเพียงลำพัง: นางเปล่งเสียง

อันไพเราะและโศกเศร้า และด้วยความสั่นเทาเหนือศีรษะของนาง

ใบไม้สีเข้มสั่นไหวไปกับคำอธิษฐาน–คำอธิษฐานอันเปี่ยมน้ำตา

แห่งความรักของสตรีที่มิอาจดับมอด ทว่าสำนึกในบาป

พระบิดาแห่งดวงวิญญาณ โปรดสดับ!

โปรดทอดพระเนตรดวงใจส่วนลึกที่เปิดเผยต่อพระองค์

โปรดทอดพระเนตรน้ำพุแห่งน้ำตาอันร้อนรุ่ม

ที่ถูกเปิดออกในความโดดเดี่ยวต่อหน้าพระพักตร์!

โปรดสดับ พระบิดา! โปรดสดับและช่วยข้าพเจ้า!

หากข้าพเจ้าได้รักมากเกินไป หากข้าพเจ้าได้หลั่งริน

ด้วยความหลงใหลอันไร้ค่า เหนือศีรษะของมนุษย์ผู้ต้องตาย

ซึ่งเป็นของกำนัลที่ควรนำมาวางไว้ ณ แท่นบูชาของพระองค์ พระเจ้าของข้าพเจ้า! อย่างเหมาะสมกว่า;

หากข้าพเจ้าปรารถนาจะดำรงชีวิต

อยู่เพียงในแสงสว่างเดียว และทำให้ดวงตาของมนุษย์

เป็นดาวดวงเดียวแห่งการกราบไหว้บูชาของข้าพเจ้า

พระองค์ผู้ทรงเป็นความรัก! โอ โปรดเมตตาและให้อภัย!

เมื่อถูกขัดเกลาและสั่งสอนในที่สุด

ดวงวิญญาณที่ดิ้นรนของข้าพเจ้ามิได้แผดเผาอีกต่อไป

ทว่า เมื่อจดจ่อที่พระองค์ ก็หันเหจากความศรัทธาอันบ้าคลั่งนั้น–

ข้าพเจ้ากล่าวสิ่งใดลงไป?–ความฝันอันลึกล้ำนั้นยังมิได้ผ่านพ้นไป!

ทว่าโปรดสดับ!—หากข้าพเจ้ายังคงรัก

โอ้! ยังคงรักอย่างลึกซึ้งเกินไป—หากยังคงเห็น

ภาพลักษณ์ทางโลกเข้ามาคั่นกลางระหว่างดวงใจของข้าพเจ้า

และพระสิริอันสงบเงียบของพระองค์ พระบิดา! ผู้ประทับบนบัลลังก์เบื้องบน;

หากยังคงมีเสียงหนึ่งอยู่ใกล้ๆ

(แม้ในขณะที่ข้าพเจ้าพยายามควบคุมการหลงทางเหล่านี้)

เสียงทางโลกที่ทำให้วิญญาณของข้าพเจ้าไม่สงบ

ด้วยท่วงทำนองอันลึกล้ำ ซึ่งเป็นที่รักยิ่งจนเกินจะทานทน;

โอ้ บิดา! โปรดดึงรั้ง

ความรักที่สูญสิ้นของลูกให้คืนกลับมา!—ขอให้ดวงตาที่ตกอยู่ในภวังค์

จงกระจ่างใสไร้ซึ่งม่านหมอก—โปรดประคองหัวใจที่กำลังมอดดับ

มอบปีกที่เสรีให้แก่ดวงวิญญาณที่เหนื่อยล้าอีกครา!

ข้าต้องรักต่อไป โอ้ พระเจ้า!

ทรวงอกนี้ต้องรักต่อไป!—แต่ขอให้ลมหายใจของพระองค์

สัมผัสและชำระเปลวไฟที่ไม่รู้จักความตายนี้ให้บริสุทธิ์

นำพามันขึ้นสู่สรวงสวรรค์—ซึ่งเป็นที่พำนักแห่งรัก!

เนิ่นนานหลายยุคสมัยที่ล่วงผ่าน พงไพร

พร้อมด้วยต้นซีดาร์อันมืดมิด และราตรีที่สั่นสะท้าน

พร้อมด้วยดวงดาวอันกระจ่าง และสายลมลึกลับ

ที่พัดพาเสียงทั้งปวง ต่างรับรู้ถึงคำอธิษฐานเหล่านั้น

มีหัวใจที่แตกสลายของสตรีอีกกี่ดวงกัน

นับตั้งแต่นั้นมา ที่ได้ระบายลมหายใจในความเงียบและมืดมิด

ส่งคำอธิษฐานขึ้นสู่พระเจ้า ดุจกลิ่นหอมของดอกไม้ราตรีที่เลือนราง!

พิธีสวดเย็นของเหล่านักโทษ

ฉากหนึ่งในยุคปฏิวัติฝรั่งเศส

“จากวงโคจรของตน

ดวงดาวแห่งเกียรติยศของมนุษย์ถูกเหวี่ยงให้ร่วงหล่น

กุหลาบและมวลผกาของเหล่าราชาจงพินาศ

เหล่าเจ้าชายและจักรพรรดิ ตลอดจนมงกุฎและใบปาล์ม

ของผู้ทรงอำนาจทั้งปวง ต่างเหี่ยวเฉาและมอดไหม้!

และอำนาจมิได้ถูกมอบให้แก่ผู้บริสุทธิ์ที่ต่ำต้อยที่สุด

ให้ได้ปกป้องตนเองได้ยาวนาน” เวิร์ดสเวิร์ธ

ฉาก—คุกลักเซมบูร์กในปารีส ระหว่างยุคแห่งความน่าสะพรึงกลัว

ดอบินเย่, ผู้สนับสนุนระบอบกษัตริย์วัยชรา—บลานช์, บุตรสาวของเขา เด็กสาวคนหนึ่ง

บลานช์: คำตัดสินของท่านคืออะไรคะ บิดา? ลูกนอนซบอยู่ในอ้อมแขนของท่าน

โดยไม่รู้สึกตัวตลอดชั่วโมงที่น่าสะพรึงกลัวนั้น

บอกคำตัดสินแก่ลูกเถิด! ผู้พิพากษาของเรามิอาจมองดู

เส้นผมสีเงินของท่าน โดยไม่ใจอ่อนลงบ้างหรือ?

ไม่มีความเมตตาเลยหรือคะ บิดา? พวกเขาจะไม่

ส่งเรากลับบ้านหรือ?

ดอบินเย่: ใช่ ลูกรักผู้โชคร้ายของพ่อ!

พวกเขาส่งเรากลับบ้าน

บลานช์: โอ้! เราจะได้มองเห็น

แม่น้ำลัวร์อันสว่างไสวอีกครั้งใช่ไหมคะ? ยอดหอคอยของหมู่บ้านเก่า

และหอคอยสีเทาของปราสาทเรา

จะปรากฏขึ้นเพื่อทักทายเราผ่านทิวต้นเอล์มที่สลัวรางใช่ไหม?

น้ำเสียงอันใจดีของชาวบ้าน

เสียงหัวเราะที่เปี่ยมรักในดวงตาของเด็กๆ

จะต้อนรับเรากลับไปในที่สุดใช่ไหม? แต่เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้?

บิดา! สายตาของท่านดูหม่นหมอง—บนหน้าผากของท่าน

ไม่มีความสุขฉายชัดอยู่เลย!

ดอบินเย่: บนหน้าผากของพ่อ ลูกรัก!

พ่อเชื่อว่ามีความสงบอันลึกซึ้งและเคร่งขรึมสถิตอยู่

สมกับเป็นคริสต์ศาสนิกชนผู้ซึ่งน้อมรับ

และตระหนักด้วยความยำเกรงอย่างยอมจำนน

ถึงการเรียกขานจากพระเจ้าของเขา

บลานช์: ท่านไม่ได้หมายความว่า—-

ไม่ ไม่! มันเป็นไปไม่ได้! ท่านไม่ได้บอกหรือคะ

ว่าพวกเขาส่งเรา กลับบ้าน?

ดอบินเย่: บ้านของดวงวิญญาณอยู่ที่ใดเล่า?

โอ้! โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันอันมืดมิดและชั่วร้ายเหล่านี้

มันควรจะเป็นที่ใด—หากมิใช่ในโลกอันสงบเงียบแห่งนั้น

ที่พ้นจากคมดาบและอำนาจของพายุ

—ที่ใดเล่า หากมิใช่บนสรวงสวรรค์?

บลานช์: บิดา!

ดอบินเย่: เราต้องตาย

เราต้องมองขึ้นไปยังพระเจ้า และตายอย่างสงบ

จงมาซบที่อกพ่อ และร้องไห้เสียเถิด! ให้ความโศกเศร้าตามธรรมชาติ

ได้ระบายออกมาชั่วครู่ แล้วจงลุกขึ้นอย่างสง่างาม

ด้วยความกล้าหาญอันนิ่งสงบในหัวใจของสตรี

พ่อไม่รู้จักลูกหรอกหรือ? พ่อขอมากเกินไปหรือ

จากบลานช์ผู้สูงส่งของพ่อ?

บลานช์, (ซบลงบนอกของเขา) โอ้! กอดลูกให้แน่นเถิด!

ลูกที่กำลังสั่นเทาของท่าน! ซ่อนลูกไว้ ซ่อนลูกไว้ในอ้อมแขนของท่าน—

บิดา!

โดบีญี: อนิจจา ดอกไม้ของพ่อ เจ้ายังเยาว์เกินกว่าจะจากไป—

เยาว์และงดงามเหลือเกิน! ทว่าพ่อคิดว่าคงจะเลวร้ายยิ่งกว่า

หากต้องทิ้งเจ้าไว้ในที่ซึ่งเหล่าผู้สุภาพและผู้กล้า

ผู้มีใจภักดีและผู้ทรงเกียรติ

รวมถึงผู้ที่รักในพระเจ้าของตน ต่างถูกกวาดล้างไปสิ้น

ดุจใบไม้แห้งที่ปลิวหาย สำหรับพวกเขาแล้ว ไม่มีเตาผิงใด

ทั่วแผ่นดินกว้างใหญ่ที่จะรอดพ้นจากการถูกทำลาย

ไม่มีแท่นบูชาใดที่ศักดิ์สิทธิ์ ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงล่วงลับ

ด้วยความปีติที่ได้จากไป ผืนดินนี้ชุ่มโชก

ด้วยโลหิตของผู้สูงส่ง วิหารทั้งหลายพังทลายลง

เสียงสวดอ้อนวอนเงียบหาย หรือไม่ก็ถูกพึมพำ

ด้วยความหวาดกลัว ราวกับเสียงแห่งความผิดบาป ใครเล่าจะอยากมีชีวิตอยู่

หากมิได้โหยหาดุจดั่งนกพิราบที่จะโผบินหนีไป

เพื่อละทิ้งผืนดินที่ถูกเหยียบย่ำ

และอากาศที่หนักอึ้งนี้ตลอดกาล! พระเจ้าของเราบนไม้กางเขน—

กษัตริย์ของเราบนแท่นประหาร—ให้เราคำนึงถึง

สิ่งเหล่านี้—แล้วโอบกอดความอดทนไว้ในใจ

และเผชิญความตายอย่างกล้าหาญ!

บล็องช์: ช่างเป็นเส้นทางที่มืดมนและน่าสะพรึงกลัว!

ช่างเป็นชะตากรรมที่โหดร้ายสำหรับศีรษะอันเป็นที่รักและน่านับถือของท่าน!

โอ้ ท่านผู้ใจดี ผู้เปี่ยมด้วยเมตตา! ผู้ซึ่งทุกสายตา

ต่างประทานพรยามที่ได้มองดู! โปรดตรัสอีกครั้งเถิด—

บอกข้าทีว่า พวกเขาจะพรากเราจากกันหรือไม่?

โดบีญี: ไม่เลย บล็องช์ของพ่อ ในความตาย

เราจะไม่ถูกพรากจากกัน

บล็องช์: ขอบพระคุณพระเจ้า!

พระองค์จะทรงช่วยข้า ผ่านสายตาของท่าน—ข้าจะได้เห็น

แสงสว่างของพระองค์นำทางข้าจนถึงวาระสุดท้าย และเมื่อใด—

โอ้ โปรดให้อภัยความขลาดเขลาของลูกคนนี้ด้วย!—

เมื่อใดที่ชั่วโมงนั้นจะมาถึง?

โดบีญี: โอ! ในไม่ช้านี้แล้ว

และอย่างกะทันหัน ด้วยช่วงเวลาอันสั้นและน่าสะพรึง

คมดาบปลิดชีพจะฟาดฟันลงมา ทว่าชั่วโมงนั้น

พ่อยังมิอาจรู้ได้ ทุกจังหวะการเต้นที่แผ่วเบา

ของลูกตุ้มนาฬิกาที่แกว่งไกว อาจนำพาเราไปสู่

นิรันดรกาล!

บล็องช์ (คุกเข่าต่อหน้าเขา): ท่านพ่อ! โปรดวางมือของท่าน

ลงบนศีรษะของบล็องช์ผู้น่าสงสารคนนี้ และขอโปรด

ประทานพรแก่ลูกอีกครั้งด้วยน้ำเสียงอันอ่อนโยนของท่าน—

เพื่อส่งผ่านความกล้าหาญอันศักดิ์สิทธิ์เข้าสู่จิตวิญญาณของลูก

ก่อนที่เราจะถูกเรียกตัวไป

โดบีญี: หากพ่อจะพูดผ่านหยาดน้ำตาได้!—

พ่อขออวยพรเจ้าด้วยความรักและแรงกล้า

ลูกรักของพ่อ!—เจ้าผู้มองพ่อ

ด้วยดวงตาแห่งรักอันบริสุทธิ์ดุจเทวดาของแม่ผู้ล่วงลับ!

เจ้าผู้เป็นแสงสว่างในเส้นทางของพ่อ

เป็นแขกจากสวรรค์สู่จิตวิญญาณที่โดดเดี่ยวของพ่อ

เป็นดอกลิลลี่ที่ไร้ราคีในบ้านที่ไร้ภรรยาของพ่อ

ผู้ผลิบานขึ้นพร้อมแสงนวลที่โอบล้อมกาย

เพื่อความเป็นอมตะ! ลูกน้อยผู้ถ่อมตนของพระเจ้า!

พ่ออวยพรเจ้า—พระองค์จะทรงอวยพรเจ้า! ด้วยความรักของพระองค์

พระองค์ทรงเรียกเจ้าในยามนี้ จากโลกที่ป่าเถื่อนและพายุโหมกระหน่ำ

สู่พระอุระของพระผู้ไถ่! และเจ้าจะตาย

ดั่งที่เจ้าได้มีชีวิตอยู่—บล็องช์ผู้กตัญญูและศักดิ์สิทธิ์ของพ่อ!

ด้วยความเชื่อมั่นและยอมจำนนอย่างสงบ

ถ่อมตน ทว่าเปี่ยมด้วยสวรรค์

บล็องช์ (ลุกขึ้น): บัดนี้มีความเข้มแข็ง

หลั่งไหลเข้าสู่จิตวิญญาณของข้าทั้งหมดแล้ว ข้าสามารถลุกขึ้น

และกล่าวว่า “ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์!”

โดบีญี (ชี้ขึ้นด้านบน): เจ้าเห็นไหม ลูกรัก!

แสงสลัวทางทิศตะวันตกนั่น? ดาวสัญญาณ

แห่งพิธีสวดเย็นที่มาถึงแล้ว ส่องประกายผ่าน

ซี่กรงคุกที่คับแคบ! มันดูสั่นไหว

ด้วยความโศกเศร้า ทว่าคืนนี้จะผ่านพ้นไป

เพียงคืนนี้คืนเดียว โดยปราศจากเสียง

แห่งการสรรเสริญในห้องขังแคบๆ ของเรา

ราวกับว่าความกลัวที่ไม่สมควรหรือศรัทธาที่สั่นคลอน

ได้ทำให้บทเพลงเงียบหายไป? ไม่! ให้มันนำพา

คำอธิษฐานและความหวังของมนุษย์ผู้ต่ำต้อย

ในชั่วโมงที่มืดมิดนี้ขึ้นสู่สวรรค์อีกครั้ง! และเราจะหลับใหล

ใช่—หลับใหลอย่างสงบ เมื่อพิธีกรรมสุดท้ายของเราสิ้นสุดลง

[ทั้งสองร้องเพลงด้วยกัน]

[424] วาระสุดท้ายของนักโทษสองคนในคุกลักเซมเบิร์ก คือ ซิลเลอรี และ ลา ซูร์ซ ซึ่งเฮเลน มาเรีย วิลเลียมส์ ได้พรรณนาไว้อย่างสะเทือนใจในหนังสือ Letters from France ของเธอ ได้กลายเป็นที่มาของฉากเล็กๆ นี้ เหยื่อทั้งสองรายนี้ได้ร่วมกันแต่งบทเพลงสรรเสริญอันเรียบง่าย ซึ่งพวกเขาจะร้องด้วยกันด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาและสำรวมในทุกค่ำคืน

[425] นายทหารฝ่ายนิยมกษัตริย์ชาวฝรั่งเศสผู้หนึ่ง ขณะกำลังจะสิ้นใจในสนามรบ และได้ยินใครบางคนใกล้ๆ ร่ำไห้คร่ำครวญอย่างโศกเศร้าที่สุด เขาได้หันไปหาผู้ที่กำลังทนทุกข์ผู้นั้นและกล่าวว่า “สหายเอ๋ย ไม่ว่าท่านจะเป็นใคร จงจำไว้ว่า พระเจ้าของท่านสิ้นพระชนม์บนไม้กางเขน กษัตริย์ของท่านสิ้นพระชนม์บนแท่นประหาร และผู้ที่กำลังพูดกับท่านอยู่นี้ก็ถูกยิงจนแขนขาใช้การไม่ได้ จงเผชิญหน้ากับโชคชะตาของท่านอย่างสมชายชาตรีเถิด”

บทเพลงยามเย็นของนักโทษ

เรามิอาจเห็นในนภาอันบริสุทธิ์ของพระองค์อีกแล้ว

โอ้ พระเจ้า! ว่าแสงอาทิตย์อัสดงนั้นลาลับอย่างอ่อนโยนเพียงใด

เนินเขาและพงไพรหลากสีสันแต่ละแห่งหน

ดูราวกับหลอมละลายในกระแสธารสีทองอร่าม

ทว่า ด้วยความทรงจำอันล้ำค่าที่ได้รับ

จากชั่วโมงอันรุ่งโรจน์ซึ่งบัดนี้ผ่านพ้นไปชั่วนิรันดร์

ข้าแต่พระบิดา! เราย่อมรู้ว่าเหนือสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง

พระองค์ยังคงโปรยปรายแสงแห่งความงามอยู่เสมอ

ยังคงแตะต้องทุกหมู่เมฆและพฤกษา

ด้วยรัศมีอันรุ่งโรจน์ที่ประกาศถึงพระองค์

ยังคงหล่อเลี้ยงมวลบุปผาด้วยแสงสว่าง

แม้ว่ามนุษย์จะปิดกั้นแสงนั้นจากสายตาของเรา

เรารู้ว่าพระองค์ทรงครองราชย์ ผู้ไม่เปลี่ยนแปลง ผู้ทรงยุติธรรมเหนือสิ่งใด!

และยังคงสรรเสริญพระองค์ด้วยความเชื่อมั่นอันเสรีและไร้ขอบเขต!

โอ้ พระเจ้า! เรามิอาจอ่านวิถีของพระองค์ได้อีกแล้ว

บนโลกใบนี้ ในวันเวลาที่ป่าเถื่อนและชั่วร้าย

ดาบสีเลือดในมือของผู้กดขี่

คือผู้ปกครองแผ่นดินที่นองน้ำตา

ผู้ศรัทธาและผู้บริสุทธิ์ต่างล้มตาย

ไม่มีศาลเจ้าใดถูกละเว้น ไม่มีเตาผิงใดที่ปลอดภัย

ทว่า ด้วยสุรเสียงอันลึกซึ้งจากอดีต

ซึ่งบอกเราว่าสิ่งเหล่านี้ไม่อาจยั่งยืน

และด้วยความหวังซึ่งมิอาจพบเรือโนอาห์ลำใด

นอกจากในพระอุระของพระองค์ ยามที่พายุโหมกระหน่ำมืดมิด

เราเชื่อมั่นในพระองค์! ดังเช่นกะลาสีผู้รู้ดีว่า

ในที่พักพิงอันรุ่งโรจน์นั้น

ดาวเหนือของเขายังคงทอแสง แม้หมอกและเมฆา

จะบดบังไว้ด้วยผ้าคลุมแห่งราตรีอันมืดมิด

เรารู้ว่าพระองค์ทรงครองราชย์ ผู้บริสุทธิ์ยิ่ง ผู้ทรงยุติธรรมเหนือสิ่งใด!

และยังคงสรรเสริญพระองค์ด้วยความเชื่อมั่นอันไร้ขอบเขตแห่งรัก

เรามิอาจรู้สึกได้อีกว่าความช่วยเหลืออยู่ใกล้เพียงเอื้อม

ยามที่หัวใจอันอ่อนล้าของเรามอดดับลงภายใน

เราทนทุกข์ และเรารู้ว่าชะตากรรมของเรา

ต้องเป็นความทุกข์ทรมานจนกว่าจะถึงหลุมฝังศพ

ทว่า ด้วยความระทมทุกข์ของพระบุตร

ยามที่ชั่วโมงสุดท้ายอันมืดมิดมาถึง

ด้วยเสียงร้องอันน่าสะพรึงที่ฉีกกระชากอากาศ

ในความหวาดหวั่นต่อการถูกทอดทิ้ง

และด้วยถ้อยคำสุดท้ายที่เปล่งออกมา

ผ่านศรัทธาอันมีชัยเหนือความโศกเศร้าทั้งปวง

เรารู้ว่าพระองค์อาจทำให้บาดเจ็บ อาจทำให้แตกสลาย

ซึ่งดวงวิญญาณ แต่จะไม่มีวันทอดทิ้ง!

ผู้ร้องขออันโศกเศร้าซึ่งถูกพี่น้องหันหลังให้

ในยามที่ต้องการอย่างยิ่งยวด เราหันหน้าเข้าหาพระองค์!

จะหันไปหาใครเล่า นอกจากพระองค์? ผู้ทรงเมตตาเหนือสิ่งใด ผู้ทรงยุติธรรมเหนือสิ่งใด!

ทั้งในยามมีชีวิตและยามตาย เรามอบความเชื่อมั่นอันไร้ขอบเขตแด่พระองค์!

บทเพลงสรรเสริญของชาวเขาโวโดสในยามถูกเบียดเบียน

“ขอบคุณพระเจ้าสำหรับขุนเขา!”

จาก “Book of the Seasons” ของ ฮาวิตต์

เพื่อความแข็งแกร่งของขุนเขา เราสรรเสริญพระองค์

พระเจ้าของเรา พระเจ้าของบรรพบุรุษเรา!

พระองค์ทรงทำให้ลูกๆ ของพระองค์เข้มแข็ง

ด้วยสัมผัสแห่งผืนดินบนภูเขา

พระองค์ทรงสถาปนาเรือแห่งที่ลี้ภัยของเรา

ในที่ซึ่งเท้าของผู้ทำลายมิเคยย่างกราย

เพื่อความแข็งแกร่งของขุนเขา เราสรรเสริญพระองค์

พระเจ้าของเรา พระเจ้าของบรรพบุรุษเรา!

เราคือผู้เฝ้าประภาคาร

ซึ่งแสงสว่างต้องไม่มีวันดับสูญ

เราคือผู้พิทักษ์แท่นบูชา

ท่ามกลางความเงียบงันของท้องนภา

โขดหินมอบพุแห่งความกล้าหาญ

ที่พุ่งพล่านออกมาดั่งถูกตีด้วยไม้เท้าของพระองค์

เพื่อความแข็งแกร่งของขุนเขา เราสรรเสริญพระองค์

พระเจ้าของเรา พระเจ้าของบรรพบุรุษเรา!

แด่ถ้ำลึกก้องกังวาน

ที่ซึ่งเสียงแผ่วเบาของพระองค์ดังก้อง

แด่สนเขียวแกร่งแห่งพงไพร

ที่ไหวเอนด้วยลมหายใจของพระองค์

แด่พายุผู้มีปีกเสรี

ที่จิตวิญญาณของพระองค์สถิตสัญจร

แด่ความแข็งแกร่งแห่งขุนเขา เราขอสรรเสริญพระองค์

พระเจ้าของเรา พระเจ้าของบรรพบุรุษเรา!

อินทรีผู้สง่างามโฉบลงมา

สู่เหยื่อจากยอดสูง

และกวางป่าผู้ไร้นาย

แสวงหาความสำราญในพงไพร

แต่เรานั้น เพื่อการสมาคมกับพระองค์

จึงมุ่งสู่ผืนดินแห่งขุนเขา

แด่ความแข็งแกร่งแห่งขุนเขา เราขอสรรเสริญพระองค์

พระเจ้าของเรา พระเจ้าของบรรพบุรุษเรา!

ธงของหัวหน้าเผ่า

โบกสะบัดอยู่ไกลแสนไกลเบื้องล่าง

ม้าศึกของเหล่านักรบ

มิอาจเอื้อมถึงถ้ำสูงชันของเรา

เมฆครึ้มของพระองค์โอบล้อมธรณีประตู

แห่งที่พำนักสุดท้ายของเสรีภาพ

แด่ความแข็งแกร่งแห่งขุนเขา เราขอสรรเสริญพระองค์

พระเจ้าของเรา พระเจ้าของบรรพบุรุษเรา!

แด่เงาแห่งการสถิตของพระองค์

ที่แผ่กว้างรอบค่ายหินของเรา

แด่หุบเขาอันทารุณแห่งสมรภูมิ

ที่จารึกเรื่องราวของผู้ล่วงลับ

แด่หิมะและกระแสน้ำเชี่ยว

แด่ผืนดินฝังศพของหัวใจที่เสรี

แด่ความแข็งแกร่งแห่งขุนเขา เราขอสรรเสริญพระองค์

พระเจ้าของเรา พระเจ้าของบรรพบุรุษเรา!

คำอธิษฐานกลางทะเลหลังชัยชนะ

“แผ่นดินจักมิต้องโศกเศร้า

ตราบเท่าที่อังกฤษยังคงซื่อสัตย์ต่อตนเอง”—เชกสเปียร์

ท่ามกลางความสงบอันสว่างไสวของยามเย็น

เสียงอธิษฐานดังขึ้น

เมื่อการรบทางทะเลสิ้นสุดลง

บุตรแห่งอังกฤษคุกเข่าลง

ด้วยหัวใจที่บัดนี้เปี่ยมด้วยความตื้นตัน

เพราะบนระลอกคลื่นนั้น ชัยชนะของนางได้ถูกพิชิตแล้ว

รอบเรือลำมหึมาของพวกเขา ทะเลกว้าง

กระเพื่อมด้วยคราบสีแดงเข้ม

มิใช่สีจากเมฆยามอาทิตย์อัสดง

ขณะที่กระแสน้ำพัดพาผ่านไป

ทั้งธงและเสากระโดงที่หักสะบั้น

ซึ่งได้น้อมจำนนต่อราชินีแห่งมหาสมุทรในวันนั้น

ทว่าอย่างเสรีและสง่างามบนเบื้องบน

ดั่งผู้ถือกำเนิดจากนภากาศ

ธงของนางโบกสะบัดรับลม

พลิ้วไหวเหนือเหล่าบุรุษผู้ไร้ความกลัว

แม้ในยามนั้นจะสงบนิ่งและอ่อนน้อมดั่งเด็กน้อย

พวกเขารวมตัวกันต่อหน้าพระเจ้ากลางท้องทะเล

โอ้! มิใช่ว่าความคิดถึงบ้าน

ได้ถาโถมเข้าสู่จิตวิญญาณอันกล้าแกร่งของแต่ละคน

ดั่งลมรื่นรมย์ที่พัดมาจากแผ่นดินหรอกหรือ?

ในทุกถ้อยคำแห่งคำอธิษฐาน

มิได้มีเตาผิงบางแห่งมีส่วนร่วมอยู่ด้วยหรือ

หรือพุ่มไม้บางแห่งที่มิถูกล่วงละเมิดท่ามกลางหุบเขาของอังกฤษ?

ใช่แล้ว! จุดสีเขียวขจีอันสว่างไสวที่ทอดตัวอยู่

ในความงามอันห่างไกล

มิได้ยินเสียงคำรามของคลื่นยักษ์

ปลอดภัยจากการถูกปล้นชิง

เพราะความตรากตรำดั่งไฟในวันนั้น

ได้ปลุกหัวใจให้พองโต ซึ่งบัดนี้เอ่อล้นด้วยความรัก

ช่างเป็นฉากที่เคร่งขรึมและน่าสะพรึงกลัว!

ทั้งผู้ชนะและผู้ตาย

ท้องฟ้าที่ลุกโชนจนแทบสิ้นลมหายใจ!

และผ่านพ้นไปกับระลอกคลื่น

ที่มิหลงเหลือร่องรอยใดๆ

คือสัญญาณแห่งชัยชนะของมนุษย์ที่บ้าคลั่งและชั่วคราว!

ช่างเป็นฉากที่ทารุณทว่าศักดิ์สิทธิ์!

คลื่นยักษ์ที่ซึ่งเคยมีการสู้รบ

กำลังจมดิ่งสู่การหลับใหลอันน่าสะพรึง

และถ้อยคำที่สื่อถึง

ความทรงพลังอันไร้ขอบเขตของพระเจ้า

ทำให้ห้วงลึกอันเงียบสงัดนั้นกลายเป็นวิหาร

ถูกนำพาผ่านชั่วโมงอันห่างไกลเช่นนั้น

ธงของเจ้าได้เป็นดั่งดวงดาว

ในที่ซึ่งปีกอินทรีมิเคยโผบินไปถึง

โอ้ อังกฤษ! ผู้มิถูกทำให้มลทิน

ผู้ไร้ราคีแห่งปฐพี

ขอจงซื่อสัตย์ต่อธงและศาลเจ้าเถิด!

การล้างแค้นของชาวอินเดียน

ฉากหนึ่งในชีวิตของมิชชันนารีชาวโมราเวียน

[เหตุการณ์ที่คล้ายคลึงกับฉากนี้ถูกบันทึกไว้ในเรื่องเล่าของคาร์นเกี่ยวกับการเผยแผ่ศาสนาของชาวโมราเวียนในกรีนแลนด์ และได้กลายเป็นที่มาของบทละครสั้นเรื่องนี้]

“แต่ด้วยความอยุติธรรมที่ข้าได้รับ และด้วยความโกรธาของข้า

วันพรุ่งนี้ ลมหายใจของอาริอูสกี

ที่แผดเผาท้องนภานั้นด้วยพายุแห่งความตาย

จักนำทางข้าไปสู่ศัตรู!”

บทเพลงอินเดียนใน “เกอร์ทรูดแห่งไวโอมิง”

ฉาก—ริมฝั่งทะเลสาบที่โอบล้อมด้วยป่าลึก กระท่อมโดดเดี่ยวหลังหนึ่งตั้งอยู่ริมฝั่ง มีต้นเมเปิลและต้นไซคามอร์แผ่กิ่งก้านให้ร่มเงา เฮอร์มันน์ มิชชันนารี นั่งอยู่เพียงลำพังหน้ากระท่อม ในเวลาโพล้เพล้ยามเย็น

เฮอร์มันน์: นั่นคือแสงจากเรือแคนูลำน้อยที่แล่นเร็ว

พุ่งผ่านผืนน้ำไปหรือเปล่า?—ไม่ใช่หรอก เป็นเพียงแสงวาบ

จากหิ่งห้อยตัวแรกของราตรีที่วูบผ่าน แล้วหายลับไป

ในอ่าวลึกแห่งป่าซีดาร์ ไม่มีเรือสักลำ

บนระลอกคลื่น ไม่มีแม้เสียงกระซิบของสายลม

ที่พัดผ่านพงไพร ในโลกใหม่ที่แปลกตาแห่งนี้

โอ้! ความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่ของผืนป่า

ช่างดูลึกลับและเป็นนิรันดร์เพียงใด!

ดั่งวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของถิ่นทุรกันดารที่ไร้ขอบเขต!

ผู้คนในบ้านเกิดของข้า ช่างรู้น้อยเหลือเกิน

ตามแนวปราสาทริมฝั่งไรน์ หรือแม้แต่ท่ามกลาง

เทือกเขาฮาร์ซอันป่าเถื่อน หรือในทุ่งหญ้าพงไพร

ลึกเข้าไปในโอเดนวาลด์—พวกเขาแทบไม่รู้เลย

ว่าความโดดเดี่ยวที่แท้จริงคืออะไร! ในชั่วโมงเช่นนี้

ที่นั่น จากมุมน้อยใหญ่นับพัน เตาไฟในกระท่อม

สาดแสงสีแดงผ่านช่องหน้าต่างที่ปกคลุมด้วยเถาองุ่น

เพื่อนำทางชาวนาผู้ร้องเพลงอย่างร่าเริง

บนเส้นทางกลับบ้าน ขณะที่รอบชานเรือนอันต่ำต้อย

ใบหน้าของเหล่าลูกๆ ที่เบียดเสียดกัน

ต่างทอประกายด้วยดวงตาที่เฝ้ารอการกลับมาของเขา

ภายใต้แสงจันทร์วันเก็บเกี่ยวอันกระจ่างใส จงสงบเถิด ความคิดอันโหยหา!

เจ้ากำลังทำให้จิตวิญญาณของข้าหลุดลอยจากความหวังในสรวงสวรรค์

ด้วยความปรารถนาอันไร้ผลในทางโลก โอ้ พระเจ้าของข้า!

โปรดดึงข้าให้เข้าใกล้พระองค์ยิ่งขึ้น และใกล้ชิดยิ่งขึ้น

จนกว่าความว่างเปล่าของความปรารถนาอันลึกล้ำเหล่านี้

จะถูกเติมเต็มด้วยพระองค์! เพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว

ที่จะทำให้ชีวิตอันโดดเดี่ยวของข้ามีความสุขและเคร่งขรึมในคราวเดียว

หากว่าเพื่อแท่นบูชาของพระองค์ ณ ที่แห่งนี้

ในวิหารอันน่าสะพรึงกลัวของป่าเถื่อน

ด้วยคำอธิษฐาน ความตรากตรำ และการเฝ้าระวัง ข้าอาจได้รับ

เครื่องบูชาเป็นหัวใจดวงหนึ่ง หัวใจมนุษย์ดวงหนึ่ง

ที่เจ็บปวด สำนึกผิด และเปี่ยมด้วยรัก!

ฟังนั่น! เสียงฝีเท้า

ฝีเท้าของชาวอินเดียน! ข้ารู้จักเสียงที่ย่องเบานั้นดี—

คงกำลังแสวงหาสิ่งชั่วร้ายบางอย่าง เลื้อยผ่านพงหญ้า

ราวกับงูร้าย

(เขาเดินออกมาข้างหน้า และพบกับนักรบอินเดียนที่ติดอาวุธ)

เอโนนิโอ ใช่เจ้าหรือไม่? ข้าเห็นร่างของเจ้า

ตระหง่านสง่าท่ามกลางความสลัว แต่ดวงตาของข้า

แทบจะมองไม่เห็นใบหน้าของเจ้าเลย

เอโนนิโอ: ท่านพ่อเรียกชื่อข้า

เฮอร์มันน์: เหล่านักล่ายังไม่กลับจากการล่าหรือ?

กองไฟยามค่ำคืนยังไม่ได้จุดหรือ? เหตุใดลูกของข้าจึงยังอยู่ข้างนอก?

เอโนนิโอ: ลูกศรของนักรบย่อมรู้ถึงเหยื่อที่สูงส่งกว่า

กวางมูสหรือกวางป่า บัดนี้ขอให้ท่านพ่อเปิดทาง

ที่โดดเดี่ยวนี้ให้ว่างเถิด

เฮอร์มันน์: เส้นทางในป่านั้นยาวไกล

จากบ้านของหัวหน้าเผ่าผิวแดง พักผ่อนเสียสักครู่

ใต้ต้นไซคามอร์ของข้า แล้วเราจะสนทนา

เรื่องเหล่านี้กันต่อ

เอโนนิโอ: อย่าบอกให้ข้าพักเลย!

หัวใจของข้าไม่หลับใหล และราตรีอันมืดมิดก็ผ่านไปรวดเร็ว

ข้าต้องไปแล้ว

เฮอร์มันน์ (อย่างเคร่งขรึม): ไม่ นักรบเอ๋ย! เจ้าต้องอยู่!

ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ได้ประทานอำนาจให้ข้าได้ค้นหา

จิตวิญญาณของเจ้าด้วยถ้อยคำที่ทะลุปรุโปร่ง—และเจ้าต้องอยู่

ฟังข้า และให้คำตอบ! หากหัวใจของเจ้า

กลายเป็นคนกระสับกระส่ายเช่นนี้ มิใช่เพราะ

ภายในรอยพับอันมืดมิดของมัน เจ้าได้ปกปิด

ความคิดอันเร่าร้อนถึงเรื่องเลวร้ายบางอย่างไว้หรอกหรือ?

เอโนนิโอ (ด้วยความวู่วามฉับพลัน) ข้าจะสงบใจได้อย่างไร? เมื่อคืนนี้วิญญาณของพี่ชายข้าได้มาปรากฏกาย เป็นเงาอันเกรี้ยวกราดท่ามกลางแสงจันทร์ที่สาดส่อง และกล่าวว่า “จงล้างแค้นให้ข้า!” เมื่อเช้านี้ในหมู่เมฆ ข้าเห็นสีเลือดอันบึ้งตึง และสิ่งนั้นเองก็มีเสียงส่งมา ยามเที่ยงข้านอนเพียงลำพังข้างน้ำตกที่ส่งเสียงกึกก้อง และท่ามกลางดนตรีแห่งสายฟ้าฟาดนั้นมีสุ้มเสียงหนึ่งดังขึ้น เป็นเสียงต่ำที่แทรกผ่านระลอกคลื่นที่โหมกระหน่ำ และกล่าวว่า “จงล้างแค้นให้ข้า!” ด้วยเหตุนี้ข้าจึงหยิบโทมาฮอว์กขึ้นมา และขึงสายธนูอีกครั้ง เพื่อที่ข้าจะได้ขับไล่เงานั้นไปจากที่นอน และขจัดเสียงประหลาดจากน้ำตกนั้นเสีย เพื่อที่ข้าจะได้หลับใหลได้อีกครั้ง

เฮอร์มันน์ มีเส้นทางที่ดีกว่านั้น ลูกเอ๋ย! มือของพ่อสามารถนำทางเจ้าไปสู่ดินแดนแห่งการหลับใหลที่สงบและชุ่มด้วยน้ำค้างได้อย่างสันติ เช่นเดียวกับเส้นทางที่พี่ชายผู้ล่วงลับของเจ้าเคยเดินไป บอกพ่อสิ เจ้าเคยรักพี่ชายคนนั้นมากใช่ไหม?

เอโนนิโอ ท่านไม่รู้หรือว่าเราเติบโตมาด้วยกันราวกับลูกกวางแฝดในป่ากว้าง? เราเดินทางไปล่าสัตว์ในเส้นทางเดียวกัน เราพายเรือแคนูลำเดียวกันข้ามทะเลสาบ เรานอนพักใต้ต้นโอ๊กต้นเดียวกัน ยามที่ไข้รุมเร้าจนริมฝีปากข้าร้อนผ่าว มือของพี่ชายก็ยังคงหนุนศีรษะข้าไว้ อาภรณ์ของพี่ชายช่วยปกป้องทรวงอกของข้าจากลมหนาวในยามค่ำคืน ชีวิตของเราถูกร้อยรัดด้วยสายใยแห่งความรักเส้นเดียวกัน จนกระทั่งเขาหันหลังให้แก่เทพเจ้าของบิดา และเมื่อนั้นวิญญาณของข้าก็ห่างเหินจากเขา หญ้าเริ่มขึ้นรกชัฏในเส้นทางระหว่างบ้านที่แยกจากกันของเรา และไม่ว่าข้าจะรอนแรมไปที่ใด ป่าทั้งปวงก็ดูเหมือนจะเงียบงัน ข้าก้าวออกไป เดินทางไกลด้วยหัวใจที่โดดเดี่ยว แล้วจึงกลับมา แต่เขาอยู่ที่ใดเล่า? ผืนดินไม่ยอมรับเขาไว้อีกต่อไปแล้ว

เฮอร์มันน์ แต่ตัวเจ้าเอง ตั้งแต่นั้นมา เจ้าก็ได้หันหลังให้แก่รูปเคารพของเผ่าพันธุ์เจ้า และได้คุกเข่าอ้อนวอนต่อพระเจ้าองค์เดียว เช่นเดียวกับพี่ชายของเจ้า

เอโนนิโอ ใช่! ข้าได้เรียนรู้ที่จะอธิษฐานด้วยถ้อยคำของบิดาผิวขาว แต่ทว่าหัวใจของข้าซึ่งปิดกั้นความรักของพี่ชาย กลับแผดเผาอยู่ภายในราวกับลูกศรเพลิง เผาผลาญการหลับใหลของข้าจนสิ้น ในความเงียบสงัดของราตรี ท่ามกลางเสียงกระซิบประหลาดและสิ่งลึกลับในเงาสลัวของป่าใหญ่ ข้าได้กู่ร้องออกไปว่า “พี่ชาย! ยกโทษให้ข้าเถิด ยกโทษให้ข้า!” แต่เขาไม่ตอบกลับมา เสียงทุ้มลึกของเขาที่ดังมาจากดินแดนแห่งวิญญาณ ร้องเพียงว่า “จงล้างแค้นให้ข้า!” และบัดนี้ข้าจะออกไปสังหารผู้ที่ฆ่าเขา เพื่อที่ว่าเมื่อดวงตาของเขาจ้องมองข้าอย่างโศกเศร้าจากชายฝั่งอันซีดเซียวในครั้งหน้า ข้าจะได้เงยหน้าขึ้น สบสายตานั้น และกล่าวได้ว่า “ข้าได้ล้างแค้นให้ท่านแล้ว!”

เฮอร์มันน์ โอ้! ความรักของมนุษย์กลับกลายเป็นรากเหง้าของความขมขื่นอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ จนกว่าสวรรค์จะหลั่งยาบำรุงใจเพื่อแปรเปลี่ยนทุกสรรพสิ่งในกายที่รุ่มร้อนนี้ หยุดก่อน เอโนนิโอ! หยุดเถิด! พี่ชายของเจ้าไม่ได้เรียกหาเจ้า! โลกวิญญาณที่ผู้ล่วงลับจากไป ไม่ส่งผู้ใดกลับมายังโลกมนุษย์เพื่อการทำชั่วหรอก มันคืออำนาจของตัณหาที่รุนแรง ความโศกเศร้าที่เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดที่ทำงานอยู่ในอกของเจ้าเอง ซึ่งสร้างเสียงให้แก่ผืนป่าและน้ำตก สร้างสีอันเกรี้ยวกราดให้แก่เมฆยามเช้า และสร้างเงาให้แก่แสงจันทร์ หยุดเถิดลูกเอ๋ย พี่ชายของเจ้าสงบแล้ว ข้างที่นอนของเขา ยามที่เขาสิ้นใจด้วยลูกศรอาบยาพิษของฆาตกร พ่อได้คุกเข่าและอธิษฐาน เขาเอ่ยพระนามของพระผู้ช่วยให้รอดอย่างนอบน้อมและวิงวอน เขาพูดถึงเจ้าด้วยความสงสารและความรัก

เอโนนิโอ (อย่างรีบร้อน) เขาไม่ได้บอกหรือว่า ลูกศรของข้าควรจะล้างแค้นให้เขา?

เฮอร์มันน์ คำพูดสุดท้ายของเขา คือการให้อภัยทั้งหมด

เอโนนิโอ อะไรนะ! และชายผู้ที่ปักลูกศรแห่งการทรยศใส่เขา จะเดินไปมาด้วยความสุขโดยปราศจากความกลัวอย่างนั้นหรือ?

เฮอร์มันน์: เขาเคยเป็นสหายของพี่ชายเจ้ามิใช่หรือ? โอ้! เชื่อข้าเถิด เขาไม่ได้ก้าวเดินในป่าอันบึ้งตึงนี้ด้วยความสุขหรอก ความรักอันแรงกล้าที่เพิ่งสำนึกเสียใจในวันที่สายเกินไปต่อหัวใจที่ห่างเหิน ได้ตื่นขึ้นในอกที่ถูกหลอกหลอนของเจ้า พร้อมด้วยกระแสเสียงและเงาที่ติดตามมา—แล้วเขาจะหนีพ้นได้อย่างไร? เอโนนิโอ อย่าได้ฝันไปเลย! พระเจ้าของเรา ผู้ทรงยุติธรรมเหนือสิ่งใด ทรงสงวนสิทธิ์นี้ไว้แก่พระองค์เอง—นั่นคือการลงทัณฑ์อย่างลับๆ ในหัวใจของผู้ผิด การสัมผัสด้วยไฟ แส้ที่ชำระล้างให้บริสุทธิ์ จงปล่อยให้สิ่งนั้นเป็นหน้าที่ของพระองค์!

แต่จงอย่าให้มันเป็นความหวังของเจ้า เพราะหัวใจที่เข้มแข็งของเจ้านั้น—โอ้ ฟังข้าเถิด—ต้องเอาชนะแม้กระทั่งความปรารถนาที่จะให้ผู้ผิดต้องตายหรือถูกทรมานให้ได้จากส่วนลึกของใจ ก่อนที่เจ้าจะกลับไปหลับใหลได้อีกครั้ง

เอโนนิโอ: ท่านพ่อพูดถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกินกำลังมนุษย์จะทำได้

เฮอร์มันน์: ข้าเพียงพูดถึงสิ่งที่เคยเป็นมา และต้องเป็นไปอีกครั้ง หากเจ้าปรารถนาจะร่วมกับพี่ชายของเจ้า ในดินแดนอันสว่างไสวที่ข้าเชื่อมั่นว่าวิญญาณของเขาคงกำลังเปี่ยมสุข เขาเคยผ่านการเปลี่ยนแปลงเช่นนั้นมาแล้ว เขาตายอย่างสงบ เขาผู้ซึ่งเผ่าพันธุ์เคยขนานนามว่า อินทรีผู้ล้างแค้น ได้น้อมนำจิตวิญญาณของถ้อยคำที่ล่องลอยจากกางเขนของพระผู้ช่วยให้รอดขึ้นสู่สรวงสวรรค์ เข้าสู่หัวใจอันอ่อนน้อมในวาระสุดท้ายของชีวิต— “โปรดให้อภัยพวกเขา เพราะเขาไม่รู้ในสิ่งที่ตนทำ! ข้าแต่พระบิดา โปรดให้อภัย!”—และเหนือขอบเขตนิรันดร์ของอาณาจักรแห่งสวรรค์อันบริสุทธิ์ ที่ซึ่งความชั่วร้ายมิอาจย่างกราย ข้าเชื่อว่าเขาได้ผ่านไปยังพระผู้เป็นเจ้าแล้ว เขารอเจ้าอยู่ที่นั่น—เพราะเราเชื่อว่าความรักจะพุ่งทะยานจากหลุมศพสู่สวรรค์ เป็นอมตะในความศักดิ์สิทธิ์ของมัน เขาเรียกหาพี่น้องของเขาให้ไปยังดินแดนแห่งแสงสีทองและน้ำพุที่เป็นนิรันดร์—หากเจ้าได้ยินเสียงของเขาเหนือสายน้ำอันสว่างไสวเหล่านั้น เขาคงจะกล่าวว่า “พี่ชายของข้า! โอ้! จงบริสุทธิ์ จงเมตตา เพื่อที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง”

เอโนนิโอ (ลังเล): ข้าจะกลับไปยังเผ่าของข้า โดยที่ยังไม่ได้ล้างแค้นได้อย่างไร?

