องก์ที่ 4: ฉากที่ 1—ค่ายของเมเลค เอมีร์ชาวซาราเซ็น

เมเลค, ซาดี, ทหาร

เมเลค: ใช่! คนที่ข้าหมายถึง—เรเนียร์ เดอ ชาติยอง!

จงไป ส่งคนขี่ม้าฝีเท้าเร็วข้ามภูเขาออกไป

และผ่านทะเลทราย เพื่อประกาศค่าหัว

ที่ข้าตั้งไว้สำหรับชีวิตของมัน!

ซาดี: ท่านได้สั่งไว้

ก่อนหน้านี้แล้ว ข้าได้ดำเนินการแล้ว—พวกเขาออกเดินทางไปแล้ว

เมเลค: อยากให้วิญญาณข้าติดปีกไปกับพวกเขาได้!

เจ้าได้ยินชัดหรือไม่

ว่าข้าบอกว่า ชีวิต ของมัน? ข้าจะแก้แค้นด้วยมือข้าเอง!

ใช่! ข้าจะช่วยมันให้พ้นจากมือผู้อื่น!

เจ้าบอกว่าต้องนำตัวมันมาแบบมีชีวิตใช่ไหม?

ซาดี: ข้าได้รับ

คำสั่งของท่าน และข้าได้ปฏิบัติตาม

เมเลค: มันฆ่าลูกชายข้า—

นั่นคือในสมรภูมิ—แต่การหลั่งเลือดของนาง!

ลูกสาวของข้า โมไรมา! มันกล้าเห็นและทำร้ายนางเชียวหรือ?

ชาวคริสต์ได้เห็นใบหน้าของนางด้วย! มงกุฎ

ได้หลุดลอยไปจากบ้านของข้าแล้ว! ใครเป็นคนนำข่าวนี้มาบอก?

ซาดี: ทาส

ของลูกชายผู้ล่วงลับของท่านที่หนีรอดมาได้

เมล: ข้ายังมีบุตรชาย

เหลืออยู่หรือ? พูดมาสิ ทาสคนไหน? คาเลดจากไปแล้ว–

และออคตาร์ก็จากไป–ทั้งสอง ทั้งสองต่างล้มตาย–

ดั่งไม้ใหญ่ที่สง่างามทั้งสองต้นของข้า และนางคือดอกไม้ของข้า–

จะไม่มีมือคู่ใดนอกจากมือข้าที่จะแตะต้องเขา ไม่มีเลย!–

[เสียงดนตรีเฉลิมฉลองดังมาจากด้านนอก]

พวกเขามีความหมายว่าอย่างไรที่นั่น?

[ผู้ติดตามเข้ามา]

ผู้ติดตาม: ข่าวดีขอรับ ท่านผู้นำ!

เมล: ข่าวดี!–ชาวคริสต์ถูกจับได้แล้วหรือ?

โมไรมา [เข้ามาและโผเข้าสู่อ้อมกอดของเขา]

โมไรมา: ท่านพ่อ! ท่านพ่อ!

ข้าไม่คิดเลยว่าโลกนี้จะยังมีสิ่งใดที่

คล้ายกับความสุขเช่นนี้อยู่อีก!

เมล: ลูกรักผู้เลอโฉมของข้า!

ข้ากำลังมองดู เจ้า จริงๆ หรือ ลูกรัก?

[หันไปทางผู้ติดตาม]

ออกไปให้พ้น! อย่ามาจ้องมองเรา! ข้ากำลังโอบกอด

เจ้า อยู่ในอ้อมแขนจริงๆ หรือ! พวกเขาบอกข้าว่าเจ้าถูกสังหาร

เรเนียร์ เดอ ชาติยง พวกเขาบอกว่า—-

โมไรมา: (รีบพูด) โอ ไม่ค่ะ!

เขาคือผู้ที่ส่งลูกกลับคืนมาให้ท่าน พ่อคะ

เมล: เขาหรือ! แต่พี่ชายของเขา ไอม์เมอร์ ยังคงปฏิเสธ

ค่าไถ่ระดับกษัตริย์เพื่อแลกกับเจ้า!

โมไรมา: (ด้วยความยินดีชั่วขณะ) เขาทำเช่นนั้นหรือ?

[พลันชะงัก]

–ใช่! ข้ารู้ดี! โอ! โปรดอย่าพูดถึงเขาเลย!

เมล: อะไรกัน! เขาทำผิดต่อเจ้าหรือ? เจ้าต้องทนทุกข์อย่างมาก

ท่ามกลางชาวคริสต์เหล่านั้น! เจ้าเปลี่ยนไปนะลูกรัก

มีเงาหม่นหมองในดวงตาของเจ้า ที่ซึ่งครั้งหนึ่ง—-

แต่พวกเขาจะต้องชดใช้ให้น้ำตาของเจ้าทุกหยด

ด้วยเลือดที่ดีที่สุดของพวกเขา

โมไรมา: (ตกใจ) ท่านพ่อ! อย่าทำเช่นนั้น อย่าทำเช่นนั้น!

พวกเขายังคงอ่อนโยนกับข้า แต่ข้านั่ง

และเฝ้าดูอยู่ข้างเตียงของพี่ชายที่กำลังจะตาย

เป็นเวลาหลายวัน และข้าร้องไห้ตั้งแต่นั้นมา–

ร้องไห้อย่างหนัก

เมล: เตียงของพี่ชายที่กำลังจะตาย!–ใช่ เจ้า

ช่างซื่อสัตย์และใจดีเสมอมา

โมไรมา: (ปิดหน้าตนเอง) โอ! อย่าชมข้าเลย!