เฮอร์มันน์: จงกลับไปหาพระองค์ กลับไปหาพระองค์ผู้ที่ย่างก้าวอันหลงผิดของเจ้าได้ห่างเหินมาเนิ่นนาน! กลับไปเถิดลูกข้า กลับไปหาพระผู้ไถ่ของเจ้า! พระองค์มิได้สิ้นพระชนม์ด้วยความรักหรอกหรือ—ผู้ไร้มลทิน ผู้ทรงเป็นทิพย์ พระบุตรของพระเจ้า—ผู้ทรงระบายลมหายใจแห่งการให้อภัยท่ามกลางความทุกข์ทรมานทั้งปวง? แล้วเราเล่า เรากล้าที่จะไร้ความเมตตาหรือ? ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ เจ้าจะถูกนำทางไปยังที่ที่พี่ชายของเจ้าอยู่ ท่ามกลางเหล่าวิญญาณอันบริสุทธิ์ โอ้! จงย้อนทางกลับไปหาพระผู้ช่วยให้รอดของเจ้า!

พระองค์ไม่ทรงปฏิเสธหัวใจดวงใด แม้จะมีรอยด่างพร้อยอันมืดมน หากมีน้ำตาแห่งความสัตย์จริงรินไหลรดลงบนรอยเหล่านั้น ใช่แล้ว! จงร้องไห้เถิด หัวหน้าเผ่าอินเดียน! เพราะภายใต้แสงจันทร์ที่สว่างขึ้น ข้าเห็นริมฝีปากอันทะนงของเจ้ากำลังสั่นระริก—จงร้องไห้ เพื่อปลดปล่อยวิญญาณของเจ้า! น้ำตาจะไม่ทำให้ความเป็นชายของเจ้าต้องอับอาย ในยามที่ต้องเผชิญกับการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่เช่นนี้

เอโนนิโอ (ส่งอาวุธให้เฮอร์มันน์): ท่านพ่อ! รับคันศรนี้ไปเถิด เก็บลูกศรอันคมกริบนี้ไว้จนกว่าเหล่านักล่าจะเรียกหาการไล่ล่าอีกครั้ง และขอให้ข้าได้พำนักอยู่ข้างกายท่านสักครู่หนึ่งเถิดท่านพ่อ เพื่อที่ข้าจะได้ยินถ้อยคำอันเป็นมงคลอีกครั้ง—ดุจลำธารน้ำท่ามกลางขุนเขาในฤดูร้อน—ที่ไหลรินออกมาจากริมฝีปากอันสัตย์จริงของท่าน เพราะในใจของข้านั้น ท่วงทำนองและความทรงจำแห่งเสียงเหล่านั้นได้เลือนหายไปนานเกินไปแล้ว

เฮอร์มันน์: โอ้ ยินดีต้อนรับกลับมา สหายผู้ได้รับการช่วยเหลือ! ใช่แล้ว เจ้าจะเป็นแขกของข้า และเราจะสวดมนต์ใต้ต้นไซคามอร์ด้วยกัน ทั้งเช้าและเย็น และข้าจะปูที่นอนให้เจ้าข้างกองไฟของข้า และในที่สุด—หลังจากที่ความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ได้มาเยี่ยมเยือน—ความหลับใหลดุจปีกที่ชุ่มน้ำค้างจะหย่อนลงบนดวงตาของเจ้า! จงเข้าบ้านของข้าเถิด ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับกลับสู่ความสงบ สู่พระเจ้า เจ้าผู้เคยหลงทางและได้กลับมาพบกันอีกครั้ง!

(พวกเขาเดินเข้าไปในกระท่อมด้วยกัน–เฮอร์มันน์หยุดชะงักอยู่ที่ธรณีประตูชั่วขณะ แล้วเงยหน้ามองท้องฟ้าที่พราวระยับด้วยหมู่ดาว)

พระบิดา! ผู้ทอดพระเนตรพวกข้าพระองค์ เหล่าบุตรของพระองค์ จากท่ามกลางโลกอันรุ่งโรจน์เหล่านั้น โปรดประทานพรให้ชั่วโมงนี้เป็นชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์ตลอดกาล! ขอให้เป็นเวลาแห่งการกำเนิดภาพลักษณ์ของพระองค์ ในห้วงลึกที่มิอาจหยั่งถึงของดวงวิญญาณอมตะ–สิ่งซึ่งต้องเอ่ยถึงด้วยความเคารพยำเกรง โลกอันเคร่งขรึมโลกหนึ่ง! ซึ่งล้ำค่าสำหรับพระองค์ยิ่งกว่าดาวนับพันดวงที่ลุกโชนอยู่เบื้องบนในสรวงสวรรค์อันสง่างามของพระองค์!

เพลงยามเย็นของผู้เหนื่อยล้า

พระบิดาแห่งสวรรค์และโลก!

ข้าพระองค์ขอสรรเสริญพระองค์สำหรับราตรีนี้

ราตรีอันอ่อนโยนและสงบเงียบ!

ห้วงเวลาหยุดพักอันศักดิ์สิทธิ์จากความกังวลและความรื่นเริง

จากสรรพเสียงและแสงไฟ!

บัดนี้ ในหุบเขาและลานกว้างอันไกลโพ้น

กลีบดอกไม้ ยอดอ่อน และดอกระฆัง

ต่างหุบปิดล้อมรังของนกวูดลาร์คที่กำลังหลับใหล;

การตรากตรำส่งเสียงพึมพำอันยาวนานของผึ้งได้สิ้นสุดลง

และข้าพระองค์ ผู้เหนื่อยล้าเหลือเกิน

เหนื่อยล้าและตรากตรำจนเกินทน

ขอสรรเสริญพระองค์ โอ พระเจ้า! โอ พระบิดาของผู้ถูกกดขี่!

ด้วยความคิดสุดท้ายก่อนหลับใหล

ในราตรีอันสงบเงียบ!

ใช่แล้ว! ก่อนที่ข้าพระองค์จะจมดิ่งสู่การพักผ่อน

ท่ามกลางแสงไฟที่กำลังมอดดับ

พระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกและสวรรค์!

ข้าพระองค์ขอสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงประทานราตรีนี้

ให้แก่เหล่านักเดินทางผู้สิ้นแรงแห่งชีวิต–

ราตรีอันอ่อนโยน สงบเงียบ และศักดิ์สิทธิ์

วันแห่งมวลบุปผา

การเดินเล่นของมารดากับบุตร

“จิตวิญญาณหนึ่งเดียว–พระองค์

ผู้ทรงสวมมงกุฎหนามถักบนพระนลาฏที่หลั่งโลหิต

ทรงปกครองธรรมชาติสากล ไม่มีดอกไม้ดอกใด

ที่มิได้แสดงร่องรอย ไม่ว่าจะเป็นจุดประ เล่ห์กล หรือรอยแต้ม

จากพู่กันอันไร้คู่เปรียบของพระองค์ พระองค์ทรงดลบันดาล

กลิ่นหอมรื่น และประทานสีสันให้แก่พวกมัน

และทรงชโลมดวงตาของดอกไม้ด้วยน้ำทิพย์

ช่างเป็นสุขยิ่งนัก ผู้ที่ได้เดินเคียงข้างพระองค์!” คาวเปอร์

มาที่ป่ากันเถิด ลูกรัก!

มาที่ลำธารและหุบเขาอันร่มรื่นด้วยพุ่มไม้

ลูกน้อยผู้มีความสุขของแม่! จิตวิญญาณแห่งชั่วโมงอันสดใส

กวักมือเรียกเราในทุกสายลม; กลิ่นหอมของใบไม้ป่า

จากพุ่มไม้ที่นกเขาโดดเดี่ยวฟักไข่

ลอยผ่านช่องหน้าต่างเข้ามา; บทเพลงแห่งความสุขที่ดังเป็นระยะ

ล่องลอยมากับกระแสลมที่อ่อนโยน;–

และเราจะรับคำเรียกขานนั้น เราจะมอบ

หนึ่งวันให้แก่ดอกไม้ แสงแดด และความคิดอันเบิกบาน

และลูกจะได้รื่นเริงท่ามกลางความมั่งคั่งของธรรมชาติที่เสรี

และถักพวงมาลัยป่าให้แก่แม่; ในขณะที่แม่

จะได้รับความปีติยินดีจากลูก กลับคืนสู่หัวใจที่รักยิ่ง

ซึ่งเป็นความปิติแห่งวัยเยาว์ในฤดูใบไม้ผลิ

มาที่ป่ากันเถิด ลูกรัก!

อะไรนะ! เจ้าอยากจะนำทางไปสู่เส้นทาง

เลียบลำธารในป่าละเมาะแล้วหรือ? มาเถิด! อันที่จริง

เพื่อนเล่นที่เหมาะสมสำหรับเด็กคนหนึ่ง เด็กผู้ได้รับพรคนหนึ่ง

คือลำธารที่ร่าเริงและขับขาน ไม่ว่าจะแว่วมาหรือไม่ได้ยิน

ขับขานท่วงทำนองแห่งความสุข

ท่ามกลางกอไม้น้ำ และกระโดดโลดเต้นอย่างสง่างามและอิสระ

ไปตามจังหวะอันแสนหวานนั้น ชีวิตที่เปล่งประกายเพียงใด

ที่เติมเต็มหุบเขาอันร่มครึ้มนี้!–บัดนี้ ปีก

ของนกนางแอ่นที่โฉบต่ำ ได้สลัดละอองน้ำอันสดใส

ให้กระจายสู่แสงแดดจากระลอกคลื่นที่เป็นลอนเล็กๆ

บัดนี้ จากสระน้ำที่มืดมิดและใสราวคริสตัลอันลึกซึ้ง

ปลาเทราต์กระโดดขึ้นมา พร้อมประกายระยิบระยับดุจสายฝน

และเสียงน้ำสาดกระเซ็น วงกลมอันรวดเร็ว

ของแมลงที่บินวนเหนือกระแสน้ำตื้น

ดูราวกับว่ายามที่พวกมันสะท้อนแสง จะโปรยปรายประกายไฟ

จากปีกที่มันวาว! และจงดูเส้นสีเงินนั่น

ของใยแมงมุมที่แขวนอยู่อย่างสั่นระริก

พาดผ่านกระแสน้ำแคบๆ จากพุ่ม

ต้นเฮเซล ไปยังกิ่งของต้นพ็อปลาร์สีเทา!

ดูเถิด ในความโปร่งใสของอากาศ มันพริ้วไหวเพียงใด

สั่นไหวและทอประกายยามต้องลมแผ่วเบาที่สุด

ทว่าไม่ขาดสะบั้น–สะพานสำหรับเหล่าภูตน้อย

ช่างบอบบางและมหัศจรรย์เพียงนี้!

ใช่แล้ว ลูกเอ๋ย!

เราอาจใช้เส้นสายอันสว่างไสวและคดเคี้ยวของลำธาร

เป็นผู้นำทางในป่าของเรา เพราะพระองค์ผู้ทรงสร้างลำธาร

ทรงสร้างมันให้เป็นเบาะแสสู่แหล่งพำนักแห่งความงาม

ที่ลึกล้ำยิ่งขึ้นเรื่อยๆ โอ อย่าลืมพระองค์เลย

ลูกรัก! ความร่าเริงอันเบาสบายที่เจ้าสัมผัสได้

ซึ่งพัดพาเจ้าให้ติดตามนกและผีเสื้อไป

ราวกับเป็นสายลมภายในตัวเจ้านั้น มิได้น้อยไปกว่า

ของขวัญจากพระองค์ หรือพรของพระองค์ที่มีต่อช่วงเวลาแห่งวัยเยาว์ของเจ้า

เมื่อเทียบกับแสงแดดอันมั่งคั่งภายนอกที่คลุมทับ

ใบไม้ หญ้า และหินสีมอส

ด้วยความรุ่งโรจน์แห่งฤดูร้อน หยุดฝีเท้าที่กระโดดโลดเต้นของเจ้าก่อน

นักเดินทางผู้ร่าเริงของข้า!–ให้เราพักสักครู่

ริมสระน้ำที่ใสสะอาดแห่งนี้ ที่ซึ่งในร่มเงาที่ทอดลงมา

จากกิ่งต้นแอลเดอร์และต้นหลิวเหนือผิวน้ำ

สีแดงอ่อนของดอกวิลโลว์เฮิร์บ

ถูกวาดไว้อย่างเด่นชัดยิ่งนัก ดูราวกับว่า

มันกำลังละลายกลายเป็นแสงที่โปร่งใสยิ่งขึ้น

ในกระจกอันบริสุทธิ์นั้นหรือไม่? โอ! ลำธารช่างงดงามยิ่งนัก!

และตลอดทุกยุคสมัย หัวใจของมนุษย์ต่างรัก

เสียงดนตรีของลำธาร ซึ่งสอดคล้องกับทุกอารมณ์

ไม่ว่าจะเป็นความโศกเศร้าหรือความปรีดา และความรักนั้นได้เติบโต

กลายเป็นการบูชาที่สูญเปล่า ซึ่งทิ้งร่องรอยไว้

บนโถศิลาและแท่นบูชาที่สลักเสลา ยังคงทอประกาย

ภายใต้กิ่งมะกอกที่สลัว ตามน้ำพุหลายแห่ง

ของอิตาลีและกรีซ แต่เราจะรับ

บทเรียนแม้จากหัวใจที่หลงผิด ซึ่งสรรเสริญ

เทพแห่งแม่น้ำหรือนางไม้แห่งน้ำพุ

เพื่อสายลมที่เย็นฉ่ำ และร่มเงาที่สดชื่น

และท่วงทำนองอันแสนหวานของสายน้ำ พระผู้สูงสุด

พระผู้ทรงค้ำจุนทุกสรรพสิ่ง พระผู้ทรงสถิตอยู่ทุกแห่งหน

ผู้ทรงประทานความเป็นอมตะแก่ดวงวิญญาณ

ทรงประทานความรื่นรมย์เหล่านี้ด้วย เพื่อให้กำลังใจบนโลก

ในการเดินทางที่แสนสั้นนี้ ดังนั้น ให้เราต้อนรับ

กลิ่นหอมของดอกไม้ที่ลอยมาตามลมในฐานะพรอันประเสริฐจากพระองค์

เสียงนกทุกตัวที่สั่นระริกท่ามกลางใบไม้ฤดูร้อนที่สว่างไสว

และทุกเฉดสีแห่งสวรรค์อันมั่งคั่งที่ไร้ชื่อเรียก

ซึ่งทิ่มแทงผ่านหมู่เมฆยามเช้าและยามเย็น

จุดประกายให้โชติช่วงแล้วมลายหายไป!

และบัดนี้ ด้วยความรัก

ด้วยความปิติในความคิดที่กตัญญู ให้เรามุ่ง

ฝีเท้าต่อไปยังหุบเขาแห่งดอกไม้

รอบคฤหาสน์ที่ปรักหักพัง เจ้า ลูกเอ๋ย!

ข้าคิดว่าเจ้ายังไม่เคยไปเยือนสถานที่ที่อ้างว้าง

ทว่างดงามแห่งนั้น ซึ่งความงามสำหรับเจ้านั้น

จะไม่มีเงาของความคิดที่หดหู่มาบดบัง–

ไม่มีสีสันจากอดีตมาแต่งแต้ม เส้นทางของเรา

คดเคี้ยวผ่านพุ่มต้นเฮเซล จงดูสิว่าแมลงปอ

พุ่งทะยานอย่างสดใสเพียงใดตามแนวแสงอาทิตย์

ข้ามผ่านความมืดสลัวของใบไม้ ช่างเต็มไปด้วยชีวิต

ชีวิตแห่งบทเพลง และ

สายลม และปีกที่เสรี

คือทั้งหมดของร่มเงาที่พึมพำ! และเจ้า โอ้ เจ้า!

ในบรรดาผู้ที่สว่างไสวและมีความสุขที่สุด ณ ที่นี้

ลูกรักของแม่! ของขวัญจากพระเจ้าของแม่! ผู้ทำให้

หัวใจของแม่เอ่อล้นด้วยฤดูร้อน!

เจ้าถักทอ

พวงมาลัยของเจ้าเร็วเพียงนี้เชียวหรือ! ถึงกระนั้นเราจะไม่รั้งรอ

แม้ว่าที่นี่ดอกบลูเบลล์จะพริ้วไหว และดอกไม้แห่งทุ่งกว้าง

จะแผ่สีม่วงอย่างงดงามรอบรากสีน้ำตาลที่บิดเบี้ยวของต้นโอ๊กที่ถูกทำลายต้นนั้น เราต้องจาก

พุ่มไม้ และผ่านเส้นทางที่ขาดห้วงนั้นไป

ภายใต้ร่มเงาของใบวอลนัทที่ลู่ลง เพื่อไปให้ถึง

ทุ่งกว้างแห่งซากปรักหักพัง

และดูเถิด! เบื้องหน้าเรา ช่างงดงาม

ทว่าอ้างว้าง ท่ามกลางวันอันสีทอง

บ้านแห่งความเงียบงันหลังนั้นตั้งอยู่! บัดนี้ได้สมรส

กับธรรมชาติอันเขียวขจีด้วยการปกคลุม

ของใบและเถาวัลย์ ซึ่งครั้งหนึ่งมืออันอ่อนโยนของสตรี

เคยรักที่จะปลูกแต่ง กลิ่นหอมรุ่มรวยของดอกวอลล์ฟลาวเวอร์

ลอยมาจากทุกซอกมุมและบัวหัวเสาที่เต็มไปด้วยมอส

อบอวลการเสื่อมสลายของมัน! มีเพียงผึ้งเท่านั้น

ที่ส่งเสียงพึมพำจากบานหน้าต่าง ซึ่งจะไม่มีดวงตาอันหวานล้ำ

ของเด็กๆ ที่หัวเราะร่าเปล่งประกายออกมาอีกแล้ว

เพื่อเฝ้ามองรอยเท้าที่กำลังกลับบ้าน ดูเถิด! พวงมาลัยหนาทึบ

ของดอกมะลิที่หลุดลอยจากงานหินสลักเก่า

ทอดตัวลงมาด้วยความล้นเหลือของธรรมชาติที่รกร้าง

ลากดวงดาวที่ทอประกายผ่านผืนหญ้า และเติมเต็ม

อากาศด้วยกลิ่นหอมอันโศกเศร้า—เพราะมันบอกเล่า

ถึงชีวิตที่จากไปแล้ว; และลมหายใจแผ่วเบาจากทิศใต้

ของใบเมอร์เทิล จากมุขหน้าบ้านที่ถูกทอดทิ้งนั้น

ทำให้วิญญาณสะดุ้งด้วยความหวาน! ทว่ากลุ่มดอกไม้

ในสวนที่ร่วงหล่นกระจัดกระจาย และเติบโตเอง

ทั่วทั้งหุบเขาที่อาบแสงแดด แผ่ซ่าน

ความสดใสของเยาว์วัยและความปรีดา ความสุขของธรรมชาติที่เสรี

ไม่หม่นหมองด้วยความเปลี่ยนแปลงของมนุษย์ ช่างกลมกลืนกันยิ่งนัก

กับต้นไทม์เตี้ยๆ และดอกเดซี่!

และภายใต้ซุ้มของดอกกุหลาบป่า

ที่ลู่ลงจากต้นเอล์มสูงต้นนี้ ช่างดูแปลกตานัก

ที่ดอกกัมซิสตัสอันบอบบางโปรยปราย

กลีบดอกสีมุกของมันลงบนผืนหญ้าดั่งหิมะ! ไปเถิด เด็กน้อยผู้มีความสุข!

จงท่องไปตามใจปรารถนาท่ามกลางความหอมหวานที่พริ้วไหวนี

ในขณะที่แม่ ณ ข้างหินบอกเวลาที่ล้มลงนี้

ภายใต้ต้นกุหลาบมอสสูงที่ไม่ได้ตัดแต่งมานาน

จะพักผ่อนในที่ซึ่งดอกแพนซีที่รวมกลุ่มกันหนาทึบถักทอ

โมเสกหลากสีสัน ท่ามกลางหญ้าสีเข้ม

ที่ฝังตัวอยู่ราวกับอัญมณี

เขาโจนทะยานออกไปแล้ว

ด้วยความปีติอันบ้าคลั่ง!–สีแดงระื่อบนแก้มของเขา

บริสุทธิ์และเข้มข้นยิ่งกว่าสีที่อยู่ใน

จอกกุหลาบที่ลึกซึ้งนี้เสียอีก! กุหลาบมอสผู้สว่างไสว!

แม้บัดนี้จะอ้างว้าง ทว่าเจ้าคือต้นไม้ที่เปี่ยมเมตตาโดยแท้!

ครั้งหนึ่งเจ้าเคยได้รับการทะนุถนอม! และด้วยความรักของมนุษย์

เจ้าถูกเยี่ยมเยียนอย่างสม่ำเสมอในหลายฤดูร้อน

เพื่อเก็บดอกไม้ที่บานสะพรั่ง ซึ่งเหนือโต๊ะจัดเลี้ยง

และหน้าผากของเยาว์วัย และแม้แต่บนเตียงที่ร่มรื่น

ของความเจ็บป่วยที่โดดเดี่ยวมานาน อาจได้โปรย

ความสุขที่บัดนี้สูญสิ้นไป

ทว่าความสุขจะยังคงมีอยู่

ในที่ซึ่งพระเจ้าได้ประทานความงาม และเสียง

แห่งความรักของมนุษย์จะยังคงได้ยินในการสรรเสริญ

ต่อของขวัญอันรุ่งโรจน์ของพระองค์! โอ้ พระบิดา! องค์พระผู้เป็นเจ้า!

ผู้ทรงเมตตาเหนือสิ่งอื่นใด! ข้าพระองค์ขอสรรเสริญพระนามของพระองค์

ที่ทรงปกคลุมโลกสีเขียวด้วยมวลบุปผา

เชื่อมโยงหัวใจของเราเข้ากับธรรมชาติ! ด้วยความรัก

ในดอกไม้ป่าที่บานสะพรั่ง รอยเท้าเยาว์วัยของเราจึงถูกล่อลวง

เข้าสู่ส่วนลึกของธรรมชาติเป็นครั้งแรก—

ราวกับห้องหับในวิหาร—หุบเขาที่มืดมิดและพุ่มไม้ในป่า

ที่ซึ่งวิญญาณตื่นขึ้นเพื่อสักการะ และกลายเป็น

วิหารที่มีชีวิตของพระองค์ ด้วยความตื่นเต้นกับความรู้สึกแรกถึงพระองค์

ท่ามกลางเสียงกระซิบอันต่ำเตี้ยและเคร่งขรึม

และเสียงใบไม้สั่นระริกของความโดดเดี่ยว

ด้วยกลิ่นอายของดอกไม้

พระองค์ทรงเรียกเรา จากฝูงชนและความกังวลของเมือง

กลับสู่พงไพร, สู่…

เหล่าวิหค และลำธารบนขุนเขา

ที่ขับขานถึงพระองค์! นำพากลับสู่ดวงใจแห่งวัยเยาว์อันเสรี

ซึ่งยังสดชื่นด้วยหยาดน้ำค้างแห่งความอ่อนโยน! พระองค์ทรงบัญชา

ให้เหล่าลิลลี่แห่งท้องทุ่งส่งยิ้มอันสงบ

เพื่อตักเตือนการดิ้นรนอันเร่าร้อนของมนุษย์ และหล่อเลี้ยง

ชีวิตที่ละวางจากโลกียะให้ซึมซาบสู่จิตวิญญาณอันเหนื่อยล้า

ด้วยลมหายใจอันอ่อนละมุนและศักดิ์สิทธิ์ พระองค์มิได้ทอดทิ้ง

ธรรมชาติอันบริสุทธิ์ของมนุษย์ พร้อมด้วยความปรารถนาอันประณีต

ให้ไร้การดูแลในจักรวาลของพระองค์!

กุหลาบที่เปล่งปลั่งเป็นพยานถึงสิ่งนั้น ดอกไม้ผู้เป็นที่รัก

ของดวงใจกวี ผู้ถูกสัมผัสด้วยความฝันอันแรงกล้า

ด้วยแสงแห่งจิตวิญญาณ และกลายเป็นบ่อเกิด

แห่งความคิดที่ทะยานขึ้นสู่สรวงสวรรค์ แม้ในวัยชราที่ร่วงโรย

พระองค์ยังประทานความสุขแห่งวสันตฤดูให้ ดวงตาของชายชรา

ทอดมองไปยังดอกไม้ที่เริ่มผลิบาน และจิตวิญญาณของเขาก็

ระลึกถึงความเยาว์วัยและความรัก และหันกลับไปหาพระองค์ด้วยความหวัง

ผู้ทรงเรียกเมล็ดพันธุ์ที่ฝังรากในดิน

จากธุลีสู่ความรุ่งโรจน์ ดังเช่นเมล็ดพันธุ์แห่งมรรตัย

ที่จะผุดขึ้นจากหลุมฝังศพตามคำเรียกขานของพระองค์

เพื่อสวมความสง่างาม เพื่อล้อมรอบด้วยอำนาจ

และเติมเต็มด้วยความเป็นอมตะ โปรดรับ

คำขอบคุณ คำสรรเสริญ และความรัก สำหรับพระคุณอันล้นเหลือเหล่านี้

และเหนือสิ่งอื่นใด คืออิทธิพลที่นำพาใจสู่สวรรค์

โอ้ พระองค์ผู้ประทานมวลดอกไม้แก่เรา!

กลับมาเถิด ลูกรัก!–

ด้วยมงกุฎดอกไม้และสายรัดอันสดใสทั้งมวล จงกลับมา!

ดูเถิด ยามเย็นสีแดงฉานได้สัมผัส

และทำให้ซากปรักหักพังนี้ดูสง่างามเพียงใด!–แสงหิ่งห้อย

จะระยิบระยับบนหยาดน้ำค้าง ก่อนที่เราจะกลับถึง

บ้านของเราอีกครั้ง มาเถิด! ด้วยคำอธิษฐานอันแสนหวานครั้งสุดท้าย

ที่เข่าของมารดาผู้เป็นที่รัก ในคืนนี้คำขอบคุณ

จะล่องลอยสู่พระบิดาในสรวงสวรรค์

สำหรับความปิติและความงามทั้งมวลที่โปรยปราย

เหนือวันแห่งมวลดอกไม้ที่แสนรุ่มรวยวันหนึ่ง

บทเพลงสรรเสริญของครอบครัวนักเดินทางเมื่อเขากลับมาถึง,

ในกาลก่อน

ปิติเถิด! ผู้ที่สูญหายได้กลับคืนมา!

แสงตะวันสาดส่องสู่เตาไฟและโต๊ะอาหาร

จากดินแดนเก่าแก่อันไกลโพ้น

แห่งเพชรนิลและทองคำแดง;

จากกองทัพพลธนูผู้ผิวคล้ำ

ผู้รอนแรมในผืนทรายอันร้อนระอุ;

จากลมทะเลทราย ที่ลมหายใจของมัน

ฟาดฟันด้วยความตายอันเงียบงันและฉับพลัน;

เขาได้กลับถึงบ้านของเขาอีกครั้ง

ที่ซึ่งเราขับขาน

บทเพลงอันแรงกล้าเพื่อสรรเสริญพระองค์

พระเจ้า ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ของเรา!

ผู้ทรงมหิทธานุภาพ! เขาหันเข้าหาพระองค์

เมื่อยามเที่ยงวันที่แผดเผารุนแรงที่สุด:

เมื่อน้ำพุธรรมชาติอยู่ห่างไกล

และเสียงสงครามของชาวอาหรับ

ก้องกังวานมากับสายลมอันร้อนอบอ้าว

และกองทัพทรายที่เคลื่อนผ่าน

เขาได้ร้องเรียกหาพระองค์; และพระองค์

ผู้ทรงเมตตา! ทรงสดับคำปฏิญาณของเขา!

ดังนั้น ความปิติจะขับขาน

บทเพลงอันแสนหวานและซาบซึ้ง

อีกหลายคราเพื่อสรรเสริญพระองค์

พระเจ้า ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ของเรา!

พระองค์ทรงสถิตกับเขาในท้องทะเล

และบนเทือกเขาหิมะอันสูงชัน

และสายน้ำที่มืดมิดและกว้างใหญ่

ซึ่งไหลผ่านป่าแห่งอินเดีย:

พระองค์ทรงปกป้องเขาจากความเกรี้ยวกราด

ของราชสีห์ในเส้นทางที่เขาเดิน

และลูกศรที่พัดมาตามลม

และต้นไม้พิษที่หยดหยาดลงมา

ดังนั้น จากสมาชิกในครัวเรือนของเรา

จะบังเกิด

บทเพลงแห่งคำอวยพรแด่พระองค์อยู่บ่อยครั้ง

พระเจ้า ผู้ทรงเป็นกษัตริย์ของเรา!

เจ้าได้นำแสงแห่งชีวิตกลับคืนมา

สู่ภรรยาผู้เฝ้ารออย่างโดดเดี่ยว!

เจ้าได้ไว้ชีวิตบุตรผู้เป็นที่รัก

ให้กลับมาต้อนรับเขาจากพงไพร

แม้ดวงตะวันแห่งท้องฟ้าทิศบูรพา

จะย้อมสีสันลงบนปรางแก้มของเขา

แม้ความตรากตรำอันยาวนานและความกังวลจนมิอาจหลับใหล

จะทำให้เส้นผมบนหน้าผากต้องเปลี่ยนเป็นสีขาว

ทว่าราตรีแห่งความหวาดกลัวได้พ้นผ่านไปแล้ว—

เขายังมีชีวิต และเป็นคนของเรา!

พี่น้องทั้งหลาย! จงจัดโต๊ะฉลองให้เขา

แขวนเสื้อคลุมและดาบของเขา

พร้อมด้วยชุดเกราะไว้บนผนัง—

ในขณะที่ห้องโถงอันเงียบงันมาเนิ่นนานนี้

จะได้ยินอีกครั้งอย่างเปรมปรีดิ์

ถึงเสียงขับขานและเสียงสายเครื่องดนตรี

ที่บรรเลงบทเพลงแห่งความปิติถวายแด่ท่าน

พระเจ้าผู้ทรงเป็นกษัตริย์ของเรา!

ผลงานชิ้นสุดท้ายของจิตรกร

[ได้รับแรงบันดาลใจจากฉากสุดท้ายในชีวิตของจิตรกรเบลค

ซึ่งถ่ายทอดไว้อย่างงดงามโดย อัลลัน คันนิงแฮม]

“จงโอบกอดข้าไว้ให้นานอีกนิด ณ ริมขอบ

แห่งชีวิต ในยามที่ข้ายังรู้สึกถึงสัมผัสอันเป็นที่รักของเจ้า;

และเมื่อหัวใจดวงนี้หยุดเต้น โอ! จงตรองเถิด,

และขอให้มันช่วยบรรเทาความโศกเศร้าอันล้นพ้นของเจ้า,

ว่าเจ้าได้มอบความอ่อนโยนทั้งหมดแก่ข้า,

และเป็นมิตรที่ยิ่งกว่ามิตรภาพใดในโลกมนุษย์—

โอ! ด้วยความทรงจำแห่งความสุขนั้น,

และด้วยความหวังในพันธสัญญาอันอมตะ,

พระเจ้าจะทรงปลอบประโลมความเจ็บปวดของเจ้า เมื่อข้าถูกฝังลงในธุลี!”—แคมป์เบลล์

ฉากคือกระท่อมในอังกฤษ หน้าต่างบานเกล็ดเปิดออกสู่

ทัศนียภาพยามอาทิตย์อัสดง

ยูจีน, เทเรซา

เทเรซา: สีแห่งไข้ได้จางไปจากปรางแก้มของท่านแล้ว ยอดรัก!

ดวงตาของท่าน ซึ่งเป็นดั่งแสงรุ่งอรุณในใจข้า,

กลับมาใสกระจ่างและสงบนิ่งอีกครั้ง! ท่านจะมองออกไปข้างนอกไหม?

ในยามนี้ ขณะที่แสงอาทิตย์อัสดงทอดแสงอ่อนละมุน—

แสงที่ท่านรัก—ได้ทำให้ลำต้นของป่าเอล์ม

กลายเป็นสีทองแดงโชติช่วง และสายน้ำกลายเป็นทองหลอม!

ท่านจะลุกขึ้นบนเตียง เพื่อรับ

อากาศอันบริสุทธิ์ที่อบอวลด้วยกลิ่นหอมและเสียงที่ลอยละล่องไหม?

หรือจะให้ข้าเอนศีรษะอันเป็นที่รักยิ่งของท่านอีกครั้ง

ลงบนทรวงอกที่ซื่อสัตย์นี้ เพื่อกล่อมท่านให้พักผ่อน

ด้วยบทเพลงสรรเสริญยามเย็นของเรา?

ยูจีน: ไม่ใช่ตอนนี้ หรอกยอดรัก!

วิญญาณของข้าตื่นรู้—โหยหาที่จะมองออกไป,

มิใช่เพื่อมองดวงตะวัน แต่เพื่อมองเจ้า! แสงนั้นทอดตัว

ลงบนสายน้ำอย่างอ่อนโยนใช่ไหม? และลำต้น

ของต้นเอล์มของเรา ถูกแปรเปลี่ยนด้วยมนตราของแสง

ให้งดงามถึงเพียงนั้นเชียวหรือ? และกลิ่นหอมของกุหลาบป่า

ยังคงลอยวนอยู่รอบๆ ใช่ไหม? แต่ข้าได้กล่าวคำลาแล้ว,

ลาก่อนโลกมนุษย์ เทเรซา!—มิใช่ลาเจ้า;

และยังมิได้ลาจากความรักอันลึกซึ้งของเรา—และยังมิได้ลา

จากจิตวิญญาณแห่งศิลปะของข้า ซึ่งหลั่งไหล

กลับคืนสู่ใจข้าด้วยความเชี่ยวชาญ ผลงานชิ้นสุดท้าย!

และข้าจะบรรจุความมั่งคั่งแห่งความคิดอันโชติช่วง,

ความรักอันยึดมั่น และความหวังอันไม่เสื่อมคลาย,

ทั้งหมด ทั้งหมด ลงในอนุสรณ์ชิ้นนั้น!

เทเรซา: โอ ความฝันใดกัน

ที่ท่านกำลังเพ้อถึง ยูจีนของข้า? ท่านอย่าได้ใช้

เรี่ยวแรงที่เพิ่งฟื้นคืนมาเพียงน้อยนิดเช่นนี้เลย; จงเก็บความคิดอันล้ำค่าของท่าน

ไว้สำหรับวันที่มีความสุขกว่านี้—สิ่งเหล่านั้นจะไม่มลายหายไป

ดั่งเสียงดนตรีที่ผ่านพ้นจากพิณหรอก เพื่อนรัก!

เพื่อนที่รักที่สุด! ท่านสามารถเรียกคืน

นิมิตอันรุ่งโรจน์เหล่านั้นกลับมาได้ตามใจปรารถนา

ยูจีน: ใช่! ดินแดนที่มองไม่เห็น

แห่งนิมิตอันรุ่งโรจน์ได้ส่งเสียง

เรียกข้าให้จากไป ณ ที่นี้ โอ อย่าได้ถูกหลอกลวงเลย!

อย่าผูกพันหัวใจไว้กับความหวังทางโลกเลย เทเรซา!

ข้าต้องไป, ต้องจากเจ้าไป! แต่จงเข้มแข็งเถิด ยอดรัก!

ดังที่เจ้ายังคงอ่อนโยนเสมอมา

เทเรซา: โอ ยูจีน!

โลกที่มืดมนนี้จะเป็นอย่างไรสำหรับข้า ยูจีน!

เมื่อขาดวิญญาณอันสว่างไสวของท่าน ผู้เป็นชีวิตของทุกสิ่ง—

แสงตะวันเพียงหนึ่งเดียวของข้า? ข้าจะทนดำเนินชีวิตต่อไปได้อย่างไร?

เราจะพรากจากกันได้อย่างไร?—เราผู้ซึ่งรักกันอย่างลึกซึ้ง,

ผู้ซึ่งผูกพันวิญญาณเข้าด้วยกันเนิ่นนานด้วยความโศกเศร้า,

ด้วยน้ำตา และด้วยคำอธิษฐาน?

ยูจีน: เพราะเหตุนั้นเอง เราจึงสามารถพรากจากกันได้ ด้วยความเชื่อมั่นอันเป็นอมตะว่า ความรักอันสูงส่งเช่นนี้ มิใช่สิ่งที่จะสูญสลายไป ขอให้ข้าได้ทิ้งบันทึกไว้สักชิ้นหนึ่งถึงเปลวเพลิงแห่งสรวงสวรรค์นี้ ซึ่งจะทอแสงสว่างผ่านเงาอันเย็นเยียบของความตาย อีกสักครั้งเถิด จงยืนประสานมืออันอ่อนน้อมไว้บนทรวงอก และหลับตาลงครึ่งหนึ่ง จมดิ่งอยู่ในจิตวิญญาณของเจ้า ดังเช่นยามที่เจ้าเฝ้าดูข้าก่อนที่ข้าจะจมสู่ห้วงนิทรา และข้าจะถ่ายทอดความงดงามอันอ่อนช้อยดุจมวลผกาของร่างอันนุ่มนวลนั้น และความหวานล้ำอันสงบนิ่งที่ประทับอยู่บนหน้าผากอันซีดขาว และในรอยยิ้มอันสั่นระริกของความรักที่ไร้เสียง ให้เป็นชีวิตที่จะคงอยู่ยาวนานกว่าการมีอยู่ทางโลกอันบอบบางของสิ่งเหล่านี้ ตรงนั้นแหละ!

ศีรษะของเจ้าที่ก้มลงด้วยความงาม ด้วยความอ่อนโยน และด้วยความคิดอันถ่อมตน—เช่นนี้เอง—เทเรซาของข้า! โอ! รัศมีอันวาววับและพวงแก้มอันเปล่งปลั่งที่เคยโอบล้อมเจ้า บัดนี้ได้หลอมละลายกลายเป็นแสงสว่างที่เคร่งขรึมยิ่งขึ้น—ทว่าศักดิ์สิทธิ์กว่ามาก และเป็นที่รักยิ่งกว่า และยังงดงามกว่าในสายตาของข้า ยิ่งกว่าความสดใสของฤดูร้อนทั้งปวง! เพราะข้างเตียงของข้า ด้วยความทุ่มเทอันอดทนและสงบเยือกเย็น เจ้าได้มอบสีสันอันเข้มข้นและรอยยิ้มอันสดใสเหล่านั้นเป็นเครื่องบูชาให้แก่ข้า โอ!

ข้าอาจถ่ายทอดริมฝีปากที่ครุ่นคิดนั้น หน้าผากอันผุดผ่องดุจพระแม่มาดอนน่า และความจริงจังอันแสนหวานของดวงตาคู่สีเข้มนั้น ลงบนผืนผ้าใบ ข้าอาจจับจังหวะการทิ้งตัวของเส้นผมที่ระลงมา และสรรเสริญสิ่งที่ปรากฏเป็นภาพเช่นนี้ด้วยรัศมีอันอ่อนละมุน—แต่ยังมีสิ่งใดอีกมากมายที่มิอาจเอื้อนเอ่ยได้ ยอดรักผู้ซื่อสัตย์ของข้า! สิ่งที่เจ้าเป็นสำหรับข้า! โลกอันขมขื่นใบนี้! โลกอันเย็นชาและไร้คำตอบใบนี้ ซึ่งไม่มีเสียงใดจะทักทายจิตวิญญาณอันอ่อนโยน ผู้ขับไล่นกทุกตัวจากสวนเอเดนที่ปรารถนาจะพำนักอยู่ที่นี่เพียงชั่วครู่—ข้าได้หันหนีจากอากาศอันเฉียบขาดและไร้วิญญาณของมันได้อย่างไร และในหัวใจของเจ้า ข้าได้พบน้ำพุแห่งการตอบสนองอันแสนหวานเสมอมา เพื่อดับความกระหายในบ้านของข้า! งานอันเป็นที่รักกำลังรุดหน้าภายใต้หัตถ์ของข้า—ชิ้นสุดท้ายแล้ว!

เทเรซา (ซบลงที่คอของเขาพร้อมน้ำตา): ยูจีน! ยูจีน! อย่าทำให้หัวใจของข้าแตกสลายด้วยความรักที่ท่วมท้นของท่านเลย! โอ! ข้าต้องสูญเสียท่านไปหรือ—ท่านผู้ซึ่งเป็นคนที่อ่อนโยนที่สุดและดีที่สุดเสมอมา!

ยูจีน: อย่าร้องไห้เลย อย่าร้องไห้เช่นนี้ ยอดรัก! ให้หัวใจที่แท้จริงของข้าคงไว้ซึ่งอำนาจในการปลอบประโลมเจ้าจนถึงที่สุด! เทเรซาของข้า! จงรับกำลังจากความรักอันแรงกล้า! ให้ดวงวิญญาณของเรา ก่อนการจากลาอันสั้นนี้ ได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวในบทเพลงแห่งความขอบคุณอันลึกซึ้งและเต็มเปี่ยม สำหรับพระพรล้ำค่าของพระเจ้า—ความรักอันสมบูรณ์แบบของเรา! โอ เราช่างเป็นผู้ได้รับพรยิ่งนักในของขวัญอันสูงส่งนี้! ผู้คนนับพันบนโลกอาจผ่านพ้นไป โดยที่หัวใจไม่เคยได้รับความสดชื่นจากน้ำค้างแห่งสวรรค์ ซึ่งได้ปกป้องหัวใจของเรามิให้เหี่ยวเฉา จงคุกเข่าลงเถิด ภรรยาผู้ซื่อสัตย์! และวางมือของเจ้าไว้ในมือของข้า

(นางคุกเข่าลงข้างเตียง—เขาเริ่มสวดภาวนา)

โอ้ ขอพระองค์ทรงรับ

คำขอบคุณจากเหล่าบุตรของพระองค์เถิด พระผู้สร้าง! สำหรับความรัก

ซึ่งพระองค์ทรงประทานให้ ท่ามกลางความทุกข์ระทมทั้งปวงบนโลก

เพื่อแผ่สันติสุขแห่งสวรรค์ล้อมรอบกายพวกเขา—ซึ่งได้ผูกพัน

ดวงวิญญาณของพวกเขาไว้ด้วยกันและผูกพันไว้กับพระองค์

ด้วยห่วงโซ่ที่ความใจร้ายมิเคยกล้ำกราย

หรือความคิดที่หลงระเริงจะแทรกซึม เราขอบพระคุณพระองค์ พระเจ้าผู้ทรงเมตตา!

สำหรับทุกความทรงจำอันล้ำค่า ความห่วงใยอันอ่อนโยน

ถ้อยคำที่เปี่ยมรัก สายตาที่สว่างไสวและคอยค้ำจุน ซึ่งไม่เคยแปรเปลี่ยน

ผ่านทั้งหยาดน้ำตาและความปรีดา! โอ้ พระบิดา! เหนือสิ่งอื่นใด

เราขอบพระคุณและสรรเสริญพระองค์ สำหรับความไว้วางใจอันประเมินค่ามิได้

ซึ่งพระบุตรผู้ไถ่ของพระองค์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่

มีความรักในพระองค์ คือการหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวในสายพระเนตรของพระองค์

และในสรวงสวรรค์ของพระองค์ ตลอดกาลนิรันดร์! ขอทรงสดับคำอธิษฐานของเรา!

โปรดรับเอาความรักอันลึกซึ้งของเรากลับคืนสู่บ้าน ทรงชำระให้บริสุทธิ์

จนกลายเป็นรัศมีแห่งวิญญาณ ปราศจากมลทินทั้งปวงบนโลกนี้

ทรงยกย่อง ทำให้ศักดิ์สิทธิ์ และทำให้คู่ควรที่จะพำนัก

ข้าแต่พระบิดา! ในที่ซึ่งทุกสรรพสิ่งที่งดงามมาบรรจบกัน

และทุกสรรพสิ่งที่บริสุทธิ์—ชั่วนิจนิรันดร์

ร่วมกับพระองค์และเหล่าบริวารของพระองค์!

คำอธิษฐานแห่งความรัก

ขอพระพรเถิด โอ้ พระบิดา! โปรดประทานลงมา—

พระบิดาแห่งความเมตตา! รอบศีรษะอันล้ำค่าของเขา!

ในยามที่เขาเดินอย่างโดดเดี่ยว และในชั่วโมงแห่งการครุ่นคิด

และในนิมิตอันบริสุทธิ์ยามบรรทมกลางดึก

ขอพระพรจงหลั่งไหลลงมา!

ข้าแต่พระบิดา! ข้าพเจ้ามิได้ทูลขอ

ทรัพย์สมบัติทางโลกให้แก่ผู้เป็นที่รักยิ่งผู้นั้น—

ไม่ว่าชื่อเสียง โชคลาภ หรืออำนาจ: โอ้! ขอให้จิตวิญญาณของเขาได้รับการพิสูจน์

ด้วยสิ่งเหล่านี้ หรือด้วยการปราศจากสิ่งเหล่านี้ ตามแต่พระประสงค์ของพระองค์!

แต่ขอให้สันติสุขของพระองค์ได้ครองคู่กับโชคชะตาของเขา

ปกป้องชีวิตภายในของเขาจากการสัมผัสของสิ่งชั่วร้าย

ด้วยปีกนกพิราบอันสงบนิ่ง!

ขอให้ความรู้สึกถึงพระองค์

การสถิตอยู่ซึ่งคอยเฝ้ามอง ความรักที่ค้ำจุนของพระองค์

เป็นแขกผู้พำนักในอกของเขาอย่างมิอาจพรากจาก

เพื่อว่าไม่ว่าเขาจะเคลื่อนไหวไปที่ใด

แสงสว่างแห่งสวรรค์อันสงบเยือกเย็น

บนดวงใจและใบหน้าของเขา

จะสถิตอยู่โดยไม่หม่นแสง! ขอความปรีดายังคงอยู่กับเขา

เป็นความสุขที่มิอาจเอ่ย และโลกมิอาจล่วงรู้!

ดุจดังแสงที่ทอประกายจากดินแดนแห่งความฝันในยามเช้าของวัยเยาว์

ซึ่งจดจำได้เพียงเลือนราง—

จดจำได้เลือนราง และปลิวหายไปอย่างรวดเร็วเหลือเกิน!

ขอให้เขาได้ดำเนินไปกับพระองค์

โดยได้รับอิสระจากพระวิญญาณของพระองค์

และเมื่อพระองค์ทรงเรียกเขาจากสถานที่แห่งมรรตัย

จนถึงชั่วโมงสุดท้าย ขอให้ความอ่อนหวานนั้นยังคงอยู่

ความไว้วางใจอันเปี่ยมสุขนั้น! และขอให้เขาจากไปอย่างสว่างไสว

ด้วยตะเกียงที่ลุกโชนชัดเจน และหัวใจที่มิอาลัยอาวรณ์

พร้อมสรรพที่จะพบกับพระพักตร์

ของพระผู้ช่วยให้รอดในสรวงสวรรค์!

บทสวดของมารดาข้างเตียงผู้ป่วยของบุตร

พระผู้ช่วยให้รอด ผู้ทรงกำเนิดจากสตรี

ผู้มิได้ทรงรังเกียจความโศกเศร้าของมารดา—

พระองค์ ผู้ซึ่งในความทุกข์ทรมานครั้งสุดท้ายทรงต่อสู้

ด้วยหนึ่งความคิดอันล้ำค่าแห่งรักทางโลก—

โปรดสดับและช่วยเหลือด้วยเถิด!

เขานอนทอดกายอยู่ต่ำต้อย บุตรผู้ล้ำค่าของข้าพเจ้า

ด้วยดวงวิญญาณที่ล่องลอยอย่างว้าวุ่น

จากภารกิจและการเล่นอันแสนสุข

และความคิดอันสดใสที่ห่างไกลออกไป—

พระผู้ช่วยให้รอด โปรดช่วยด้วย!

ความเจ็บปวดกดทับหนักหน่วงบนหน้าผากของเขา

แม้ว่าการหลับใหลจะปิดผนึกมันไว้ในยามนี้

รอบริมฝีปากมีความขัดแย้งที่สั่นระริก

ในมือมีชีวิตที่กระสับกระส่าย—

ช่วยด้วย! โอ้ โปรดช่วยด้วย!

พระผู้ช่วยให้รอด! โปรดปลดโซ่ตรวนที่แผดเผา

จากหัวใจและสมองที่รุ่มร้อนด้วยไข้ของเขา

โปรดประทาน โอ้! โปรดประทานดวงวิญญาณวัยเยาว์ของเขากลับคืน

สู่เส้นทางที่ไร้เมฆหมอกของตนเอง!

โปรดสดับและช่วยเหลือด้วยเถิด!

พระองค์ผู้ทรงตรัสว่า “จงตื่นขึ้น! จงลุกขึ้น!”

แม้ในยามที่ความตายได้ดับแสงในดวงตา—

ในชั่วโมงแห่งการทอดถอนใจด้วยความโศกเศร้าลึกซึ้งนี้

เมื่อความหวังที่เหนื่อยล้ากำลังจะดับสูญ

โปรดสดับและช่วยเหลือด้วยเถิด!

ทว่า โอ้! โปรดทำให้เขาเป็นของพระองค์ เป็นของพระองค์ทั้งหมด

พระผู้ช่วยให้รอด! ไม่ว่าจะเป็นของความตายหรือของข้าพเจ้า!

ทว่า โอ้! โปรดเทลงมาสู่ความรักของมนุษย์

ซึ่งพละกำลัง ความไว้วางใจ และความอดทน จากเบื้องบน!

โปรดสดับและช่วยเหลือด้วยเถิด!

บทเพลงสรรเสริญยามค่ำคืนในทะเล

ถ้อยคำที่เขียนขึ้นสำหรับทำนองโดย เฟลตัน

ราตรีจมดิ่งลงบนระลอกคลื่น

สายลมหวีดหวิวคร่ำครวญ

เหล่านกทะเลโผบินฝ่าความสลัว

กลับคืนสู่ถ้ำของตน

โอ้! หากพายุโหมกระหน่ำซัดมา

พระองค์ผู้ไม่เคยหลับใหลในสรวงสวรรค์

ผู้ทรงเฝ้าดูแลเหล่าบุตรของพระองค์

โปรดสดับ โปรดฟัง และโปรดช่วยให้พ้นภัย!

ดาริกาจ้องมองลงมายังท้องทะเล

เพียงน้อยนิด เศร้าหมอง และถูกบดบัง

ศรัทธาจักต้องเป็นแสงนำทางเรา

ในยามที่ทุกสิ่งรอบกายมืดมัว

พระองค์ผู้ซึ่งสุรเสียงก้องกังวาน

ทรงทำให้ลมและคลื่นสงบลง

โปรดตรัสอีกครั้ง! โปรดประทานคำขอของเราให้เป็นจริง—

อำนาจทั้งปวงสถิตอยู่กับพระองค์!

ซอนเน็ต

ตัวละครหญิงในพระคัมภีร์

“กระโจมของเจ้าช่างอ้างว้าง บันไดอันสง่างามของเจ้า

มิหลงเหลือร่องรอยแห่งการร่ายรำประสานเสียง

แม้เพียงหนึ่งรอยจารข้างน้ำพุ จอกที่เคยเต็มเปี่ยม

ด้วยความปรีดาและความสั่นไหว ต่างแตกสลายลงสิ้น

ทว่า ท่ามกลางสิ่งอันเป็นนิรันดร์

จิตวิญญาณยังคงจดจำความงามของเจ้า และความรุ่งโรจน์

อันสดใสของโลกยุคแรกเริ่ม ยังคงวนเวียนรอบกายเจ้า

ในโถงภาพวาดแห่งจิตวิญญาณ มิเคยแปรเปลี่ยน!”

คำอธิษฐานขอพร

ดั่งนักเดินทางผู้เหนื่อยล้าบนทะเลคลั่ง

เฝ้าเรียกหาปักษีสดใสจากชายฝั่ง

เพื่อนำข่าวคราวมาพร้อมสายลมที่อ่อนโยน

ถึงพงไพรห่างไกลอันแสนหวาน ที่ไร้เสียงคลื่นคำราม

ฉันจึงเรียกขานพวกท่าน รูปลักษณ์อันสง่างาม! จากห้วงลึกแห่งกาลเวลา

ยามที่โลกยังคงความงามอันเคร่งขรึมและหยาดน้ำค้างบรรพกาล

โอ้ โปรดมา! เพื่อฟื้นคืนความสดใสอันศักดิ์สิทธิ์นั้นชั่วครู่

และปลุกความฝันยามเช้าของชีวิตให้ตื่นขึ้น มาพร้อมสุรเสียงและพิณ

เหล่าธิดาแห่งยูดาห์! จงลุกขึ้นพร้อมรำมะนา!

พวกท่านผู้มีดวงตาตะวันออกอันลึกลับและหยั่งรู้

ทรงอำนาจด้วยไฟแห่งนิมิต

โอ้! โปรดชโลมจิตวิญญาณของฉันให้จมดิ่งในกาลอันรุ่งโรจน์นั้น

ยามที่สุรเสียงกระซิบของพระเจ้าสั่นสะเทือนต้นซีดาร์ในถิ่นของท่าน!

คำอธิษฐานขอพร (ต่อ)

และจงมาเถิด เหล่าผู้ศรัทธา! ผู้รายล้อมพระเมสสิยาห์

ด้วยท่วงทำนองอันอ่อนละมุนของหยาดน้ำตาและแสงสว่าง

ที่หลั่งไหลผ่านรูปลักษณ์ทางจิตวิญญาณของพวกท่าน—

ดั่งในหมู่เมฆอันสงบนิ่งสีมุกที่สว่างไสว

ที่สายฝนถักทอเข้ากับแสงแดด และแทรกผ่านเปลอันเบาบาง

แห่งชั้นบรรยากาศ จากหัวใจที่สยบยอมของท่าน

ความฝันอันจองหองในอำนาจได้โบยบินจากไป

เหลือไว้เพียงความกล้าหาญของผู้พลีชีพ

ศรัทธาที่แท้จริง และความรักที่อดทน มาหาฉันเถิด มาเถิด!

และดั่งที่ท้องทะเล ภายใต้ฝ่าพระบาทของพระอาจารย์

ได้ราบเรียบดั่งผลึกแก้ว แผ่กว้างรอบพระองค์

ดั่งพื้นทางเดินอันใสกระจ่างในบ้านสวรรค์ของพระองค์

ขอให้ห้วงลึกแห่งจิตวิญญาณในสถิตของท่าน

จมดิ่งสู่ความอ่อนโยนดั่งการหลับใหลของทารก

บทเพลงของมิเรียม

บทเพลงแด่พระเจ้าของอิสราเอล! หอก ยอดหมวก และเกราะเหล็ก

ถูกทิ้งไว้ริมคลื่นแห่งทะเลแดงโบราณ

ยามที่สุรเสียงของมิเรียม ก้องกังวานเหนือดินแดนแห่งสุสานนั้น

ส่งบทเพลงแห่งการเฉลิมฉลองไปกับสายลม

ด้วยดวงตาที่เปล่งประกาย และเส้นผมยาวที่พริ้วไหว

นางยืนตระหง่านดั่งราชินี และท่วงทำนองนั้นช่างรุ่งโรจน์

ราวกับเปี่ยมด้วยความปรีดาอันบ้าคลั่ง

ของห้วงน้ำสีเข้มที่ซัดสาดทับร่างผู้ล่วงลับ

บทเพลงแห่งชัยชนะของพระเจ้า! โอ้ บทกวีของเจ้า

บทกวีอันสดใส! ช่างศักดิ์สิทธิ์ตั้งแต่กำเนิด

เหตุใดเสียงสรรเสริญดั่งทูตสวรรค์ของเจ้าจึงดับสูญไป

ในท่วงทำนองอันน่าสับสนของโลกมนุษย์!

จงกลับมาจากน้ำพุอันขมขื่นและวุ่นวาย—จงกลับมา

สู่ตาน้ำแห่งชีวิตในโถบรรจุเดิมของเจ้า!

รูธ

รวงข้าวสีน้ำตาลทองที่ไหวเอนดั่งขนนก

ถูกพัดโบกด้วยลมแผ่วเบาเป็นจังหวะดั่งความฝัน

ยังคงนำพาภาพของเจ้ากลับมาหาข้า—โอ้ รูธผู้เดียวดาย

ทว่ามิได้ถูกทอดทิ้ง! ข้าเห็นเจ้ายืนอยู่

เพียงลำพัง ท่ามกลางความปรีดาของกลุ่มผู้เก็บเกี่ยว—

โดดเดี่ยว ดั่งวิหคป่าบนฟองคลื่นแห่งมหาสมุทร

ที่ร่วงหล่นลงด้วยความเหนื่อยล้า แผ่นดินเกิดของเจ้า

ส่งยิ้มให้อยู่ไกลโพ้น! ทว่าความรู้สึกถึงบ้าน—

สิ่งที่ประณีตและบริสุทธิ์ที่สุด ซึ่งสามารถตระหนักถึง

บ้านได้เพียงแค่สายตาแห่งความรัก—จะยังคงสัตย์ซื่อ

เต้นอยู่ในหัวใจอันสงบของเจ้าตลอดกาล และหากดวงตาอันอ่อนโยนของเจ้า

ทอประกายสั่นระริกผ่านหยาดน้ำตา นั่นมิใช่เพื่อโศกเศร้า

ต่อถ้อยคำอันเป็นอมตะในน้ำเสียงแห่งรักอันลึกซึ้งที่ว่า

“ชนชาติของเจ้าและพระเจ้าของเจ้า จะเป็นของข้าด้วย!”

การเฝ้ายามของริซปาห์

“และริซปาห์บุตรสาวของอายาห์ได้เอาผ้ากระสอบมาปูบนศิลาสำหรับนาง ตั้งแต่เริ่มการเก็บเกี่ยวจนกว่าฝนจะตกจากฟ้าลงมาบนศพเหล่านั้น และนางมิยอมให้วิหคในอากาศมาเกาะบนศพในเวลากลางวัน หรือสัตว์ป่ามาเกาะในเวลากลางคืน”—2 ซามูเอล 21:10

ใครกันที่เฝ้ายามบนภูเขาร่วมกับผู้ล่วงลับ

เพียงลำพังต่อหน้าความน่าสะพรึงของราตรี?—

ผู้พยากรณ์ที่รอคอยอำนาจแห่งจิตวิญญาณอันลึกล้ำหรือ?

นักรบผู้เฝ้าช่องเขาอันมืดมิดและน่าพรั่นพรึงหรือ?

หามิใช่—แต่เป็นหญิงผู้โศกเศร้า! บนศีรษะที่ก้มต่ำของนาง

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยสง่างามอย่างทระนง หยาดฝนกระหน่ำลงมาอย่างหนัก;

นางหาได้นำพาไม่—มีชีวิตอยู่เพื่อผู้ล่วงลับที่มิได้รับการฝัง

เพียงเพื่อขับไล่แร้งให้พ้นจากที่พำนักของพวกเขา

ดังนั้น คืนแล้วคืนเล่า นางจึงเฝ้ายามเช่นนี้

ร่วมกับดวงดาวอันซีดเซียว และร่ำไห้ไปกับหยาดน้ำค้าง:

โอ้! แน่นอนว่าต้องมีรัศมีอันรุ่งโรจน์จากเบื้องบน

มาช่วยผู้โดดเดี่ยวบนโขดหินอันป่าเถื่อนเหล่านี้!

เป็นเช่นนั้นจริง; ผู้ประทานกำลังผ่านทุกพายุและเงามืด

ทูตสวรรค์ผู้มิอาจพิชิตได้ ความรักอันยิ่งใหญ่ที่สุด!

คำตอบของหญิงชูนาไนต์

“และนางตอบว่า ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ท่ามกลางคนของข้าพเจ้า”

2 พงศ์กษัตริย์ 4:13

“ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ท่ามกลางคนของข้าพเจ้า”—โอ้ เจ้าช่างเป็นสุขยิ่งนัก!

มิใช่เพราะพวงองุ่นที่อาบแสงตะวัน

มิใช่เพราะต้นมะกอกบนยอดเขา

หรือฝูงสัตว์ที่เล็มหญ้าตามแนวพฤกษา

ของลำธารที่ทำให้แผ่นดินเขียวขจีที่พวกมันส่องประกาย

หัวเราะร่าไปกับแสงแห่งสายน้ำ—มิใช่เพราะสิ่งเหล่านี้

หรือร่มเงาอันอ่อนละมุนของแมกไม้บรรพบุรุษ

ที่เสียงกระซิบอันเมตตาพัดผ่านเจ้าและคนของเจ้า—

โอ้! มิใช่เพราะ สิ่งเหล่านี้ ที่ข้าเรียกเจ้าว่าผู้ได้รับพรอย่างล้นเหลือ

แต่เป็นเพราะความอ่อนน้อมในอกของสตรีเช่นเจ้า

ที่ซึ่งความพึงพอใจอันสงบนิ่งและลึกซึ้งสถิตอยู่;

และเพราะความรักในครัวเรือนอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งยึดมั่น

ในทุกสิ่งอันเก่าแก่และคุ้นเคย

ถักทอแต่ละสิ่งให้เป็นสายใยแห่งความเมตตาอันเป็นที่รักของบ้าน

การแจ้งข่าว

สตรีผู้ต่ำต้อยที่สุด และผู้ได้รับเกียรติสูงสุด!

ในความงามอันสงบนิ่งขณะที่เจ้านั่งอยู่อย่างโดดเดี่ยว

ความสว่างไสวก็ก่อตัวขึ้นรอบกายเจ้า—และข้างกายเจ้านั้น

รูปกายอันวิจิตรเรืองรองส่องสว่างทำให้บรรยากาศลุกโชน

เคร่งขรึม ทว่าเปี่ยมด้วยความปรีดา หากเป็นราชินี

ผู้ลุกขึ้นจากบัลลังก์ด้วยสายตาอันทรงอำนาจยิ่งกว่า

หรือผู้พยากรณ์แห่งชัยชนะผู้สง่างาม

ที่ดีดพิณอันทระนงให้เกิดเสียงดั่งพายุโหม

สำหรับข่าวอันสูงส่งที่นำมามอบให้แก่ เจ้า

ผู้ถูกเลือกจากสวรรค์! ในชั่วยามนั้น: แต่เจ้า โอ้! เจ้า

ดั่งบุปผาที่ชุ่มโชกด้วยพิรุณอันเปี่ยมเมตตา

ศีรษะพรหมจรรย์ของเจ้าก้มลงภายใต้มงกุฎนั้น

และน้อมรับถ้อยคำอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดไว้ในอกอันอ่อนน้อม

และยอมรับว่าตนเองคือ ผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า

บทเพลงของหญิงพรหมจรรย์

ทว่าดุจแสงอาทิตย์ที่อาบไล้หิมะบนยอดเขา

สัมผัสแห่งอัคคีจากสรวงสวรรค์ได้หลั่งไหลลงมาในไม่ช้า

สู่ความสงบนิ่งอันซีดเซียวบนหน้าผากที่ครุ่นคิดของเจ้า

และดวงวิญญาณอันสงบของเจ้าก็พลันสว่างไสวกลายเป็นบทเพลง

อาจโดยไม่รู้ตัว ทว่ากลับเสรีและทรงพลัง

ความปิติอันสง่างามของถ้อยคำอันไพเราะได้รินไหล

ซึ่งเหล่าคณะประสานเสียงแห่งสวรรค์ผู้ถือพิณที่มีชีวิต

อาจนำมาประสานเข้ากับคอร์ดอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพวกเขา

ท่วงทำนองมากมายที่ถูกพัดพาไปไกลด้วยกระแสแห่งความรุ่งโรจน์

จะหลงเหลือไว้เพียงเสียงถอนหายใจแผ่วเบาของต้นอ้อ

ในที่ซึ่งดนตรีอันจองหองเคยผ่านพ้นไป และเลือนหายไปจากความทรงจำ

ทว่าบทเพลงของเจ้า โอ้ดรุณีผู้บริสุทธิ์ดุจเด็กน้อย! จะส่งลมหายใจอันแรงกล้า

ข้ามผ่านทุกดินแดนตลอดกาลนาน

เพราะเป็นของพระเจ้า และด้วยเหตุนั้นจึงไม่มีวันตาย

หญิงผู้สำนึกผิดที่ชโลมน้ำมันที่พระบาทของพระคริสต์

มีความเศร้าโศกอยู่ในดวงตาของทูตสวรรค์

ที่มองเห็นเจ้า หญิงเอ๋ย! ผู้เจิดจรัสในกระแสโลกนี้

เคลื่อนไหวไปตามท่วงทำนองอันแผ่วเบาของความรื่นรมย์

ตัวเจ้าเองคือรูปเคารพของบทเพลงอันน่าหลงใหล

แต่จากพวงมาลัยแห่งความงามอันสั้นและไร้ค่าของเจ้า

เมื่อกลีบกุหลาบถูกเด็ดทิ้งไปทีละกลีบ

เมื่อใจกลางแห่งหัวใจของเจ้าสั่นสะท้านด้วยความเจ็บปวด

ที่ถูกส่งผ่านทุกเส้นประสาทแห่งชีวิตด้วยลูกศรแห่งการเหยียดหยาม

เมื่อเจ้าคุกเข่าลงเพื่อหลั่งเครื่องหอมอันหวานล้ำ

ลงบนพระบาทของพระผู้ไถ่ พร้อมด้วยเสียงถอนหายใจหลายครา

และโปรยปรายหยาดน้ำตาที่มีค่าล้ำยิ่งกว่า

น้ำมันหอมราคาแพงทั้งหมดจากดินแดนอาหรับ

เมื่อนั้นเอง ความปิติและบทเพลงแห่งความยินดีจึงบังเกิดในสวรรค์

เพื่อเจ้า บุตรผู้ถูกนำกลับมา และผู้สำนึกผิดที่ได้รับการอภัย!

มารีย์ที่พระบาทของพระคริสต์

โอ้! ผู้ได้รับพรยิ่งกว่าบุตรสาวใดในปฐพี!

บัลลังก์แห่งบูรพาทิศจะมีค่าสิ่งใดเทียบได้กับที่นั่งอันต่ำต้อยนั้น

ที่ซึ่งวิญญาณอันสงบเงียบของเจ้าได้รับกำเนิดจากสรวงสวรรค์

มารีย์! ผู้รับฟังอย่างนอบน้อมที่พระบาทของพระผู้ช่วยให้รอด?

ไม่มีความกังวลอันวุ่นวายใดๆ ที่จะนำพาหัวใจหญิงสาว

ผู้บูชาอย่างเงียบงัน เข้าสู่ที่พักพิงอันศักดิ์สิทธิ์นั้น

หากแต่เป็นความไร้เดียงสาอันสดใส เพื่อเผชิญกับความจริงแห่งสวรรค์

ด้วยความรัก ความอัศจรรย์ และความคิดที่ยอมจำนน

โอ้! ขอความสงบอันศักดิ์สิทธิ์ในทรวงอกของเจ้า

ท่ามกลางเสียงอันเร่งรีบและฝีเท้าที่ก้าวไวของโลก

เจ้า ผู้มีดวงวิญญาณอันสงบดุจน้ำพุที่ทอดตัวอยู่

ลึกและนิ่งสงบในความใสกระจ่าง

จนแม้ในยามที่เที่ยงวันแผดเผาบนขุนเขา

ก็ยังมีดาวดวงเดี่ยวที่สว่างไสวและเคร่งขรึมสะท้อนอยู่ในกระจกเงาอันโดดเดี่ยวของเจ้า

พี่น้องแห่งเบธานีหลังจากลาซารัสเสียชีวิต

ความโศกเศร้าหนึ่งเดียว ความศรัทธาหนึ่งเดียว โอ้ พี่น้องของผู้ล่วงลับ!

ที่อยู่ในทรวงอกของพวกเจ้า—เจ้า ผู้ซึ่งฝีเท้าเร่งรีบ

ด้วยความหวังอันแรงกล้าที่สั่นไหวในหัวใจที่หลั่งเลือด

นำพาเจ้าดุจมีปีก เพื่อไปเข้าเฝ้าพระผู้เป็นเจ้าแห่งชีวิต

และเจ้า ผู้ซึ่งรอคอยการเรียกหาอย่างกตัญญูในที่พักอันสงบ

จากนั้นจึงทรุดตัวลงร้องไห้ด้วยความรักและเคารพที่พระบาทของพระผู้ปลดปล่อยอันศักดิ์สิทธิ์

ผู้ซึ่งแม้แต่ความทุกข์ของเจ้าก็สามารถทำให้พระองค์หลั่งน้ำตาแห่งสวรรค์ได้

และสิ่งใดสำหรับพระองค์ ผู้ทรงเห็นทุกสิ่งและทรงยุติธรรมที่สุด

จะงดงามกว่ากัน—ความกระตือรือร้นอันรวดเร็ว หรือความไว้วางใจอันนอบน้อม?

โอ้! อย่าได้ซักไซ้ และอย่าให้มีกฎเกณฑ์ใดๆ

แก่การเปิดเผยสิ่งที่ลึกที่สุดในวิหารแห่งใจ

ซึ่งแสดงออกผ่านวิญญาณที่บอบช้ำ

การรับใช้ด้วยใจที่เสรีคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับสวรรค์

อนุสรณ์ของมารีย์

“เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ที่ใดที่ข่าวประเสริฐนี้ได้ถูกประกาศในโลกนี้ สิ่งที่หญิงผู้นี้ได้กระทำแล้ว ก็จะถูกเล่าขานเพื่อเป็นอนุสรณ์ถึงนางด้วย” —มัทธิว 26:13 —ดูเพิ่มเติมใน ยอห์น 12:3

เจ้ามีบันทึกปรากฏในโถงพระโรงของกษัตริย์

และบนผืนน้ำแห่งท้องทะเลไกล

ณ ที่ซึ่งเงาขุนเขาอันเกรียงไกรทอดตัวลงมา

หมู่บ้านเล็กๆ ในเทือกเขาแอลป์ยังคงระลึกถึงเจ้า

ไม่ว่าภายใต้ร่มไม้แห่งบูรพาทิศใด

ที่นักเดินทางคริสเตียนหยุดพัก—ไม่ว่าที่ใดที่ทารก

แหงนมองขึ้นจากตักของมารดาชาวอังกฤษ

ด้วยดวงตาอันมุ่งมั่นในความเลื่อมใสอันอ่อนโยน

ณ ที่นั้นเจ้าเป็นที่รู้จัก—ที่ใดก็ตามที่คัมภีร์แห่งแสงสว่าง

นำพาความหวังและการเยียวยามาให้ ณ ที่นั้น เหนือซึ่งความเสื่อมสลายทั้งปวง

ความทรงจำถึงเจ้ายังคงดำรงอยู่ พร้อมด้วยคำสรรเสริญอันสูงสุด

โอ้! จงบอกเถิดว่าการกระทำใดที่ยกย่องนามอันแสนหวานของเจ้า

แมรี! ให้ขึ้นสู่ดินแดนแห่งเกียรติยศอันบริสุทธิ์และเงียบสงบเช่นนั้น?

เพียงเครื่องบูชาอันต่ำต้อยจากความรักอันล้นพ้น

เหล่าสตรีแห่งเยรูซาเล็ม ณ ที่กางเขน

ดั่งดวงดาวอันซีดเซียวในยามพายุคลั่ง ซึ่งแสงเรืองรอง

ส่องสว่างนิ่งสงบและมั่นคงบนเสากระโดงเรือที่โคลงเคลง

การเฝ้ารออันเจิดจรัสของพวกท่าน ณ ที่กางเขนก็เป็นเช่นนั้น

เหล่าบุตรสาวแห่งไซออน! ผู้ซื่อสัตย์จนถึงที่สุด!

พวกท่าน ท่ามกลางความมืดมิดที่แผ่ซ่านไปทั่วปฐพี

โดยเมฆหมอกแห่งความตายในดวงตาของพระผู้ช่วยให้รอด

จนกระทั่งวิญญาณแห่งสวรรค์ได้เสด็จจากไป

พวกท่านยังคงยืนอยู่ในเงาแห่งความทุกข์ทรมานของพระองค์

โอ้ ความศรัทธาอันประเสริฐ! ประดุจตะเกียงนำทางในยามนั้น

ที่จุดขึ้นเพื่อหัวใจของสตรี! สำหรับนางผู้ซึ่งสินเดิม

คือความรักและความทุกข์ระทมตั้งแต่วันประสูติ

การกระทำของพวกท่านยังคงมีเสียงก้อง—ผ่านความกลัว ผ่านการต่อสู้

บอกให้นางผูกพันทุกเส้นใยแห่งชีวิตของนาง

ไว้กับสิ่งซึ่งจิตวิญญาณอันลึกซึ้งของนางได้พิสูจน์แล้วว่ามีคุณค่าสูงสุดและศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

มารีย์ มักดาลา ณ ที่อุโมงค์ฝังศพ

ผู้ร่ำไห้เอย! รุ่งอรุณอันเจิดจ้าเพียงใดที่มอบให้แก่เจ้า

หลังจากการเฝ้ารอด้วยความสิ้นหวังอันยาวนานแสนนาน

เมื่อสุรเสียงอันก้องกังวานซึ่งได้ฉีกหินปิดปากอุโมงค์

สั่นสะเทือนอากาศอันเงียบสงัดด้วยท่วงทำนองอมตะ!

มิเคยมีเสียงแตรศึกอันสง่างามครั้งใดประกาศ

เรื่องราวแห่งชัยชนะแก่ฝูงชนที่กลั้นหายใจ

ได้เท่ากับความหวานล้ำลึกซึ้งของคำเพียง “คำเดียว” ที่ส่งผ่าน

เข้าสู่หัวใจที่ลึกที่สุดของเจ้า โอ สตรีผู้ถูกก้มลง

ด้วยความทุกข์ระทมจากความรักอันแรงกล้า! คำสั้นๆ คำเดียว—

“มารีย์!” และชัยชนะทั้งหมดที่ชิงมาจากความตาย

ก็ถูกเปิดเผยเช่นนี้; และเจ้า ผู้ซึ่งเคยหลงผิด

ร่ำไห้ปานนั้น และได้รับการอภัย ในความศรัทธาอันสั่นสะท้าน

เจ้าได้ทรุดตัวลงเบื้องหน้าพระบุตรผู้ทรงชัยเหนือทุกสิ่ง

ด้วยความยำเกรงในของขวัญอันยิ่งใหญ่ที่น้ำตาและความรักของเจ้าได้รับมา!

มารีย์ มักดาลา ผู้นำข่าวการฟื้นคืนพระชนม์

แล้วภารกิจอันรุ่งโรจน์ก็กลายเป็นของเจ้าแต่เพียงผู้เดียว

สูงส่งยิ่งกว่าที่สุรเสียงอันแผ่วเบาเคยบัญชา

ให้ริมฝีปากได้ประกาศผ่านดนตรีอันน่าเกรงขาม

ถึงความรุ่งโรจน์อันปั่นป่วนในจิตใจของศาสดาพยากรณ์

“พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว!”—โดยเจ้า เพื่อปลุกมวลมนุษย์ให้ตื่น

คำเหล่านั้นถูกนำออกมาจากอุโมงค์ฝังศพเป็นครั้งแรก!

เจ้าคือผู้ส่งสายลมอันทรงพลังที่พัดกระโชก

ออกเดินทางเป็นครั้งแรก พร้อมด้วยข่าวสารอันสูงส่งนั้น—

“พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์แล้ว!” เจ้า—เจ้า ผู้เคยถูกจองจำด้วยบาป!

ผู้ถูกโลกทอดทิ้ง ผู้ถูกไถ่โดยสวรรค์ ได้ถูกเรียก

ให้ก่อกำเนิดความปิติยินดีนั้นในหัวใจมนุษย์:

โอ้ จากความอัปยศสู่ความเจิดจรัส! ณ ที่นั้นเองคือ

ความหมายอันอ่อนโยนที่สุดแห่งพันธกิจของ “พระองค์”

ผู้ซึ่งความรักอันไม่สิ้นหวังยังคงยอมรับในคุณค่าของจิตวิญญาณ

บทโซเน็ต เพื่อการศรัทธาและเพื่อการระลึกถึง

พิณศักดิ์สิทธิ์

พิณแห่งกวีจะกอบกู้คืนมาได้อย่างไร

ท่วงทำนองอันมีชัยในยุคแห่งศาสดา—

มนตราศักดิ์สิทธิ์ที่สยบความกลัวอันปั่นป่วนของบาป

และเงาที่วนเวียนอยู่ในห้วงคำนึง?

ปีกอันมืดมิดและชั่วร้ายโบยบินหนีไปก่อนท่วงทำนองจะเริ่ม

และสายฝนแห่งความสงบอันศักดิ์สิทธิ์ก็โปรยปรายลงมา

ซึมซาบสู่จิตวิญญาณ โอ้! ใครเล่าจะเรียกคืนมาได้ในยามนี้

รัชสมัยอันศักดิ์สิทธิ์ของดนตรีอันทรงพลัง?

จิตวิญญาณแห่งพระเจ้า! ผู้ซึ่งความรุ่งโรจน์เคยแผ่ปกคลุม

เหนือพระบัลลังก์ ระหว่างเครูบิมอันน่าเกรงขามของหีบพันธสัญญา

ขอให้การสถิตของพระองค์โอบอุ้ม แม้ในยามที่มองไม่เห็น

เหนือพลังทั้งสองที่ขึงสายพิณนี้ไว้

นั่นคือ ความรู้สึก และ ความคิด! จนกว่าสายพิณที่ถูกจุดประกายขึ้นใหม่

จะคืนท่วงทำนองที่ถูกฝังไว้นานแสนนาน ให้แก่ถ้อยคำอมตะ

ถึงคัมภีร์ไบเบิลประจำครอบครัว

ความคิดคำนึงใดในครัวเรือนที่ยึดเหนี่ยวเจ้าไว้ดุจเป็นศาลศักดิ์สิทธิ์

ด้วยความเคารพเลื่อมใส? ดวงตาของมารดาที่เปี่ยมด้วยความกังวล

จดจ้องลงบนหน้ากระดาษอันศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า

ในทุกๆ วัน—น้ำเสียงของท่านที่เคร่งขรึมทว่าอ่อนโยน

เอื้อนเอ่ยคำสอนของเจ้า: ขณะที่ข้า ผู้เป็นเด็กช่างฝัน

มักปล่อยใจล่องลอยไปกับจินตนาการดุจสายลม

สู่พุ่มดอกไม้ป่าที่ทอประกายโดดเดี่ยวในฤดูใบไม้ผลิ

สู่มุมลับที่เพิ่งค้นพบสำหรับการเล่นสนุกในป่า

สู่รังนกที่ซ่อนเร้น ทว่าพระวจนะอันเคร่งขรึมนั้น

ในบางครา เมื่อได้ยินด้วยความฉงนของวัยเยาว์

ก็ตกกระทบลงบนจิตวิญญาณที่ตื่นรู้ของเจ้า กลายเป็น

เมล็ดพันธุ์ที่ไม่สูญสลาย—ซึ่งในปีกาลที่มืดมนกว่านี้

โอ้ คัมภีร์แห่งสวรรค์! ข้าขอหลั่งน้ำตาด้วยความซาบซึ้ง

มอบคำอวยพรจากหัวใจให้แก่ผู้ล่วงลับอันศักดิ์สิทธิ์และให้แก่เจ้า!

การพักผ่อนของครอบครัวศักดิ์สิทธิ์

จากภาพวาดอิตาลีโบราณ

ภายใต้ต้นปาล์ม ริมฝั่งแม่น้ำไนล์อันเขียวขจีและเก่าแก่

เด็กน้อยผู้งดงามนอนหลับใหลบนทรวงอกของมารดา

ด้วยลมหายใจแผ่วเบาดุจพิราบ และรอยยิ้มอันอ่อนโยน

ที่ปรากฏเหนือการหลับใหลของดวงตา;

ขณะที่ท่ามกลางความเงียบสงัดของท้องฟ้าที่แผดเผา

ดูเถิด! ผลงานอันน่าเกรงขามของกษัตริย์อียิปต์ผู้ล่วงลับ

ทั้งวิหารและพีระมิดที่ตระหง่านอยู่เบื้องหลังเขา

สง่างามและนิ่งสงบดุจสิ่งนิรันดร์

ความโอ่อ่าอันไร้ค่า! จากเขา ผู้มีพวงแก้มบริสุทธิ์ดุจดอกไม้

ซึ่งถูกบดบังด้วยเงาอ่อนๆ จากศีรษะที่โน้มลงของมารดา

จิตวิญญาณที่เพิ่งกำเนิด ผู้ทรงพลังทว่าอ่อนน้อม

จะแผ่ซ่านไปทั่วโลกดุจสายลมในฤดูใบไม้ผลิ;

และสั่งให้ความยิ่งใหญ่ทั้งปวงบนโลกนี้สละมงกุฎ

ลงเบื้องหน้าผู้ทนทุกข์และผู้ต่ำต้อย

ภาพพระคริสต์ในวัยทารกพร้อมดอกไม้

สีสันอันสดใสจากพวงมาลัยตะวันออกที่ทอประกาย

แผ่กระจายอย่างรุ่มรวยรอบตัวเด็กน้อย;

ของขวัญที่งดงามยิ่งกว่าของกษัตริย์ชาวเมไจ

ที่มอบให้ด้วยความเคารพรัก โปรยปรายลงเหนือเปลของพระองค์

ดอกกุหลาบสีแดงฉานของกลางฤดูร้อน

ล้อมรอบพระหัตถ์: ทว่าในดวงตาที่อ่อนหวานและเคร่งขรึมนั้น

ดูเหมือนว่าความคิดกำลังตื่นขึ้นในยามนี้ และพยากรณ์ถึง

มงกุฎที่หยาบช้ากว่าสำหรับศีรษะอันอ่อนน้อมนั้น

และมันก็เป็นเช่นนั้น! มงกุฎหนาม

ที่โลกมอบให้แก่พระองค์ ผู้ทรงประดับโลกนี้ด้วยมวลดอกไม้;

แด่พระองค์ผู้ทรงโปรยปรายคำอวยพรดุจสายฝนอันอ่อนโยน

เหนือทุกเส้นทางของโลก กลับได้รับจอกแห่งการเหยียดหยามอันขมขื่น!

และเรากลับคร่ำครวญ ทั้งที่พระองค์ทรงรับจอกนั้นเพื่อเรา

คร่ำครวญถึงดอกไม้ที่เย้ยหยันความหวังของเรา ถึงรูปเคารพที่ทอดทิ้งเราไป!

ถึงภาพพระคริสต์ที่ระลึกถึง

ภาพเอคเค โฮโม โดย เลโอนาร์โด ดา วินชี

ข้าพเจ้าได้พบภาพลักษณ์นั้นในวันอันรื่นรมย์

แห่งวัยเยาว์ และด้วยความประหลาดใจอันสงบนิ่ง

ความทะนงในชีวิตก็มอดดับลงอย่างครุ่นคิด

ต่อหน้าดวงตาอันศักดิ์สิทธิ์คู่นั้น ในหัวใจที่เต้นระรัว

ด้วยความขัดเขินต่อการยอมรับอย่างเงียบงันถึงอำนาจ

อันน่าเกรงขามทว่าอ่อนโยน และบัดนี้ จากสายพิณ

แห่งจิตวิญญาณของข้าพเจ้า ปีกอันทรงพลังของพายุ

ได้ดีดกังวานเป็นท่วงทำนองซึ่งเคยหลับใหลในครานั้น

บัดนี้ เมื่อความผูกพันอันอมตะดุจดั่งชีวิต

ได้พันผูกรอบห้วงลึกแห่งจิตใจของข้าพเจ้า

นิมิตอันซีดขาวและสว่างไสวก็ยังคงล่องลอยผ่านไปบ่อยครั้ง

ทว่าบัดนี้กลับหวานล้ำอย่างศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่า และเอ่ยถึง

ผู้ซึ่งความเมตตาที่ประทับอยู่บนดวงหน้าอันโศกเศร้านั้น

ได้ดังก้องไปถึงทุกห้วงลึกของความรัก ความโศกเศร้า ความตาย และความเป็นมนุษย์!

เหล่าเด็กน้อยผู้ได้รับพรจากพระเยซู

ช่างเป็นสุขยิ่งนัก เหล่ามารดาผู้ได้เฝ้ามอง

เจ้าเติบโตขึ้น เด็กน้อยผู้เลอโฉม! ผู้ได้รับความศักดิ์สิทธิ์นับแต่ชั่วโมงนั้น

ด้วยพระพรจากองค์พระผู้เป็นเจ้า แน่นอนว่าจากจุดนั้น สายฝน

แห่งความงามจากสรวงสวรรค์ แสงสว่างที่ส่งทอดมา

ได้สถิตอยู่บนหน้าผากและเปลือกตาของเจ้า สว่างไสวอย่างอ่อนน้อม

ตลอดปีเดือนหลังจากนั้น ซึ่งเห็นเจ้าก้าวย่างไป

อย่างถ่อมตน ทว่ายังคงสง่างาม ในอำนาจ

แห่งรัศมีอันตระหนักรู้ถึงความรักของพระผู้ช่วยให้รอด!

และขอให้วัยเด็กทั้งมวลจงได้รับเกียรติ เพื่อเห็นแก่

ความรักอันสูงส่งนั้น! ขอให้การดูแลด้วยความเคารพ

เฝ้ามองดวงวิญญาณอมตะที่ตื่นขึ้น

และปกป้องดอกไม้แรกแย้มนี้จากอากาศอันไม่บริสุทธิ์

โดยยอมรับว่า ในทุกสายตาอ้อนวอนของเด็กน้อย คือเครื่องหมาย

แห่งสิทธิในมรดกอันศักดิ์สิทธิ์จากสวรรค์

วิหารแห่งขุนเขา

“พระองค์เสด็จขึ้นบนภูเขาเพียงลำพังเพื่ออธิษฐาน”

ข้าพเจ้าเคยยืนอยู่ท่ามกลางขุนเขาโบราณในวัยเด็ก

ที่ซึ่งเหยี่ยวป่าสร้างรังอันสง่างาม

อยู่เบื้องบน จิตวิญญาณแห่งความโดดเดี่ยว

ได้ตกลงมาอย่างเคร่งขรึมบนอกอันไร้เดียงสาของข้าพเจ้า

แม้ในตอนนั้นข้าพเจ้าจะมิได้อธิษฐาน แต่ความคิดอันลึกซึ้งได้กดทับ

ลงในตัวตนของข้าพเจ้า นับตั้งแต่ได้สูดอากาศนั้น

และบัดนี้ ข้าพเจ้ามิอาจใช้ชีวิตเป็นแขก

ในฉากอันน่าเกรงขามเช่นนี้แม้เพียงชั่วขณะ โดยปราศจากน้ำพุแห่งการอธิษฐาน

ที่หลั่งไหลท่วมท้นจิตวิญญาณของข้าพเจ้า ไม่มีอาสนวิหารใด

จะสูงตระหง่านดุจขุนเขาเหล่านี้ ในการสื่อสารอันบริสุทธิ์กับท้องฟ้า

กว้างใหญ่ เงียบสงัด เปิดรับทั้งกลางวันและกลางคืน

บุตรแห่งมนุษย์ผู้แบกภาระหนักอึ้งอาจรู้สึกเช่นนี้

เมื่อทรงหันไปยังที่ซึ่งความสงบอันบริสุทธิ์สถิตอยู่

พระองค์จึงทรงแสวงหาขุนเขาสูง เพื่ออธิษฐานเพียงลำพัง ณ ที่นั้น

ดอกลิลลี่แห่งท้องทุ่ง

“จงพิจารณาดอกลิลลี่แห่งท้องทุ่ง”

มวลบุปผาเอ๋ย! เมื่อดวงตาอันสงบและเปี่ยมด้วยเมตตาของพระผู้ช่วยให้รอด

ทอดมองความงามอันอ่อนโยนของเจ้า—เมื่อพระองค์ทรงดึง

บทเรียนจากสวรรค์เพื่อหัวใจทั้งมวลออกมาจากเจ้า

อันเป็นนิรันดร์และเป็นสากล ดุจดั่งท้องฟ้า—

ในขณะนั้น พระองค์ได้ทรงประดิษฐานสุรเสียง

ไว้ในอ้อมอกแห่งความบริสุทธิ์ของเจ้า ดุจดังในวิหารศักดิ์สิทธิ์

เพื่อมิให้เหล่านักเดินทางผู้เร่งรีบในชีวิต ก้าวผ่านเจ้าไป

โดยไม่ได้รับคำเตือนจากโองการอันหวานล้ำแห่งสวรรค์

และแม้ว่า บ่อยครั้งที่เสียงสวรรค์อันแผ่วเบานั้น

จะถูกกลบด้วยท่วงทำนองอันหยาบกระด้างของความกังวลในวันทำงาน

และฝีเท้าอันดังระรัวของความรีบเร่งที่ว่างเปล่าและไม่รับฟัง

ทว่า มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ก็ไม่มีท่วงทำนองแห่งอำนาจใด

ที่จะเข้าถึงจิตวิญญาณได้ทรงพลังยิ่งกว่า ในชั่วโมงที่ความคิดสงบนิ่ง

เท่ากับเสียงของเจ้า เหล่าดอกลิลลี่! ผู้ถูกเลือกและได้รับพระคุณเช่นนี้!

เหล่านกแห่งนภากาศ

“และจงดูเหล่านกแห่งนภากาศ”

เหล่าวิหคผู้เสรีและไร้ซึ่งความกลัวแห่งนภากาศเอ๋ย

พวกเจ้าด้วยเช่นกันที่ในชั่วยามนั้นได้รับมอบหมายให้กางปีกดั่งผู้เผยแผ่ศาสนา

เพื่อนำพาบทเรียนอันรุ่งโรจน์เดียวกันนี้ข้ามผ่านท้องทะเล

เหล่านักพเนจรผู้มีสวรรค์นำทางไปกับสายลมแห่งวสันตฤดู

จงขับขานต่อไป ทั้งก่อนและหลังพายุคลั่ง จงขับขาน!

และเรียกหาเราให้ห่างไกลจากภาระทางโลก

มุ่งสู่พงไพรที่เสียงก้องกังวานของพวกเจ้าขานรับ

และขอให้ดวงวิญญาณของเรานำพาความศรัทธามาดื่มด่ำกับปัญญาอันลึกล้ำจากบทเพลงของเจ้า

ขอให้ท่วงทำนองแห่งฤดูใบไม้ผลิอันเป็นพรนั้นฟื้นคืน

ซึ่งวัยเยาว์ วัยเยาว์ที่บริสุทธิ์และสัตย์จริงยิ่งกว่า

ครั้งแรกเริ่ม ภายในจิตใจที่ตื่นรู้

ขณะที่บทเพลงเหล่านั้นบอกเล่าถึงชีวิตอย่างแสนหวานและเปี่ยมสุข

ชีวิตที่ไม่รู้จักความสงสัย ไม่มีการตั้งคำถาม ไม่มีการต่อสู้

หากแต่พึ่งพิงพระผู้เป็นเจ้าของตน และยอมจำนนโดยไม่รู้ตัว

การปลุกบุตรชายของหญิงม่าย

“และผู้ที่ตายแล้วก็ลุกขึ้นนั่งและเริ่มพูด”

ผู้ที่ตายแล้วลุกขึ้นและพูด—เขาพูด!

นั่นคือเรื่องราวจากโลกอันสง่างามที่ไม่มีใครรู้จักนั้นหรือ?

ถ้อยคำที่ทำลายความเงียบอันน่าสะพรึงของเตียงศพเป็นครั้งแรก

คำเหล่านั้นมาพร้อมกับการเปิดเผยในทุกน้ำเสียงหรือไม่?

นครอันไกลโพ้นของนานาประเทศได้เลือนหายไปแล้วหรือ

โถงอันเคร่งขรึมแห่งสติสัมปชัญญะหรือการหลับใหล

สำหรับมนุษย์ที่ถูกเปิดม่านโดยวิญญาณดวงเดียวดายนั้น

ถูกเรียกขานกลับมาจากประตูทางเข้าข้ามผ่านห้วงลึกหรือ?

จงสงบลงเถิด ดวงวิญญาณข้า! ม่านแห่งความมืดมิดยังคง

ถูกปิดกั้นไว้: องค์พระผู้เป็นเจ้าของเจ้าทรงเรียกเสียงที่จากไปให้กลับคืนมา

เพื่อแผ่ขยายความจริงของพระองค์ เพื่อปลอบประโลมผู้ที่ใจอ่อนล้า

มิใช่เพื่อเปิดเผยความลึกลับแห่งวิถีทางของมัน

โอ้! จงนำบทเรียนนั้นกลับบ้านด้วยศรัทธาอันเงียบงัน

จงสวมความเข้มแข็งที่ยอมจำนนเพื่อที่จะ ‘เผชิญหน้า’ มิใช่ ‘ตั้งคำถาม’ ต่อความตาย!

ต้นมะกอก

ต้นปาล์ม—เถาองุ่น—ต้นซีดาร์—แต่ละต้นล้วนมีพลัง

ที่จะทำให้ภาพลักษณ์อันงดงามของตะวันออกปรากฏขึ้น

และทุกประกายวับวาวของพุ่มลอเรล

ก็พัดพาภาพลักษณ์แห่งกรีกผ่านดวงตาแห่งจินตนาการ

แต่เจ้าเอย ต้นมะกอกผู้ซีดเซียว! ในกิ่งก้านของเจ้านั้นมี

มนตราที่ลึกล้ำกว่าที่ป่าแห่งผู้พยากรณ์ในกาลก่อน

จะบรรจุไว้ได้: ข้าไม่อาจได้ยินเสียงทอดถอนใจ

ท่ามกลางเสียงกระซิบที่แผ่วเบาที่สุดของสายลม หรือได้เห็น

การสั่นไหวเพียงครั้งเดียวของใบสีเขียวเงินหม่นของเจ้า

โดยไม่เกิดความคิดอันสูงส่งและเคร่งขรึมถึงฉากทัศน์นั้น

เมื่อครั้งที่พระผู้ไถ่ทรงสวดภาวนาในสวน—

เมื่อดวงดาวอันซีดเซียวจ้องมองไปยังพระเศียรที่อ่อนแรงของพระองค์

และเหล่าทูตสวรรค์ ผู้ปรนนิบัติด้วยความหวาดหวั่นอันเงียบงัน

อาจกำลังสั่นสะท้าน ภายใต้ร่มเงาที่สั่นไหวของเจ้า

ความมืดมิดของการตรึงกางเขน

บนเนินเขาแห่งยูดาห์ ความมืดมิดอันหนักอึ้งเข้าปกคลุม

รู้สึกได้ถึงความสั่นสะท้านในยามเที่ยงวัน: แผ่นดินได้ขับไล่

แขกผู้ศักดิ์สิทธิ์กลับสู่ประตูแห่งสวรรค์—

ชีวิตซึ่งเป็นบ่อเกิดแห่งการเยียวยาอันบริสุทธิ์ทั้งปวง

คือพระคุณทั้งมวล คือความจริงทั้งสิ้น และเมื่อจิตวิญญาณผู้ให้แสงสว่าง

ได้หลุดลอยไปจากกางเขนอันแหลมคมด้วยความทุกข์ทรมาน

ม่านแห่งความน่าสะพรึงกลัวก็ถูกทอดลงเหนือโลกที่ถูกทอดทิ้ง

โดยเงาอันยิ่งใหญ่แห่งความตายนั้น

โอ้ พระผู้ช่วยให้รอด! โอ้ พระผู้ไถ่!–พระองค์ผู้ปรารถนา

จะสร้างวิหารของพระองค์ในหัวใจของมนุษย์ทุกคน

โปรดอย่าปล่อยให้ความมืดมิดเช่นนั้นครองอำนาจในวิญญาณของข้าพเจ้า

ขออย่าให้การสถิตของพระองค์จากไปจากส่วนลึกที่สุด

ถูกขับไล่ด้วยความรู้สึกผิด! โอ้! โปรดอย่าทรงหันพระพักตร์จากไป

ดวงดาวแห่งรุ่งอรุณอันสว่างไสว ผู้นำทางข้าพเจ้าไปสู่ทิวากาลที่สมบูรณ์!

สถานที่แห่งการสักการะ

“พระเจ้าทรงเป็นพระวิญญาณ”

จิตวิญญาณเอ๋ย! ผู้ซึ่งการสถิตอันหล่อเลี้ยงชีวิตได้เติมเต็ม

ทั้งในอากาศ มหาสมุทร และห้วงลึกใจกลางโลกที่มนุษย์มิอาจหยั่งถึง

พระองค์ทรงทำให้ทุกสถานที่ ทุกกาลเวลา ศักดิ์สิทธิ์

เพื่อเหล่าผู้ศรัทธา! ความเงียบงันแห่งขุนเขา

อบอวลด้วยความเคารพ—น้ำพุและลำธารที่ขับขาน

ต่างพร่ำพรรณนาถึงพระองค์—จนถึงพงไพรลึกสุด

ป่าที่มีชีวิตสั่นสะท้านด้วยเสียงกระซิบของพระองค์

และมีความศักดิ์สิทธิ์สถิตอยู่ในทุกร่มเงา

ทว่าดวงวิญญาณผู้ครุ่นคิดของมนุษย์จำต้องมอบ

ความศักดิ์สิทธิ์อันล้ำค่ากว่านั้นให้แก่ศาสนสถานอันบริสุทธิ์

ซึ่งตัดขาดจากทุกเสียงความวุ่นวายของโลก

มิได้ยินสิ่งใดนอกจากท่วงทำนองแห่งการวิงวอนหรือการสรรเสริญ

ที่ลอยขึ้นสู่สรวงสวรรค์ หาได้มีโขดหินหรือถ้ำใด

จะครอบครองสิทธิ์เหนือหัวใจมนุษย์ในความอ่อนโยนอันเคร่งขรึมได้เช่นนี้

โบสถ์เก่าในสวนสาธารณะแห่งหนึ่งในอังกฤษ [426]

บนยอดเนินบุปผา โบสถ์หลังนั้นตั้งตระหง่านเพียงลำพัง

ในความศักดิ์สิทธิ์อันสง่างาม ลำธารใสสายหนึ่งไหลวน

โอบล้อมผืนดินศักดิ์สิทธิ์อย่างแผ่วเบา

และขับขานด้วยท่วงทำนองที่มิเคยจางหาย

ท่ามกลางหลุมศพทั้งหลาย ร่องรอยแห่งยุคสมัยที่ล่วงลับ

ดูราวกับจะแผ่ซ่านจากซุ้มประตูที่ปกคลุมด้วยไอวี่ ประกายอันเคร่งขรึม

ของหอคอยและไม้กางเขน ที่สั่นไหวจางๆ บนผิวน้ำ

ทอดผ่านผืนป่าบรรพบุรุษทั้งมวล—

และยังมีบางสิ่งที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้น อากาศอบอวล

ด้วยความทรงจำอันสูงส่ง กระซิบถึงความคิดมากมาย

ของเหล่าบรรพชนชาวอังกฤษ ผู้ซึ่งสงบและสง่างาม

พวกเขาผู้เคยตรากตรำ เฝ้าระวัง และต่อสู้ เพื่อให้มั่นใจว่า

ภายในศาสนสถานเช่นนี้ จะมีการนมัสการที่เสรีและบริสุทธิ์

จิตวิญญาณที่แผ่ปกคลุมบรรยากาศแห่งนี้จึงสถิตอยู่ ณ ที่นั้น

[426] ฟอว์สลีย์ พาร์ค ใกล้เดเวนทรี

โบสถ์ในเวลส์เหนือ [427]

ขอพรจงล้อมรอบโบสถ์หลังนั้นตลอดกาล! ศาสนสถานอันเปล่งประกาย

ซึ่งตั้งอยู่ต่ำลงไปในหุบเขา! ต้นไม้เก่าแก่ที่ปกคลุมด้วยมอส

ช่วยกรองแสงตะวันให้ละมุนผ่านบานหน้าต่างใส

และบ่อยครั้ง ที่สายลมพัดพาเอาเสียงทุ้มลึก

ของท้องทะเลที่ซัดสาดไม่ขาดสาย

เติมเต็มหุบเหวด้วยท่วงทำนองแห่งบทเพลงสรรเสริญ

มาบรรจบกับเสียงสวดสดุดี! ทว่ามิใช่เพียง

เพราะความทรงจำที่ปลอบประโลมใจเช่นนี้

ที่ข้าพเจ้าขออวยพรเจ้า บ้านแห่งการอธิษฐานสีเทาท่ามกลางโขดหิน!

แต่เพื่อเห็นแก่เหล่าผู้ที่เดินทางมายังเจ้า

จากกระท่อมบนภูเขาและชายฝั่งมหาสมุทร

โอ้! ขอให้ชาวประมงและคนเขา

ได้ยินถ้อยคำที่หล่อเลี้ยงลูกหลานผู้ตรากตรำบนโลกนี้

ภายในกำแพงอันต่ำต้อยของเจ้า ตลอดกาลนาน!

[427] โบสถ์แห่งอาเบอร์ ใกล้แบงกอร์

หลุยส์ เชปเลอร์

[หลุยส์ เชปเลอร์ คือผู้รับใช้และมิตรสหายผู้ซื่อสัตย์ของศาสนาจารย์

โอเบอร์ลิน จดหมายฉบับสุดท้ายที่ท่านเขียนถึงบุตรธิดาเพื่อให้พวกเขาได้อ่าน

หลังจากท่านล่วงลับไปแล้ว ได้ระลึกถึงความมุ่งมั่นอันไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของเธอ

ในการเยี่ยมเยียนและสั่งสอนเด็กๆ ในหมู่บ้านบนภูเขา

ไม่ว่าฤดูกาลใด และไม่ว่าในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรืออันตรายเพียงใด]

เจ้าคือผู้เดินทางผู้ไร้ความกลัวข้ามหิมะบนภูเขา

โอ้ หลุยส์! แสงตะวันยามอัสดง

มักจะย้อมเส้นทางอันสูงชันและป่าเถื่อนของเจ้า

ด้วยแสงสีแดงอันเศร้าสร้อยในวาระสุดท้าย: ราตรีที่พร่างดาว

มักพบเจ้าขณะข้ามยอดเขาสูงที่อินทรีโดดเดี่ยวสถิต

ฝ่าหุบเหวอันมืดมิด: และหุบเขาหลายแห่ง

ต่างรู้จักดีผ่านซอกหินโบราณ

ถึงการปรากฏตัวอันอ่อนโยนของเจ้า ผู้ทำให้สถานที่เหล่านั้นสว่างไสว

บ่อยครั้งท่ามกลางพายุ—โอ้! มิใช่ด้วยดวงตาแห่งความงาม

หรือสายตาอันทระนงของอัจฉริยะที่ลุกโชน

หามิได้! ผู้แสวงบุญแห่งความเมตตาอันไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย!

มนตราของเจ้าคือ “ความรัก”—ที่เปลี่ยนทะเลทรายแห่งขุนเขา

ให้กลายเป็นดินแดนอันเป็นสุข ที่ซึ่งลำธารและโขดหินต่างปรีดา

ยามที่ดวงวิญญาณมนุษย์ผู้เปี่ยมสุขเปล่งเสียงขอบพระคุณ!

ถึงคนผู้นั้น

เพราะเจ้า ผู้เป็นคนเลี้ยงแกะอันศักดิ์สิทธิ์และเปี่ยมเมตตา

ได้รอนแรมผ่านป่าสนและลำธารบนที่สูง

เพื่อเสาะหาเหล่าบุตรแห่งขุนเขา

ฝูงแกะที่ป่าเถื่อนและถูกทอดทิ้ง! เพื่อเสาะหาและพบพาน

และชนะใจอย่างอ่อนโยน! หล่อเลี้ยงทุกดวงใจเยาว์วัย

ด้วยน้ำทิพย์แห่งวาทศิลป์สวรรค์ ซึ่งมิใช่ของเจ้า

โอ้ ธิดาแห่งพระคริสต์! แต่เป็นของพระองค์ ผู้ซึ่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์

ได้ประดิษฐานจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ไว้ในอกของเจ้า

ดุจแสงโชติช่วง! โอ้ ช่างงดงามยิ่งนักในความจริง

ที่ฝีเท้าของผู้แจ้งข่าวสารของพระองค์ปรากฏบนภูเขา!

นับแต่รุ่งอรุณแห่งวัยเยาว์

การเดินทางทั้งหมดของเจ้าคือเพื่อสิ่งนี้ และจุดสิ้นสุด

ของเส้นทางอันยาวไกล คือการพักผ่อนอันสว่างไสวแห่งวันสะบาโตของสวรรค์

ซึ่งจักรอเจ้าอยู่ ผู้รอนแรม! บนพระอุระของพระผู้ช่วยให้รอด

บทกวีเบ็ดเตล็ด

อนุสาวรีย์ทั้งสอง

“โอ้! ผู้ที่ได้มีชีวิตและล่วงลับไปดุจ ‘เขา’ นั้นช่างเป็นสุขยิ่ง

ผู้ถูกรักด้วยรักเช่นนั้น และถูกไว้อาลัยด้วยความโศกเศร้าเช่นนั้น!”

เวิร์ดสเวิร์ธ

ธงทิวห้อยระย้าลงมาจากเบื้องบน

ในโถงกลางอันสลัวของมหาวิหาร

ทอดตัวเป็นฉัตรอันหรูหรา

เหนือหลุมฝังศพอันสูงส่งและทรงเกียรติ!

และเบื้องล่างคือรูปสลักหินอ่อนของนักรบ

ประดับด้วยหมวกเหล็กและพู่ยอด

ดุจดั่งบนเตียงแห่งความตายในสมรภูมิ

ทอดกายอยู่ภายใต้ร่มเงาสีแดงฉาน

ชัยชนะยังคงตราตรึงอยู่ในดวงตา

ก่อนจะถูกปิดผนึกด้วยราตรีกาลอันมืดมิด

และศีรษะของเขาหนุนวางอย่างทระนง

บนยอดธงและโล่ศึก

และท่ามกลางกองเกียรติยศอันโอ่อ่านั้น

ด้วยความสง่างามแห่งปีก

นกอินทรีตัวหนึ่งเกาะอยู่—ทว่าในขณะนั้น

ดูราวกับกำลังหอบหายใจเพื่อจะทะยานสู่สรวงสวรรค์

มันเกาะอยู่บนหอกที่หักสะบั้น

ซึ่งช่างสลักได้ผูกพันไว้ ณ ที่นั้น

แต่ในแสงแห่งสายตาที่ทอดมองขึ้นไป

คือสิ่งซึ่งเหยียดหยามพื้นปฐพี

และกระแสแสงสีอันเจิดจรัสราวกับอัญมณี

หลั่งไหลลงมาจากหน้าต่างกระจกสี

ตกลงมาและรวมศูนย์ เพื่ออาบไล้

ผู้พิชิตและดาบของเขา

กระแสแห่งสีสัน—ทว่ามีสีหนึ่งอันเข้มข้น

ที่แผ่ซ่านครอบคลุมเหนือทุกสิ่ง

ด้วยฉลองพระองค์สีม่วงแห่งราชศักดิ์

คลุมร่างผู้ล่วงลับอันทรงพลัง

ฉลองพระองค์นั้นช่างเหมาะสมกับผู้ที่นาม

เป็นดุจเสียงแตรศึกในสงคราม

เส้นทางของเขายังคงเป็นจังหวะก้าวแห่งชื่อเสียง

ดวงตาของเขาคือดาวนำทางแห่งการรบ

ทว่ามีรังสีหนึ่งที่ทอดลงมาอย่างแผ่วเบาและอ่อนโยน

จากแสงสีเหล่านั้น

ตรงที่หินอนุสรณ์เตี้ยๆ และซีดจาง

วางอยู่ข้างเตียงแห่งเกียรติยศ

ถ้อยคำรักใคร่เพียงไม่กี่คำที่สลักไว้ ณ ที่นั้น

เพื่อไว้อาลัยแก่คุณค่าที่จากไป

ทว่าหัวใจแห่งความรักและคำอธิษฐาน

ได้หลั่งรินความหวานชื่นออกมา

ถ้อยคำนั้นกล่าวถึงผู้ที่ชีวิตเป็นดุจ

เส้นทางของลำธารสายเล็กๆ ที่ซ่อนเร้น

นำพาสุขภาพและความสุขที่ไม่มีใครเห็น

จากต้นน้ำอันบริสุทธิ์บนภูเขา:

ผู้ซึ่งความทรงจำอันบริสุทธิ์ในวัยเยาว์ ทอดตัวลึก

ท่ามกลางโขดหิน ป่าไม้ และขุนเขา

สถิตอยู่ในบ้านเรือนที่คนยากจนหลับใหล

เป็นแสงอ่อนโยน นอบน้อม และสงบนิ่ง:

ผู้ซึ่งสุ้มเสียงอันอ่อนหวาน ถูกเรียกขานเร็วเกินไป

ไปยังดินแดนแห่งดนตรี

ได้นำพาโลกนี้มาสู่พระเจ้า ด้วยความหลงใหล

ในถ้อยคำที่มีอำนาจดุจเงินยวง

สิ่งเหล่านี้คือชัยชนะของเขา—ทว่ามิได้ถูกจารึก

ในบทเพลงแห่งชื่อเสียงอันสูงส่ง

ผู้ดูแลฝูงแกะแห่งขุนเขา

ทิ้งไว้เพียงนามของเขาแก่สวรรค์

แก่สวรรค์ และแก่เตาไฟของชาวนา

เสียงแห่งครัวเรือนอันเป็นสุข

และเมื่อพบรักอันต่ำต้อยบนโลกนี้

เขาก็พบว่ามันเพียงพอ เพียงพอแล้ว!

ภาพอันศักดิ์สิทธิ์นั้นยังคงทอแสง

สว่างยิ่งขึ้นและยิ่งขึ้นต่อหน้าข้าพเจ้า

จนกระทั่งความทรงจำอันหวานชื่นใต้แสงจันทร์

ดูราวกับจะเติมเต็มวิหารอันโอ่อ่าแห่งนี้

โอ้! จิตวิญญาณอันเงียบงันของข้าพเจ้าหันเห

จากเกียรติยศอันทระนงที่อยู่ใกล้ตัว!

หัวใจที่เปี่ยมล้นของข้าพเจ้าแผดเผาอยู่ภายใน

ปรารถนาจะเกิดและตายให้ได้ดุจ ‘เขา’!

[428] ได้แรงบันดาลใจจากข้อความใน “บันทึกและความคำนึงระหว่างการพเนจรในเยอรมนี” ของกัปตันเชเรอร์

[429]

“เขาได้เห็นความรักในกระท่อมที่คนยากไร้นอนทอดกาย”

เวิร์ดสเวิร์ธ

สาวน้อยแห่งกระท่อม

เด็กน้อยร่าเริงเล่นอยู่ข้างน้ำพุแห่งหมู่บ้าน

ใบหน้าผุดผ่องหัวเราะร่ารับวันอันสดใส

สายน้ำพุ่งกระเซ็นทอประกายระยิบระยับ

จุดประกายความปรีดาให้ทั่วชั้นบรรยากาศด้วยแสงของมัน

และความสลัวอ่อนละมุนของแมกไม้ในฤดูร้อนที่อยู่เบื้องหลัง

ทอดเงาลงบนผืนหญ้า และภายใต้ร่มเงาเหล่านั้น

คือกระท่อมป่าหลังเล็กที่เลือนราง—เพียงเท่านั้นเอง!

ทัศนียภาพนี้มีสิ่งใดให้ความทรงจำได้หวนระลึกถึง

ด้วยสายตาแห่งรักอันอาวรณ์? มนตราลับใดกัน

ที่ทำให้ภาพนี้สถิตอยู่ในภาพวาดแห่งหัวใจ?

จะมีสิ่งใดเล่า นอกจากจิตวิญญาณของเด็กน้อยผู้เบิกบาน

ที่ส่งยิ้มสดใสเหนือสายน้ำและพงหญ้าเขียวขจี

มอบความสว่างไสวให้แก่สิ่งสามัญบนโลกหล้า

ความสว่างที่อุบัติและดับไปพร้อมกับความรื่นเริงของวัยเยาว์!

สมรภูมิ

ข้าพเจ้าทอดสายตามองไปยังทุ่งที่การรบแผ่ขยาย

ยามที่คนนับพันยืนตระหง่านในชุดเกราะอันวาววับ

และแสงจากเหล็กกล้าของเหล่านักรบผู้กล้าได้สาดส่อง

ผ่านหมู่เมฆสีหม่นที่ม้วนตัวบดบังการปะทะ

ข้าพเจ้าเห็นป่าหอกอันมืดมิดปรากฏขึ้น

ดุจรวงข้าวในฤดูเก็บเกี่ยวที่ยืนเรียงรายนับไม่ถ้วน

ข้าพเจ้าได้ยินเสียงกู่ร้องอันดุดันเมื่อศัตรูรุกคืบเข้ามา

ดุจพายุที่พัดถล่มต้นสนอันทระนงในป่าให้ราบคาบ

ไกลออกไป เสียงรัวกลองศึกอันกึกก้องดังแว่วมา

ปลุกหมาป่าให้ตื่นจากส่วนลึกของรัง

ธงสีแดงโบกสะบัดพลิ้วไหวไปตามแรงลมเบื้องบน

เหนือความตายที่โอบล้อมด้วยความเกลียดชัง และใบหน้าบึ้งตึงแห่งความสิ้นหวัง

ข้าพเจ้าทอดสายตามองไปยังทุ่งแห่งการแย่งชิงนั้นอีกครั้ง

ยามที่ดาบถูกเก็บเข้าฝักและพายุได้พ้นผ่าน

วัชพืชและต้นทิสเซิลเติบโตระเกะระกะบนที่ราบ

และต้นเฟิร์นทอดถอนใจแผ่วเบาในสายลมคร่ำครวญที่พัดต่ำ

ทะเลสาบนิ่งสงบในยามพักผ่อน

และดวงดาวทอแสงจรัสผ่านท้องฟ้าสีน้ำเงินเข้ม

บทเพลงของนกราตรีดังขึ้นอย่างอ่อนหวาน

ในที่ซึ่งดอกฟ็อกซ์โกลฟประดับด้วยหยาดน้ำค้างดุจไข่มุก

แต่กองทัพผู้บึ้งตึงและมืดมนเหล่านั้นหายไปที่ใด

ที่เคยเคลื่อนพลดุจมหาสมุทรอันทรงพลัง และรวดเร็วดุจเมฆพายุ?

บัดนี้เสียงคำรามแห่งคำโอ้อวดในชัยชนะอยู่ที่ใด—

โทสะอันน่าสะพรึงของผู้สังหาร และพละกำลังของอาชา?

ไม่มีกางเขนที่ผุพังตามกาลเวลา ไม่มีหินที่หลุดลุ่ย

เพื่อบ่งบอกถึงฉากทัศน์อันโดดเดี่ยวแห่งความอัปยศหรือความภาคภูมิใจของพวกเขา

มีเพียงเนินดินที่ปกคลุมด้วยหญ้าที่บอกแก่ผู้สัญจรเพียงลำพังว่า

ที่แห่งนี้คือที่ซึ่งคนนับพันล้มลงในความทุกข์ทรมานและสิ้นใจ!

โอ้ เกียรติยศ! จงดูเถิดว่ารางวัลอันเลื่องชื่อของเจ้านั้นกว้างขวางเพียงใด:

เพื่อสิ่งนี้ ให้ทาสของเจ้าตรากตรำผ่านชะตากรรมที่ผลาญโลก—

ชื่อที่เลือนหายดุจหมอกยามแสงจันทร์ดับสูญ

หลุมศพที่มีผู้อยู่อาศัยซึ่งไม่มีใครร่ำไห้และถูกลืมเลือน!

การกลับมาของผู้สำนึกผิด

“ความผิดบาปหรือความทุกข์ระทมจะย่างกรายเข้ามาที่นี่ได้หรือ?

อา ไม่เลย! จิตวิญญาณแห่งสันติสุขในบ้าน

แม้จะสงบและอ่อนโยนดุจพิราบที่กกไข่

และพร่ำพรรณนาบทเพลงอันเงียบสงบอยู่เสมอ

แต่ก็ปกปักรักษาซุ้มประตูอันศักดิ์สิทธิ์

ทรงพลังดุจดาบของเหล่าเครูบิม นางมีรอยยิ้มแห่งสวรรค์

ที่ซึมลึกเข้าไปในจิตวิญญาณอันบึ้งตึงของความชั่วร้าย

และนำพาเขากลับคืนสู่คุณธรรม” —วิลสัน

บ้านของบิดาข้าพเจ้าอีกครั้ง

ในความงามภายใต้แสงจันทร์ของมันเอง! ทว่ารอบกาย

บางสิ่ง ท่ามกลางความสงบอันลุ่มลึกและชุ่มน้ำค้าง

กำลังวนเวียนอยู่ สิ่งที่ข้าพเจ้าไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน!

เป็นเพราะราตรีที่ปกคลุมหรือ?

เป็นเพราะความหนาวสั่นที่คืบคลานมาในอากาศ

ที่ทำให้บ้านหลังนี้สงบและงดงามยิ่งนัก

จนท่วมท้นสายตาของข้าพเจ้า?

ทุกสิ่งดูราวกับถูกทำให้ศักดิ์สิทธิ์

นิ่งสงบ และมืดสลัวในทุกเฉดสีที่ร่วงโรยตามกาลเวลา

นับแต่ครั้งที่กุหลาบช่อระย้าอันงดงามปรากฏแก่สายตาข้า

ดังเช่นในยามนี้ ภายใต้แสงดาวที่ทอประกาย

และต้นเอล์มสูงใหญ่ต้นนี้ ที่ซึ่งครั้งสุดท้าย

ข้ายืนนิ่งและรั้งรอ—ที่ซึ่งเหล่าพี่น้องของข้าช่วยกันสร้าง

ซุ้มไม้เลื้อยให้มารดา—ข้าไม่เคยคิดเลยว่ามันจะทอด

เงาที่ยาวและมืดมิดถึงเพียงนี้!

น้ำเสียงราวกับวิญญาณ

ทอดถอนใจผ่านต้นไม้ต้นนั้น! ที่ตรงนั้นคือที่พำนักของบิดา

ในยามเย็น ขณะที่สายลมแผ่วเบาพัดพลิ้วเส้นผมของท่าน!

บัดนี้ เส้นผมสีดอกเลาเหล่านั้นได้เลือนหายไปแล้ว!

ดวงวิญญาณของข้าอ่อนแรงด้วยความกลัว!

ราวกับว่ารอยเท้าของทูตสวรรค์ได้ประทับลงบนผืนดิน

ข้าสั่นสะท้านยามเคลื่อนไหว—สุรเสียงของพระผู้เป็นเจ้า

สถิตอยู่ในหมู่ใบไม้ ณ ที่แห่งนี้!

เป็นเพราะราตรีกาลนี้จริงๆ หรือ

ที่ทำให้บ้านของข้าดูน่าสะพรึงกลัวเพียงนี้? เจ้าผู้มีใจไร้ศรัทธา!

นั่นเป็นเพราะแสงสว่างแห่งความปิติที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

ได้ลาลับไปจากทรวงอกของเจ้าเอง!

ไม่มีสิ่งภายนอกใดที่เปลี่ยนแปลงไป

มีเพียงความสุขแห่งความบริสุทธิ์ที่โบยบินจากไป

และเมื่อห่างเหินจากท่วงทำนองของธรรมชาติมาเนิ่นนาน

เจ้าจึงได้ยินเสียงเหล่านั้นด้วยความหวาดหวั่น

ดังนั้น ที่พำนักอันสงบเงียบ

จึงถูกปกคลุมด้วยเงามืดโดยวิญญาณอันหม่นหมองของเจ้า

และด้วยเหตุนั้น ในหมู่ใบไม้ สุรเสียงของพระผู้เป็นเจ้า

จึงทำให้หัวใจที่ป่วยไข้ของเจ้าต้องหวาดกลัว!

มวลบุปผาราตรีรอบบานประตูนั้น

ยังคงส่งกลิ่นหอมบริสุทธิ์สู่ชั้นบรรยากาศที่ไร้มลทิน

มีเพียงเจ้า เจ้าเพียงผู้เดียวในยามนี้ที่ไม่คู่ควร

จะย่างกรายเข้าไป และพักพิง ณ ที่แห่งนั้นอีกต่อไป

และข้าต้องหันหลังกลับไปหรือ?—

ฟังเถิด ฟังเถิด!—นั่นคือเสียงของมารดาที่ข้าได้ยิน—

เศร้าสร้อยกว่าที่เคยเป็น—ทว่านุ่มนวลและชัดเจน—

ท่านมิได้กำลังสวดอ้อนวอนอยู่หรือ?

ชื่อของข้า!—ข้าจับเสียงนั้นได้!

โอ้! ท่วงทำนองแห่งรักอันเป็นสุข—ช่างลึกซึ้งและอ่อนโยน!

ท่านแม่! ท่านแม่ของข้า! บัดนี้โปรดรับบุตรของท่านกลับไป:

โปรดรับผู้ที่เคยหลงทางและถูกค้นพบแล้วกลับคืนไป!

ห้วงคำนึงถึงสรวงสวรรค์

“เราได้รับเพียงสิ่งที่เราให้

และในชีวิตของเราเท่านั้นที่ธรรมชาติดำรงอยู่;

อาภรณ์วิวาห์ของนางคือเรา และผ้าห่อศพของนางก็คือเรา;

และหากเราปรารถนาจะเห็นสิ่งที่มีค่าสูงส่งกว่า

สิ่งที่โลกอันไร้ชีวิตและเย็นชาจะมอบให้

แก่ฝูงชนผู้ยากไร้ ไร้รัก และกังวลอยู่เป็นนิจ

อา! จากดวงวิญญาณเองนั่นแหละที่ต้องปลดปล่อย

แสงสว่าง รัศมี และหมู่เมฆเรืองรองอันงดงาม

โอบล้อมโลกใบนี้ไว้;

และจากดวงวิญญาณเองนั่นแหละที่ต้องส่ง

สุรเสียงอันหวานล้ำและทรงพลังซึ่งกำเนิดจากตนเอง

อันเป็นชีวิตและธาตุแท้ของทุกเสียงอันไพเราะ”—โคลริดจ์

ผืนดินศักดิ์สิทธิ์อันเขียวขจี!

หากเจ้ายังคงถูกค้นพบได้

ลึกเข้าไปในป่าทึบ พร้อมด้วยมวลบุปผาที่พราวราวแสงดาว;

หากไม่มีลมหายใจที่แปดเปื้อน

แห่งกาลเวลา ความเปลี่ยนแปลง หรือความตาย

ได้สัมผัสความรุ่งโรจน์แห่งวสันตฤดูในซุ้มไม้ของเจ้า;

เท้าของนักแสวงบุญผู้เหนื่อยล้าของพวกเรา

ซึ่งกร้านด้วยความร้อนระอุของทะเลทราย

จะได้พักพิงบนผืนหญ้าอันสดใสของเจ้าได้หรือไม่?

ดวงตาของพวกเราจะได้ทอดมองไปที่นั่น

ผ่านอากาศอันโปร่งใสของสรวงสวรรค์

และหยุดพักที่สีสันของกุหลาบอมตะได้หรือไม่?

บอกข้าเถิด ท้องฟ้าอันหอมละมุนของเจ้า

และท่วงทำนองแห่งน้ำพุ

จะคืนมรดกแห่งความปิติที่สูญสิ้นไปให้เราได้หรือไม่?

น้ำค้างน้ำผึ้งอันอ่อนละมุนของเจ้า

จะสามารถแผ่ซ่านผ่านเส้นเลือดทั้งหมดของพวกเรา

เพื่อนำการหลับใหลที่ไว้วางใจราวกับเด็กน้อยกลับมาอีกครั้งได้หรือไม่?

และพวกเรา ในร่มเงา

ที่สร้างขึ้นโดยต้นซีดาร์สูงใหญ่ของเจ้า

จะได้ร่วมสนทนาอันสูงส่งกับสุรเสียงของทูตสวรรค์ได้หรือไม่?

ท่วงทำนองอันหวานล้ำและเคร่งขรึมของพวกเขา

จะคืนดนตรีที่เลือนหายไป

ความประสานสอดคล้องแห่งตัวตนของเราที่เคยผิดเพี้ยนไปในกาลก่อนได้หรือไม่?

โอ้ ไม่เลย!—ชั่วโมงอันสดใสของเจ้า

อาจมาพร้อมกับห่าฝนแห่งดอกไม้

ใบอ่อนทั้งหมดของเจ้าอาจสั่นไหวราวกับพิณแห่งวิญญาณ;

แต่ เรา*—เรามิได้นำพา

เงาแห่งดวงวิญญาณของพวกเราเข้าไปในดินแดนวสันตฤดูของเจ้า

เพื่อตามหลอกหลอนเราต่อไปหรอกหรือ?

มวลผกาและนภาของเจ้า

จะเยียวยาความทุกข์ทางโลกของเราได้อย่างไร?

โซ่ตรวนแห่งโลกนี้จะมลายสิ้นและปล่อยให้เราเป็นอิสระเชียวหรือ?

หามิได้!—แม้จะข้ามพ้นลำน้ำทุกสายที่ไหลริน

ฝันอันรุ่มร้อนบางอย่างจะยังคงตามหลอกหลอน

เหล่านักพเนจรผู้เดียวดาย ผู้มิอาจหวนคืนสู่เจ้าได้อีก!

เรามิควรจะหดหู่ด้วยความกลัวหรอกหรือ

หากย่างก้าวของทูตสวรรค์มาอยู่ใกล้เพียงเอื้อม

ยามรู้สึกว่าดวงวิญญาณอันหนักอึ้งภายในตัวเรากำลังมอดไหม้?

กิเลสตัณหาของเราจะทนทานได้อย่างไร

ต่อสายตาอันสงบนิ่งและหยั่งลึก

ต่อแววตาอันบริสุทธิ์ดุจดวงดาวของเหล่าเซราฟิม?

พงไพรผลทองของเจ้า

มิได้มีไว้สำหรับความรักที่โหยหา;

ความโศกเศร้าอันไร้ผลจะทำให้ท้องฟ้าคริสตัลของเจ้าหม่นแสง!

โอ้! เจ้าเป็นเพียงส่วนหนึ่ง

ของสิ่งที่หัวใจอันถูกเนรเทศของมนุษย์

ได้สูญเสียไป—นั่นคือมรดกแห่งสรวงสวรรค์แต่กำเนิด!

ขอให้เราจากไป!

[โจเซฟัสได้กล่าวไว้ว่า ในช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนที่กรุงเยรูซาเล็มจะถูกทำลายโดยชาวโรมัน เหล่าปุโรหิตที่เข้าไปในลานชั้นในของพระวิหารในยามค่ำคืนเพื่อประกอบพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ในเทศกาลเพนเทคอสต์ ได้รู้สึกถึงการสั่นสะเทือน และได้ยินเสียงกึกก้อง และหลังจากนั้นก็ได้ยินเสียงราวกับฝูงชนจำนวนมหาศาลกล่าวว่า “ขอให้เราจากที่นี่ไปเถิด!”]

ราตรีทาบทับเหนือหอคอยแห่งซาเล็ม

และความเงียบงันอันลึกล้ำเข้าปกคลุม

ณ ที่ซึ่งนกอินทรีโรมันทอแสง

เด่นตระหง่านเหนือกระโจมที่รายล้อม—

กระโจมที่ผุดขึ้นนับพัน

ทอแสงนวลตาภายใต้แสงจันทร์;

ดุจเกลียวคลื่นสีขาวของทะเลที่กลายเป็นน้ำแข็ง

ซึ่งเติมเต็มหุบเขาแห่งเทือกเขาแอลป์

และเงาอันมหึมาของพระวิหาร

ทอดตัวกว้าง มืดมิด และสงบนิ่ง

ในความสันติ—ราวกับว่าองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

ยังคงเฝ้าดูเนินเขาที่พระองค์ทรงเลือกสรร

ทว่าเสียงอันน่าสะพรึงกลัวกลับดังขึ้น

ในส่วนลึกที่สุดของวิหารโบราณแห่งนั้น

ราวกับปีกอันทรงพลังพัดผ่านไป

และเสียงอันน่าพรั่นพรึงก็กู่ร้องขึ้นว่า

“ขอให้เราจากไป!”

ภายในนครที่ถูกลิขิต

แม้ในยามนั้น ความขัดแย้งอันรุนแรงยังคงโหมกระหน่ำ

แม้ว่าดาบดาวหางบนท้องฟ้ายามราตรี

จะโบกสะบัดสัญญาณแห่งการล้างแค้น

มีเสียงตะโกนของการสู้รบระหว่างพี่น้อง

ดังก้องกังวานผ่านถนนอันมืดมิด

แม้ว่าทุกสัญญาณจะบ่งบอกอย่างเต็มที่แล้วว่า

ฤดูกาลแห่งการนองเลือดใกล้เข้ามาถึง;

แม้ว่าหอกและลูกศรสีแดงฉานอันบ้าคลั่ง

ของกองทัพดาวตกจำนวนมาก

จะวูบวาบผ่านหมู่ดาวศักดิ์สิทธิ์

ในท้องฟ้าที่ปรากฏขึ้นและเลือนหายไปในขณะนี้

และเสียงอันน่าสะพรึงกลัวนั้นก็ดังขึ้น

ในส่วนลึกที่สุดของพระวิหาร

ราวกับปีกอันทรงพลังพัดผ่านไป

และมีเสียงหนึ่งคร่ำครวญว่า

“ขอให้เราจากไป!”

ทว่าภายในนครที่ถูกลิขิต

คืนนั้นกลับมีการรื่นเริง—

มีจอกเหล้าและเสียงรัวกลองทิมเบอรีน

และแสงโชติช่วงของงานเลี้ยงฉลอง

ย่างก้าวของเหล่านักเต้น

กระโดดโลดเต้นไปทั่วโถงกว้าง

และเสียงดนตรีจากเครื่องสายดัลซิเมอร์

เรียกขานให้มาร่วมงานเทศกาล:

ในขณะที่การปะทะกันของอาวุธระหว่างพี่น้อง

ทำให้เกิดประกายไฟดุจสายฟ้าในอากาศ

และผู้ที่กำลังสิ้นใจ ณ ประตูวัง

ล้มตัวลงในความสิ้นหวังของพวกเขา;

และเสียงอันน่าสะพรึงกลัวนั้นก็ดังขึ้น

ณ ใจกลางอันสั่นสะท้านของพระวิหาร

ราวกับปีกอันทรงพลังพัดผ่านไป

และเสียงอันน่าพรั่นพรึงก็กู่ร้องขึ้นว่า

“ขอให้เราจากไป!”

ว่าด้วยภาพวาดพระคริสต์ทรงแบกกางเขน

วาดโดย เบลัซเกซ [430]

ด้วยความสงัดอันมืดมิดที่ปกคลุมท้องฟ้า

โอ้ ผู้ทนทุกข์อันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด! ตลอดเส้นทางแห่งความโศกเศร้าของพระองค์

และด้วยน้ำหนักแห่งความทุกข์ทรมานของมนุษย์

ที่กดทับลงบนร่างอันอ่อนล้าและพระนลาฏอันซีดเผือดและอ่อนน้อม

ใจของข้าพเจ้าพลันยำเกรง: ภาระแห่งความเจ็บปวดของพระองค์

ถาโถมเข้าใส่ข้าพเจ้าด้วยความลึกลับและพันธนาการ

ข้าพเจ้ามองอีกครา—และดั่งความดีงามที่หลั่งไหล

ออกมาจากฉลองพระองค์โบราณของพระองค์ รัศมี

แห่งชัยชนะก็ทอประกายจากพระพักตร์; และรอบพระเศียรนั้น

วงรัศมีที่ค่อยๆ เลือนหายไปดั่งวิญญาณ

ดูราวกับถือกำเนิดจากการอุบัติอันรุ่งโรจน์ของดวงวิญญาณ

เพื่อสรรเสริญทุกความโศกเศร้า ความอัปยศ และการเหยียดหยาม

และเบื้องบน ผ่านความมืดอันโปร่งแสงที่ทอแสงเรือง

ดวงตาอันมุ่งมั่นของสตรีจ้องมองด้วยความเคารพอันเงียบงัน

สว่างไสวราวกับแจกันที่มีแสงภายในหลั่งไหลออกมา

ด้วยศรัทธาที่ไม่เคยดับ และความเร่าร้อนแห่งรักอันลึกซึ้ง

โอบล้อมดั่งเครื่องหอมรอบศาลเจ้าที่คลุมด้วยม่านสลัว

รอบรูปลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์และโศกเศร้าเหลือเกิน!

โอ้! ขอให้ภาพลักษณ์ของพระองค์ ดังที่ปรากฏขึ้นในขณะนั้น

สถิตอยู่ในวิญญาณของข้าพเจ้าตลอดกาล สงบและกระจ่างใส

สร้างตนให้เป็นวิหารแห่งการพักผ่อน

พ้นไปจากลมหายใจแห่งความหวังหรือความกลัวของมนุษย์!

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งท่ามกลางพายุทั้งปวงอาจมี

ลำแสงแห่งรุ่งอรุณหนึ่งเดียวจากเบื้องบนสถิตอยู่

[430] ภาพวาดนี้อยู่ในครอบครองของวิสเคานต์ ฮาร์เบอร์ตัน

เมอร์ริออน สแควร์, ดับลิน

การสนทนากับความคิด

“หากเราสามารถรักษาจิตวิญญาณให้สูงส่งเพียงนั้นได้

เราคงมีความสุข; แต่ดินเหนียวนี้จะฉุดรั้ง

ประกายอมตะของมันให้จมลง”—ไบรอน

จงกลับมา ความคิดของข้าพเจ้า—กลับบ้านเถิด!

เจ้าผู้บ้าคลั่งและมีปีก! เจ้าทำอะไรอยู่เหนือห้วงลึก?

และเหตุใดจึงกวาดผ่านหุบเหวแห่งกาลเวลาเช่นนี้

ดั่งวิหคที่โผบินเหนือฟองคลื่นมหาสมุทร?

รวดเร็วกว่าดาวตก

รวดเร็วกว่าหอกแห่งแสงเหนือ

ทะยานขึ้นผ่านสรวงสวรรค์สีม่วงแห่งราตรี

นั่นคือเส้นทางอันไกลโพ้นของเจ้า!

ผ่านดินแดนแห่งการรบอันรุ่งโรจน์

ที่ซึ่งกิ่งลอเรลทำให้ลำธารกรีกดูสลัว

และกออ้อกระซิบขานถึงตำนานวีรบุรุษ

ณ วิหารแห่งกาลก่อน:

ผ่านโถงโบราณแห่งแดนเหนือ

ที่ซึ่งธงทิวเคยโบกสะบัดในกาลก่อน—ที่ซึ่งสายพิณเคยบรรเลง;

แต่บัดนี้ยอดหญ้าพลิ้วไหวเหนือร่างผู้ที่เคยรบและขับขาน

แสงไฟจากเตาผิงได้ละทิ้งกำแพงเหล่านั้นไปแล้ว!

ผ่านป่าเก่าแก่และมืดสลัว

ที่ซึ่งมนตราอันน่าสะพรึงดูเหมือนจะปกคลุมเหนือใบไม้;

และบางคราในความโดดเดี่ยวที่ถูกหลอกหลอน

บทเพลงสรรเสริญของผู้แสวงบุญก็ดังขึ้น:

หรือที่ซึ่งน้ำพุบางแห่งตั้งอยู่

พร้อมดอกบัวที่ทอประกายผ่านป่าเครื่องเทศแห่งบูรพาทิศ!

เจ้าเคยไปที่นั่น เหล่านักพเนจร! ฝันกลางวันอย่างเลื่อนลอย

ถึงสรวงสวรรค์ที่สาบสูญของมนุษย์!

จงกลับมา ความคิดของข้าพเจ้า—จงกลับมา!

ความกังวลรอคอยการปรากฏตัวของเจ้าในเส้นทางประจำวันของชีวิต

และเสียงที่ไม่ใช่เสียงดนตรีเรียกเจ้าให้กลับมา—

เสียงอันหยาบกระด้าง เย็นชา และเข้มงวด!

โอ้ ไม่! อย่ากลับมาเลย!

จงทะยานให้ไกลกว่านี้ สูงส่งกว่านี้!

จงไป นำพากำลังมาให้ข้าพเจ้าจากการเดินทางอันรุ่งโรจน์และเสรี

ผ่านสถานที่ที่ถูกหลอกหลอนมากมาย

จงไป! ตามหาหลุมศพของผู้พลีชีพ

ท่ามกลางขุนเขาโบราณ และทะเลทรายอันกว้างใหญ่;

หรือผ่านเมืองที่ล่มสลายในอดีต

จงติดตามผู้รู้และผู้กล้า!

จงไป! เยี่ยมเยียนห้องขังและศาลเจ้า

ที่ซึ่งสตรีได้อดทนต่อสู้!—ผ่านความอยุติธรรม ผ่านการเหยียดหยาม

ไร้ซึ่งชื่อเสียงมาปลอบประโลม แต่ถูกพยุงไว้เงียบๆ

ด้วยแรงผลักดันที่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่า!

จงไป ทะยานผ่านหุบเหวแห่งความตาย!

ตามรอยวิญญาณอันบริสุทธิ์ที่ไม่มีโซ่ตรวนใดผูกมัดได้

ที่ซึ่งความรักอันไร้ขอบเขตของหัวใจอาจพบการพักผ่อน

ที่ซึ่งพายุไม่ส่งลมหายใจมาถึง!

สูงขึ้น และสูงขึ้นไปอีก—!

จงสลัดโซ่ตรวนอันหนักอึ้งที่โลกพยายามจะวางลง

บนปีกแห่งชัยชนะของเจ้า—จงทะยานขึ้น ทะยานขึ้น! เส้นทางของเจ้า

คือความเป็นนิรันดร์!

บัวสาย

“บัวสาย ผู้สงบนิ่งในน้ำที่ใสและราบเรียบ แต่ก็ยังคงสงบนิ่งไม่น้อยลงท่ามกลางคลื่นสีดำที่บิดเบี้ยว” —แสงและเงาแห่งชีวิตชาวสก็อตแลนด์

โอ้! เจ้าช่างงดงามยิ่งนัก

เจ้าผู้เป็นดั่งประติมากรรมและสง่างามดั่งราชินีแห่งสายน้ำ!

สวมมงกุฎเหนือห้วงลึก ดั่งด้วยแสงอันสงบ

ของหัวใจที่บริสุทธิ์

ลิลลี่แห่งระลอกคลื่นผู้เจิดจรัส!

ผุดขึ้นด้วยท่วงท่าอันสง่างามไร้ซึ่งความหวั่นเกรงในทุกระลอกน้ำ

เจ้าดูราวกับมีจิตวิญญาณผู้กล้าหาญอย่างอ่อนน้อม

สถิตอยู่ในห้องน้อยของเจ้า:

ชูคอขึ้นอย่างนั้น

ด้วยความงามอันสงบ ละมุนละไมทว่าอิสระ

ไม่ว่าผืนน้ำจะถูกแผ่ด้วยฟองคลื่น

หรือสีฟ้าครามดั่งภาพวาดก็ตาม

สิ่งใดเล่าจะเปรียบเจ้าได้ ดอกไม้ผู้งามงอน

ผู้ทั้งอ่อนโยนและมั่นคง! เช่นนี้เองที่ชูถ้วยสีขาวดั่งหินอ่อน

ขึ้นสู่ท้องฟ้าสีคราม

เพื่อรอรับหยาดฝน?

โอ้! ความรักนั้นช่างเหมือนเจ้ายิ่งนัก

ความรักของสตรี! ที่สั่นไหวต่อแรงลม

ผ่านทุกเส้นประสาท ทว่าหยั่งรากลึกและมั่นคง

ท่ามกลางทะเลอันมืดมิดของชีวิต

และศรัทธา—โอ้ มิใช่หรือที่ศรัทธา

ก็เหมือนเจ้าเช่นกัน ลิลลี่เอ๋ย! ผู้ผุดขึ้นสู่แสงสว่าง

อย่างร่าเริงเหนือพละกำลังของคลื่นยักษ์

ผ่านลมหายใจของพายุ?

ใช่แล้ว! เมื่อผูกพันกับความคิดอันสูงส่งเช่นนั้น

ดอกไม้เอ๋ย! ให้ภาพของเจ้าสถิตอยู่ในอกของข้า

จนกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากความบริสุทธิ์

และความสงบของเจ้าจะถูกสร้างขึ้นในนั้น—

สิ่งใดที่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่า

รัศมีอันใสกระจ่างดั่งไข่มุกและบริสุทธิ์ที่ทอประกาย

จากทรวงของเจ้าลงสู่พื้นลำน้ำ

ดั่งออกมาจากศาลเจ้าอันศักดิ์สิทธิ์

บทเพลงแห่งการสำนึกผิด [431]

ไม่สมบูรณ์

[เราได้รับทราบจากศาสนาจารย์ อาร์. พี. เกรฟส์ ว่า “บทเพลงแห่งการสำนึกผิด” นี้ หากเขียนเสร็จทันเวลา มีเจตนาจะให้นำไปใส่ไว้ใน “ฉากและบทเพลงสวดแห่งชีวิต”]

เขาจากโลกนี้ไป

โดยปราศจากชื่อเสียง—ชื่อเสียงอันสงบ บริสุทธิ์ และพราวพร่างดั่งดวงดาว

ที่เขาอาจได้รับ เพื่อนำทางวิญญาณผู้สูงส่ง

อีกมากมายให้รุ่งโรจน์—ทว่าเขาไม่ได้แสวงหามัน;

และดั่งสายฟ้าที่วูบไหวและว่างเปล่า บุตรผู้ดื้อรั้นแห่งอัจฉริยภาพก็ได้ผ่านพ้นไป และบทเพลงทั้งหลาย

ซึ่งจิตวิญญาณอันบ้าบิ่นของเขา ในช่วงวัยที่รุ่งโรจน์ของชีวิต

ได้โปรยปรายออกมาอย่างไม่ยั้งคิด ดั่งคลื่นมหาสมุทร

ที่ซัดเอาสมบัติล้ำค่าปนเปกับสาหร่ายมืดมิดขึ้นมา

บทเพลงเหล่านั้นตายจากไปก่อนเขา—พวกมันเป็นดั่งเมล็ดพันธุ์มีปีก

ที่ถูกหว่านไกลออกไป และเมื่อตกลงบนโขดหิน

แห่งหัวใจโลก ก็พลันมอดไหม้ไป หนึ่งเดียวเท่านั้น

หนึ่งท่วงทำนองอันร้อนรน โศกเศร้า และวิงวอน

การอ้อนวอนอย่างลึกซึ้งจากทรวงที่บอบช้ำ

ที่รอดพ้นจากผู้มีพรสวรรค์อันสูญเปล่า ในจิตวิญญาณ

ของคนใจดีเพียงไม่กี่คนที่รักเขา ด้วยความรัก

ที่ซื่อสัตย์แม้กระทั่งต่อความหวังที่ผิดหวัง

บทเพลงแห่งน้ำตานั้นได้หยั่งราก และข้างเตาผิงของพวกเขา

บ่อยครั้ง ด้วยน้ำเสียงต่ำและเปี่ยมด้วยความเคารพ

เต็มไปด้วยความศรัทธาแห่งความอ่อนโยน

จะถูกพึมพำให้ลูกหลานฟัง เมื่อชื่อของเขา

แว่วมาตามสายพิณแห่งความทรงจำที่เลือนราง

ห่างไกลจากเสียงหยาบกระด้างของโลก ห่างไกลออกไป

โอ้! จงฟัง และตัดสินเขาอย่างอ่อนโยนเถิด เพราะนี่คือสิ่งสุดท้ายของเขา

ข้ามาเพียงลำพัง และมาด้วยความอ่อนล้า—

ข้าหลบหนีสู่โอบกอดของธรรมชาติ;

พงไพรเขียวขจีรับผู้พเนจรกลับบ้าน

แต่ท่านเถิด โอ้ พระบิดา! ข้าจะหันไปหาท่านได้หรือไม่?

กลิ่นหอมแรกของมวลดอกไม้

บทเพลงแรกของวิหคเป็นของท่าน;

พระบิดาในสรวงสวรรค์! ชั่วโมงรุ่งอรุณแห่งชีวิตข้า

ได้โปรยเครื่องหอมอันสูญเปล่าลงบนศาลเจ้าอื่นไปแล้ว

ดังนั้น ฉากที่เคยเป็นที่รักในวัยเยาว์ของข้า

จึงทอดตัวซีดจางอยู่รอบกาย;

ดังนั้น เมื่อระลึกถึงสิ่งที่เคยเป็น

ข้าจึงถามว่า นี่คือสรวงสวรรค์ในวัยเยาว์ของข้าใช่หรือไม่?

ใช่แล้ว ใช่แล้ว—แต่ท่านจากไปแล้ว;

หรือหากเงาอันสั่นไหว

ยังคงลมหายใจของท่านอยู่ ด้วยน้ำเสียงที่เปลี่ยนไป

เสียงกระซิบอันเคร่งขรึมของท่านก็สั่นคลอนหัวใจที่ตระหนก

[431] ได้แรงบันดาลใจจากเรื่อง The Lost Life ของคุณนายเฟลตเชอร์ผู้ล่วงลับ ซึ่งตีพิมพ์ใน Amulet ปี 1830

บทเพลงของทรูบาดัวร์

พวกเขาไม่ได้สร้างอนุสาวรีย์เหนือหลุมศพของเขา

ไม่มีบทเพลงส่งวิญญาณใดไหลริน;

พวกเขาเหลือสิ่งใดไว้ที่นั่น เพื่อบอกผู้กล้า

ว่ามีนักรบผู้หนึ่งหลับใหลอยู่เบื้องล่าง?

หอกที่หักสะบั้น โล่ที่แยกเป็นสองเสี่ยง

หมวกเหล็กที่พู่สีขาวขาดวิ่น

และผืนหญ้าเปื้อนเลือดบนสมรภูมิมรณะ

ที่ซึ่งท่านแม่ทัพถูกหามไปสู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์

เขาไม่ได้นอนทอดกาย ณ ที่ซึ่งบรรพบุรุษหลับใหล

แต่จะมีสุสานใดที่สง่างามไปกว่านี้?

เพราะพงไพรแห่งซีเรียคือผู้จารึกเกียรติประวัติของเขา

และผืนธงคือผ้าห่อศพของเขา

เด็กชายชาวอังกฤษ

“จงไปเรียกบุตรของเจ้ามา จงสอนพวกเขาให้รู้ถึงหนี้

ที่พวกเขาติดค้างบรรพบุรุษ และให้พวกเขาสาบาน

ว่าจะชดใช้หนี้นั้น ด้วยการส่งต่อให้ครบถ้วน

ซึ่งสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขาเกิดมาเพื่อครอบครอง”

อาเคนไซด์

จงมองลงมาจากขุนเขาโบราณเถิด

เด็กชายชาวอังกฤษผู้สูงศักดิ์ของฉัน!

ทุ่งหญ้าแห่งมาตุภูมิรอบกายเจ้าทอประกาย

ในแสงตะวันและความปรีดา

กาลเวลาล่วงเลยผ่านไปเนิ่นนาน นับแต่กองทัพศัตรู

เคยย่างกรายผ่านผืนดินอันมั่นคงและเก่าแก่แห่งนี้

เพราะแผ่นดินนี้ได้รักษาความจงรักภักดีไว้เป็นอย่างดี

ต่อเสรีภาพและต่อพระผู้เป็นเจ้า!

จงจ้องมองด้วยความภาคภูมิเถิด เด็กชายชาวอังกฤษของฉัน!

และขอให้จิตใจที่กำลังลุกโชนของเจ้า

ดื่มด่ำในจิตวิญญาณแห่งความคิดอันสูงส่ง

จากทุกสายลมที่ไร้ซึ่งพันธนาการ!

ณ ที่นั้น ในเงาแห่งกาลเวลาอันเก่าก่อน

โถงอาคารเบื้องล่างเจ้าทอดตัวอยู่

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยส่งเหล่าอัศวินแห่งอังกฤษ

ออกสู่สมรภูมิในวันวาน

พวกเขายืนหยัดอย่างกล้าหาญและสง่างามเพียงใด

ท่ามกลางต้นโอ๊กและต้นยิว!

ที่ซึ่งเหล่าพลธนูแห่งเครสซีอาจเคยประดิษฐ์

คันศรที่แม่นยำในยามศึก

และรอบกำแพงนั้น ดาบเล่มงามแขวนเรียงราย

ดาบที่ความศรัทธามิเคยถูกเจือปน

และโล่แห่งอัศวินที่บริสุทธิ์ไร้ราคี:

จงจ้องมองเถิด เด็กชายชาวอังกฤษของฉัน!

จงมองไปยังโบสถ์ที่ปกคลุมด้วยไม้เลื้อยในหมู่บ้าน

ซึ่งทอประกายเคียงข้างต้นเอล์มโบราณ

หรือที่ซึ่งวิหารชูไม้กางเขนขึ้นสูง

ผ่านห้วงอากาศสีคราม

เหล่ามรณสักขีได้หลั่งโลหิตจากหัวใจที่เสรี

เพื่อให้คำอธิษฐานของอังกฤษได้ล่องลอย

จากวิหารสีเทาแห่งปีที่เปี่ยมด้วยการครุ่นคิด

ขึ้นสู่ท้องนภาโดยปราศจากพันธนาการ

ตามทางเดินในวิหาร ภายใต้ร่มไม้เหล่านั้น

เถ้าธุลีที่รุ่งโรจน์ที่สุดของโลกใบนี้

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยลุกโชนด้วยความกล้าหาญ ปัญญา และบทเพลง

ได้ถูกฝากฝังไว้ในความศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์

จงมองเถิด—มองให้ไกลออกไป ไกลออกไปอีก—

เด็กชายชาวอังกฤษผู้ห้าวหาญของฉัน!

ท้องทะเลสีครามโน้นชูธงแห่งมาตุภูมิของเจ้า

เป็นความภาคภูมิและความปรีดาแห่งเกลียวคลื่น!

คลื่นเหล่านั้นได้โอบล้อมในหลายสมรภูมิ

เหนือร่างผู้ล่วงลับที่ซื่อสัตย์

ธงกางเขนแดงนั้นได้โบกสะบัดอย่างผู้ชนะ

เหนือแท่นบรรทมของพวกเขา

พวกเขายอมพลีชีพ—เพื่อให้ผืนหญ้าสีเขียวนี้

ไม่ถูกแปดเปื้อนด้วยรอยเท้าศัตรู

เพื่อให้โถงอัศวินเหล่านี้ไม่ถูกล่วงละเมิด

และโบสถ์เหล่านั้นไม่ถูกทำให้มัวหมอง

และแสงแห่งความทรงจำของพวกเขาก็สว่างไสวและชัดเจน

ทอดตัวยาวตลอดชายฝั่งของเรา

และกองไฟสัญญาณที่ตอบรับกันอีกมากมาย

จะยังคงถูกจุดขึ้นที่นั่น!

จงชูใจของเจ้าขึ้นเถิด เด็กชายชาวอังกฤษของฉัน!

และจงอธิษฐาน ขอให้ได้ยืนหยัดเช่นเดียวกับ “พวกเขา”

หากพระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกขาน “เจ้า” ให้ปกป้อง

แท่นบูชาแห่งแผ่นดินนี้

ถึงดอกอะเนโมเนสีน้ำเงิน

บุปผาแห่งความกระจ่างใสราวหมู่ดาว!

แจกันที่สั่นไหวด้วยแสงสี!

เจ้าได้ดึงเอาสีสันอันเข้มข้นในจอกของเจ้า

มาจากความลุ่มลึกของท้องนภาหรือ?

จากการจ้องมองอันแรงกล้าและยาวนาน

ผ่านวันสีทองแรกของปี

ขึ้นไปยังห้วงลึกสีน้ำเงินอันเงียบสงัด

ที่ซึ่งเมฆสีขาวนวลพักผ่อน

ราวกับรูปสลักแห่งการหลับใหล

พร้อมแสงตะวันบนหิมะของพวกมัน?

ที่นั่นหรือที่ความรักในใจเจ้าเฝ้าคะนึงหา

ดั่งกระถางกำยานที่ลุกโชนอยู่เสมอ

จนกระทั่งสรวงสวรรค์สีม่วงได้ประทับรอยยิ้มไว้ในตัวเจ้า

โอ้ อะเนโมเน?

หรือเฉดสีอันอบอุ่นเหล่านั้นจะถูกรังสรรค์

จากประกายความคิดอันฉับพลันในแต่ละครา?

ดูราวกับมีจิตวิญญาณอันโชติช่วงสถิตอยู่

ในยามที่เจ้าโน้มกิ่งและทอประกาย

ชีวิตอันแสนหวานของเจ้านั้นช่างละม้าย

กับสิ่งที่รู้สึก ร่ำไห้ และสั่นไหว

ข้าพเจ้าอาจเชื่อได้ว่าเจ้าเปี่ยมด้วยวิญญาณ

ดั่งต้นอ้อที่สั่นระรัวด้วยเสียงดนตรี

ยามที่ข้าพเจ้าจ้องมองตัวตนของเจ้า

ซึ่งคลี่บานรับทุกลมหายใจแห่งรัก

หรือดั่งร่างระหงของสตรี

ที่หดตัวลงต่อหน้าพายุที่กำลังก่อตัว!

ข้าพเจ้าอาจขอเสียงจากเจ้าได้

โอ้ อะเนโมเนผู้บอบบาง!

ดอกไม้เอย! เจ้าดูมิได้เกิดมาเพื่อมอดม้วย

ด้วยความบริสุทธิ์อันเปล่งประกายของเจ้า

แต่เพื่อหลอมละลายหายไปในอากาศ

กลมกลืนไปกับวันวสันต์อันอ่อนละมุน

ยามที่ท้องฟ้าดุจคริสตัลนั้นสงบนิ่ง

และม่านสีฟ้าจางๆ ปกคลุมทุกขุนเขา

ใบของต้นไลม์มิไหวติง

เว้นแต่จะสั่นคลอนตามบทเพลงที่ปลุกป่าให้ตื่น

และผืนดินทั้งหมดปรากฏโฉมอย่างสง่างาม

ดั่งภาพสะท้อนในทะเลสาบอันราบเรียบ

–เมื่อนั้น การเลือนหายของเจ้าควรจะเป็นไป

โอ้ อะเนโมเนผู้บริสุทธิ์และอ่อนน้อม!

ดอกไม้เอย! ใบลอเรลอาจยังคงโปรย

ความรุ่งโรจน์รอบศีรษะของผู้ชนะ

และกุหลาบในเส้นผมแห่งความงาม

ยังคงสวมความรุ่งโรจน์แห่งเทศกาล

และใบหลิวทิ้งตัวลงเหนือ

หน้าผากที่ความรักมิอาจค้ำจุนได้อีกต่อไป:

แต่ด้วยรัศมีแห่งชีวิตที่ขัดเกลา

เจ้า ผู้สั่นไหวไปตามสายลม

เจ้า ดอกไม้แห่งจิตวิญญาณ

ผู้รับรู้ถึงทุกสายลมและหยาดฝน

เจ้า ผู้ปีติในนภากาศ

และถูกแทรกซึมด้วยทุกเฉดสีของท้องฟ้า

แจกันที่มีลมหายใจ ล้นปรี่ด้วยแสงสว่าง

เปล่งประกายดุจรัตนชาติจากใจกลาง

เจ้าจะเป็นตัวแทนของกวี

ดอกไม้แห่งวิญญาณ อะเนโมเน!

ฉากและบทตอนจากเกอเธ่

ฉากจาก “ทัสโซ”

[หนึ่งในโครงการทางวรรณกรรมมากมายที่นางฮีแมนส์ไตร่ตรองในช่วงเวลานี้ คือชุดการศึกษาภาษาเยอรมัน ซึ่งประกอบด้วยการแปลฉากและบทตอนจากนักเขียนชาวเยอรมันที่มีชื่อเสียงที่สุดบางท่าน โดยมีคำอธิบายประกอบเพื่อนำเข้าและเชื่อมโยงเนื้อหา บทความเพียงชิ้นเดียวในชุดนี้ที่นางเขียนจนเสร็จสมบูรณ์ คือบทความเรื่อง “ทัสโซ” ของเกอเธ่ ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร New Monthly Magazine ฉบับเดือนมกราคม ค.ศ. 1834 บทความนี้สมควรได้รับความสนใจอย่างยิ่ง เนื่องจากได้รวบรวมความรู้สึกส่วนตัวของนางที่มีต่อพันธกิจอันสูงส่งและศักดิ์สิทธิ์ของกวี ตลอดจนความคล้ายคลึงอันลึกลับระหว่างโลกภายนอกของธรรมชาติและโลกภายในของหัวใจ ซึ่งเป็นแนวทางที่โดดเด่นในงานเขียนของนางที่จะพัฒนาให้เห็นเด่นชัด — บันทึกความทรงจำ, หน้า 272-3]

บทกวีแนวดราม่าเรื่อง “ทัสโซ” แม้จะไม่มีการนำเสนอภาพเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปมาของชีวิตหลากสีสัน—ไม่มีการผสมผสานของเหตุการณ์ที่เร้าใจ หรือความขัดแย้งของอารมณ์ที่ปั่นป่วนดุจพายุ—ทว่ายังคงเปี่ยมด้วยความน่าสนใจสำหรับผู้ที่ค้นพบ—

“ดนตรีอันสงบและเศร้าสร้อยของมนุษยชาติ,

… ซึ่งมีพลังเหลือล้น

ที่จะขัดเกลาและสยบทุกสิ่ง”

มันคือภาพของการต่อสู้ระหว่างธาตุซึ่งมิอาจหลอมรวมกันได้—อำนาจที่ปกครองเหนืออาณาจักรซึ่งแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง—ระหว่างจิตวิญญาณแห่งกวีและจิตวิญญาณแห่งโลก เหตุใดการปะทะกันนี้จึงมักนำไปสู่จุดจบอันเลวร้ายต่อธรรมชาติที่อ่อนโยนและศักดิ์สิทธิ์กว่าเสมอ? แน่นอนว่ามีจิตวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่บางดวงที่โบยบินผ่านความวุ่นวายของชีวิตที่แออัดได้ดุจดั่งนกทะเลที่แหวกว่ายผ่านพายุโดยที่ปีกของมันมิแปดเปื้อน ทว่าการจะนำพาผู้สืบทอดแห่งอัจฉริยภาพให้ผ่านพ้นสมรภูมิไปได้โดยไม่เพียงแต่ไร้บาดแผล

แต่ยังไร้ซึ่งมลทินนั้น จำเป็นต้องมีเกราะสวรรค์คุ้มกาย ซึ่งมีน้อยคนนักที่จะได้รับพรนี้ และบ่อยครั้งที่ผลของการที่กวีรั้งรออยู่ห่างไกลจากบ้านอันประเสริฐของตน คือความเสื่อมถอยทางจิตใจและความตายก่อนวัยอันควร ขออย่าให้เข้าใจว่าเราเรียกร้องให้เขาต้องปลีกวิเวกจากโลกและผลประโยชน์ของโลกโดยสิ้นเชิงเพื่อความผาสุกของตน หากแสงสว่างที่แท้จริงสถิตอยู่ภายในตัวเขาแล้ว ธรรมชาติของเขาย่อมเปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจที่อ่อนโยนและครอบคลุมกว้างขวางยิ่งกว่าผู้ใด เขาจะมิได้แสวงหาความยิ่งใหญ่และความงามซึ่งมีวิหารอันสง่างามกว่าเป็นที่พำนักหลักเพียงจาก “สรรพสิ่งแห่งขุนเขาชั่วนิรันดร์”

จากพายุ หรือจากความเงียบงันของท้องฟ้ายามเที่ยงคืนเท่านั้น ขุนเขา สายน้ำ และป่าอันไพศาล ซึ่งเป็นดั่งอาสนวิหารแห่งธรรมชาติ สิ่งเหล่านี้ย่อมมีส่วนในภาพวาดของเขา ทว่าสีสันและเงาของสิ่งเหล่านั้นจะมิได้เป็นเพียงของขวัญจากดวงตะวันที่กำลังขึ้นหรือลับไป หรือจากราตรีที่พร่างพรายด้วยดวงดาว หากแต่จะเป็นการอาบไล้ที่แปรเปลี่ยนไปตามชีวิตภายใน จากหมู่เมฆแห่งความคิดและความรู้สึกที่โชติช่วง ซึ่งคลุมสรรพสิ่งภายนอกไว้ด้วยอาภรณ์ที่ผันแปร

“เราได้รับเพียงสิ่งที่มอบให้

และในชีวิตของเราเท่านั้นที่ธรรมชาติจะดำรงอยู่”

ขอให้กวีนำพาหัวใจที่เปี่ยมล้นด้วยความเห็นอกเห็นใจซึ่งได้รับการบ่มเพาะจากการปฏิสัมพันธ์กับเพื่อนมนุษย์—ความทรงจำที่จารึกไว้ด้วยรอยสลักลับที่ความสุขและความโศกเศร้าได้เขียนไว้อย่างมิอาจลบเลือน—เข้าสู่ส่วนลึกของป่าและขุนเขาอันร่มครึ้ม เมื่อนั้น เสียงของทุกสายน้ำจะตอบสนองเขาด้วยท่วงทำนองแห่งความปรีดาหรือความโศกเศร้า ซึ่งสอดประสานกับจิตวิญญาณของเขาเอง และตัวเขาเอง ด้วยพลังแห่งความรู้สึกอันเป็นมนุษย์อย่างลึกซึ้ง อาจเป่าลมหายใจแห่งจิตวิญญาณผู้พยากรณ์ให้มีชีวิตขึ้นมาในถ้ำที่ก้องกังวานหรือในต้นโอ๊กที่กระซิบสั่ง เราจึงยอมรับว่าสิ่งสำคัญยิ่งต่อหน้าที่อันสูงส่งของเขาก็คือ ห้องเก็บจินตภาพในหัวใจของกวีต้องเต็มไปด้วยวัตถุดิบที่หล่อหลอมขึ้นจากความโศกเศร้า ความรัก ความทุกข์ทรมานอันแผดเผา และความโหยหาอันอมตะของจิตวิญญาณมนุษย์ ณ ที่ซึ่งความรัก ความศรัทธา และความทุกข์ระทมมาบรรจบและต่อสู้กัน—ณ ที่ซึ่งเสียงสวดอ้อนวอนถูกเค้นออกมาจากจิตวิญญาณที่ทนทุกข์—ที่นั่นเองคือสายแร่แห่งขุมทรัพย์ของเขา คือแหล่งน้ำอันหวานฉ่ำที่พร้อมจะไหลออกมาจากหินที่ถูกทุบทำลาย

ทว่าเขาจะไม่แสวงหาสิ่งเหล่านั้นผ่านหน้ากากอันฉูดฉาดและเร่งรีบของชีวิตที่จอมปลอม เขาจะไม่ยอมเป็นแซมสันผู้ถูกพันธนาการเพื่อเป็นเครื่องสร้างความบันเทิงให้แก่เหล่าบุตรชายและบุตรสาวของสังคมชั้นสูง ในขณะที่เขาไม่หลีกเลี่ยงการปฏิสัมพันธ์ฉันพี่น้องกับเพื่อนมนุษย์ เขาย่อมสงวนอำนาจแห่งการสื่อสารกับตนเองไว้ให้แก่ธรรมชาติของเขาเสมอ—ชั่วโมงแห่งความเงียบงันเพื่อ

“การเก็บเกี่ยวของดวงตาที่สงบนิ่ง

ผู้เฝ้าพินิจและหลับใหลอยู่บนหัวใจของตนเอง”

และที่พำนักอันบริสุทธิ์ซึ่งมิอาจล่วงล้ำได้ในส่วนลึกแห่งตัวตน—ดุจน้ำพุอันโดดเดี่ยวและสงบนิ่ง ซึ่งมีเพียงดวงตาแห่งสวรรค์เท่านั้นที่ส่องแสงลงมาด้วยความสงบอันศักดิ์สิทธิ์ เช่นเดียวกับเหล่าผู้ที่ทำให้เราเป็น “ทายาทแห่งความจริงและเสรีภาพด้วยบทกวีอมตะ” ผู้ซึ่งรักษาชั้นบรรยากาศทางปัญญาอันสงบราบเรียบที่พวกเขาดำรงอยู่และเคลื่อนไหวให้พ้นจากมลทินของการติดเชื้อทางโลก และดูเหมือนว่าจุดประสงค์ของเกอเธ่ในผลงานตรงหน้าเรานี้ คือการทำให้จิตวิญญาณผู้มีพรสวรรค์ต้องเศร้าหมองและสุขุมยิ่งขึ้น ผ่านการพิจารณาถึงอีกดวงวิญญาณหนึ่ง ซึ่งเมื่อได้ขายสิทธิโดยกำเนิดและลดตัวลงจาก “ความเป็นส่วนตัวแห่งแสงสว่างอันรุ่งโรจน์” จึงถูกบังคับให้ต้องสัมผัสกับสิ่งที่มีลักษณะทางโลกอย่างแท้จริงอยู่ชั่วนิรันดร์

ดันเต้เคยกล่าวถึงสิ่งที่กวีชาวอิตาลีต้องเรียนรู้ด้วยความรู้สึกที่เจ็บปวดเกินไปภายใต้การคุ้มครองของเหล่าเจ้าชาย—รสชาติอันขมขื่นของขนมปังจากผู้อื่น และย่างก้าวอันเหนื่อยล้าในการขึ้นบันไดบ้านของผู้อื่น ทว่าสิ่งที่ถูกพรรณนา ณ ที่นี้กลับเป็นความทุกข์ในทางจิตวิญญาณที่ลึกซึ้งกว่า ขอให้การอุปถัมภ์แบบราชสำนัก ซึ่งมิวส์แห่งอิตาลีมักจะแกว่งกระถางกำยานบูชาบ่อยครั้งนั้น อย่าได้มอบหมายภารกิจที่หนักหน่วงแก่ผู้ศรัทธายิ่งไปกว่าการปั้นรูปสลักหิมะที่เรียกร้องจากอัจฉริยภาพของไมเคิลแองเจโลเลย!

เรื่องราวของทัสโซนั้นเต็มไปด้วยความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า แม้ว่าเนื้อหาในงานของเกอเธ่จะมิได้หยิบยกมาจากช่วงเวลาแห่งการทดสอบที่ทรมานที่สุดของเขาก็ตาม กวีผู้นี้ถูกแนะนำให้เรารู้จักในฐานะชายหนุ่ม ณ ราชสำนักแห่งเฟอร์รารา ผู้ช่างฝัน กระตือรือร้น และตื่นตัวอย่างยิ่งต่อความรุ่งโรจน์ของโลกอันหรูหราที่รายล้อมเขา โดยทุ่มเทตัวเองอย่างแรงกล้าไปตามกระแสของทุกความรู้สึกที่ถูกปลุกขึ้นใหม่ เขาเป็นสิ่งมีชีวิตแห่งแสงและเงาที่แปรเปลี่ยนฉับพลัน แห่งความพยายามอันไม่หยุดนิ่งเพื่อความสมบูรณ์แบบในอุดมคติ แห่งความปิติยินดีและแห่งความทุกข์ระทม

เหตุใดตัวตนที่ถูกนำเสนอว่าเปี่ยมไปด้วยความสามารถอันสั่นไหวทั้งในด้านความสุขและความเจ็บปวด มีความทะเยอทะยานอันสูงส่งและวาทศิลป์อันร้อนแรงเช่นนี้ จึงไม่สามารถปลุกเร้าความสนใจด้วยความเคารพหรือความชื่นชมที่อ่อนโยนได้มากกว่านี้? เขาขาดซึ่งความสง่างาม ขาดความตระหนักรู้ที่มั่นคงในพันธกิจอันสูงส่งของตนเอง เขาไม่มีนครแห่งที่ลี้ภัยอยู่ภายในใจ และด้วยเหตุนี้—

“ทุกเส้นประสาทเล็กๆ ที่มีชีวิต

ซึ่งเบี่ยงเบนไปจากถ้อยคำอันขมขื่น”

จึงมีอำนาจที่จะสั่นคลอนจิตวิญญาณทั้งหมดของเขาให้หลุดจากตำแหน่งอันทระนง เขาจึงถูกกดทับด้วยความทางโลกอันเย็นชาและผู้ชนะของอันโตนิโอข้าราชสำนัก ซึ่งจากการปะทะกับบุคคลนี้ และความพยายามที่ผิดพลาดของมิตรสหายของทัสโซที่จะประสานธรรมชาติที่แตกต่างกันราวกับซิลฟ์และโนมในจินตนาการ จึงเป็นที่มาขององค์ประกอบที่ขัดแย้งกันในบทละครเรื่องนี้เป็นหลัก มีบทเรียนที่น่าประทับใจที่สามารถถอดออกได้จากการพิจารณาฉากเหล่านี้ แม้ว่าบางทีเราอาจไม่ปรารถนาให้ผู้ซึ่ง “หลั่งรินจิตวิญญาณเหนือดินแดนปาเลสไตน์”

ถูกพรรณนาออกมาในลักษณะนี้ และในบางครั้งมันก็น่าปวดใจเกินไปที่จะเห็นทัสโซผู้มีจิตใจสูงส่ง ผู้ซึ่งประเทศชาติยอมรับว่า “เหนือกว่ามนุษย์ทั้งปวงทั้งในด้านดาบและปากกา” ต้องดิ้นรนอยู่ในสังเวียนที่ต่ำต้อยเช่นนี้ และในที่สุดก็ถูกปราบโดยคู่ต่อสู้ที่ไร้ค่าถึงเพียงนี้ โลกใบนี้ช่าง “รัดตัวเราจนเกินไป” และลมหายใจที่ทำให้เหี่ยวเฉาของมันมักจะมีอำนาจมากเกินไปต่อธรรมชาติอันละเอียดอ่อนของความรัก ความศรัทธา และความกระตือรือร้น ซึ่งในดินแดนอื่น

“อาจผลิดอกไม้สีทองอันรุ่งโรจน์ได้ แต่ไม่ใช่ในดินแห่งนี้”

ทว่าใครเล่าจะไม่เคยสัมผัสถึงห้วงขณะแห่งชัยชนะ ยามที่เหล่าอัจฉริยะแห่งการเย้ยหยันผู้ถืออาวุธเบาบางต้องสยบยอม!– รูปแบบจารีตของชีวิตหดตัวลงดุจม้วนกระดาษที่เหี่ยวแห้ง เมื่อต้องสัมผัสแห่งอิธูเรียลของความรู้สึกอันเอื้ออาทรบางประการ หรือแรงปรารถนาอันสูงส่งและท่วมท้นที่พลันตื่นขึ้นจากส่วนลึกที่สุดของจิตวิญญาณที่พับซ้อน และเข้ากระทบห่วงโซ่ไฟฟ้าซึ่งเชื่อมโยงมนุษยชาติทั้งมวลไว้อย่างลึกลับ? เราปรารถนาให้ห้วงขณะอันน่าตื่นเต้นเช่นนั้นถูกนำเสนอโดยปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งเยอรมนี—บางสิ่งที่จะช่วยบรรเทาความรู้สึกถึงความอ่อนแอที่ปรากฏอย่างต่อเนื่องในชะตากรรมของผู้ปราชัย—บางสิ่งที่มีอำนาจแปรเปลี่ยนในจิตวิญญาณของทาสโซ เพื่อสรรเสริญหมู่เมฆที่ก่อตัวรายล้อม—เพื่อเปลี่ยนพวกมันให้กลายเป็น “ความโอ่อ่าแห่งเหตุปัจจัย”

ด้วยการแทรกซึมของแสงสวรรค์ในตัวเขาเอง ทว่าเราเข้าหาผลงานจากหัตถ์อันสูงส่งนี้ด้วยความเคารพ และในขณะที่เริ่มภารกิจแห่งการแปล เราขอยอมรับด้วยความนอบน้อมถึงความอ่อนแรงของทุกความพยายามที่จะรินรดจิตวิญญาณอันละเอียดอ่อนยิ่งของกวีนิพนธ์ของเกอเธ่ลงในแจกันของอีกภาษาหนึ่ง—เพื่อย้ายปลูกและทำให้ความสุนทรีย์อันประณีตของความคิดและการแสดงออก ซึ่งทำให้ผลงานชิ้นนี้โดดเด่นอย่างยิ่ง กลายเป็นสิ่งธรรมชาติในภาษาใหม่

ความปีติอันเพ้อฝันที่เข้าครอบงำทาสโซเมื่อได้รับมงกุฎลอเรลจากเจ้าหญิงเลโอนอรา เดสเต ผู้เป็นเป้าหมายแห่งความรักซึ่งกวีหนุ่มแทบจะยังไม่ยอมรับกับตนเอง ได้ถูกพรรณนาไว้ในฉากแรกๆ ดังนี้:–

“ขอให้ข้าได้แบกรับภาระแห่งความสุขนี้

ไปยังพงไพรลึกที่มักบดบังความเศร้าของข้า;

ณ ที่นั้น ขอให้ข้าพเนจรในความโดดเดี่ยว: จะไม่มีดวงตาคู่ใด

มาคอยเตือนถึงชัยชนะที่ไม่คู่ควร

และหากน้ำพุอันเปล่งประกายบางแห่งพลันปรากฏ

สะท้อนภาพบนกระจกใสให้ข้าได้เห็น

รูปลักษณ์ของผู้ซึ่งสวมมงกุฎอันรุ่งโรจน์อย่างประหลาด

ราวกับกำลังครุ่นคิดอยู่ในสรวงสวรรค์สีครามที่สะท้อนกลับมา

ขณะที่สายน้ำไหลรินผ่านโขดหินและแมกไม้ที่แยกตัว

เมื่อนั้น ข้าจะฝันว่าบนระลอกคลื่นต้องมนตร์

ข้าได้เห็นภาพของเอลิเซียม! ข้าจะถามว่า

ใคร คือผู้ล่วงลับที่ได้รับพร?– ชายหนุ่ม

จากยุคกาลอันไกลโพ้นพร้อมมงกุฎอันรุ่งโรจน์ของเขา?

ใครเล่าจะเปิดเผยนามของเขา?– ใครจะกล่าวถึงคุณค่าของเขา?

โอ้! หากมีคนแล้วคนเล่า

ได้เบียดเสียดเพื่อร่วมสนทนาอันรุ่งโรจน์กับเขา!

ขอเพียงข้าได้เห็นเหล่านักดนตรีและเหล่าผู้นำ

แห่งกาลก่อน ณ ริมน้ำพุอันบริสุทธิ์นั้น

ผูกพันกันอย่างมิอาจแยกจากได้ตลอดกาล

ดั่งที่พวกเขาเคยผูกพันกันในยามมีชีวิต! มิใช่เหล็กต่อเหล็ก

ที่ถูกยึดเหนี่ยวไว้แน่นหนากว่าด้วยอำนาจของแม่เหล็ก

เท่ากับความมุ่งมั่นในสิ่งสูงส่งเดียวกัน

ที่ผูกพันกวีและนักรบไว้ด้วยกัน ชีวิตของโฮเมอร์

คือการลืมตน– เขาหลั่งรินมันออกมา

เป็นเครื่องดื่มถวายอันมั่งคั่งเพื่อเกียรติยศของผู้อื่น:

และอเล็กซานเดอร์ก็ทะยานผ่านพงไพรแห่งเอลิเซียม

เพื่อตามหาอคิลลิสและกวีของเขา

ขอให้ข้าได้เห็นการพบกันของพวกเขาเถิด!”

แต่เขากลับเป็นเพียงต้นอ้อที่สั่นไหวตามแรงลม อันโตนิโอเดินทางมาถึงราชสำนักแห่งเฟอร์ราราในช่วงวิกฤตนี้ พร้อมด้วยความสำคัญยิ่งของการเจรจาที่ประสบความสำเร็จกับวาติกัน เขาฟาดฟันปีกแห่งจินตนาการอันบอบบางของกวีด้วยศรแห่งการเย้ยหยันอย่างไม่ใส่ใจ และทัสโซก็ตกอยู่ในอาการพร่ามัวและถูกครอบงำโดยสิ้นเชิงชั่วขณะหนึ่ง ด้วยศาสตร์ทางโลกของนักการทูตผู้เชี่ยวชาญ ปัญญาอันลึกซึ้งในความเรียบง่ายของตนเองยังคงถูกบดบังจากสายตาของเขา ชีวิตดูเหมือนจะเคลื่อนผ่านหน้าเขาไป ตามคำพรรณนาของอันโตนิโอ ประหนึ่งขบวนแห่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ซึ่งเขากลายเป็นเพียงผู้เดียวที่ไม่มีส่วนร่วมในท่วงท่าอันปรีดาและเสียงแตรสัญญาณนั้น และในที่สุด รูปลักษณ์แห่งความงามที่อาศัยอยู่ในโลกทางจิตวิญญาณของเขาก็ดูเหมือนจะละลายกลายเป็นหมู่เมฆ หรือแม้แต่เป็นเพียงเงาจางๆ ของเมฆหมอก ต่อหน้าแสงจ้าอันรุนแรงของโลกภายนอก ทิ้งให้จินตนาการของเขากลายเป็นบ้านที่รกร้าง ซึ่งแสงสว่างและเสียงดนตรีได้จากไปเสียแล้ว ด้วยเหตุนี้ เมื่ออยู่ตามลำพังกับเจ้าหญิงเลโอนอรา เขาจึงพรั่งพรูความรู้สึกที่ได้รับจากคำบรรยายของอันโตนิโอออกมาว่า:–

สิ่งเหล่านั้นยังคงรบกวนใจข้า–

ยังคงถาโถมเข้าสู่จิตวิญญาณข้าอย่างปั่นป่วน–

ภาพอันวุ่นวายของโลกอันกว้างใหญ่ใบนั้น

ซึ่ง–แม้จะมีชีวิต กระวนกระวาย และน่าสะพรึงกลัวเพียงใด–

ทว่า ตามบัญชาของจิตวิญญาณผู้เป็นนายเพียงหนึ่งเดียว

ประหนึ่งถูกสั่งการโดยกึ่งเทพ

ดูเหมือนจะดำเนินไปตามวิถีของมัน ด้วยความกระหาย

ใช่แล้ว ด้วยความปีติอันประหลาด จิตวิญญาณข้าซึมซับ

ถ้อยคำอันทรงพลังของผู้มีประสบการณ์ แต่ อนิจจา!

ยิ่งข้าสดับฟัง ข้าก็ยิ่งจมดิ่งลง

ในสายตาของตนเอง ข้าดูเหมือนจะเลือนหายไป

ดั่งเสียงสะท้อนแผ่วเบาจากโขดหิน–

เสียงอันเลือนราง–ความว่างเปล่า!

มีความงามอันน่าสะเทือนใจอย่างยิ่งแฝงอยู่ในบุคลิกของเจ้าหญิงเลโอนอรา ดะสเต นางมิได้คล้ายคลึงกับเหล่าสิ่งมีชีวิตอันเลอโฉมที่เชกสเปียร์ได้พรรณนาไว้—เหล่าสตรีผู้ “สง่างามโดยมิได้จงใจและปราศจากความกังวล” ซึ่งแม้จะอยู่ภายใต้แรงกดทับของมหันตภัยที่หนักหน่วงที่สุด ก็ยังง่ายที่จะสังเกตเห็นธรรมชาติอันสดใสและร่าเริงที่พร้อมจะผลิบานด้วยความเริงร่าดั่งลูกกวางหากเพียงน้ำหนักที่บดขยี้ถูกยกออกไป จิตวิญญาณของเลโอนอราได้รับการยกระดับและถูกสยบลงในคราวเดียวกันด้วยบททดสอบในวัยเยาว์ ความคิดอันสูงส่งดุจผู้นำสารจากสรวงสวรรค์ได้มาเยือนนางในความโดดเดี่ยวของห้องผู้ป่วย และเมื่อมองไปยังชีวิตและการสรรค์สร้างผ่านม่านแห่งความทุกข์ระทมที่จำได้ซึ่งช่วยบรรเทาความรุนแรง จิตวิญญาณนั้นจึงตกตะกอนเป็นความงามอันสง่าผ่าเผยดั่งที่จิตรกรชาวอิตาลีปรารถนาจะวาดถ่ายทอดลงบนหน้าผากอันสงบนิ่งของพระแม่มารี ความอ่อนโยนของนางคือการสละตน ตัวตนภายในนั้นสงบแต่ทว่าเศร้า— “สิ่งมีชีวิตที่หายใจด้วยความครุ่นคิด”

นางได้รับการบูชาจากกวีในฐานะเทวดาผู้คุ้มครอง และความรักลับๆ ที่นางมีต่อเขาก็เกือบจะกลายเป็นลักษณะเช่นนั้น มันมีความจงรักภักดีอันลึกซึ้งของหัวใจหญิงสาว พร้อมด้วยความบริสุทธิ์อันนิ่งสงบของทูตสวรรค์ผู้พิทักษ์ โดยมิได้มีส่วนร่วมในความฝันอันเร่าร้อนของความสุขทางโลก นางสัมผัสได้ถึงอัจฉริยภาพของเขาด้วยความซาบซึ้งอันเปี่ยมด้วยความเคารพ นางเฝ้าดูแลสิ่งนั้นด้วยความอ่อนโยนดุจการปฏิบัติธรรม คอยขวางกั้นเพื่อปกป้องพลังที่กำลังผลิบานจากลมปากที่หยาบกระด้างทั้งปวง นางยินดีในตัวตนของเขาดุจดอกไม้ที่เติมเต็มกลีบเลี้ยงด้วยความปิติจากแสงอรุณ

ทว่า ด้วยการเห็นแก่ความผาสุกของเขาเหนือสิ่งอื่นใดในโลก นางยินดีจะสละแม้กระทั่งความสุขที่เปี่ยมล้นเพียงหนึ่งเดียวและไม่อาจบรรยายได้นั้น เพื่อให้ได้รับรู้ว่าเขามีความสุขแม้จะอยู่ห่างไกล ความรู้สึกลึกซึ้งถึงชะตากรรมของสตรีบนโลก—ชะตากรรมแห่งความอดทนและการเสียสละ—ดูเหมือนจะสถิตอยู่ในจิตวิญญาณของนางเสมอ และกล่าวออกมาอย่างเด่นชัดในบรรทัดเหล่านี้ ซึ่งนางใช้ตอบโต้ความปรารถนาของทัสโซที่อยากให้ยุคทองหวนคืนมา:—

เมื่อโลกมีบุรุษผู้เคารพใน หัวใจสตรี,

เพื่อประจักษ์ในขุมทรัพย์แห่งสัจจะและความรักอันล้ำค่า,

ที่ฝังลึกอยู่ในทรวงของสตรีผู้มีจิตวิญญาณสูงส่ง;

เมื่อความทรงจำถึงช่วงวัยรุ่งโรจน์ดุจฤดูร้อนของเรา

ยังคงรักษาพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ในใจบุรุษให้สว่างไสว;

เมื่อสายตาอันคมกล้าที่ทะลุผ่านสิ่งต่างๆ มากมาย

มองผ่านม่านหม่นนั้นด้วยความอ่อนโยนเช่นกัน

ซึ่งกาลเวลาหรือความเจ็บป่วยได้คลุมรอบร่างที่โรยรา,

เมื่อการครอบครองซึ่งระงับทุกความปรารถนา,

มิได้ดึงเอาความโหยหาไปสู่ทรัพย์สมบัติอื่น—

เมื่อนั้นรุ่งอรุณที่สดใสกว่าอาจจะปรากฏแก่ เรา,

เมื่อนั้น เรา จึงอาจเฉลิมฉลองยุคทองของเราได้

บุคลิกที่ช่างครุ่นคิด รักใคร่ และปลีกวิเวกเช่นนี้ ย่อมมีความอ่อนไหวเป็นพิเศษต่อลางบอกเหตุลับๆ ของความโศกเศร้าที่กำลังจะมาถึง ลางสังหรณ์ถึงสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นในใจของนางจากความเกลียดชังที่ปรากฏชัดระหว่างทัสโซและอันโตนิโอ และหลังจากทราบว่าการประชดประชันอันเย็นชาและคมกริบของฝ่ายหลังได้กระตุ้นให้กวีแทบคลุ้มคลั่ง นางจึงกล่าวตำหนิตนเองต่อเลโอนอรา เดอ ซานวิตาเล เพื่อนของนาง ที่มิได้ฟังเสียงกระซิบเตือนของจิตวิญญาณ:—

อนิจจา! ที่เราเรียนรู้ที่จะใส่ใจได้ช้าเหลือเกิน

ถึงสัญญาณและลางบอกเหตุลับๆ ของหัวใจ!

คำพยากรณ์กล่าวเบาๆ ภายในใจเรา—

เบา นิ่ง ทว่าชัดเจน เสียงศาสดาพยากรณ์เตือนล่วงหน้า

ถึงสิ่งใดที่ควรไขว่คว้า สิ่งใดควรหลีกเลี่ยง

…

ใช่! ทั้งจิตวิญญาณของข้าพเจ้าแอบหวั่นใจอย่างเงียบงัน

เมื่อเขาและทัสโซได้พบกัน

นางยอมรับกับเพื่อนถึงความจำเป็นที่เขาจะต้องจากเฟอร์ราราไป ทว่านางกลับหวนระลึกด้วยความทรงจำที่ยึดเหนี่ยวอย่างรักใคร่ ถึงช่วงเวลาที่เขาเริ่มเป็นที่รู้จักต่อนางเป็นครั้งแรก:—

โอ้! ช่างเป็นชั่วโมงที่ตราตรึงและโดดเด่นยิ่งนัก เมื่อครั้งแรกที่เขาปรากฏแก่สายตาข้าพเจ้า! ในยามนั้น ความเจ็บป่วยและความโศกเศร้าเพิ่งจะผ่านพ้นไป ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากความทุกข์ทรมานอันยาวนาน จึงได้เงยหน้าขึ้น และจ้องมองชีวิตอีกครั้งอย่างเงียบงัน วันที่แสงแดดสดใส และใบหน้าอันอ่อนโยนของเหล่าญาติมิตร ได้สร้างแสงแห่งความปิติรอบตัวข้าพเจ้า และหัวใจที่ฟื้นคืนพลังของข้าพเจ้าก็ได้ดื่มด่ำกับยาชโลมใจแห่งความหวังอันล้ำค่าอีกครั้ง จากนั้น ข้าพเจ้าจึงกล้าส่งสายตาออกไปสู่โลกที่เรืองรอง และได้พบกับรูปลักษณ์อันสว่างไสวและเปี่ยมเมตตามากมายที่กวักเรียกจากที่ไกลๆ และในตอนนั้นเองที่ชายหนุ่มผู้หนึ่ง ซึ่งเดินจูงมือมากับพี่สาว ได้มายืนอยู่เบื้องหน้าข้าพเจ้า และดวงวิญญาณของข้าพเจ้าก็ยึดเหนี่ยวไว้กับเขาตั้งแต่บัดนั้น โอ้ เพื่อนเอ๋ย! ยึดเหนี่ยวไว้ชั่วนิรันดร์

เลโอ: อย่าโศกเศร้าไปเลย องค์หญิงของข้าพเจ้า! การได้รู้จักผู้ที่สวรรค์ประทานมา คือการได้รวบรวมทรัพย์สมบัติที่มิอาจพรากจากได้ไว้ในจิตวิญญาณที่เต็มเปี่ยม!

เจ้าหญิง: โอ้ สิ่งล้ำค่าทั้งหลาย! สิ่งที่ได้รับพรอย่างล้นเหลือและประณีตงดงามนั้น คือสิ่งที่น่าหวั่นเกรง และต้องรักด้วยความสั่นสะท้าน! เปลวไฟอันบริสุทธิ์นั้นช่างงดงามเมื่อมันส่องแสงอยู่บนเตาผิงของเจ้า เมื่อมันให้แสงสว่างแก่เจ้าในคบเพลิงแห่งมิตรภาพ ช่างสง่างามและสงบยิ่งนัก! แต่เมื่อใดที่มันหลุดจากพันธนาการ ดูเถิด! ความพินาศจะกวาดล้างไปตามเส้นทางอันร้ายกาจของมัน!

จากนั้นนางจึงประกาศการตัดสินใจที่จะเสียสละการได้อยู่ร่วมกับเขา ซึ่งเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ตัวตนของนางดูเหมือนจะสมบูรณ์พร้อม

อนิจจา เพื่อนรัก! ดวงวิญญาณของข้าพเจ้าตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว—ปล่อยให้เขาจากไปเถิด! ทว่าข้าพเจ้ามิอาจห้ามมิให้รู้สึกถึงความเศร้าของวันเวลาอันยาวนานที่กำลังจะมาถึง—ความว่างเปล่าอันหนาวเหน็บที่ความสุขซึ่งสูญเสียไปได้ทิ้งไว้ให้ข้าพเจ้า! จะไม่มีอีกแล้วที่แสงอรุณยามลืมตา จะขับไล่ภาพอันสว่างไสวของเขาที่รุ่งโรจน์อยู่ในความฝัน ความหวังอันปิติที่จะได้พบเขาจะไม่สั่นไหวด้วยความร่าเริงในวิญญาณที่เพิ่งตื่นของข้าพเจ้าอีกต่อไป และข้าพเจ้าคงต้องมองหาเงาร่างของเขาอย่างไร้ผล ผ่านซุ้มไม้ในสวนท่ามกลางเงาไม้ที่ชุ่มด้วยน้ำค้างในยามแรกเห็น!

ช่างเป็นความคิดที่เปี่ยมสุขเพียงใดที่จะได้แบ่งปันความสงบของยามเย็นสีทองกับเขา! ความปรารถนาที่จะอ่านจิตวิญญาณของเขาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเติบโตขึ้นเพียงใดในทุกชั่วโมง! วันแล้ววันเล่า ตัวตนของข้าพเจ้าที่ปรับจูนเข้ากับความสุข ได้เปล่งเสียงประสานที่ไพเราะยิ่งขึ้นเพียงใด! บัดนี้ ความมืดสลัวยามโพล้เพล้ได้ตกลงรอบตัวข้าพเจ้าแล้ว วันแห่งการเฉลิมฉลอง ความโอ่อ่าของดวงตะวัน ความมั่งคั่งทั้งปวงของโลกหลากสีสันนี้ บัดนี้เป็นอย่างไรเล่า?—เลือนลาง ไร้วิญญาณ และอ้างว้าง!

ถูกบดบังด้วยเมฆหมอกที่ทับถมลงบนหัวใจของข้าพเจ้า ครั้งหนึ่งแต่ละวันคือหนึ่งชีวิต! ความกังวลทั้งปวงนั้นเงียบงัน แม้แต่ลางบอกเหตุอันต่ำต้อยก็สงบลงภายในวิญญาณ และสายน้ำที่ไหลเอื่อยอย่างราบเรียบ ก็พานาวาแห่งความสุขของพวกเราล่องลอยไปอย่างแผ่วเบา โดยไม่ต้องพึ่งพาสายหางเสือ!

เพื่อนร่วมทางของนางพยายามปลอบโยน แต่ก็ไร้ผล

เลโอ: หากถ้อยคำอันอ่อนโยนแห่งมิตรภาพมิอาจปลอบประโลมได้ อิทธิพลอันสงบและแสนหวานของโลกที่สวยงามนี้ จะนำเจ้ากลับคืนสู่ความสงบโดยไม่รู้ตัว

เจ้าหญิง: ใช่! โลกที่เรืองรองนี้ช่างงดงามยิ่งนัก! ความสุขมากมายต่างโบยบินไปมาในทุกเส้นทาง และดูเหมือนจะห่างออกไปเพียงก้าวเดียว เพียงก้าวเดียวเท่านั้น จนกระทั่งความกระหายอันแรงกล้าของเราต่อน้ำพุที่ค่อยๆ เหือดแห้ง ล่อลวงเราไปสู่หลุมฝังศพทีละก้าว! น้อยครั้งนักที่เราจะได้พบสิ่งที่ธรรมชาติหล่อหลอมมาเพื่อความรักของเรา และมอบไว้เพื่อความสุขของเรา—หรือหากเราพบ ก็ช่างน้อยครั้งนักที่หัวใจซึ่งโหยหาจะยึดเหนี่ยวไว้ได้! สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของเราอย่างอิสระ กลับระเบิดหายไปจากเรา!

สิ่งที่เราโอบกอดไว้อย่างกระตือรือร้น เรากลับปล่อยให้หลุดลอยไปอย่างเย็นชา! ขุมทรัพย์อาจเป็นของเรา เพียงแต่เราไม่รู้ หรือบางทีอาจรู้ แต่ไม่ตระหนักถึงคุณค่าของมัน!

ทว่าเมฆหมอกอันมืดมนกำลังก่อตัวขึ้นภายในจิตวิญญาณของทัสโซเอง และแม้ความทุ่มเทแห่งความรักจะพยายามสละซึ่งความสุขบริสุทธิ์ทั้งมวลของตนเพื่อปัดเป่าสายฟ้าเหล่านั้นเพียงใดก็คงไร้ผล ในการกักขังอย่างโดดเดี่ยวซึ่งดยุกได้พิพากษาลงโทษเขาจากการดวลดาบกับอันโตนิโอ จินตนาการอันขี้ระแวงของเขา ซึ่งไม่ต่างจากรูสโซผู้ทรมานตนเอง ได้วาดภาพว่าโลกทั้งใบกำลังสมคบคิดกันต่อต้านเขา และเขายังสงสัยแม้กระทั่งในความสัตย์ซื่อและความอ่อนโยนของ “เธอ” ผู้ซึ่งทุกห้วงคำนึงที่เฝ้าระวังล้วนมีแต่ความปรารถนาดีต่อเขา ข้อความต่อไปนี้แสดงให้เห็นถึงลำดับความหดหู่มืดมนที่ในที่สุดก็เข้าครอบงำเขาอย่างน่าสะเทือนใจ แม้ว่าบรรทัดสุดท้ายของบทสุดท้ายจะสว่างไสวด้วยรัศมีแห่งความหวังอันเป็นอมตะ ซึ่งเป็นแสงสว่างที่เราปรารถนาจะพบเห็นให้บ่อยครั้งยิ่งขึ้นในผลงานที่เปี่ยมด้วยการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งชิ้นนี้

ลางสังหรณ์แห่งความพินาศ

อนิจจา! ข้ารู้สึกดีเกินไป เสียงที่จริงแท้เกินไป

กระซิบก้องภายในตัวข้า ว่าอำนาจอันยิ่งใหญ่

ซึ่งเคยพยุงจิตวิญญาณอันผ่องใส ด้วยปีกแห่งพละกำลังและความปรีดา

จะเหวี่ยงข้าลงสู่ปฐพี—จะฉีกกระชากข้าให้ขาดสะบั้น!—-

ข้าต้องจากไปแล้ว!

เมื่อเพื่อนประกาศว่านางไม่สามารถจำเขาได้

เจ้ากล่าวได้ถูกต้องแล้ว—ข้ามิใช่ตัวข้าคนเดิมอีกต่อไป

ทว่าในคุณค่ามิได้น้อยไปกว่าที่ข้าเคยเป็น

สิ่งนี้ดูเป็นปริศนาที่มืดมนและแปลกประหลาดหรือไม่? แท้จริงแล้วหามิใช่ไม่!

จันทราผู้อ่อนโยนที่สร้างความปรีดาแก่เจ้าในยามราตรี—

ดวงตาของเจ้า จิตวิญญาณของเจ้า ถูกดึงดูดอย่างไม่อาจต้านทาน

ด้วยลำแสงแห่งรัก—จงดูเถิด! มันล่องลอยอย่างไร

ท่ามกลางแสงจ้าของวัน กลายเป็นเพียงเมฆซีดเซียวที่ไร้กำลัง!

ข้าพ่ายแพ้ต่อแสงระอุแห่งยามเที่ยงวัน;

เจ้ารู้จักข้า แต่ข้าไม่รู้จักตนเองอีกต่อไป!

เมื่อได้รับคำแนะนำให้ระงับการประพันธ์

ข้าพยายามต่อสู้กับอำนาจนั้นอย่างสูญเปล่า ช่างสูญเปล่าเหลือเกิน

ซึ่งโหมกระหน่ำผ่านจิตวิญญาณของข้า ทั้งกลางวันและกลางคืน!

หากปราศจากการหลั่งไหลของความคิดและบทเพลง

ชีวิตของข้าก็มิใช่ชีวิตอีกต่อไป!

เจ้าจะห้ามหนอนไหมไม่ให้ปั่นใยต่อไปหรือ

ในขณะที่ทุกชั่วโมง ด้วยเส้นใยที่ตรากตรำนั้น มันขยับ

เข้าใกล้ความตายเข้าไปทุกที สูญเปล่าเสียสิ้น!—ใยอันล้ำค่า

จักต้องถูกถักทอจากส่วนลึกที่สุดของตัวมันต่อไป

จนกว่ามันจะนอนทอดร่างห่อหุ้มด้วยผ้าห่อศพที่สมบูรณ์

โอ้! ขอพระผู้กรุณาโปรดประทานให้แก่เรา

ซึ่งโชคชะตาของหนอนผู้ได้รับพรนั้น!—เพื่อสยายปีกอันเสรี

และทะยานสู่ชีวิตที่สว่างไสวกว่าเดิมด้วยความปีติ

ในอาณาจักรแห่งแสงตะวันแห่งใหม่!

ในที่สุดเขาก็ได้รับอิสระ และได้รับอนุญาตให้เข้าเฝ้าเจ้าหญิงเลโอนอรา เพื่อกล่าวลาเธอก่อนจะเริ่มการเดินทางไกล แม้ว่าก่อนหน้านี้เขาจะสงสัยในความอาทรที่เธอมีต่อเขา แต่เขาก็พ่ายแพ้ต่อความอ่อนโยนอันเปี่ยมด้วยความสงสารในท่าทางของเธอ และระเบิดออกมาเป็นกระแสแห่งความกตัญญูและความกระตือรือร้นอันแรงกล้า:–

ท่านยังคงเป็นเทวดาผู้บริสุทธิ์องค์เดิม ดังเช่นเมื่อครั้งแรก

ที่รัศมีของท่านส่องผ่านเส้นทางของข้า! โปรดอภัย โปรดอภัย

หากเพียงชั่วขณะหนึ่ง ในความสิ้นหวังอันมืดบอด

สายตาที่วุ่นวายของมนุษย์ผู้นี้จะอ่านท่านผิดไป!

บัดนี้เขารู้จักท่านอีกครั้ง! จิตวิญญาณที่แผ่ขยายของเขา

หลั่งไหลออกมาเพื่อบูชาท่านตลอดกาล

และหัวใจที่เปี่ยมล้นของเขาก็ละลายลงด้วยความอ่อนโยน

…

แสงลวงตาหรือที่ดึงดูดข้าให้เข้าหาท่าน?

มันคืออาการเพ้อคลั่งหรือ?—หรือคือความคิดที่ได้รับแรงบันดาลใจ

และคว้าเอาความจริงอันสูงส่งที่กระจ่างแจ้งดุจเทวะมาได้เป็นครั้งแรก?

ใช่! เป็นเช่นนั้นเอง—ความรู้สึกซึ่งเพียงหนึ่งเดียว

ที่สามารถทำให้ข้ามีความสุขได้บนโลกใบนี้!

ความคลุ้มคลั่งในความปิติของเขาในที่สุดก็ทำให้ผู้ปกป้องผู้อ่อนโยนต้องหวาดกลัวจนถอยห่าง เขาถูกทุกคนทอดทิ้งในฐานะผู้หลงระเริงอยู่ในความเพ้อฝันอันสิ้นหวัง และเมื่อถูกทิ้งไว้เพียงลำพังท่ามกลางความเวทนาอันดูแคลนของอันโตนิโอ ความเข้มแข็งในใจของเขาก็ถูกสยบลงอย่างสิ้นเชิง เขาคร่ำครวญถึงความอ่อนแอของตนด้วยความรุ่มร้อน และถึงขั้นยอมสยบจิตวิญญาณลงด้วยความชื่นชมอย่างประหลาดต่อความสุขุมเยือกเย็นของศัตรู ผู้ซึ่งในที่สุดดูเหมือนจะใจอ่อนลงด้วยความโศกเศร้าอันแสนสาหัสของกวี ซึ่งพรั่งพรูออกมาดังนี้:–

ข้าจักมิอาจจินตนาการถึงบุรุษผู้ใจเด็ด

ผู้ซึ่งความทุกข์ทนและการต่อสู้มีมากกว่าข้า

เพื่อให้วิญญาณอันรุ่มร้อนของข้าได้รับพลังประคองใจ

จากความคิดถึง เขา ผู้นั้นได้หรือ? มิได้เลย!–ทุกสิ่งสูญสิ้นแล้ว!

เหลือเพียงสิ่งเดียว สิ่งเดียวที่เป็นพรแห่งความโศก:

ธรรมชาติประทานหยาดน้ำตาแก่เรา เหล่าบุตรผู้ทนทุกข์

เป็นของขวัญแห่งเสียงร่ำไห้ด้วยความโศกเศร้า

ยามที่มนุษย์มิอาจทนทานได้อีกต่อไป;–และด้วยความระทมของ ข้า

ซึ่งเหนือกว่าผู้ใดทั้งปวง ได้ถูกผูกพันไว้

ด้วยดนตรีอันเศร้าสร้อย วาจาอันบาดลึก เพื่อระบาย

ทุกสิ่ง ทุกสิ่งที่มีอยู่จนหมดสิ้น! สำหรับข้า พระเจ้า

ได้ประทานถ้อยคำอันทรงพลังเพื่อระบายความทุกข์ทรมาน

ในขณะที่ผู้อื่น ในความสิ้นหวังอันลึกล้ำ กลับต้องนิ่งงัน!

…

ท่านยืนหยัดอย่างสงบและนิ่งเฉย ท่านผู้สูงศักดิ์!

ข้าดูราวกับคลื่นที่ปั่นป่วนเมื่ออยู่ต่อหน้าท่าน:

แต่โอ้! จงตรองดูเถิด!–ในความแข็งแกร่งอันสูงส่งของท่าน

จงอย่าลำพองเลย! ด้วยอำนาจแห่งธรรมชาติเช่นเดียวกัน

ที่ทำให้โขดหินนั้นมั่นคง และทำให้คลื่นที่สั่นไหวนี้

เป็นผู้รับรู้ถึงพายุ! นางส่งลมพัดกระโชก–

สายน้ำที่มีชีวิตก็พุ่งทะยาน–สั่นสะท้านและโหมสูง

และก้มกราบอย่างสั่นเทาพร้อมฟองคลื่นที่แตกกระจาย;

ทว่าครั้งหนึ่ง กระจกเงาบานนั้นเคยสะท้อนแสงตะวันอันเจิดจ้า

ในความใสกระจ่างอันสงบ—ครั้งหนึ่งหมู่ดาวอันอ่อนโยน

เคยทอดตัวนิ่งบนทรวงอกที่พลิ้วไหวของมัน!

บัดนี้ ความสงบอันแสนหวานได้สูญสิ้นไป—ความรุ่งโรจน์บัดนี้

ได้จากไปจากระลอกคลื่นแล้ว! ข้าไม่รู้จักตนเอง

อีกต่อไปในภยันตรายอันมืดมิดนี้ และไม่รู้สึก

ละอายใจอีกต่อไปที่สูญเสียความรู้นั้นไป จากเรือน้อย

หางเสือถูกกระชากหลุด และทั่วทั้งโครงเรือ

ลำเรือที่สั่นสะท้านส่งเสียงครวญคราง ภายใต้เท้าของข้า

แผ่นดินที่โคลงเคลงพังทลายลง—ข้าจึงยึดท่านไว้—

ข้าโอบกอดท่านด้วยสองแขน ในความสิ้นหวังอันคลุ้มคลั่ง

ดั่งกะลาสีผู้ดิ้นรนโอบกอดโขดหิน

ที่ซึ่งเขาต้องมอดม้วยลง!

และด้วยประการนี้ บทละครอันโด่งดังเรื่องนี้จึงจบลงอย่างเจ็บปวด โดยที่โศกนาฏกรรมคือการพังทลายทางจิตวิญญาณภายใน ซึ่งมิได้ปะปนกับความหวาดกลัวที่เกิดจากสถานการณ์ภายนอกและการเปลี่ยนแปลง บรรทัดอันสง่างามที่ไบรอนใช้ถ่ายทอดความคิดของทัสโซผู้ถูกคุมขัง จะสร้างความแตกต่างและจุดเด่นที่งดงามต่อดนตรีแห่งความสิ้นหวังซึ่งปิดฉากผลงานของเกอเธ่ดังนี้:–

“สิ่งเหล่านี้ทำให้ข้าสึกหรอไปบ้าง และอาจสึกหรออีก

แต่ต้องอดทนให้ได้ ข้ามิได้ก้มหัวให้ความสิ้นหวัง;

เพราะข้าได้เอาชนะด้วยความทุกข์ทรมานของข้า

และสร้างปีกให้ตนเองเพื่อบินข้าม

วงล้อมอันคับแคบของกำแพงคุก;

และปลดปล่อยพระวิหารศักดิ์สิทธิ์จากการจองจำ;

และรื่นเริงท่ามกลางมนุษย์และสิ่งศักดิ์สิทธิ์

และหลั่งจิตวิญญาณของข้าเหนือดินแดนปาเลสไตน์

เพื่อเป็นเกียรติแก่สงครามศักดิ์สิทธิ์เพื่อพระองค์

พระเจ้าผู้เคยประทับบนโลกและประทับบนสวรรค์;

เพราะพระองค์ทรงประทานกำลังแก่ข้าทั้งใจและกาย

เพื่อให้ข้าได้รับการอภัยผ่านความทุกข์ทนนี้

ข้าจึงใช้การบำเพ็ญทุกข์ของข้าบันทึกไว้

ว่าวิหารแห่งซาเล็มถูกพิชิตได้อย่างไร และถูกเทิดทูนเพียงใด”

ฉากจาก “อิฟิเจเนีย”

ส่วนหนึ่งของบทประพันธ์

มีความสง่างามแบบโบราณ มีความสงบนิ่งอันทรงพลังซึ่งเกิดจากความสมมาตรอันไร้ที่ติแฝงอยู่ในทุกส่วนของงานประพันธ์ชิ้นนี้ ซึ่งโน้มน้าวให้เราจัดลำดับให้มันเป็นหนึ่งในผลงานศิลปะที่สมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่จิตวิญญาณผู้สร้างสรรค์ของกวีท่านนี้จะบรรลุถึง ความสมบูรณ์ของโครงสร้างและการขัดเกลานั้นเปรียบได้กับวิหารกรีกที่ตั้งตระหง่านเป็นยอดมงกุฎบนเนินเขาคลาสสิกโบราณ โดยมีเส้นสายอันบริสุทธิ์และสัดส่วนอันละเอียดอ่อนของเสาที่ดูโปร่งเบา ถูกขับเน้นให้โดดเด่นด้วยแสงแดดสีทอง ตัดกับสีฟ้ากระจ่างของท้องฟ้าแห่งบ้านเกิด อาคารอันกลมกลืนนี้มีความสมบูรณ์ในตัวเอง และเป็นเช่นนั้นต่อจิตใจและสายตาของผู้ที่ได้พบเห็น พวกเขาได้รับความอิ่มเอมจนมิปรารถนาสิ่งใดเพิ่มเติม ทั้งยังรู้สึกว่าหากมีสิ่งใดเพิ่มเข้ามาก็จะเป็นเพียงภาระที่รบกวนการปรับจูนอันประณีตของส่วนประกอบที่จัดวางอย่างเป็นระเบียบซึ่งรวมกันเป็นองค์รวมอันงดงาม งานชิ้นนี้มิได้ส่งความฝันอันเลื่อนลอยให้ล่องลอยไปในความว่างเปล่าไร้สิ้นสุด ดังเช่นความรู้สึกที่ถูกปลุกเร้าโดยอาสนวิหารแบบโกธิค ที่ซึ่งยอดแหลมอันบอบบางพยายามพุ่งทะยานขึ้นสู่เบื้องบน ประดุจความคิดอันเป็นอิสระทว่ายังคงถูกขัดขวางของสถาปนิก

เสาที่เกาะกลุ่มกันและซุ้มโค้งสูงที่เลียนแบบการรวมตัวอันกล้าหาญของป่าลึกลับ ห้องเล็กห้องน้อยที่แตกแขนง และทางเดินยาวอันชวนฝัน ซึ่งแสงคบไฟที่วูบวาบหรือแสงจันทร์อันสลัวรางดูจะเป็นแสงสว่างที่เหมาะสมที่สุด สิ่งเหล่านี้มักชวนให้คิดถึงมโนทัศน์ในจิตใจของผู้สร้างดั้งเดิม ซึ่งกว้างใหญ่ไพศาลเกินกว่าวิธีการที่มนุษย์จะทำให้สำเร็จลุล่วงได้ เป็นความพยายามที่ดิ้นรน และเป็นเจตจำนงที่จำยอมอย่างเจ็บปวด จิตวิญญาณของงานสร้างสรรค์เช่นนั้นมีความคล้ายคลึงกับตัวละครฟาวสต์ผู้ยิ่งใหญ่ทว่าไม่สมบูรณ์ และผลงานชิ้นอื่นๆ ของเกอเธ่ ซึ่งการตั้งคำถามอย่างไม่หยุดนิ่ง ความทะเยอทะยานอันสูงส่ง และความหวั่นเกรงอันมืดมนของจิตวิญญาณมนุษย์ ถูกเรียกขานให้ “มาดั่งเงา และจากไปเช่นนั้น”

ท่ามกลางความรุ่งโรจน์อันปั่นป่วนของฉากทัศน์ และจิตใจต้องเข้าสู่การต่อสู้ที่ไม่สิ้นสุดกับปริศนาอันไม่จบสิ้นของชีวิต ทว่างานตรงหน้าเรานี้กลับแตกต่างออกไป แม้จะถูกบดบังด้วยปีกทมิฬแห่งโชคชะตาอันไม่อาจเลี่ยง ซึ่งวนเวียนอยู่เหนือบุตรแห่งแทนทาลัส แต่จิตวิญญาณของตัวละครในจินตนาการรวมถึงผู้อ่าน กลับเคลื่อนไหวอย่างยอมรับอยู่ภายในวงล้อมของเหตุการณ์ที่กำหนดไว้ และน้อยครั้งนักที่จะถูกล่อลวงให้ก้าวพ้นออกไป เพื่อดิ่งลงสู่หุบเหวแห่งการคาดการณ์ทั่วไปเกี่ยวกับชะตากรรมของมนุษยชาติ

* * * * *

I.

ความปิติของไพลาเดสเมื่อได้ยินภาษาบ้านเกิด

โอ้ เสียงอันหวานล้ำ! โอ้ เสียงอันคุ้นเคยที่ได้รับพร

แห่งถ้อยคำของมารดาที่ได้ยินในดินแดนแปลกหน้า!

ข้าเห็นภูเขาสีครามแห่งชายฝั่งบ้านเกิดของข้า

ภูเขาสีครามอันไกลโพ้นนั้นอีกครั้ง! ท่วงทำนองอันอบอุ่นนี้

ก่อนที่ผู้ถูกจองจำจะขอให้มันอุบัติขึ้นมาใหม่

เพื่อเป็นที่ต้อนรับตลอดกาล! โอ้ ด้วยความปิติอันลึกซึ้งนี้

จงรับรู้เถิดว่านี่คือบุตรที่แท้จริงแห่งกรีซ!

II.

คำอุทานของอิฟิเจเนียเมื่อได้เห็นพี่ชาย

โอ้ โปรดฟังข้า! มองมาที่ข้า! หัวใจของข้า

หลังจากความอ้างว้างอันยาวนาน บัดนี้ได้คลี่บาน

สู่ความปิติครั้งใหม่นี้ เพื่อจุมพิตศีรษะของท่าน

ผู้เป็นที่รักยิ่ง ที่รักที่สุดในบรรดามนุษย์ทั้งปวงบนโลก!

เพื่อโอบกอดท่านด้วยอ้อมแขนของข้า ซึ่งก่อนหน้านี้

ทำได้เพียงโอบกอดสายลมอันว่างเปล่า! โอ้ โปรดเปิดทางให้ข้า!

เปิดทางให้ความปีติยินดีแห่งจิตวิญญาณของข้า! น้ำพุอันเป็นนิรันดร์

มิได้พุ่งทะยานอย่างสดใสจากหน้าผาหนึ่งสู่อีกหน้าผาหนึ่ง

แห่งเขาพาร์นาสซัสอันสูงชัน ลงสู่หุบเขาสีทอง

ได้มากกว่าความปิติอันรุนแรงที่พุ่งพล่านออกจากใจข้า

และเอ่อล้นรอบกายข้าเป็นห้วงน้ำแห่งความสุข—

โอเรสเทส!—โอ้ พี่ชายของข้า!

III.

การเปรียบเทียบชะตากรรมของบุรุษและสตรี โดยอิฟิเจเนีย

บุรุษผู้ถูกทำให้เป็นอมตะในชั่วโมงแห่งการรบ

อาจล้มลง ทว่าทิ้งชื่อไว้ในบทเพลงที่ยังมีชีวิต

แต่หยาดน้ำตาอันนับไม่ถ้วนของสตรีผู้ถูกทอดทิ้งนั้น

โลกหลังความตายจะไยนำพา? เสียงของกวี

มิได้บอกเล่าถึงวันเวลาที่เชื่องช้า เศร้าหมอง และเหนื่อยล้า

และราตรีอันยาวนานแสนยาวนาน ซึ่งดวงวิญญาณที่โดดเดี่ยว

ได้หลั่งรินตัวตนออกมา แผดเผาตนเองจนมอดไหม้

ในคำวิงวอนอันแรงกล้า ความปรารถนาอันสูญเปล่า

และการร่ำไห้ไม่ขาดสายให้แก่ผู้ที่จากไปก่อนกาล

ผู้เป็นที่รักและเลือนหายไป!

IV.

ความโหยหาความสงบของโอเรสเทส

น้ำหนึ่งจอกจากกระแสธารเลธี!—ส่งน้ำหนึ่งจอกมาให้ข้า

จอกสุดท้ายอันเย็นฉ่ำที่เติมเต็มด้วยสันติแห่งน้ำค้าง!

อีกไม่นาน อาการชักกระตุกของชีวิตที่กำลังจากไปจะปลดปล่อย

ทรวงอกของข้าให้เป็นอิสระ! อีกไม่นานวิญญาณของข้าจะไหลริน

ไปตามเกลียวคลื่นลึกแห่งการลืมเลือน

อย่างสงบและเงียบเชียบ! มุ่งไปสู่พวกท่าน

เหล่าผู้ล่วงลับ! เหล่าผู้อยู่ในหมู่เมฆนิรันดร์!

โปรดรับบุตรแห่งปฐพีผู้นี้กลับบ้าน และให้เขาได้จุ่ม

ประสาทสัมผัสที่เหนื่อยล้าของเขาลงในความสงบอันสลัวลางของพวกท่าน

ตลอดกาลนาน

V.

บทรำพึงของโอเรสเทส (ต่อ)

ฟังเถิด! ในใบไม้ที่สั่นไหว

มีเสียงกระซิบอันลึกลับ: ฟังเถิด! เสียงโหมกระหน่ำ

พัดผ่านความลึกของยามโพล้เพล้นั้น!—บัดนี้พวกเขามาถึงแล้ว

พวกเขาเบียดเสียดกันเพื่อต้อนรับแขกผู้มาเยือน! และพวกเขาคือใครกัน

ที่ต่างยินดีต่อกันด้วยความปรีดาอันสง่างาม

ดุจเหล่าโอรสธิดาของราชาที่มาชุมนุมกันในชั่วโมง

แห่งเทศกาลอันยิ่งใหญ่! ด้วยความปิติยินดี

และดุจญาติมิตร และดุจเทพเจ้า พวกเขาเคลื่อนผ่านไป—

เหล่ารูปลักษณ์อันรุ่งโรจน์ผู้พเนจร! ทั้งผู้ชราและเยาว์วัย

บุรุษผู้ทระนงและสตรีผู้สูงศักดิ์! ดูเถิด! เผ่าพันธุ์ของข้า—

เผ่าพันธุ์บรรพบุรุษของบิดาข้า!

บันทึกแห่งฤดูใบไม้ผลิ ปี 1834

[ซอนเน็ตเหล่านี้ ซึ่งเขียนขึ้นในเดือนเมษายน พฤษภาคม และมิถุนายน มีจุดประสงค์เพื่อให้

รวมกับบันทึกแห่งฤดูใบไม้ร่วง ปี 1834 เป็นส่วนต่อของชุดบทกวีที่มีชื่อว่า “ซอนเน็ต แห่งการศรัทธาและการระลึกถึง”]

ความคิดแห่งวสันตฤดู

โอ้ ฤดูใบไม้ผลิแห่งการเฉลิมฉลอง! ท่ามกลางแสงเรืองรองแห่งชัยชนะของเจ้า

ที่แผ่ซ่านไปทั่วผืนป่าและทุ่งหญ้าที่ถูกจุดประกาย

และลำธารที่กระโดดโลดเต้นเพื่อพบเจ้าจากการจองจำ

เงาแห่งความโศกเศร้าอาจซ่อนเร้นอยู่ ณ ที่นั้นได้

สำหรับหัวใจมนุษย์ และในกระแสแห่งความปิติ

ของบทเพลงอันมั่งคั่งของเจ้า อาจมีท่วงทำนองแห่งความหดหู่

หากเราเป็นเพียงธุลีดิน—เราเพียงลำพัง

ที่ถูกตัดขาดจากมนตราอันยิ่งใหญ่ของเจ้า และถูกกำหนดให้เดิน

ห่างออกไป ห่างออกไปอีก จากกาลเวลาอันสดใสของเรา

มิอาจสัมผัสลมหายใจแห่งวัยเยาว์ของเราได้อีก

มิอาจผลิบานได้อีกครั้ง! แต่เรา โอ้ ฤดูใบไม้ผลิ!

ได้รับกำลังใจจากเสียงกระซิบแห่งวิญญาณอันลึกซึ้งที่มิใช่ของโลกนี้

จึงมุ่งหน้าสู่ดินแดนแห่งกำเนิดสวรรค์ของเจ้า

ดุจดังมวลผกาและวิหคที่นี่ที่เร่งผลิบานและขับขาน

ถึงท้องฟ้า

ห่างไกลจากเสียงสั่นไหวของกิ่งป็อปลา

ซึ่งเคยสร้างดนตรีอันป่าเถื่อนเหนือชีวิตที่เริ่มผลิบานของข้า

ห่างไกลจากเนินเขาเขียวขจีที่เรืองรองด้วยดอกฮีท

และลำธารที่ส่องประกายซึ่งข้าเคยเล่นสนุกในวัยเยาว์

ในเมืองอันสลัว ท่ามกลางกระแสที่กึกก้อง

ของชีวิตที่ไม่อาจหยุดนิ่ง ข้าหันไปหาท่านด้วยความรัก

โอ้ ท้องฟ้าอันมั่งคั่ง! และจากความรุ่งโรจน์ของท่าน ข้าได้เรียนรู้

ว่านกขับขานมาและจากไป มวลผกาโรยราและผลิบาน

ทุกรูปลักษณ์แห่งความรุ่งโรจน์ล้วนพบที่พำนักในตัวท่าน

และท่านได้สอนข้าเป็นอย่างดี โดมอันสง่างาม!

ด้วยดวงดาว ด้วยแสงอาทิตย์อัสดง ด้วยหมู่เมฆอ่อนละมุนที่ล่องลอย

ในห้วงสีครามของท่าน หรือหลับใหลในความสงบสีเงิน

ว่าพระเจ้าแห่งธรรมชาติมิได้ทิ้งจุดใดให้ปราศจากพร

ด้วยน้ำพุแห่งความงามสำหรับดวงตาแห่งความรัก

ว่าด้วยบันทึกแห่งอัจฉริยภาพที่ยังไม่สุกงอม [432]

โอ้! โปรดพิพากษาด้วยความอ่อนโยนและใคร่ครวญถึงเหล่าผู้ซึ่ง

ถูกเรียกให้จากไปทั้งที่มีพรสวรรค์ล้นเหลือในชีวิต

ก่อนที่เปลวไฟแห่งวิญญาณจะผ่านพ้นพายุจนพบความสงบ

ในชั้นบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์และสูงส่งแห่งสัจธรรม!

ขอให้ความมั่งคั่งทางปัญญาของพวกเขาเป็นดั่งเสียงทอดถอนใจด้วยความเชื่อมั่น!

จงถือว่าพวกเขาเป็นเพียงเศษเสี้ยวอันแสนเศร้าและอ่อนหวานของท่วงทำนอง

เป็นโน้ตตัวแรกๆ ของประสานเสียงที่ยังคงดิ้นรน

ถูกโถมทับด้วยความปิติและความเจ็บปวดอันล้นปรี่

จากแรงบันดาลใจมากมายที่เข้าปะทะและเหนี่ยวรั้ง

ให้พ้นจากอาณาจักรที่แท้จริง—โอ้! อีกไม่นานมันคงจะแผ่ขยาย

ออกไปอย่างสง่างาม! และจงอย่าสงสัยเลยว่า พระองค์

ผู้ซึ่งสัมผัสอันลึกลับอาจสลายพันธนาการ

แห่งดนตรีเหล่านี้บนโลก จะทรงคลี่คลาย

บทเพลงสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และสมบูรณ์แบบในที่อื่น ให้พ้นจากพายุแห่งกิเลส!

[432] เขียนขึ้นหลังจากได้อ่านบทกวีในยุคแรกๆ ของนางไทก์ผู้ล่วงลับ ซึ่งได้รับยืมมาในรูปแบบต้นฉบับลายมือเขียน

เมื่อเฝ้ามองการบินของนกสกายลาร์ก

สูงขึ้นและสูงขึ้นไปอีก!—ในแสงสีมุก

หมู่เมฆถูกอาบชโลม! จิตวิญญาณแห่งวสันตฤดูทอดถอนใจ

ด้วยความเกษมสำราญในทุกสายลม และท้องฟ้าใสราวคริสตัล

เชื้อเชิญเจ้าเถิด นกเอ๋ย! สู่ความสูงส่งแห่งสรวงสวรรค์

นกผู้เจาะทะลุฟ้าด้วยเสียงเพลง! การบินอย่างอิสระของเจ้า

มีความหมายต่อทุกดวงใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

สำหรับผู้ที่ความปีติและพลัง

แห่งกวีนิพนธ์ฝังลึก ดิ้นรน และแผดเผา

เพื่อมุ่งสู่จุดสูงสุด โอ้ เหล่าทายาทแห่งอัจฉริยภาพ! จงเรียนรู้

วิถีทางจากนกแห่งนภานี้! จะไม่มีความสุขใดเติมเต็ม

หัวใจของพวกเจ้าได้ และไม่มีพรแห่งพลังอันศักดิ์สิทธิ์ใดจะได้รับ

เพื่อประทานพรแก่บทเพลงของพวกเจ้า เหล่าบุตรแห่งดวงตะวัน!

นอกจากด้วยการบินที่ไม่หันเห สูงขึ้นและสูงขึ้นไปอีก!

ความคำนึงถึงท้องทะเล

ความทรงจำแรกเริ่มของข้าผูกพันอยู่กับชายฝั่งของเจ้า

ชายฝั่งอันเคร่งขรึม เจ้าห้วงสมุทรผู้ขับขานไม่สิ้นสุด!

แสงอาทิตย์อัสดงอันงดงามครั้งแรกๆ ที่จุดประกายความคิดลึกซึ้ง

ในตัวข้าที่โดดเดี่ยว ทำให้ผืนน้ำอันไม่หยุดนิ่งของเจ้า

เป็นดั่งพื้นอันกว้างใหญ่และส่องประกายของวิหารที่น่าเกรงขาม

ซึ่งปูด้วยแก้วและไฟ ทว่า โอ้ ห้วงน้ำสีคราม!

เจ้าผู้ไม่เคยเก็บร่องรอยแห่งหัวใจมนุษย์ไว้เลย

ไม่เคยมีครั้งใดที่ความรักจะใช้โซ่เงิน

ฉุดดึงความฝันแห่งวิญญาณของข้า ซึ่งผ่านธรรมชาติทั้งมวล

เพื่อเสาะแสวงหาสิ่งที่เกลียวคลื่นปฏิเสธ—นั่นคือซุ้มแห่งความสุขที่มั่นคง

บ้านที่จะถักทอเข้ากับจินตนาการ ความรู้สึก และความคิด

ดั่งดอกไม้หอม แต่ความหวังที่ถูกขัดเกลาเพื่อสิ่งนี้

บัดนี้หันเหจากหุบเขาสีเขียวของโลก เช่นเดียวกับที่หันจากเจ้า

มุ่งสู่โลกเพียงหนึ่งเดียวที่ไม่เปลี่ยนแปลง ที่ซึ่ง “ไม่มีทะเลอีกต่อไป” [433]

[433] [ภาพและเสียงของทะเลมักเชื่อมโยงในใจของเธอ

กับความทรงจำอันโศกเศร้า กับ

“ความสงสัย และบางสิ่งที่มืดมน

ความกลัวอันน่าเกรงขามต่อทะเลโบราณ”

กับภาพของพายุและความอ้างว้าง ของเรืออับปางและการฝังศพในทะเล ซึ่งอย่างหลังนั้น ปรากฏในจินตนาการของเธอบ่อยครั้ง และถูกนำมาใส่ในบทกวีของเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนใครก็ตามที่มีแนวโน้มจะเชื่อในลางบอกเหตุอาจจินตนาการได้ว่า มันคือการบอกเหตุถึงชะตากรรมอันมืดมนเช่นนั้นที่รอคอยเธอหรือใครบางคนที่เธอรัก ความเชื่อมโยงเหล่านี้ เช่นเดียวกับสิ่งที่ถูกปลุกขึ้นโดยสายลม เป็นสิ่งที่แยกขาดจากความขลาดกลัวส่วนบุคคลโดยสิ้นเชิง และยิ่งไม่อาจคำนวณได้ เนื่องจากเธอไม่เคยประสบภัยพิบัติใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับทะเลเลย ไม่มีคนที่เธอรักคนใดถูกส่งลงสู่กระแสน้ำที่บ้าคลั่ง และเธอไม่เคยเห็นทะเลในยามที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด เพราะชายฝั่งที่เธอใช้ชีวิตในวัยเยาว์ไม่ใช่พื้นที่ที่ขรุขระหรืออันตราย และแทบไม่เคยเกิดภัยพิบัติใดๆ]

“ท่วงทำนองเหล่านี้ล้วนอยู่ในตัวเจ้าหรือ ลมพัดคลั่ง! ท่วงทำนองมากมายเหล่านี้อยู่ในตัวเจ้าหรือ? แท้จริงแล้ว บ่อกำเนิดของมันต้องอยู่ในส่วนลึกที่ไม่อาจหยั่งถึงของดวงวิญญาณเราอย่างแน่นอน! ใช่แล้ว! ความคิดเฝ้าพินิจ ความทรงจำทอดกาย ฝังรากลึกแต่ไม่เคยหลับใหลอยู่ที่นั่น และจากโถลึกแห่งนั้นเองที่ท่วงทำนองถูกรินไหลผ่านความประสานเสียงทั้งมวลของโลก”

ในหนึ่งในบทโซเนตยุคหลังของเธอที่ว่าด้วยเรื่องนี้ มีการดีดสายดนตรีที่อาจส่งเสียงสะท้อนในใจของผู้อื่นได้เช่นกัน:–

—-“ทว่า โอ้ ห้วงสมุทรสีคราม!” และต่อๆ ไป

ความรู้สึกเดียวกันนี้ถูกถ่ายทอดไว้ในจดหมายฉบับหนึ่งของเธอว่า:–“คุณเคยสังเกตไหมว่า เสียงและภาพของสายน้ำ—กระแสน้ำที่เชี่ยวกราก และคลื่นมหาสมุทรที่ปั่นป่วน—ผสมปนเปไปกับความทุกข์ระทมในนิมิตแห่งความฝันและอาการเพ้อคลั่งได้อย่างน่าประหลาดเพียงใด? สำหรับฉัน ไม่มีสัญลักษณ์แห่งสันติภาพใดจะสมบูรณ์ไปกว่าวลีในคัมภีร์ที่ว่า ‘จะไม่มีทะเลอีกต่อไป’”

ช่างเป็นความแตกต่างที่รุนแรงระหว่างความอ่อนโยนแบบสตรีโดยเนื้อแท้ของความนึกคิดเหล่านี้ ซึ่งเปี่ยมไปด้วย “ดนตรีอันเงียบงันและโศกเศร้าของมนุษยชาติ” กับ “ความปีติอันดุดัน” ที่ลอร์ด ไบรอน ใช้ในการกล่าวถ้อยคำอันโอ่อ่าถึงท้องทะเล โดยเขาปรีดาในอำนาจแห่งความโกรธเกรี้ยว และเล่าถึงการจัดการกับเหยื่อซึ่งก็คือมนุษย์ ด้วยความรื่นรมย์อันเกรี้ยวกราด!

—-“พละกำลังอันต่ำช้าที่เขากุมไว้

เพื่อทำลายล้างปฐพี เจ้าหาได้นำพาไม่

เจ้าผลักไสเขาจากอกสู่ฟากฟ้า

ส่งเขาให้สั่นสะท้านในละอองคลื่นอันขี้เล่น

และโหยหวนต่อทวยเทพ ที่ซึ่งบางที

ความหวังอันน้อยนิดของเขาอาจอยู่ที่ท่าเรือหรืออ่าวใกล้ๆ

แล้วเจ้าก็ฟาดเขากลับลงสู่ดิน—ปล่อยให้พวกเขานอนทอดร่างอยู่ที่นั่น”

ไชลด์ ฮาโรลด์

เสียงทะเลแว่วไกลในยามเย็น

ทว่า เมื่อเสียงคลื่นม้วนตัวไกลขึ้นสู่หุบเขาเขียวขจี

ขอให้ฉันได้ยินบ่อยครั้ง ดังที่เคยได้ยินเสมอมา

เสียงระลอกคลื่นของเจ้า โอ้ ห้วงลึก! ยามเย็นเรียกขานวิหค

และภมรให้กลับคืนรัง ยามสีสันแห่งฤดูร้อนเริ่มซีดจาง

มองผ่านม่านหมอกน้ำค้างที่เริ่มก่อตัว

และย่างก้าวของชาวนาเร่งรีบกลับสู่การพักผ่อน

ฝูงสัตว์ที่เปล่งประกายทอดกายลง และกลีบดอกไม้หุบปิด

ตามเสียงกระซิบสุดท้ายของลมที่พัดผ่าน

แล้วท่ามกลางความเงียบงันของสรรพเสียงที่ดับลง

ยามดวงวิญญาณได้ยินเสียงอันลุ่มลึกจากแดนไกลของเจ้า

เฝ้าบูชาอย่างโดดเดี่ยว และรู้ว่าตลอดทั้งราตรีนี้

มันจะยังคงบูชาต่อไป เมื่อนั้นท่วงทำนองแห่งบทเพลงสรรเสริญ

จะกล่าวแก่ตัวตนของเราถึงพระผู้เป็นนิรันดร์

ผู้โอบล้อมธรรมชาติที่เหนื่อยล้าด้วยฤทธานุภาพที่ไม่เคยหลับใหล

แม่น้ำคลวิดในเวลส์เหนือ

โอ้ แม่น้ำแคมเบรียน! ผู้ไหลรินด้วยท่วงทำนองเนิบช้า

ผ่านเนินเขาแห่งทุ่งหญ้า ป่าโบราณ และหอคอยที่พังทลาย

บางคราซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางต้นอ้อและต้นหลิวสีทอง

บางคราเปล่งประกายผ่านตลิ่งที่เต็มไปด้วยมวลบุปผา

กระแสแห่งชั่วโมงอันกระจ่างใสในชีวิตของฉันได้ไหลริน

เคียงคู่ไปกับเจ้า ผู้ซึ่งเสียงยังคงตามหลอกหลอนในความฝัน

แม้กาลเวลา ความเปลี่ยนแปลง และอำนาจอื่นที่ยิ่งใหญ่กว่า

จะพัดพาฉันให้ห่างไกลจากข้างกายเจ้า โอ้ สายน้ำอันราบเรียบ!

เจ้ายังคงคดเคี้ยวไปตามทุ่งหญ้าอันอาบแสงตะวัน

กระซิบเพลงของเจ้าให้กระท่อมและโถงสีเทาได้รับฟัง

แผ่วเบา หวานล้ำ และไม่เคยเปลี่ยนแปร กระแสน้ำแห่งตัวตนของฉันได้ผ่าน

โขดหินและพายุโหม แต่ฉันจะไม่ตัดพ้อ

หากว่า เมื่อถูกขัดเกลาจนเป็นอิสระและบริสุทธิ์จากมลทินทางโลก

เกลียวคลื่นอันสว่างไสวของมันจะได้บรรลุถึงห้วงลึกอันเป็นต้นกำเนิดในที่สุด

ดอกไม้ในสวนผลไม้

หัวใจของเจ้ามิสั่นไหวบ้างหรือเมื่อได้ยล

ดอกไม้ในสวนที่ผลิบานบนกิ่งไม้ปกคลุมด้วยมอส?

รอยยิ้มอันแสนหวานของบ้านเรือนนั้นมิได้พัดพาความอบอุ่น

แห่งรุ่งอรุณของวัยเยาว์กลับมา—ความปีติอันสดใสและเปี่ยมด้วยความสงสัย

ในสีสันใหม่ของโลก ซึ่งในยามนั้นช่างสว่างไสวอย่างประหลาด

ราวกับความสุขในดินแดนเทพนิยาย? มุมเก่าๆ บางแห่ง

ที่ถูกหลอกหลอนด้วยภาพจำของหนังสือเล่มแรกที่เจ้ารัก

มิได้ผุดขึ้นในจิตวิญญาณของเจ้า พร้อมด้วยกลีบดอกไม้สีขาวริ้วจาง

ที่โปรยปรายลงบนผืนหญ้า และกอพริมโรสที่โดดเดี่ยว

และรังนกโรบินที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อที่แห่งเดิม

รวมถึงเสียงหึ่งๆ อันแสนเศร้าของเหล่าผึ้ง? โอ เพื่อนผู้ใจดี!

มิใช่กาลเวลา แต่เป็นลมหายใจอันเย็นเยือกของโลกต่างหากที่พราก

ของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิไปจากชีวิตนี้: กาลเวลาจะทำให้สิ่งที่หลงเหลืออยู่ศักดิ์สิทธิ์

และจะทำให้ความทรงจำถึงฤดูใบไม้ผลิเป็นที่รักยิ่งสำหรับเราจนถึงที่สุด

8 พฤษภาคม

ถึงทัศนียภาพอันห่างไกล

ดอกคาวสลิปยังคงผลิบานจากอกของเจ้าอยู่หรือไม่

โอ้ หุบเขาหญ้าอันไกลโพ้น? และเจ้าเห็นหรือไม่

เมื่อลมใต้เริ่มปลุกการขับขานแห่งฤดูใบไม้ผลิ

ประกายดาวของดอกวูดอะเนโมนี? นกเขาที่ขี้อายยังคงวนเวียนอยู่หรือไม่? เหล่าผึ้ง

ยังคงเกาะกลุ่มบนมวลดอกไม้เหมือนยามที่ฉันเอ่ยคำลา

ต่อดอกไม้ป่าเหล่านั้น? และรอบต้นบีชของฉัน

ตลิ่งมอสยังคงนูนเด่นด้วยความอ่อนนุ่มสีเขียวอยู่หรือไม่?

โอ ภาพลวงตาอันประหลาด! ที่ถูกสร้างขึ้นโดยหัวใจที่โหยหา

ซึ่งลมหายใจอันอบอุ่นของตนได้อาบไล้ลงบนใบหน้าของธรรมชาติ!

กระแสความคิดหลากสีสันแห่งตัวตนของฉัน

ได้ผ่านพ้นจากเจ้าไปแล้ว และบัดนี้ สถานที่อันรุ่มรวยด้วยใบไม้เอ๋ย!

ฉันวาดภาพเจ้าบ่อยครั้ง โดยแทบไม่รู้ตัว เป็นทัศนียภาพหนึ่ง

ที่เงียบงัน ถูกทอดทิ้ง สลัว และถูกทาบทับด้วยเงาของสิ่งที่เคยเป็นมา

ความทรงจำแห่งกราสมียร์ [434]

โอ้ หุบเขาและทะเลสาบ ภายในโถภูเขาของพวกท่าน

ที่แย้มยิ้มอย่างสงบและตั้งอยู่ลึกเพียงนั้น!

ความงามอันเพ้อฝันของพวกท่านมักจะหวนคืนมา

แต่งแต้มเงาอันอ่อนละมุนในยามหลับใหลของฉัน

ด้วยแสงแห่งเอลิเซียน เพราะสีสันที่ชโลม

ชายฝั่งของท่านด้วยความวาววับที่ละลายใจ ดูราวกับล่องลอย

อยู่บนเมฆสีทองจากดินแดนวิญญาณอันห่างไกล

เกาะแห่งผู้ได้รับพร และในความทรงจำของเรา

สิ่งเหล่านี้ยังคงครองที่ด้วยท่วงทำนองที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ทัศนียภาพอันงดงาม

ที่เป็นที่รักยิ่งของยามเย็นและดาวหยาดน้ำค้างของนาง!

โอ! ขออย่าให้มนุษย์ผู้มีสัมผัสอันไม่ศักดิ์สิทธิ์ ได้ทำให้

ดนตรีอันสมบูรณ์แบบแห่งเสน่ห์อันสงบเงียบของเจ้าต้องสั่นคลอน!

ขอให้ดินแดนอันแสนหวานเพียงแห่งเดียวนี้ยังคง

ประดับด้วยรอยยิ้มที่สยบจิตวิญญาณให้รัก ให้หลั่งน้ำตา และให้สวดภาวนา

[434] มันคงจะเป็นสิ่งที่นางรักยิ่ง หากนางสามารถล่วงรู้ถึง

การรำลึกถึงอันละเอียดอ่อนและเหมาะสมที่นายเวิร์ดสเวิร์ธมอบให้แก่นาง

ในบทกวีไว้อาลัยซึ่งบันทึกนามอันสูงส่งของเพื่อนร่วมสมัยที่โดดเด่นที่สุดบางท่านของเขา (สก็อตต์, โคลริดจ์, แลมบ์, แครบบ์ และฮ็อกก์) ผู้ถูกเรียกขานในเวลาไล่เลี่ยกัน “สู่ดินแดนที่ไม่มีผู้ใดหวนคืน:”–

“จงโศกเศร้าให้แก่จิตวิญญาณอันศักดิ์สิทธิ์นั้นเถิด

ผู้แสนหวานดั่งฤดูใบไม้ผลิ และลึกล้ำดั่งมหาสมุทร

สำหรับนางผู้ซึ่ง ก่อนที่ฤดูร้อนของนางจะร่วงโรย

ได้จมดิ่งลงสู่การหลับใหลที่ไร้ลมหายใจ”

ความคิดที่เชื่อมโยงกับต้นไม้

เหล่าพฤกษา พฤกษาผู้เปี่ยมเมตตา! ท่านคือของขวัญอันล้ำค่าเพียงใด

มงกุฎแห่งปฐพี! สำหรับดวงใจและสายตาของมนุษย์!

ห้วงคำนึงถึงบ้านในดินแดนอันไกลโพ้นนั้น

ผูกพันกับรูปลักษณ์และเสียงกระซิบอันอ่อนโยนของท่านเพียงใด!

ภาพจำแห่งวัยเยาว์ทั้งมวลนั้น

มักถูกฝังลึกและลืมเลือนอยู่ท่ามกลางกิ่งก้านของท่าน!

จนกระทั่งเมื่อเรายืนนิ่งสงบ เฝ้ามองผ่านกิ่งใบขึ้นสู่ท้องฟ้าคิมหันต์

สายลมอาจพัดผ่านเข้ามาอย่างแผ่วเบา

และเสียงใบไม้ไหวอันแสนหวานในวันวานก็ส่งถึงโลกภายใน

ที่ซึ่งความทรงจำขดตัวอยู่—และดูเถิด! พลันคลี่ตัวออก

อดีตดุจม้วนกระดาษเรืองรองปรากฏแก่สายตา

แผ่กางชัดเจน; ขณะที่ความคิดเยาว์วัย ความฝันอันบริสุทธิ์ และคำอธิษฐานอันไร้ข้อกังขา

พรั่งพรูออกมาจากโถที่ถูกปิดผนึกมาแสนนาน

และดวงตาของมารดาผู้ล่วงลับก็ได้คืนแสงศักดิ์สิทธิ์กลับมาอีกครั้ง

บทกวีเดียวกัน

และท่านนั้นแข็งแกร่งพอจะให้ที่พักพิง!—สรรพสิ่งที่อ่อนน้อม

ทุกสิ่งที่โหยหาบ้านและที่กำบัง ล้วนรักร่มเงาของท่าน!

เหล่านกผู้ขับขานเพลงอย่างขวยเขิน และลำธารเงียบสงบที่ไหลเอื่อย

และดอกไวโอเล็ตผู้สันโดษดุจแม่ชี ที่ถูกสายลมทรยศ

วัยเยาว์เคยเล่นสนุกอยู่ภายใต้เต็นท์สีเขียวขจีของท่าน

พร้อมมงกุฎดอกพริมโรสวงแรก: ณ ที่นั้น ความรักได้เสาะหา

ความสลัวเพื่อบดบังห้วงคำนึงที่มิอาจเอ่ยเป็นคำพูด;

และความโศกเศร้าอันเงียบงัน ผู้หวาดกลัวแสงจ้าของวัน

ได้ใช้เป็นที่ลี้ภัยสำหรับหยาดน้ำตา; และบ่อยครั้งที่ตรงนั้น

ความศรัทธาอันโดดเดี่ยวได้พบสถานที่สำหรับสวดภาวนา

วิหารแห่งบ้านเกิดที่เคร่งขรึม สงบ และสลัวราง;

เพราะไม่ว่าที่ใดที่แรงสั่นสะเทือนจากการพริ้วไหวของท่าน

จะปลุกโพล้เพล้ในป่าให้ตื่นขึ้น ที่นั่นหัวใจของมนุษย์ยังคง

ยอมรับถึงลมหายใจของจิตวิญญาณ และได้ยินบทเพลงสรรเสริญที่ไม่มีวันสิ้นสุด

เมื่อได้อ่านเรื่องพอลและเวอร์จิเนียในวัยเด็ก

โอ้ เรื่องราวอันอ่อนโยนแห่งเกาะอินเดีย!

ข้าพเจ้ารักเจ้าเหลือเกินในวัยเด็กอันโดดเดี่ยว

ริมชายฝั่งทะเล ยามที่รอยยิ้มสีม่วงสุดท้ายของวัน

หลับใหลลงบนผืนน้ำ และระลอกคลื่นที่เว้าแหว่ง

กับท่วงทำนองที่ค่อยๆ เลือนหาย ได้ร่ายมนตร์ให้ลึกล้ำยิ่งขึ้น

แก่ภาพมหาสมุทรของเจ้า ท่ามกลางต้นปาล์ม

และเหล่านกสีสันสดใสแปลกตา จินตนาการของข้าพเจ้าเปี่ยมสุขที่ได้พำนัก

และเฝ้ามองกางเขนใต้ผ่านความสงบแห่งเที่ยงคืน

และย่างกรายไปในป่าหอมระรื่น ทว่าข้าพเจ้ากลับสรรเสริญยิ่งกว่า

นิมิตแห่งรักอันแสนหวาน—ที่เปี่ยมเมตตา เชื่อมั่น และสัตย์จริง

ผู้ส่องสว่างในสวนมะนาว ดุจแขกจากสรวงสวรรค์

พร้อมรอยยิ้มอันบริสุทธิ์เช่นที่สวนเอเดนเคยมี แม้ในตอนนั้น

หัวใจดวงน้อยของข้าพเจ้าก็ร่ำไห้ให้แก่พลังของโลกใบนี้

ที่เอื้อมไปทำลายดอกไม้แห่งเอเดนอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดนั้นได้

ห้วงคำนึงยามอาทิตย์อัสดง

สายตาครั้งสุดท้ายนั้นยังคงเคร่งขรึม! แม้ว่ารังสีของท่าน

โอ้ ดวงตะวัน! ในวันพรุ่งนี้จะคืนกลับมา

ซึ่งความปิติแก่หัวใจของธรรมชาติ เราต่างรู้ดี ทว่าท่ามกลางแสงเรือง

ของหมู่เมฆที่ห่มคลุมการลาลับของท่าน สายตาของเรา

เฝ้าติดตามท่านด้วยความรักที่ปนความหวาดหวั่น: และในวันวาน

เมื่อโลกเทิดทูนท่านจนเกินพอดี ความโศกเศร้าอันท่วมท้น

ที่ฝังลึกในบทกวีอันทรงพลัง ได้บอกเล่าว่า

ผู้ที่กำลังจะจากไปกล่าวคำอำลาต่อแสงสว่างของท่านอย่างไร

โอ้ ดวงตะวันแห่งกรีซ! โอ้ ดวงตะวันแห่งงานรื่นเริงอันรุ่งโรจน์!

สูญสิ้นแล้ว สูญสิ้น!—สำหรับพวกเขา ชั่วโมงสีทองของท่านได้จบลง

และความมืดมิดทอดตัวอยู่เบื้องหน้า! ทว่าเรานั้นมีความสุขกว่ามาก

ที่มิได้ถูกพันธนาการไว้กับกงล้ออันสว่างไสวของท่านเช่นนั้น

มิได้ต้องทนทุกข์กับการจากลาครั้งสุดท้ายของท่าน—

แต่เป็นทายาทของวันที่บริสุทธิ์กว่า พร้อมด้วยดาราที่ไม่มีวันตกดิน

ภาพลักษณ์แห่งชีวิตบรรพชน

ทัศนียภาพอันสงบแห่งชีวิตบรรพชน! ช่างเป็นพลังอันยาวนาน

ที่ภาพลักษณ์ชนบทอันไม่เคยเสื่อมคลายของท่านยังคงครองไว้

เหนือหัวใจที่สัตย์ซื่อ ซึ่งในยามเยาว์วัย

ได้ดื่มด่ำความสดใสบริสุทธิ์นั้นอย่างลึกล้ำ! ขบวนอูฐ

ที่ทอดตัวอย่างอดทนข้ามที่ราบทะเลทราย—

กระโจม ต้นปาล์ม ฝูงสัตว์ที่พักผ่อน

น้ำพุอันระยิบระยับ เงาของโขดหิน—

โอ้! ด้วยโซ่ตรวนที่ละเอียดอ่อนทว่าแข็งแกร่งเพียงใด

และในสัมผัสของมันนั้นช่างเป็นพรยิ่งนัก

ที่สิ่งเหล่านี้ถูกเชื่อมโยงไว้ในอกของผู้ครุ่นคิดมากมาย

เข้ากับความทรงจำในครัวเรือน ซึ่งยังคงเป็นที่รักผ่านทุกความเปลี่ยนแปลง!

—วิหคยามเช้า ระลอกคลื่นของลำธาร

ข้างชานเรือนบ้านเกิด แสงเรืองรองจากเตาผิง

น้ำเสียงที่จิตวิญญาณเคารพรักเป็นลำดับแรกสุด!

แรงดึงดูดแห่งบูรพาทิศ

กระแสลับใดในธรรมชาติของมนุษย์ที่หันเห

มุ่งสู่บูรพาทิศอันทองอร่ามด้วยการไหลรินไม่สิ้นสุด?

ยังคงเป็นที่ซึ่งลำแสงสุริยาแผดเผา ณ ต้นกำเนิด

ที่จิตวิญญาณผู้แสวงบุญปรารถนาจะบูชาและเปล่งประกาย;

จมดิ่งในห้วงคิดอันสูงส่ง แม้จะเหนื่อยล้า อ่อนแรง และเชื่องช้า

แต่นักเดินทางยังคงรอนแรมผ่านทะเลทราย

นำทางโดยดวงดาวคาลเดียนโบราณ ผู้ล่วงรู้

ว่าเหล่าบิดาผู้เลี้ยงแกะของมวลมนุษย์เคยสัญจรผ่านที่ใด

เป็นสัญชาตญาณที่ไม่อาจดับได้หรือไม่ ซึ่งจากแดนไกล

ยังคงชี้บอกว่าบ้านอันห่างไกลของเรา

ตั้งอยู่ในสันติอันรุ่งโรจน์? โอ้ ดวงดาวแห่งบูรพาทิศผู้สัตย์จริง!

องค์พระผู้ช่วยให้รอด! พระผู้ไถ่! ไม่ว่าเราจะรอนแรมไปที่ใด

โปรดดึงดูดหัวใจของเราให้เข้าหาพระองค์ มิเช่นนั้น ความหวัง

ที่จะทวงคืนสิทธิโดยกำเนิดอันงดงามที่สูญเสียไป จะช่างไร้ค่าเพียงใด!

ถึงมิตรสหายผู้ชรา [435]

อีกไม่นานเสียงของท่านคงมิอาจได้ยินในหมู่พวกเรา

ผู้รับใช้ของพระเจ้า!—วันเวลาของท่านใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว;

เสน่ห์ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในสายตาและวาจาของท่าน

คือสิ่งที่คลอเคลียอยู่รอบดวงตะวันยามอัสดงของท่าน—

สิ่งที่ความอ่อนน้อมของการร่วงโรยได้พิชิตมา

จากความรักที่เปี่ยมด้วยความเคารพ ทว่าความรู้สึก

ถึงชีวิตอมตะ—ซึ่งเป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการก้าวหน้า—

กลับแผ่ซ่านผ่านท่าทางของท่านด้วยวาทศิลป์อันกระจ่างชัด

จนความหวัง มิใช่ความโศกเศร้า ที่ระบายออกมาจากความเสื่อมถอยของท่าน;

และมวลบุปผาอันเป็นที่รักซึ่งแย้มยิ้มอำลาอยู่รอบกายท่าน

ดูเหมือนจะบอกเล่าถึงความรุ่งโรจน์ที่ยิ่งกว่าวสันตฤดู

ด้วยจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของท่านที่สัมผัสกับแสงแห่งทิพย์;

ในขณะที่พวกเรา ผู้ได้รับแสงสุดท้ายที่ลาลับ

ต่างลืมเลือนหลุมฝังศพในห้วงคิดที่เชื่อมั่นถึงสรวงสวรรค์

[435] บทกวีซอนเน็ต “ถึงมิตรสหายผู้ชรา” ตีพิมพ์ครั้งแรกใน Poetical Remains ของนางฮีแมนส์ โดยเขียนถึง ดร. เพอร์ซิวาล แห่งดับลิน ส่วนบทกวีซอนเน็ต “ถึงต้นลำโพงยักษ์ (Datura Arborea)” ในเล่มเดียวกัน เขียนขึ้นหลังจากได้เห็นตัวอย่างพรรณไม้ที่โดดเด่นและงดงามในเรือนกระจกอันสวยงามของ ดร. เพอร์ซิวาล ที่แอนฟิลด์

ดร. เพอร์ซิวาล ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 3 มีนาคม ค.ศ. 1839 โดยได้รับความเคารพอย่างยิ่งทั้งในด้านความสามารถและคุณธรรม

ชั่วโมงแห่งความสุข

[“Thoughts” ตีพิมพ์ใน New Monthly Magazine ฉบับเดือนมีนาคม ค.ศ. 1835 ซึ่งมีความเป็นส่วนตัวอย่างยิ่ง บทหนึ่งที่ว่าด้วยการออกแบบรูปทูตแห่งความตายของเรตซ์ช ได้แรงบันดาลใจมาจากคำบรรยายที่น่าประทับใจใน ‘Visits and Sketches’ ของนางเจมสัน ในอีกบทหนึ่ง นางได้ใคร่ครวญอย่างจริงจังและเลื่อมใสถึงทิศทางการโบยบินของวิญญาณเมื่อกายและจิตต้องพรากจากกัน และในบทอื่นๆ นางได้หวนระลึกถึงสถานที่และความสุขในวัยเยาว์อย่างอ่อนโยน ซึ่งในช่วงหลังมานี้ได้ปรากฏขึ้นในความทรงจำของนางด้วยพลังและความสดใสมากกว่าปกติ บทกวีซอนเน็ตต่อไปนี้อ้างถึงสิ่งเหล่านั้น ลงวันที่ 21 พฤษภาคม ค.ศ. 1834 ซึ่งเท่าที่ข้าพเจ้าทราบ ยังไม่เคยได้รับการตีพิมพ์มาก่อน]—Memorials of Mrs Hemans ของชอร์ลีย์, หน้า 339-40

โอ้! ช่างเปี่ยมสุขเพียงใดที่รู้สึกได้ว่า ภายในอกของข้าพเจ้า

สายน้ำแห่งจินตนาการอันผลิบานในวัยเยาว์ยังคงไหลริน

ยังคงบริสุทธิ์ แม้จะถูกกดทับไว้อย่างหนักหน่วงและยาวนาน

ด้วยใบไม้ที่ร่วงโรยก่อนกาล ซึ่งพายุฤดูร้อนอันมืดมิด

ได้ทับถมลงบนเส้นทางนั้น แต่บัดนี้ การละเล่นอันรื่นเริงและเป็นอิสระ

ได้หวนคืนมาสู่พวกมันอีกครั้ง ท่ามกลางแสงแดดอันเจิดจ้า

และท่วงทำนองแห่งพงไพรที่ไหลซึมซาบเข้าสู่ใจ

และกลิ่นอายดอกพริมโรสที่ล่องลอยในเดือนพฤษภาคม

รวมถึงกลิ่นหอมข้นของดอกฮอว์ธอร์น สิ่งเหล่านี้ได้ผลิบานออกมา

โอ้! และยังคงสดใสไม่แพ้กัน เมื่อบัดนี้มีความคิด

ถึงการดำรงอยู่ทางจิตวิญญาณปกคลุมอยู่เหนือสิ่งเหล่านั้น

และถึงชีวิตอันอมตะ! เมล็ดพันธุ์ที่ครั้งหนึ่งยังไม่เติบโต

ในดวงวิญญาณวัยเยาว์ บัดนี้กลับแข็งแกร่ง สงบ

และเปี่ยมด้วยความรักและแสงสว่าง แต่งแต้มทัศนียภาพอันเป็นพรนี้ให้งดงาม

พุ่มใบ

จงออกมาเถิด และให้หัวใจของเราได้รับ

ความปิติแห่งความเขียวขจี! ดูเถิด! ต้นไลม์อันหวานล้ำ

โปรยแสงสีเขียวอันเย็นตาลงบนตลิ่งที่มวลดอกไม้ป่าถักทอ

เป็นพรมผืนหนา และเถาวัลย์วู้ดไบน์เลื้อยไต่

ขึ้นไปบนต้นโอ๊กสีน้ำตาล จากยอดมอสและไทม์

พุ่มใบอันหนาทึบและเข้มข้นของต้นไซคามอร์

ห้อยระย้าด้วยความสมบูรณ์แห่งวัยเจริญพันธุ์

และต้นป็อปลาร์สีขาว จากใบสีเงินยวงของมัน

สาดประกายดุจแสงจันทร์ ทุกคราที่ลมพายุ

พัดผ่านกิ่งก้าน: ดอกเกาลัดได้ร่วงโรยไปแล้ว

ความรุ่งโรจน์สูงสุดของดอกฮอว์ธอร์นก็เลือนหาย

แต่ซุ้มดอกกุหลาบป่าอันหอมหวานยังคงทอดตัว

อยู่ตามแนวรั้วทุกแห่ง โอ้! ขอให้เราอย่าได้สูญเสีย

เพื่อนรัก! ความปิติอันสดใสในสีสันที่เรียบง่ายที่สุดของธรรมชาติเลย!

วันที่ 2 มิถุนายน

คำอธิษฐาน

ข้าแต่พระบิดาในสรวงสวรรค์! ผู้ทรงทำให้แม้แต่ดอกไม้ที่เรียบง่ายที่สุด

ซึ่งปลิวไปตกบนเทือกเขาแอลป์อันสูงชันหรือทะเลทรายอันร้อนระอุ

มิได้ดึงเอาเพียงกลิ่นหอมหรือชีวิตเยาว์วัยออกมาเท่านั้น

แต่ยังรวมถึงคุณธรรมอันลึกซึ้งจากพลังที่มีมาแต่กำเนิด

เพื่อปลอบประโลมผู้พเนจรในยามที่สิ้นแรง

ด้วยความคิดถึงพระองค์—เพื่อเสริมสร้าง และเติมเต็ม

ศรัทธา ความรัก และความกล้าหาญ ผ่านสีสันอันอ่อนโยน

ที่บ่งบอกถึงการสถิตอยู่ของพระองค์! โอ้ โปรดประทานพร

ให้บทเพลงของข้าพเจ้าด้วยเถิด!—ขอประทานของขวัญอันล้ำค่า

จากคลังสมบัติอันศักดิ์สิทธิ์แห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์

เพื่อปลุกหยาดน้ำตาแห่งการชำระล้างให้ไหลริน

เพื่อบรรเทาหัวใจที่บอบช้ำดวงหนึ่งเพื่อพระองค์และสิ่งที่พระองค์ทรงรัก

ดังนั้น ชีวิตที่ถูกเป่าผ่านท่วงทำนองอันต่ำต้อยนี้

จะเป็นดั่งดอกไม้ป่าที่อ่อนน้อม—แม้จะชั่วคราว แต่ไม่ไร้ค่า

คำอธิษฐาน (ต่อ)

“สิ่งใดในตัวข้าพเจ้าที่มืดมน

โปรดส่องสว่าง สิ่งใดที่ต่ำต้อย โปรดชูขึ้นและค้ำจุน”—มิลตัน

ปีกแห่งสติปัญญานั้นช่างหลงทางไปไกล

หากมิได้พยายามมุ่งสู่บัลลังก์สวรรค์ของพระองค์ ข้าแต่พระบิดา!

พวกมันร่อนเร่ แต่ไม่ทะยานขึ้น และพายุยังคง

ซัดสาดเข้าใส่ขนปีกเหล่านั้น โอ้ แหล่งกำเนิดแห่งแสงสว่างทางปัญญา!

โปรดขับไล่หมู่ม่านหมอกและเงาที่ก่อตัวขึ้นจากความกังวลทางโลก

ซึ่งบดบังเส้นทางวิญญาณของข้าพเจ้า

เป็นกองทัพอันวุ่นวายที่ขวางกั้นอากาศอันบริสุทธิ์กว่า

และบดบังปากทางสู่เส้นทางแห่งดวงดาว

ซึ่งทอแสงนำไปสู่พระองค์! โอ้ โปรดนำทาง

ปีกอันอ่อนแรงแห่งความคิดของข้าพเจ้าให้ถูกต้อง โปรดชำระสายตาภายในของข้าพเจ้า

เพื่อให้ประจักษ์ถึงน้ำพุแห่งความงามอันนิรันดร์

ที่พุ่งพล่านอยู่ข้างบัลลังก์ของพระองค์ โปรดเปิดหูของข้าพเจ้า

เพื่อให้ได้ยินคำพยากรณ์ที่แท้จริงของธรรมชาติด้วยความปิติ

โปรดให้ดวงวิญญาณของข้าพเจ้าตื่นตัวอยู่เสมอ เพื่อรับฟังและเรียนรู้

บันทึกการสนทนา

ใช่แล้ว! ทุกสิ่งล้วนบอกเราถึงสิทธิโดยกำเนิดที่สูญสิ้น—

ความโชติช่วงจากธรรมชาติของเราได้เลือนหายไป!

เราดูราวกับผู้พเนจรจากชายฝั่งต่างแดน

ผู้ปรารถนาจะหันกลับไปยังคฤหาสน์แห่งบิดา;

และเพียงเพราะมวลบุปผาโดดเดี่ยวที่แย้มยิ้มอย่างโศกเศร้า

ท่ามกลางความเสื่อมสลาย หรือเพียงเพราะศิลาแกะสลัก

ซึ่งถูกมอสสีเทาปกคลุมจนเผยให้เห็นลางเลือน

ถึงร่องรอยอันจางและสึกกร่อนของวันเวลาที่เคยรุ่งโรจน์

จึงจะสามารถสืบเสาะถึงมรดกที่เคยเป็นอิสระ แม้ว่าความฝัน

ซึ่งเปี่ยมด้วยภาพจำนั้น มักจะวาบผ่านดวงวิญญาณ

เป็นระยะด้วยแสงอันน่าตระหนก แต่โอ้! มีเพียงผู้เดียว—ผู้เดียวเท่านั้น

ผู้สามารถสร้างสรรค์โครงสร้างที่พังทลายให้กลับคืนมาเพื่อเรา

และบัญชาให้ถิ่นทุรกันดารกลับมาเต็มไปด้วย

มวลผกาแห่งเอเดน—ผู้ทรงฤทธาเพียงผู้เดียวที่จะไถ่บาปได้!

27 มิถุนายน [436]

[436] [สำหรับการแก้ไขลำดับเวลาของบทกวีโซเนตเหล่านี้ เราต้องขอบคุณ

ศาสนาจารย์ อาร์. พี. เกรฟส์ แห่งโบว์เนส รวมถึงการปรับปรุงการอ่านบางส่วน

และต้นฉบับของ “A Happy Hour”]

บันทึกแห่งฤดูใบไม้ร่วง ปี 1834

การหวนคืนสู่บทกวี

อีกครั้งที่ท่วงทำนองนิรันดร์จากแดนไกล

ล่อลวงข้าดั่งบทเพลงแห่งบ้าน: อีกครั้งที่ข้าพบนัย

ผ่านหมู่เมฆที่เคลื่อนคล้อย เห็นดาวดวงเด่นอันบริสุทธิ์และสง่างาม

ซึ่งส่องแสงอย่างสงบเหนือโลกแห่งกวี

ณ ที่นั้น ดวงวิญญาณของข้า ซึ่งได้รับปีกใหม่จากความรัก กำลังมุ่งไป

ดั่งนกป่าที่โผบินข้ามเกลียวคลื่นเพื่อเสาะหารังของตน

ด้วยความโหยหาความสงัดอันชุ่มน้ำค้างบนยอดเขาเขียวขจี

ที่ซึ่งจิตวิญญาณอันรุ่งโรจน์ทอดทัศนาความวุ่นวายของโลกใบนี้

ขอให้จิตวิญญาณแห่งสัจธรรมของสวรรค์เป็นผู้นำทางข้า

ผ่านดินแดนอันสว่างไสว! เพื่อมิให้ความปรีดาเพียงชั่วครู่ที่พบ

ในมวลบุปผาที่ผลิบาน กลิ่นหอมรัญจวน หรือสำเนียงอันไพเราะ

มาล่อลวงย่างก้าวของข้าให้หันเหไปจากจุดหมาย:

คือการแสวงหาอันสูงส่งและแท้จริง—เพื่อค้นหา แม้จะมิอาจครอบครอง

ซึ่งวิหารอันบริสุทธิ์และลึกซึ้งที่สุดของดินแดนอันทรงเกียรตินั้น

9 กันยายน

ถึง ซิลวิโอ เปลลิโก เมื่อได้อ่าน “PRIGIONE” ของเขา

มีผู้ที่ปีนป่ายขึ้นสู่ไหล่เขาที่เต็มไปด้วยดอกเฮเธอร์

หรือผู้ที่รุ่งโรจน์ด้วยพละกำลังแห่งวัยเยาว์ ขับเคลื่อน

นาวาให้โจนทะยานผ่านเกลียวคลื่นที่ม้วนตัว

หรือเร่งเร้าอาชาผู้ทระนงให้ควบทะยานด้วยไฟแห่งศักดิ์ศรี

ข้ามทุ่งสะวันนาสีเขียวที่ทอประกายกว้างไกล

ริมทะเลสาบอันมหึมา ทว่าการเป็นอิสระบนทะเลที่ฟองคลื่นสาดซัด

หรือในป่ากว้างที่ไร้พันธนาการ กลับมีความสง่างามน้อยกว่า

เจ้า ผู้ซึ่งอยู่ในคุกโดดเดี่ยว แต่กลับได้รับเกียรติ

ด้วยความอดทนอันกล้าหาญ เจ้าได้กีดกัน

ความคิดที่เกรี้ยวกราดและตัณหาอันเป็นภัยให้ออกไปจากห้องขังอันมืดมิด

และเติมเต็มความวิเวกที่อุทิศแล้วนั้น

ด้วยพระเจ้า และในที่ซึ่งพระวิญญาณของพระองค์ทรงประทับ

แม้ร่างที่ทรุดโทรมจะเหี่ยวเฉาอยู่ในตรวนพันธนาการ

แต่ ณ ที่นั้น ความเป็นอิสระได้ประทับอยู่ด้วยสันติอันศักดิ์สิทธิ์!

ถึง บุคคลเดิม เมื่อได้รับการปล่อยตัว [437]

บัดนี้ชีวิตของเจ้าไหลรินเพียงใด?—ดั่งบทเพลงสรรเสริญอันปรีดา

ด้วยท่วงทำนองแห่งความปีติอันเคร่งขรึม?—ดวงตาของเจ้า

ยังคงทอดมองผ่านม่านน้ำตาแห่งความรู้สึกที่ไร้เสียง

ไปยังยอดเขาแอลป์ที่สวมมงกุฎ ซึ่งท่ามกลางท้องฟ้าเบื้องบน

หลับใหลอยู่ในแสงตะวันแห่งอิตาลีของเจ้าหรือไม่?

หรือสายตาแห่งความรักอันลึกซึ้งและนอบน้อมของเจ้า

ยังคงผูกพันอยู่กับใบหน้าอันเป็นที่รักของบิดามารดา

ผู้ซึ่งมีเส้นผมสีเงิน และมักจะปรากฏขึ้น

ในความฝันยามถูกจองจำ? ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ใด

ขอให้คำอวยพรจงหลั่งไหลสู่หัวใจที่ลึกที่สุดของเจ้า!

ความสุข จากสายตาที่เมตตา ท้องฟ้าสีคราม และผืนดินที่เต็มไปด้วยดอกไม้

จงมีให้แก่เสียงอันบริสุทธิ์แห่งปัญญาที่ไตร่ตรอง ซึ่งส่งออกมา

จากห้องขังของเจ้า ด้วยความไพเราะที่เปี่ยมด้วยวาทศิลป์

แห่งความรักต่อเพื่อนมนุษย์ และความศรัทธาในพระเจ้าที่มิเคยดับมอด!

[437] ในส่วนที่เกี่ยวกับโซเน็ตทั้งสองบทนี้ นางฮีมันส์ได้กล่าวไว้ในจดหมายถึงเพื่อนคนหนึ่งว่า “ฉันเขียนบทกวีเหล่านี้เมื่อไม่กี่วันก่อน (เรียกได้ว่าเป็นความตื่นรู้ครั้งแรกของจิตวิญญาณฉัน หลังจากที่จมอยู่ในความเงียบงันและความมืดมิดมาเนิ่นนาน) หลังจากได้อ่านหนังสืออันน่ารื่นรมย์เล่มนั้นของเปลลิโก [438] ซึ่งฉันยืมมาเพราะสิ่งที่คุณเล่าให้ฟัง ฉันไม่จำได้เลยว่าเคยอ่านสิ่งใดที่สร้างความประทับใจให้ฉันได้อย่างลึกซึ้งเพียงนี้ การที่หัวใจและจิตวิญญาณค่อยๆ สว่างไสวขึ้นจนกลายเป็น ‘วันที่สมบูรณ์’

แห่งความเลิศเลอทางคริสต์ศาสนาผ่านการทดสอบอันแผดเผาทั้งหลายนั้น ฉันคิดว่าเป็นหนึ่งในภาพที่สะเทือนใจและให้บทเรียนที่สุดเท่าที่เคยพิจารณามา ฉากระหว่างเขากับโอโรโบนีนั้นช่างงดงามยิ่งนัก ในตอนที่ทั้งคู่ต่างให้คำมั่นว่าจะไม่หวั่นเกรงที่จะประกาศความเชื่อของตน หากวันหนึ่งได้กลับคืนสู่โลกภายนอก! แต่ฉันสามารถกล่าวถึงเรื่องนี้ได้อีกมากมาย เพราะมันครอบงำความคิดของฉันเสียจนอาจทำให้จดหมายฉบับนี้เต็มไปด้วยเรื่องนี้เพียงเรื่องเดียว”

ในจดหมายอีกฉบับหนึ่ง เธอได้กล่าวถึงหนังสือเล่มนี้เพิ่มเติมว่าเป็น “ผลงานที่ฉันทั้งประทับใจและปลาบปลื้ม และเป็นเล่มที่ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณหามาครอบครอง สิ่งนี้คือ Prigioni ของซิลวิโอ เปลลิโก กวีหนุ่มชาวอิตาลีผู้โดดเด่น ผู้ซึ่งตกเป็นที่สงสัยของรัฐบาลออสเตรีย และถูกตัดสินให้รับโทษใน carcere duro เป็นเวลาสิบปี ซึ่งผลงานที่น่าสนใจยิ่งเล่มนี้ได้บรรยายถึงเรื่องราวดังกล่าว มันสร้างความสะเทือนใจอย่างลึกซึ้งด้วยวาทศิลป์ที่พรั่งพรูจากหัวใจในการรายละเอียดความทุกข์ทรมานอันหลากหลายของเขา

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เป็นเสน่ห์อันยิ่งใหญ่ของงานชิ้นนี้ คือการยกระดับตัวตนของผู้ทนทุกข์ที่ค่อยๆ เผยออกมาอย่างไม่รู้ตัว จิตวิญญาณที่ถูกขัดเกลาผ่านความเจ็บปวดจนกลายเป็นความเลิศเลอทางคริสต์ศาสนาที่บริสุทธิ์ที่สุด ช่างงดงามที่ได้เห็นบทเรียนแห่งความไว้วางใจในพระเจ้าและความรักต่อเพื่อนมนุษย์ ซึ่งค่อยๆ ฉายแสงสว่างจ้าออกมาจากความมืดมิดของคุกใต้ดิน และทั้งหมดนี้ถูกเติมเต็มในท้ายที่สุดด้วยการปล่อยตัวนักโทษผู้สูงส่งและรู้จักการให้อภัย และการได้กลับไปหาบิดามารดาผู้ชราภาพ ซึ่งใบหน้าอันน่าเคารพของท่านทั้งสองดูเหมือนจะหลอกหลอนอยู่ในความโดดเดี่ยวของห้องขังเขาอยู่ตลอดเวลา หนังสือเล่มนี้เขียนด้วยภาษาอิตาลีแบบคลาสสิกที่สุด และฉันมั่นใจว่าจะเป็นเล่มที่มอบความรื่นรมย์ให้แก่คุณได้อย่างยั่งยืน”

[438] “Le mie Prigioni”

ณ ฉากหนึ่งในดาร์เกิล [439]

ช่างเป็นห้วงเวลาอันสดใสในชีวิตฉัน เมื่อแรกพบ

โอ้ สายน้ำบริสุทธิ์ผู้ไหลผ่านซุ้มประตูหิน!

วิหารแห่งความรุ่งโรจน์ของเจ้าพลันปรากฏ

แก่สายตาอันเปี่ยมสุขของฉัน! เตียงกรวดของเจ้าทอประกาย

ด้วยสีสันดั่งโมเสกอันลุ่มลึก และการแต่งแต้ม

สีสันแห่งอาภรณ์ฤดูใบไม้ร่วงลงบนผนังผาอย่างวิจิตร

ดอกฮีธเบ่งบานสูง และยอดป่าเถื่อน

ถูกแตะแต้มด้วยสีทอง จงไหลรินเช่นนี้ตลอดไป มอบ

ของขวัญแห่งความปิติ สายน้ำอันแสนหวาน! แก่ทุกคนที่ย่างกราย

อย่างแผ่วเบาตามริมฝั่งของเจ้า และโอ้! หากความรัก—

รักแท้ที่ฟูมฟักไว้ในความลับ และเปี่ยมด้วยความโศกเศร้า—

หากบางคราเขาได้นำความทุกข์ที่เก็บงำมามอบให้แก่เจ้า

เมื่อนั้น ขอให้ท่วงทำนองของเจ้าเปี่ยมด้วยความเมตตา

ขับขานความสงบให้แก่ทุกความคิดที่วุ่นวาย!

[439] หุบเขาอันงดงามในเขตวิคโลว์

ว่าด้วยต้นดาทูร่า อาร์บอเรีย

พฤกษาอันสง่างาม! ความฝันอันชวนฝันดั่งเทพนิยาย

ที่ฟูมฟักอยู่ในระฆังดอกคาวสลิปยามผึ้งดูดด่ำ

มิใช่สิ่งที่จะมาเคียงคู่เจ้า ดอกไม้ที่พองโตดั่งแจกันเหล่านั้น

ใสกระจ่าง ใหญ่โต และเปี่ยมด้วยแสงจันทร์หยาดน้ำค้างจากเบื้องบน

และด้วยความบริสุทธิ์อันเป็นอมตะ

ที่โน้มกิ่งลงอย่างสงบ รอบกายเจ้าดูจะดึงดูด

นิมิตที่ผูกพันอย่างประหลาดกับความยำเกรงอันเงียบงัน

ซึ่งปกคลุมเหนือผลงานประติมากรรม เจ้าคือพันธมิตรที่เหมาะสม

สำหรับรูปทรงอันกล้าหาญเหล่านั้น เจ้าคือศิลปะที่ยิ่งใหญ่ในความเรียบง่าย

และคู่ควรที่จะถูกสลักด้วยมือช่างศิลป์

ให้เปล่งประกายเหนือหลุมศพของกวีผู้สูงศักดิ์

ในหินอ่อนที่ไร้ราคี เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ซึ่งท่วงทำนอง

ทะยานขึ้นด้วยปีกแห่งความคิดที่ปราศจากมลทิน

โบยบินอย่างเสรีผ่านสรวงสวรรค์แห่งดวงดาวของความจริงอันศักดิ์สิทธิ์

เมื่อได้อ่านคำจารึกหน้าหลุมศพของโคลิริดจ์

ซึ่งเขาเขียนขึ้นด้วยตนเอง

“หยุดก่อน ผู้สัญจรคริสเตียน! หยุดเถิด บุตรแห่งพระเจ้า!

และจงอ่านด้วยหัวใจที่อ่อนโยน—ภายใต้ผืนดินนี้

กวีผู้หนึ่งทอดกายอยู่ หรือสิ่งที่ครั้งหนึ่งเขาดูจะเป็น

โอ้! โปรดส่งความคิดหนึ่งเป็นคำอธิษฐานให้ เอส. ที. ซี.!

เพื่อให้เขา ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งพยายามอย่างเปล่าประโยชน์ด้วยลมหายใจที่เหนื่อยหอบ

พบความตายในยามมีชีวิต ขอให้เขาได้พบชีวิตในยามความตาย ณ ที่นี้:

ขอความเมตตาแทนคำสรรเสริญ—ขอการอภัยแทนชื่อเสียง—

เขาได้วิงวอนและหวังพึ่งพระคริสต์ ท่านก็จงทำเช่นเดียวกัน”

ดวงวิญญาณเอย! ผู้ทะยานขึ้นสู่เสรีภาพอันรุ่งโรจน์บ่อยครั้ง

สูงส่งผ่านความลี้ลับแห่งเซราฟิมอันไร้ขอบเขต

และบ่อยครั้ง เป็นดั่งนักดำดิ่งสู่ห้วงลึกแห่งจิตใจ

สำรวจถ้ำลึกที่อยู่ใต้ระลอกคลื่น

และบ่อยครั้งที่ท่วงทำนองดนตรีอันพลิ้วไหวหลั่งไหลออกมา

ซึ่งด้วยความหวานละมุนที่ล่องลอยของเสียงถอนหายใจนั้น

สามารถปลอบประโลมทุกความเร่าร้อนของหัวใจ คืนความสดชื่น

ที่หลงเหลืออยู่ในสวนเอเดนให้กลับมาอีกชั่วขณะ

บอกข้าเถิด การพเนจรที่รุ่งโรจน์เหล่านั้นมีจุดหมายใด?

ผลไม้อันอุดมใดที่มอบให้แก่ดวงวิญญาณเพื่อนมนุษย์

จากความมั่งคั่งที่ท่านทิ้งไว้เป็นมรดก? โอ สติปัญญาอันทรงพลังและสูงส่ง

และเปี่ยมด้วยอำนาจ! จุดหมายของท่านที่ยอมรับ

คือไม้กางเขนของพระผู้ไถ่—มรดกชิ้นสุดท้ายของท่าน

คือบทเรียนเพียงหนึ่งเดียวที่หายใจออกมาจากที่นั่น คือความถ่อมตนอันลึกซึ้ง!

การออกแบบและการลงมือทำ

แบบร่างอันงดงามล่องลอยอยู่เบื้องหน้าจิตวิญญาณของข้า

ซึ่งข้าปรารถนาจะทำให้มีตัวตน มีชีวิต และมีพลัง

ดั่งหมู่เมฆที่เปลี่ยนเฉดสีและเส้นสายไปมา

วาดภาพอาคารอันสง่างาม—โดมและหอคอย

ยอดแหลมอันสว่างไสว ที่ชี้ไปยังดวงดาวที่ไม่เปลี่ยนแปลง

ผ่านสายรุ้งและสายฝน และซุ้มโค้งสูง

ที่ทอดยาวไปยังแท่นบูชาอันรุ่งโรจน์ ซึ่งสร้างขึ้น

สำหรับพิธีกรรมที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ในขณะที่ชั่วโมงซึ่งร่วงโรย

เลือนหายไปจากข้า และด้วยความฝันอันแรงกล้าที่ถาโถม

ข้าจึงจมดิ่งลง โอ เพื่อนเอย! โอ ผู้ผูกพันกับทุกความคิดอันสูงส่ง!

จงช่วยข้า ให้ข้าสามารถยึดเหนี่ยว

นิมิตอันมั่งคั่งเหล่านั้นไว้ให้ได้มากที่สุด จนกว่าเจ้าจะได้เห็นความสมหวัง

ในขณะที่เวลายังมีและกำลังยังเอื้ออำนวย ความหวังของข้าที่จะสร้าง

วิหารที่ยั่งยืนเพียงหนึ่งเดียว สำหรับหัวใจที่ต่ำต้อยแต่ศรัทธา!

18 ตุลาคม

ความหวังในการร่วมสัมพันธ์กับธรรมชาติในอนาคต

หากดวงวิญญาณของข้าได้รับอนุญาตอีกครั้ง

ให้ได้สนทนากับธรรมชาติในห้องหับอันลึกซึ้งของนาง

ที่ซึ่งนางโดดเดี่ยว และห่มคลุมด้วยเมฆที่ม้วนตัว

นางเฝ้ามองสายน้ำที่เพิ่งกำเนิด ขณะที่พวกมันกระโจน

เป็นประกายดั่งคมดาบลงตามหน้าผาที่เต็มไปด้วยต้นเฮเทอร์

จากถ้ำแห่งความลี้ลับ—หากข้าได้รอนแรมอีกครั้ง

ที่ซึ่งสนมืดสั่นไหวตามเสียงคำรามของกระแสน้ำ

และต้นโอ๊กที่ส่งเสียงตอบรับ—ข้าจะไม่ได้รับ

ความปิติที่ยกระดับจิตใจยิ่งขึ้น พลังที่สูงส่งกว่า

สิ่งที่เคยหลั่งไหลสู่ชีวิตในยามที่ผลิบานกว่านี้

จากการร่วมสัมพันธ์เช่นนั้นหรือ? ใช่! เมื่อนั้นข้าจะรู้ว่า

ความโศกเศร้า ความรัก และความคิด มิได้สูญเปล่า

ที่ได้บ่มเพาะการเตรียมการอันยาวนานและเงียบสงบ

เพื่อการรับรู้ถึงพระเจ้าที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นซึ่งเผยให้เห็นเบื้องล่าง

ความฝันของผู้ล่วงลับ

บ่อยครั้งในความฝันอันสงัดยามราตรี ใบหน้าของผู้ล่วงลับ

โน้มลงมาหาข้าด้วยสายตาที่เปี่ยมด้วยความจริงจังและอ่อนหวาน

ไร้ซึ่งร่องรอยแห่งความทุกข์ทนทางโลก

เหลือเพียงความเมตตาอันละมุนที่อาจปรากฏ

บนหน้าผากอันกระจ่างใสแห่งความเป็นอมตะ

สงบนิ่ง ทว่าลึกล้ำ รัศมีอ่อนละมุนอาบไล้ดวงหน้า

แสงจันทร์อันไร้เงาจากท้องฟ้าอันไกลโพ้น

ล่องลอยรอบกายอย่างโปร่งใสและสงบราบเรียบ

ดุจม่านวารีที่บริสุทธิ์ โอ้นิทราอันมั่งคั่ง!

มนตราในดินแดนลึกซึ้งของท่านนั้นช่างทรงพลัง

ที่ช่วยเชิดชูด้วยลมหายใจแห่งการคืนดี

ลบเลือน ทำให้สว่างไสว และปลดปล่อยให้ทอประกาย

ซึ่งสัจธรรมอันสูงส่งของความงาม และอำนาจของท่านจะยิ่งศักดิ์สิทธิ์เพียงใด

เมื่อผสานเข้ากับพี่ชายผู้ทรงพลังในสิ่งนี้—นั่นคือ ความตาย!

บทกวีแห่งเพลงสดุดี

โอ้ กวี! บทเพลงของท่านพุ่งทะยานอย่างสง่างาม

เพื่อไปพบพระผู้เป็นนิรันดร์บนเส้นทางแห่งพายุ

โดยมีความมืดมิดคลุมกายดุจเสื้อคลุม

และมีเหล่าเครูบช่วยพยุงอาสน์ที่โบยบิน

ท่ามกลางขุนเขาที่พ่นควันอยู่ใต้ฝ่าเท้า

จิตวิญญาณของท่านกู่ร้องด้วยเสียงดุจแตรสังข์

สั่งให้โขดหินที่สั่นสะท้านขานนามของพระองค์

รวมถึงต้นซีดาร์ที่โน้มกิ่ง และหมู่เมฆที่แตกกระเจิง

ทว่าพระยะโฮวาได้ทรงตรัสผ่านท่านด้วยการระบายลมหายใจเป็นไฟ

เพื่อให้อาณาจักรที่กว้างใหญ่ของธรรมชาติได้รับแรงบันดาลใจ

ด้วยการนมัสการอันลึกล้ำของจิตวิญญาณที่มีชีวิต

ซึ่งทำให้โลกได้รับรู้ถึงความรุ่งโรจน์ยิ่งกว่าเสียงคำรามของสายฟ้า

กระแสน้ำที่เชี่ยวกราก หรือเกลียวคลื่นของมหาสมุทร

ความท้อแท้และความทะยานอยาก

“เพื่อจะแล่นไปสู่สายน้ำที่ดีกว่า จงกางใบเรือเสีย

โอ้ เรือน้อยแห่งปัญญาของข้า” — ดันเต้

จิตวิญญาณของข้าถูกคลุมด้วยเงาหม่นที่ถือกำเนิด

จากความกลัวอันโดดเดี่ยว และความกระวนกระวายที่ไร้ผล

เหล่าภูตผีวนเวียนอยู่รอบดาวแห่งรุ่งอรุณ

ดุจขบวนเมฆที่ร่ำไห้

ตลอดวันอันยาวนาน พวกมันทำให้สีทองของฤดูใบไม้ร่วงหม่นแสง

บนใบไม้ที่ส่องประกาย และม้วนตัวอย่างบ้าคลั่ง

เมื่อแสงสุดท้ายแห่งการอำลาทอแสงเรืองรอง

พาดผ่านท้องฟ้ายามอาทิตย์อัสดง

สาดสีแห่งความโศกเศร้าลงบนเกาะแห่งเมฆหมอกอันรุ่งโรจน์

และเมื่อราตรีกาลอันเคร่งขรึม

พุ่งทะยานมาด้วยอำนาจ

แห่งคำพยากรณ์อันพายุโหมจากถ้ำที่ไม่มีใครรู้จัก

ในทุกครั้งที่ลมกรรโชกแรง

เสียงกระซิบแห่งคำพยากรณ์ก็ผ่านพ้นไป

ปลุกหรือตอบรับเสียงของไซบิลอันลึกล้ำ

ที่ฝังรากอยู่ในอกของข้า ทว่าพร้อมจะลุกโชน

ทุกครั้งที่เสียงคร่ำครวญของลมพัดผ่านพิณลม

“จงหุบปีกเสีย จงหุบปีกของเจ้า” พวกมันร้องบอก “และจงเลิกดิ้นรน—

จิตวิญญาณที่อ่อนแรงเอ๋ย! เลิกดิ้นรนเสียเถิด เพราะสำหรับเจ้าแล้ว

ความทุกข์และความผิดพลาดภายนอกนั้นรุนแรงเกินไป

รวมถึงไฟที่เผาผลาญอยู่ภายใน! เจ้าไม่อาจทะยาน

อย่างอิสระบนเส้นทางแห่งดวงดาว

พ้นจากอำนาจที่ทำลายล้างเหล่านั้น

เพื่อไปนมัสการอย่างสงบ ณ ประตูสวรรค์อันสูงส่ง!

เจ้าจะหวังปลดพันธนาการแห่งโลกนี้ได้อย่างไร!

โอ้ ผู้เปี่ยมด้วยตัณหาทว่าอ่อนแอ! โอ้ ผู้สั่นสะท้านต่อสายลม!

“จะไม่มีสิ่งใดไหลออกมานอกจากดนตรีที่ขาดห้วง

จากความยินดี ความรักอันลึกซึ้ง หรือความโศกเศร้าที่หลั่งน้ำตา—

ท่วงทำนองที่ไร้บ้านซึ่งทอดถอนใจผ่านผืนป่า

จากลำต้นกลวงของต้นอ้อที่ถูกเขย่า

เมื่อสายลมที่พัดมาอย่างกะทันหันปลุก

ท่วงทำนองที่คลุมเครือและบ้าคลั่งของพวกมัน

พวกมันไม่มีอำนาจ และไม่มีที่พำนัก

ในหัวใจของมนุษย์ ความหวานของมันไม่ทิ้งร่องรอย—

เกิดมาเพียงเพื่อที่จะดับสูญ!

“จะไม่มีสิ่งใดนอกจากน้ำหอมที่จางและไร้ค่า

บนปีกที่รวดเร็วของชั่วโมงที่แปรเปลี่ยน

จากชีวิตที่บอบช้ำของเจ้า

ที่จะระบายกลิ่นอายแห่งแก่นแท้ออกมาได้เพียงชั่วครู่

ชีวิตของเจ้า ซึ่งดอกไม้ที่ถูกเหยียบย่ำ

ไม่ถูกนำไปร้อยเป็นพวงมาลัยอันเป็นมงคล

แห่งความเมตตาในครัวเรือนอีกต่อไป

แต่กลับนอนซีดเซียวและเหี่ยวเฉาอยู่บนพื้นดินที่แห้งแล้ง

“จงร่วงโรยไปเถิด ร่วงโรยต่อไป! ของขวัญแห่งรักของเจ้าจักเกาะกุม

เป็นความโศกเศร้าที่ขดตัวรัดรอบดวงใจและสมอง—

สิ่งหนึ่งที่เงียบงัน ไร้ผล ทว่าไม่มีวันตาย

และเปราะบางต่อความเจ็บปวดยิ่งนัก!

และเงาแห่งความฝันอันว่างเปล่าจักยังคงทอดทับ

เหนือโลกแห่งจิตใจของเจ้า เป็นดั่งผ้าคลุมศพที่มืดสลัวลงทุกวัน

จงหุบปีกที่บาดเจ็บของเจ้าเสีย แล้วจมดิ่งลงอย่างจำนน

สู่ความสงบอันเยือกเย็นและไร้ซึ่งการตัดพ้อ!”

แล้ววิญญาณของข้าก็ยอมจำนน มนตราแห่งลมหายใจที่ทำให้ชาชิน

คืบคลานเข้าปกคลุม หนักอึ้งด้วยหยาดน้ำค้างแห่งความตาย—

พละกำลังของมันหุบลง ดุจใบไม้ก่อนฝนราตรีจะโปรยปราย;

และดุจถูกซัดสาดด้วยคลื่นทะเลที่บ้าคลั่ง

บนทรวงอกอันหนาวเหน็บของชายฝั่งร้างแห่งใดสักแห่ง

ข้านอนทอดกายอยู่อย่างเงียบงันและสิ้นหวัง

เมื่อนั้น ท่ามกลางความเงียบสงัด ดูราวกับว่า

มีหมอกบางเบาเปล่งประกาย

อยู่เบื้องหน้าสายตาที่นิ่งเฉย และค่อยๆ ม้วนตัว

กลายเป็นรูปลักษณ์และสีสันนานัปการ

ของความงามในนิมิตที่เติบโตขึ้น

ดุจดั่งธงปักลวดลายที่คลี่ออกทีละชั้น

โอ้! ทัศนียภาพอันวิจิตรที่คลี่ตัวออกเหนือดวงตาภายในของข้า

แล้วกวาดผ่านไป

ด้วยท่วงทำนองแห่งความฝัน! มีทะเลสีเงินอยู่ที่นั่น

ส่องสว่างด้วยดวงดาวดวงใหญ่ที่ระยิบระยับ และโค้งครอบด้วยท้องฟ้า

ซึ่งย้อมด้วยสีที่โปร่งใสที่สุดของเที่ยงคืนแห่งแดนใต้;

และประดับด้วยเกาะน้อยใหญ่ที่งดงามอย่างป่าเถื่อน

ซึ่งล่องลอยผ่านข้าไปสู่รุ่งอรุณแห่งบูรพา

ยังคงรวบรวมความรุ่งโรจน์บนเส้นทางที่สว่างไสว

จนกระทั่งพุ่มไม้สูงของต้นไม้ออกดอกอันมหัศจรรย์

ย้อมสีท้องทะเลสีเงินนั้น

แล้วเทือกเขาอันรุ่งโรจน์ก็ปรากฏขึ้น

ยอดสูงเสียดเหนือยอดสูง!

ความโดดเดี่ยวที่ทะยานขึ้นของผืนป่าและหิมะ

ซึ่งอาบไล้ด้วยแสงสีทอง!

ขณะที่มันเคลื่อนผ่าน เผยให้เห็นยอดเขาอันสง่างามเหล่านั้น

ข้าคิดว่าข้าได้ยินเสียงขยับของปีกอันน่าเกรงขาม

และเสียงกึกก้อง ราวกับเป็นการสรรเสริญนิมิตนั้น

จากพิณที่สั่นไหวผ่านสายนับหมื่นเส้น—

หรือราวกับสายน้ำที่กระโจนออกมาเป็นท่วงทำนอง

จากถ้ำน้อยใหญ่ ห้องโถงแห่งเสียงสะท้อนแห่งเทือกเขาแอลป์

ที่พุ่งทะยานไปตามเส้นทางอันห้าวหาญอย่างผู้ชนะ

ร้อยเรียงเป็นบทเพลงสรรเสริญอันโอ่อ่า!—ขณะที่ผ่าน

การโถมขึ้นและลงดุจระลอกคลื่นนั้น

เสียงต่างๆ ดุจคริสตัลที่กังวาน เติมเต็มอากาศ

ด้วยท่วงทำนองที่ไม่อาจเอ่ยเป็นคำ ซึ่งสั่นสะเทือน

ถึงแก่นแท้แห่งตัวตนของข้า; จากนั้น เมื่อความหวานล้ำที่ทิ่มแทงนั้น

หล่อหลอมเป็นถ้อยคำ ก็สั่งให้ข้าลุกขึ้น และร่วมขับขาน

ในบทเพลงประสานเสียงอันยิ่งใหญ่นั้นด้วยส่วนที่สั่นเทาของข้า

เป็นท่วงทำนองที่ถูกดีดจากหัวใจมนุษย์ด้วยความรักและความศรัทธา

จงอย่ากลับมาอีกเลย ความลางร้ายอันว่างเปล่าแห่งราตรี!

คำพยากรณ์ที่มีความสุขกว่าภายในวิญญาณของข้า

ได้ทวีอำนาจขึ้น; แสงสว่างที่ชัดเจนและไม่หวั่นไหว

ทะยานผ่านหมู่เมฆที่ต่อสู้รบพุ่งซึ่งม้วนตัวรอบกายข้า;

และภายใต้การควบคุมใหม่

พิณแห่งธรรมชาติก็บรรเลงท่วงทำนองแห่งความปิติ

ซึ่งประสาทสัมผัสอันเบิกบานของข้ายอมรับ

การพุ่งทะยานที่สอดประสานของเสียงแห่งธาตุทั้งปวง

สู่ความประสานเสียงอันลึกล้ำและสมบูรณ์แบบเพียงหนึ่งเดียว—

บทเพลงสรรเสริญแห่งการสร้างอันยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียว

ซึ่งตัวโน้ตนั้น เหล่าเซราฟิม

ได้ยกขึ้นสู่ความสูงส่งแห่งดนตรีที่มีปีกและมงกุฎสวมยอด

ตัวโน้ตเหล่านั้นจักไม่พบเสียงสะท้อนในพิณของข้าหรือ

แม้จะแผ่วเบาแต่ก็ซื่อตรง? ไฟแห่งจิตวิญญาณของข้าจักไม่

ทะยานขึ้นสู่ต้นกำเนิดและจุดหมายของมัน

แม้จะช้า ทว่าไม่แปรเปลี่ยนหรือไม่?

ความรักทางโลกของข้าที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์แล้วจักไม่

ส่องประกายเป็นผู้นำทางสู่สรวงสวรรค์

เป็นทูตสวรรค์ผู้มีอำนาจอันรุ่งโรจน์—และนำพาร่างกาย

ของข้าทะยานขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศที่ศักดิ์สิทธิ์กว่า

ที่ซึ่งหมู่เมฆแห่งตัณหาอันร้อนแรงไม่มีที่พำนัก

และซุ้มวิหารแห่งท้องฟ้าเอ่อล้นด้วยพระผู้เป็นเจ้า?

ความหวังอันเจิดจรัสที่เพิ่งถือกำเนิด

แผ่ขยายดุจอรุณรุ่งที่กำลังทอแสง

ในชีวิตแห่งชีวิตของข้าพเจ้า และดุจกุหลาบที่กำลังผลิบาน

ซึ่งทอดเงาสีแดงฉานแห่งความรุ่งโรจน์

ให้ยิ่งชัดแจ้งขึ้นในทุกชั่วโมง บนสายน้ำอันบริสุทธิ์

ฉันนั้น จากความหวังนั้น สีสันอันมั่งคั่งกำลังแผ่ซ่าน

สาดประกายทางจิตวิญญาณที่กระจ่างชัดขึ้นในทุกวันสู่ธรรมชาติ

ขออย่าให้รัศมีเหล่านั้นเลือนหายไปจากข้าพเจ้า! เมื่อได้สัมผัสแล้ว

ข้าแต่พระบิดาแห่งดวงวิญญาณ! โปรดอย่าให้สิ่งนั้นจากไป

ทิ้งให้โลกอันหนาวเหน็บ ไร้รูปทรงและว่างเปล่า

มืดมิดลงด้วยหัวใจของข้าพเจ้าเอง!

โปรดชู ช่วย และค้ำจุนข้าพเจ้า! พระองค์ผู้ทรงเป็นเพียงหนึ่งเดียว

ที่ทำให้ของขวัญอันงดงามและบริสุทธิ์ทั้งปวง

ดำรงอยู่ในกำมือของดวงวิญญาณ

พระองค์ผู้ซึ่ง ณ เบื้องหน้าพระบัลลังก์นิรันดร์

ความรู้ทั้งมวลไหลรินมาดุจห้วงสมุทรชั่วนิรันดร์

ที่ซัดคลื่นยอดขาวกระทบฝั่งเพียงหนึ่งเดียวนี้

โอ้ โปรดประทานชีวิตของข้าพเจ้าให้ศักดิ์สิทธิ์! เพื่อข้าพเจ้าจะได้ขับขาน

ถึงพระองค์ด้วยความปิติที่มีบ่อเกิดแห่งชีวิต

ในหัวใจที่เปี่ยมล้นด้วยดนตรี! ขอให้บทเพลงของข้าพเจ้า

พัดพาคำสรรเสริญพระองค์ผ่านขุนเขาที่ก้องกังวาน

และเติมเต็มระเบียงสีเขียวของพงไพรด้วยหัวข้อนั้น

และทำให้ความสลัวของใบไม้ที่สั่นไหวต้องสั่นสะท้าน

ด้วยสายลมแห่งบทเพลงอันมั่งคั่ง! โอ้! ขอให้ข้าพเจ้าปลุก

ศรัทธาอันลึกล้ำ ซึ่งสถิตมาแต่กาลก่อน

เฝ้าครุ่นคิดอย่างเงียบงันริมหน้าผาและทะเลสาบอันโดดเดี่ยว

และริมฝั่งน้ำที่บ้าคลั่งที่สุด!

และขอให้ข้าพเจ้าเรียกขานทุกสุ้มเสียงที่พำนักอยู่

ในที่ซึ่งนกอินทรีสร้างรัง และลำธารในถ้ำพรั่งพรู

และที่ซึ่งเสียงออร์แกนของน้ำตกดังกึกก้อง

ให้มารวมกันเป็นหนึ่งจิตวิญญาณเพื่อกราบไหว้บูชา!

โปรดให้อภัย ข้าแต่พระบิดา! หากความคิดที่โอหัง

ทะยานขึ้นด้วยความปรารถนาที่อาจบังอาจเกินไป!

ขออย่าให้บุตรของพระองค์ต้องถูกสั่งสอนอย่างสูญเปล่า

ด้วยความอ่อนแอ ด้วยการร่อนเร่ และด้วยเสียงถอนหายใจ

แห่งการสารภาพที่โศกเศร้า! ขอให้หัวใจของข้าพเจ้าต่ำต้อย

และบนแท่นบูชาแห่งการสำนึกผิดนี้ ขอแผ่

เครื่องบูชาที่ไร้ค่า จนกว่าพระคุณของพระองค์จะประทาน

ไฟจากสวรรค์ ซึ่งมีเพียงสัมผัสเดียวที่สามารถมอบ

ชีวิต รัศมี และคุณธรรม! ขอให้ประกายไฟแห่งชีวิตนั้น

ทิ่มแทงผ่านตัวตนทั้งหมดของข้าพเจ้า ซึ่งมิเช่นนั้นคงหลงทางและมืดมิด!

สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวงเป็นของพระองค์—โอ้ โปรดทำให้ “ข้าพเจ้า” เป็นของพระองค์ด้วย!

แล้วข้าพเจ้าจะได้บริสุทธิ์เช่นกัน—เป็นวิหารที่มีชีวิต

แด่ดวงวิญญาณที่แผ่ออกมาจากพระองค์

แข็งแกร่งและเป็นอิสระอย่างศักดิ์สิทธิ์

นำพาของขวัญแห่งปัญญามาในการโบยบิน

และโอบอุ้มสิ่งเหล่านั้นด้วยปีกดุจนกพิราบ

จนกระทั่งความคิด คำพูด และบทเพลง พุ่งทะยานสู่การบูชาพระองค์

ด้วยพรแห่งความเป็นอมตะเพื่อเสรีภาพและแสงสว่าง

[บทกวีอันวิจิตรนี้ถูกประพันธ์ขึ้นในช่วงที่ผู้เขียนล้มป่วยครั้งสุดท้าย และคำบอกเล่าถึงสถานการณ์ของนางในขณะนั้นจากปลายปากกาของพี่สาวนาง ย่อมเป็นสิ่งที่ผู้อ่านจะรู้สึกสะเทือนใจและเจ็บปวดอย่างลึกซึ้ง นี่คืออีกหนึ่งภาพสะท้อนที่ชัดเจนและทรงพลังของ “แรงปรารถนาที่ครอบงำซึ่งยังคงแข็งแกร่งแม้ในความตาย” ช่างเป็นความสุขในกรณีของนาง เมื่อทิศทางของจิตใจมุ่งสู่ทุกสิ่งที่สูงส่ง บริสุทธิ์ และประเสริฐ!]

“ความสั่นสะท้านระลอกหนึ่งแผ่ซ่านไปทั่วทั้งร่าง และเธอรู้สึก ดังที่เธอมักจะกล่าวในภายหลังว่า เป็นลางบอกเหตุว่านับจากวินาทีนั้น เวลาของเธอได้ถูกนับถอยหลังแล้ว ในเย็นวันเดียวกันนั้นเอง เธอถูกอาการไข้จับสั่นโจมตี และโรคที่ร้ายกาจและรบกวนจิตใจนี้ยังคงแวะเวียนมาเยือนต่อเนื่องอยู่หลายสัปดาห์ บั่นทอนร่างอันซูบผอมและทรุดโทรมของเธอจนตกอยู่ในสภาวะอ่อนแรงที่น่าเวทนายิ่งนัก และในที่สุดอาการดังกล่าวก็ถอยร่นไปเพียงเพื่อเปิดทางให้กลุ่มอาการที่ร้ายแรงและทุกข์ทรมานยิ่งกว่าเดิม

ทว่า ในขณะที่กระบวนการเสื่อมสลายดำเนินไปอย่างมั่นคงและต่อเนื่องบนวิหารทางโลกนี้ เปลวไฟอันสว่างไสวภายในกลับยังคงลุกโชนด้วยแสงอันบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ และในบางครั้ง ถึงกับเปล่งประกายเจิดจ้ากว่าที่เคยเป็น บทกวี ‘ความสิ้นหวังและความปรารถนา’ ซึ่งอาจถือได้ว่าเป็นผลงานที่สูงส่งและล้ำค่าที่สุดของเธอ และเป็นงานที่เธอตั้งใจรวบรวมสรรพกำลังทั้งหมดลงไป ด้วยความรู้สึกว่านี่อาจเป็นผลงานชิ้นสุดท้าย ถูกเขียนขึ้นในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เธอได้รับอนุญาตให้พักจากความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัสหรือความอ่อนเพลียที่ไร้เรี่ยวแรง และภายใต้สถานการณ์เดียวกันนั้น เธอได้เขียน หรือหากจะกล่าวให้ถูกคือบอกให้ผู้อื่นจดบันทึก บทกวีโซเน็ตชุดที่ชื่อว่า ‘ความคิดระหว่างการเจ็บป่วย’

ซึ่งนำเสนอภาพอันน่าสนใจของสภาวะจิตใจที่สงบและยอมรับในโชคชะตา ไม่ว่าจะเป็นยามที่จมอยู่ในความทรงจำอันอ่อนโยนถึงอดีต หรือยามที่ใคร่ครวญถึงอนาคตด้วยความเคร่งขรึมและยำเกรง บทกวีที่ชื่อว่า ‘ความเจ็บป่วยดั่งราตรี’ เผยให้เห็นมุมมองที่สร้างความสะเทือนใจไม่น้อยไปกว่าการปลอบประโลม ถึงความสงบอันแสนหวานและเป็นสุขที่โอบล้อมเตียงนอนที่ซึ่ง

‘เธอนอนพักผ่อนอยู่อย่างเงียบงันและสิ้นหวัง’

“บทโซเน็ตบทสุดท้ายของชุดนี้ ซึ่งมีชื่อว่า ‘การฟื้นตัว’ ถูกเขียนขึ้นในช่วงที่ดูเหมือนว่าอาการจะดีขึ้นชั่วคราว ซึ่งปรากฏว่าความหวังนั้นเลือนหายไปรวดเร็วพอๆ กับที่มันเป็นเรื่องลวงตา”

คำอำลาของชาวอูเกอโนต์

ข้ายืนอยู่บนหินธรณีประตู

แห่งโถงบรรพชนอันเก่ากาล

ได้ยินเสียงลำน้ำบ้านเกิดคร่ำครวญ

เห็นราตรีกาลทอดตัวทับป่าโบราณ

ข้ามองไปรอบหุบเขาที่มืดสลัว

ที่ซึ่งเคยเห็นการละเล่นในวัยเยาว์

สายลมแผ่วโหยหวนยามพัดแรง

มีท่วงทำนองประหลาด ราวกับเสียงจากวันวาน

แต่ข้าต้องระงับใจที่สั่นระรัว

สัญญาณปรากฏบนฟากฟ้าแล้ว!

เหนือรังอินทรีบนโขดหินสีเทานั้น

ดาวเตือนภัยทอแสงจ้า—สั่งให้ข้าต้องจากไป

ดาบของบิดาอยู่ในมือข้า

เสียงทุ้มลึกของท่านยังก้องในหู

ท่านเล่าถึงกลุ่มผู้กล้าอันสูงส่ง

ผู้ซึ่งทิ้งเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ไว้ ณ ที่แห่งนี้

ท่านกำชับให้ลูกหลานจงรักษา

ศรัทธาอันบริสุทธิ์และสูงส่งมิให้มัวหมอง

และยอมสละสิ้นทุกสิ่ง เพื่อธำรงไว้ซึ่ง

อุดมการณ์ที่พวกเขาพร้อมสละชีพเพื่อปกป้อง

และข้าขอเชื่อฟัง ข้าละทิ้งหอคอยของพวกเขา

ให้รอยเท้าคนแปลกหน้าย่ำกราย

ให้หญ้าและมวลบุปผาเลื้อยคลุม

ให้ภาพวาดของผู้ล่วงลับจางหายไป

ข้าละทิ้งโล่ให้ผุพังตามกาลเวลา

ละทิ้งธงชัยให้กลายเป็นธุลี

ข้าจากไป โดยนำติดตัวไปเพียง

นามอันสง่างามของบรรพชน—พันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์!

ข้าจะมุ่งหน้าสู่ขุนเขาโบราณ

ที่ซึ่งจะไม่มีพันธนาการใดๆ

ที่ซึ่งลำธารไหลรินด้วยความปรีดา

ที่ซึ่งมนุษย์จักบูชาพระเจ้า ได้อย่างโดดเดี่ยวและเสรี

ณ ที่นั้น แท่นบูชาและค่ายพัก

จะอุบัติขึ้นอย่างมั่นคงมิอาจทำลาย

ณ ที่นั้น ตะเกียงที่ไม่มีวันดับจะถูกจุดขึ้น

เพื่อส่องแสงไม่หวั่นไหว ท่ามกลางท้องฟ้าอันเปิดกว้าง

และบทเพลงจะแว่วดังท่ามกลางโขดหิน

คำอธิษฐานอันไร้ความกลัวจะล่องลอยขึ้นสู่เบื้องบน

ขณะที่สนเขาต่างโน้มกิ่งด้วยความศรัทธา

สั่นสะท้านต่อพระวจนะอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

และ ณ ที่นั้น หัวใจที่รุ่มร้อน

จะไม่ต้องกดข่มความคิดอันลึกซึ้งอีกต่อไป

แต่ความจริงที่ถูกฝังไว้นานแสนนาน จะหลั่งไหล

เป็นกระแสเสรี ท่ามกลางพงไพรที่เวิ้งว้าง

ลาก่อนเถิด เรือนพักของมารดา!

ลาก่อน เตาไฟของบิดา!—

ขอให้บ้านของข้าพเจ้าพินาศสิ้น! ที่ซึ่งอำนาจอันไร้กฎเกณฑ์

ได้ฉีกกระชากสายใยแห่งรักที่มีต่อแผ่นดินเกิด

พินาศไปเสีย! ให้ความเงียบงันดุจความตายเข้าปกคลุม

เหนือที่พำนักอันโดดเดี่ยวนี้;

จงแผ่ขยายเถิด ไอวี่สีเข้ม! จงแผ่ผ้าคลุมศพของเจ้า—

ข้าพเจ้าจะขึ้นสู่ขุนเขาไปพร้อมกับพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า

บทคร่ำครวญกรีกโบราณ

ริมห้วงน้ำสีคราม—ผืนน้ำมหาสมุทรอันไม่เคยสงบนิ่ง

ไม่สงบนิ่งดุจดั่งเกลียวคลื่นที่สาดประกายระยิบระยับ

ข้าพเจ้าพเนจรอย่างเดียวดาย ร่ำไห้ให้แก่ผู้ที่สูญเสียไป!

ข้าพเจ้าโหยหาเธอตลอดวันอันไร้ซึ่งความสุข—

โหยหาตลอดราตรีกาลอันยาวนาน: ดวงตะวันสีทอง

ดูหม่นแสงนับแต่เธอจากข้าพเจ้าไป และฤดูใบไม้ผลิ

ดูราวกับกำลังร่ำไห้ เธออยู่ที่ใด ยอดรักของข้าพเจ้า?

คืนแล้วคืนเล่า ด้วยความหวังอันแรงกล้าที่เฝ้ารอ

ณ วิหารเก่าบนหน้าผาที่ลมพัดแรง

สองมือนี้นำฟืนมาสุมกองไฟเฝ้าระวัง จนแสงไฟสาดส่อง

สีแดงฉานเหนือเสาหินอันแวววาว—แดงก่ำอย่างลึกลับ

ไปตามยอดคลื่นที่ม้วนตัว!—ทว่าเปล่าประโยชน์:

ใบเรือสีขาวของเธอไม่ปรากฏจากเกาะอันห่างไกล—

ทั้งที่เธอนั้นซื่อสัตย์เสมอมา โอ! ห้วงสมุทร

ได้ปิดทับลงเหนือศีรษะของเธอ—ศีรษะอันสง่างามนั้น;

สาหร่ายทะเลพันเกี่ยวเข้ากับปอยผมที่หยิกเป็นลอน;

ใบเรือสีขาวจะไม่มีวันนำพาผู้เป็นที่รักกลับมา!

ริมห้วงน้ำสีคราม—ผืนน้ำมหาสมุทรอันไม่เคยสงบนิ่ง

ไม่สงบนิ่งดุจดั่งเกลียวคลื่นที่สาดประกายระยิบระยับ

ข้าพเจ้าพเนจรอย่างเดียวดาย ร่ำไห้ให้แก่ผู้ที่สูญเสียไป!

เธออยู่ที่ใด?—ที่ใด? หากข้าพเจ้าได้รั้งรอเพื่อประทับ

จุมพิตสุดท้ายอันยาวนานลงบนริมฝีปากอันเย็นชืดของเธอ—หรือได้ลูบไล้

ปอยผมที่แยกตัวของเส้นผมอันเป็นประกาย

ด้วยสัมผัสแห่งรักอันโหยหา เสียงร่ำไห้ในใจของข้าพเจ้าคงสงบลง

กลายเป็นความโศกเศร้าที่ไร้เสียง: ข้าพเจ้าคงจะโปรย

มวลบุปผาสีซีดจากป่าในวสันตฤดู—

ไวโอเล็ตสีขาว ไฮอะซินธ์อันโศกเศร้า

และดอกอานีโมนีอันบอบบาง ลงบนหน้าผากหินอ่อนของเธอ

ในการหลับใหลอันงดงาม! ข้าพเจ้าคงจะสุม

กิ่งไม้หอมและเครื่องหอมล้ำค่าลงบนกองฟอนของเธอ

และใช้เส้นผมที่ตัดขาดของข้าพเจ้าเองประดับโถอัฐิ

พร้อมด้วยพวงมาลัยกุหลาบสีซีดอีกมากมาย:

ทว่าเธอนอนทอดกายอยู่ไกลแสนไกล! ไม่มีบทเพลงส่งศพใด

นอกจากเสียงคร่ำครวญของเกลียวคลื่นที่โหมกระหน่ำ:

ไม่มีกองฟอน—เว้นแต่จะเป็นซากเรือที่ถูกฝังกลบมานาน;

เธอผู้ที่งดงามที่สุด—เธอผู้ที่เป็นที่รักที่สุด!

ริมห้วงน้ำสีคราม—ผืนน้ำมหาสมุทรอันไม่เคยสงบนิ่ง

ไม่สงบนิ่งดุจดั่งเกลียวคลื่นที่สาดประกายระยิบระยับ

ข้าพเจ้าพเนจรอย่างเดียวดาย ร่ำไห้ให้แก่ผู้ที่สูญเสียไป!

จงมาเถิด ในเงาสลัวแห่งราตรีอันเพ้อฝัน

และเอื้อนเอ่ยกับข้า! แม้สุ้มเสียงของท่านจะแปรเปลี่ยนไป

แต่ใจข้ายังคงจำได้ โอ โปรดตรัสกับข้าเถิด!

และบอกข้าทีว่า ในโลกอันห่างไกลและสลัวรางบางแห่ง

ที่มิอาจล่วงรู้ถึงความแผดเผาของแสงตะวันในวันรื่นเริง

ในทุ่งดอกแอสโฟเดลอันซีดเซียวแห่งนั้น

เราสองจะได้พบกันอีกหรือไม่! โอ ข้าพร้อมจะละทิ้ง

วันอันเปี่ยมสุข—แสงสีกุหลาบ—

มวลบุปผาอันมั่งคั่งและน้ำพุที่บรรเลงเพลงกังวาน

รวมถึงท่วงทำนองอันแสนหวานและคุ้นเคยของโลกหล้า

เพื่อไปพำนักกับท่าน ณ เบื้องล่าง! ท่านมิขานรับ!

เหล่าทวยเทพที่ข้าวิงวอนต่างนิ่งเงียบ:

สุ้มเสียงที่ฝังรากในถ้ำกระซิบอันเก่าแก่

และตามต้นน้ำอันโดดเดี่ยว และท่ามกลาง

ความมืดมิดและลึกลับของต้นโอ๊กแห่งศาสดาพยากรณ์

ซึ่งเป็นที่สถิตของเทพแห่งพงไพร—พวกเขามิให้คำตอบแก่ข้าเลย!

ทุกสิ่งเงียบงัน—ทั้งสวรรค์และโลก! ตลอดกาล

ท่านจากไปจากขุนเขาที่รกร้าง—

จากพงไพรแห่งความโศกเศร้าตลอดกาล

ที่ซึ่งใบเลอเรลร่ำไห้ถึงท่านด้วยเสียงสั่นเครือ!

และข้า—ข้าโหยหาตลอดวันอันรื่นรมย์

ตลอดราตรีอันยาวนานข้าโหยหา—ดั่งที่นกแห่งราตรีโหยหา

ละลายชีวิตอันเดียวดายของนาง

เป็นบทเพลงในป่าใต้แสงจันทร์ ท่านมิได้ยินข้า!

สรวงสวรรค์ช่างไร้ความเมตตาต่อหยาดน้ำตาของมนุษย์:

ความมืดมิดลึกสุดหยั่งของท้องทะเลโอบล้อมศีรษะท่านไว้;

ใบเรือสีขาวจะไม่มีวันนำพาผู้เป็นที่รักกลับมา!

ริมสายน้ำสีคราม—สายน้ำแห่งมหาสมุทรอันไม่สงบนิ่ง

ไม่สงบดั่งระลอกคลื่นที่สาดประกายระยิบระยับ

ข้าพเนจรอย่างเดียวดาย ร่ำไห้ให้แก่ผู้ที่สูญเสียไป!

[440] ชื่อเดิมของบทกวีนี้คือ คำคร่ำครวญของอัลไซโอน ซึ่งถูกเปลี่ยนเป็นชื่อปัจจุบันตามคำแนะนำของเพื่อน เขียนขึ้นในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1834

ความคิดในยามเจ็บป่วย

พลังทางปัญญา

โอ ความคิด! โอ ความทรงจำ! อัญมณีที่ทับถมกัน

สูงลิ่วในห้องหับอันสว่างไสวแห่งจิตใจ—

และเจ้า จินตนาการอันศักดิ์สิทธิ์! ผู้รักษา

ดวงดาวดวงเดียวในตะเกียงของเจ้า ท่ามกลางหมู่มวลเงาที่ประทับอยู่;

เหตุใดในชั่วขณะหนึ่งจึงถูกฉีกขาดและแยกจากกัน

ด้วยสัมผัสอันร้อนรุ่มของไข้ พลันร่วงหล่นกระจัดกระจาย

การประสานอันรุ่งโรจน์ของพวกเจ้า! แตกสลายสิ้น

ดั่งเสาทรายที่ถูกลมทะเลทราย

พัดพาให้กลายเป็นธุลีที่หมุนวน! โอ ช่างถูกถอดมงกุฎโดยเร็ว!

การจากลาอันฉับพลัน และการหวนคืนอันแปลกประหลาดของพวกเจ้า

ย่อมสยบวิญญาณให้เข้าสู่ความถ่อมตนอันลึกล้ำ

นำพาจักษุที่ถูกขัดเกลาให้ประจักษ์ว่า

ด้วยศรัทธาอันนอบน้อมเท่านั้น จึงจะผ่านประตูสวรรค์ไปได้

ก่อนที่มันจะสามารถยึดกุมของขวัญของพวกเจ้าไว้ได้อย่างมั่นคงไม่เสื่อมคลาย

ความเจ็บป่วยดั่งราตรี

เจ้าช่างเหมือนราตรี โอ ความเจ็บป่วย! ผู้ทำให้เสียงรบกวนของโลก

สงบลงอย่างลึกล้ำภายในใจข้า

และเติมเต็มความเงียบสลัวในห้องนอนของข้า

ด้วยสุ้มเสียงแผ่วเบาและหวานล้ำที่เคยถูกกลบด้วยความวุ่นวายของชีวิต

เจ้าช่างเหมือนราตรีอันน่าเกรงขาม! เจ้ารวบรวมเอา

สิ่งที่ไม่เห็น—แม้จะอยู่ใกล้เพียงเอื้อม;

และด้วยความจริงที่กระจ่าง ชัดเจน และลึกล้ำ

เจ้าทำให้การปรากฏตัวอันน่าสะพรึงนั้นเด่นชัดในดวงตาแห่งจิต

เจ้าช่างเหมือนราตรีแห่งจิตวิญญาณที่พร่างดาว!

ความคิดอันสูงส่งและอมตะติดตามทางของเจ้ามา

และการเปิดเผยซึ่งแสงสว่างสามัญ

มิอาจนำมาให้ แม้จะปลุกชีวิตภายนอกทั้งหมด

ให้ตื่นขึ้นด้วยรังสีสีกุหลาบ:—ถ้าเช่นนั้น จงยินดีรับไม้เรียวของเจ้า

ซึ่งเบื้องหน้าสัมผัสนั้น วิญญาณของข้าได้คลี่ขยายออกสู่พระเจ้า

ว่าด้วยภาพร่างของเรทซ์ช์ เรื่องทูตแห่งความตาย [441]

ช่างสมควรแล้วที่ภาพอันน่าเกรงขามของท่านจะปรากฏขึ้นเช่นนี้

ด้วยความสงบนิ่งอันสูงส่งบนพระนลาฏอันสง่างาม

และความหวานล้ำอันลึกซึ้งและเคร่งขรึมในดวงตาคู่นั้น

แด่ศิลปินผู้รุ่งโรจน์! ใครเล่าหากไม่ใช่ท่าน

ที่จะมอบความคงทนถาวรให้แก่รูปโฉมแห่งความงามอันชั่วคราว

เพื่อเขา? ใครเล่าที่จะทำให้ประกายแสง

แห่งชีวิตที่สว่างไสว ซึ่งแต่งแต้มความฝันอันโดดเดี่ยวของเขา

กลายเป็นสิ่งอมตะ? ให้ผู้อื่นก้มกราบด้วยความสั่นเทา

ทูตสวรรค์แห่งความตายเอย! ต่อหน้าท่าน—แต่สำหรับผู้ที่

ดวงวิญญาณพักพิงอยู่ในสัจธรรมนิรันดร์นั้น

ท่านมิใช่รูปลักษณ์ที่น่าสะพรึงกลัวเลย! และโอ้! สำหรับข้า

รูปลักษณ์ของท่านจะทอประกายต้อนรับเพียงใด

หากมิใช่เพราะสายใยแห่งความรักอันแรงกล้าพันผูก

รอบวิญญาณข้าไว้แน่นหนา จนมิอาจโผบินไปหาท่านได้!

[441] ซอนเน็ตบทนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากข้อความต่อไปนี้ในหนังสือ

Visits and Sketches at Home and Abroad ของนางเจมสัน

ในส่วนที่เธอพรรณนาถึงการไปเยี่ยมเยียนศิลปินนามว่า เรตซ์ช ใกล้เมืองเดรสเดิน: “ต่อมาเขาได้วางภาพใบหน้าอันน่ามหัศจรรย์ไว้บนขาตั้งภาพ ซึ่งทำให้ข้าพเจ้าต้องถอยกรูด—มิใช่ด้วยความหวาดกลัว เพราะมันช่างงดงามอย่างไร้ที่ติ—แต่ด้วยความยำเกรง เพราะมันน่าสะพรึงกลัวจนไม่อาจบรรยายได้: เส้นผมสยายไปด้านหลังจากหน้าผากที่ซีดขาว—ดวงตาในคราแรกดูราวกับเป็นช่องว่างมืดมิด ลึกโบ๋ และไม่อาจหยั่งถึง สองช่อง เช่นเดียวกับในกะโหลกศีรษะ; แต่เมื่อข้าพเจ้าขยับเข้าไปใกล้และพินิจดูอย่างตั้งใจ ดวงตาที่มีชีวิตและงดงามสองดวงก็จ้องมองกลับมาที่ข้าพเจ้าจากส่วนลึกของเงามืด

ราวกับมองมาจากก้นบึ้งของเหวลึก ริมฝีปากนั้นหวานล้ำราวกับเทพสร้าง แต่ทว่าเศร้า และความสงบนิ่งอันอ่อนโยนที่สุดปรากฏอยู่ในทุกเส้นสายของใบหน้า เขาบอกข้าพเจ้าว่า นี่คือทูตสวรรค์แห่งความตาย”

ความทรงจำแห่งธรรมชาติ

โอ้ ธรรมชาติเอย! ท่านได้ฟูมฟักข้าให้เป็นของท่าน

ด้วยเหล่านกที่ขับขานอย่างเสรีและลำธารบนภูเขา

หล่อเลี้ยงความคิดของข้าในมุมสงบที่เต็มไปด้วยดอกพริมโรส

ด้วยจินตนาการอันวิเศษและความฝันโดดเดี่ยวในพงไพร

และท่านได้สอนให้ข้ารู้จักทุกท่วงทำนองที่พัดพราก

ซึ่งกลั่นออกมาจากหมู่ไม้และเกลียวคลื่นที่กระซิบกระซาบ

และนำทางย่างก้าวของข้าไปสู่พุน้ำและถ้ำหินปูน

และที่ซึ่งมอสสีสดถักทอเป็นบัลลังก์อันมั่งคั่งให้แก่ท่าน

ท่ามกลางขุนเขาเขียวขจี: และบัดนี้ เมื่อข้าต้องห่างไกล

จากทุกสุ้มเสียงอันไพเราะและกลิ่นหอมแห่งลมหายใจของท่าน

ในขณะที่ข้านอนร่วงโรย ภายในใจของข้ายังคงไม่เปลี่ยนแปลง

ความรักที่มีต่อท่านยังคงโชติช่วง จนดูเหมือนว่าความตาย

มิอาจดับไฟแห่งความปรารถนาอันบริสุทธิ์นี้ได้—หากแต่ถูกกำหนด

ให้ไปพบกับความสง่างามอันไร้มลทินของท่าน ณ ชายฝั่งที่สว่างไสวกว่า

การโบยบินของวิญญาณ

ไปที่ใด โอ้! ท่านจะสยายปีกโบยบินไปที่ใด?

ดินแดนอันเคร่งขรึมแห่งใดที่จะปรากฏแก่สายตาเป็นแห่งแรก

ซึ่งจะเปิดเผยออก ไม่ว่าจะเพื่อความหวาดหวั่นหรือความปิติ?

กองทัพใดที่สง่างามในเครื่องแต่งกายอันน่าเกรงขาม

วิญญาณของข้าเอย! เมื่อเรือนจำดินเหนียวของท่าน

ถูกฉีกขาดออกหลังจากการต่อสู้อันยาวนาน? การแสวงหาที่โง่เขลาและไร้ผล!

นกที่ขนปีกยังไม่สมบูรณ์ ภายในรังแคบๆ ของมัน

เห็นเพียงกิ่งไม้สีเขียวไม่กี่กิ่งที่ไหวเอนอยู่เหนือศีรษะ

และผ่านใบไม้ที่แยกจากกัน ซึ่งเผยให้เห็นเป็นระยะ

เพียงเศษเสี้ยวของท้องฟ้าในฤดูร้อน; โดยไม่รู้เลยว่าทุ่งกว้าง

ที่ซึ่งพลังอันหลับใหลของมันจะต้องถูกทดสอบนั้นอยู่ที่ใด

ท่านคือนกตัวนั้น!—สิ่งใดที่อยู่พ้นไปจากท่าน

ไกลออกไปในท้องฟ้าที่ไร้ร่องรอยและกว้างใหญ่ไพศาล

รู้เพียงสิ่งเดียว—ว่าท่านจะได้พบกับผู้นำทางของท่าน?

มวลบุปผา

ยินดีต้อนรับเถิด เหล่ารูปโฉมอันบริสุทธิ์และงดงาม! กลับมาอีกครั้ง

สู่ความสงัดสลัวในห้องของข้า!

เพราะพวกเจ้ามิได้นำมาเพียงขบวนแห่งความปรีดา

ของห้วงคำนึงถึงคิมหันต์ที่ติดตามมาพร้อมความเบ่งบาน–

นิมิตแห่งความสดชื่น ความมืดสลัวอันรุ่มรวยของซุ้มไม้

เสียงกระซิบแผ่วที่เติมเต็มหุบเขาปกคลุมด้วยมอส

ดวงดาราที่ทอดมองลงมายังกลีบดอกที่หุบปิด

ผ่านใบไม้ชุ่มน้ำค้าง กลิ่นหอมจรุงของมวลไม้ป่า

ที่ทักทายผู้สัญจรแห่งขุนเขาและพงไพร

ดุจดนตรีที่ดังขึ้นฉับพลัน: แต่พวกเจ้ายังนำมาซึ่งสิ่งที่ยิ่งกว่านี้–

ยิ่งกว่านั้นมาก; พวกเจ้ากระซิบถึงความรักอันโอบอุ้มทุกสรรพสิ่ง

ซึ่งได้ห่มคลุมพวกเจ้าไว้ และปีกดุจพิราบของความรักนั้น

กำลังกกฟักผู้ทุกข์ทนที่หอบหายใจด้วยพิษไข้

ไม่ว่าบนเตียงนั้นจะเป็นเตียงแห่งชีวิตหรือความตาย

การฟื้นคืน [442]

จงกลับไปอีกครั้ง เพื่อเผชิญกับเกลียวคลื่นแห่งชีวิต

เพื่อต่อสู้กับละอองคลื่นที่ซัดสาดไม่ขาดสาย

เพื่อจมลงด้วยความเหนื่อยล้าในความขัดแย้งอันปั่นป่วน

และลุกขึ้นมาดิ้นรนอีกครา; ทว่าในเส้นทางของข้า

โอ้! จงสถิตอยู่เถิด แสงสว่างแห่งวันอันประเสริฐ!

ที่กำเนิดขึ้นในชั่วโมงแห่งความโดดเดี่ยว: และพวกเจ้า

เหล่าห้วงคำนึงอันไร้เดียงสา! สิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์และสัตย์จริง–

พวกเจ้าผู้มานำพา ในขณะที่ข้านอนราบอย่างจำนน

ศรัทธา และความเข้าใจในรุ่งอรุณแห่งวสันตฤดูของชีวิต

กลับคืนสู่ดวงวิญญาณของข้า เป็นความรู้สึกที่กระจ่างใสและสดใหม่

บัดนี้จงอย่าทิ้งข้าไป! แต่ดุจดังสายน้ำสีคราม

ที่ไหลบ่าผ่านทะเลสาบอันมืดมิดด้วยความบริสุทธิ์ล้ำลึก

โดยไม่เปลี่ยนแปลง เช่นนั้นเถิด จงร่วมเดินทางไปกับข้า

พัดพากลิ่นอายอันแสนหวานจากสรวงสวรรค์ ผ่านโลกอันมืดมนและต่ำต้อยนี้

[442] เขียนขึ้นภายใต้ความเข้าใจผิดอันเกิดจากการฟื้นตัวของกำลังกายเพียงชั่วคราว

ซอนเน็ตวันสะบาโต [443]

ประพันธ์โดย นางฮีแมนส์ ไม่กี่วันก่อนการเสียชีวิต และบอกให้พี่ชายจดบันทึก

มีกี่กลุ่มผู้ได้รับพรในชั่วโมงนี้ที่กำลังก้มหน้าก้มตา

มุ่งหน้าไปตามเส้นทางทุ่งดอกพริมโรสของอังกฤษ

สู่ยอดแหลมและหอคอย ท่ามกลางต้นเอล์มที่สูงตระหง่านในเงาสลัว

ที่ซึ่งเสียงระฆังอันไพเราะประกาศถึงวันอันศักดิ์สิทธิ์!

โถงอาคารจากยุควีรบุรุษอันเก่าแก่สีเทา

ปลดปล่อยบุตรธิดาผู้เลอโฉมออกมา; และหมู่บ้านเล็กๆ

ที่สายลมแผ่วเบาพัดพาสัมผัสกับดอกไม้ในสวนอันหนาแน่น

ส่งผู้อยู่อาศัยออกมาเป็นสายธารแห่งความสุข

ดุจสายน้ำวสันตฤดูที่ถูกปลดปล่อย ข้าไม่อาจย่างกราย

ไปบนเส้นทางเหล่านั้นกับพวกเขา–เพราะถูกพันธนาการไว้กับเตียงไข้

แห่งความเจ็บป่วย; ทว่า โอ้ พระเจ้าของข้า! ข้าขอสรรเสริญ

พระเมตตาของพระองค์ ที่ได้เติมเต็มหัวใจที่ถูกขัดเกลาของข้า

ด้วยสันติสุขแห่งวันสะบาโต และทำให้ความระทึกทั้งมวลสงบลง

สู่ความสงบอันลึกซึ้งแห่งความกตัญญูที่นอบน้อมที่สุด!

26 เมษายน 1835

[443] หลังจากความผันผวนอันแสนเหนื่อยล้าในวันที่ดูเหมือนว่า

ราตรีแห่งความตายมาเยือนถึงที่แล้ว–ในคืนที่คิดว่า

เธอคงไม่มีวันได้เห็นแสงสว่างของรุ่งอรุณอีก–สิ่งที่น่าอัศจรรย์แม้แต่กับผู้ที่ได้ประจักษ์

ตลอดการเจ็บป่วยของเธอ คือความกระจ่างใสและรุ่งโรจน์

ของหลักการอันไม่มีวันตาย ท่ามกลางความอ้างว้างและการเสื่อมสลาย

ของเพื่อนร่วมทางทางโลก คือพลังและความคล่องแคล่วอันศักดิ์สิทธิ์

ซึ่งในวันอาทิตย์ที่ 26 เมษายน เธอได้บอกให้พี่ชายจดบันทึก

“ซอนเน็ตวันสะบาโต” ท่วงทำนองสุดท้ายของ “นักขับขานผู้ไพเราะ”

ผู้ซึ่งพิณของเธอจะต้องถูกแขวนไว้บนกิ่งหลิวตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

ท่ามกลางคำยกย่องด้วยความสนใจและชื่นชมมากมายที่ได้รับจากบทกวีซึ่งโดดเด่นยิ่งสำหรับผู้อ่านทุกคนและล้ำค่าต่อหัวใจของผู้คนจำนวนมาก ข้อความต่อไปนี้ซึ่งปรากฏอยู่ในจดหมายจากบิชอปแห่งซอลส์บรีผู้ล่วงลับและเป็นที่เคารพส่งถึงนางโจแอนนา เบลลี และได้รับการตีพิมพ์โดยผู้รับจดหมายแล้วนั้น มีความเหมาะสมอย่างน่าประทับใจจนมิอาจละเว้นที่จะนำมาใส่ไว้ ณ ที่นี้ได้ “มีบางสิ่งที่สะเทือนใจเป็นพิเศษในเรื่องของเวลา หัวข้อ และวาระของบทซอนเน็ตข้างเตียงผู้ป่วยนี้ รวมถึงความแตกต่างที่น่าสะเทือนใจระหว่าง ‘กลุ่มผู้ได้รับพร’

ที่เธอพรรณนา กับสภาวะการเจ็บป่วยที่ไร้หนทางเยียวยาของเธอเอง (หากกล่าวในทางโลก) และสิ่งนั้นยังถูกนำมาเปรียบต่างกับสภาวะทางจิตใจอันเปี่ยมด้วยความหวังในตอนท้ายของบทซอนเน็ต ซึ่งแสดงออกถึงทั้งความปลอบประโลมอันสงบเงียบของวันสะบาโตของคริสต์ศาสนิกชน และผลอันประเสริฐของการอุทิศตนที่เป็นประโยชน์ ‘เสียงระฆังอันแสนหวาน’ ว่าด้วย ‘สันติสุขแห่งวันสะบาโต’ ของเธอนั้น ในทัศนะของข้าพเจ้า ดูจะเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของผู้เขียนอย่างยิ่ง”—บันทึกความทรงจำ, หน้า 311-12.