โปรดมองข้าด้วยความอ่อนโยน มิฉะนั้นข้าจะทรุดลงกับพื้น;

ไม่ใช่แบบนี้!

เมล: ไม่มีการชมเชยใดๆ! เจ้าอ่อนแรง ลูกรัก และเหนื่อยล้า:

ระยะทางที่ยาวไกลทำให้—-

โมไรมา: (อย่างกระตือรือร้น) ใช่ค่ะ! ทางนั้นยาวไกล

ลมทะเลทรายพัดผ่านตัวข้า ข้าจะพักผ่อนได้อย่างไร?

เมล: ใช่! เจ้าจะได้พักผ่อนภายในกระโจมของพ่อ

ตามพ่อมาเถิด ลูกรักผู้สุภาพ! เจ้าดูเปลี่ยนไปมากจริงๆ

โมไรมา: (รีบพูด) ทางที่เหนื่อยล้า–ลมร้อนของทะเลทราย—-

[วางมือบนตัวเขาขณะเดินออกไป]

โปรดอย่าคิดร้ายต่อชาวคริสต์เหล่านั้นเลย ท่านพ่อ!–

พวกเขายังคงใจดี

ฉากที่ 2.–หน้าป้อมปราการท่ามกลางโขดหิน โดยมีทะเลทราย

อยู่เบื้องหลัง.–ดนตรีทหาร

เรเนียร์ เดอ ชาติยง–อัศวินและทหาร

เรเนียร์: พวกเขาพูดถึงการสงบศึกหรือ?

เหล่าอัศวิน: เป็นเช่นนั้นครับ การสงบศึกระหว่าง

สุลต่านและกษัตริย์ของเรา

เรเนียร์: ให้ผู้ที่เกรงว่า

หมวกเกราะที่ปิดสนิทจะทำให้ผมของตนหลุดร่วง

ตะโกนว่า “สงบศึก” แล้วถอดมันทิ้งเสีย ข้าไม่มีความปรารถนา

จะเปลี่ยนชุดเกราะของข้าเป็นชุดหน้ากากสำหรับงานรื่นเริง

และนั่งในงานเทศกาล หยุดหอกไว้ตรงนั้น!

เหล่านักรบและพี่น้อง! จงฟัง ข้าไม่ยอมรับการสงบศึก–

ข้าถือว่าชีวิตของข้าเป็นเพียงอาวุธในยามนี้

เพื่อต่อต้านพวกนอกรีต! เขาจะไม่สามารถเก็บเกี่ยว

พืชพรรณในทุ่งนา หรือเก็บองุ่นจากเถา หรือสวดอ้อนวอน

ต่อพระเจ้าจอมปลอมของเขา–ไม่! เว้นแต่จะทำอย่างสั่นเทาและลอบเร้น

ตราบเท่าที่ข้ายังกำดาบได้! ดังนั้น เพื่อนผู้สูงศักดิ์ทั้งหลาย

อย่าได้คิดเรื่องการสงบศึกกับข้า!–แต่จงคิดที่จะดื่ม

ไวน์ของพวกท่านท่ามกลางเสียงแตร และพักผ่อน

ในเสื้อเกราะโซ่ถัก และให้ม้าศึก

ที่สวมเกราะของพวกท่านอยู่เคียงข้างในห้องโถง บัดนี้จงหันหลังกลับไป

[เขาขว้างหอกลงบนพื้นเบื้องหน้าพวกเขา]

พวกเจ้าที่เหนื่อยหน่ายกับน้ำหนักของชุดเกราะ:

จงก้าวข้ามหอกนี้ไป และจากไปเสีย!

(ทุกคนตะโกน) ชาติยอง!

เราจะตามท่านไป—ทุกคน! ทุกคน!

เรเนียร์: ขอบใจในน้ำใจทหาร!

(หันหนีจากพวกเขาด้วยความว้าวุ่น)

ใบหน้าหนึ่งหายไปแล้ว และนั่นคือใบหน้าของพี่ชาย!

(พูดเสียงดัง) สงคราม!—

สงครามต่อพวกเพกนิม—สงคราม! จงยาตราทัพและปัก

ธงกางเขนลงบนป้อมปราการของเรา

อย่าให้มันต้องลดต่ำลงเป็นอันขาด!

(เสียงแตรดังขึ้น พวกเขายาตราทัพ ลัดเลาะผ่านโขดหินพร้อมเสียงดนตรีทหาร)

(กาสตง เข้ามา เขาเป็นข้ารับใช้ชราของเรเนียร์ ในฐานะผู้ติดตามติดอาวุธ—เรเนียร์กล่าวกับเขา)

ในที่สุดเจ้าก็มา! แล้วนางเล่า—เจ้าทิ้งนางไว้ที่ไหน?

แม่สาวเพกนิมผู้นั้น?

กาสตง: ข้าพบผู้นำทางของนางแล้วขอรับนายท่าน

ผู้เป็นเผ่าพันธุ์เดียวกับนาง และข้าทิ้งนางไว้ระหว่างทาง

เพื่อให้นางเดินทางไปถึงกระโจมของบิดา

เรเนียร์: พูดเบาๆ!—เรื่องนี้

ต้องเป็นความลับระหว่างเรา ต้องทำให้ทุกคนคิดว่านางตายไปแล้ว

ข้าไว้ใจเจ้าได้

กาสตง: บิดาของท่านเคยไว้ใจข้า

เรเนียร์: ใช่ ท่านไว้ใจ—บิดาของข้า! เจ้าหายหน้าไปนาน

และเจ้ากลับมาพร้อมกับแววตาที่หม่นหมอง

กาสตง! เจ้าได้ข่าวคราวอะไรเกี่ยวกับเขาบ้างหรือไม่?

กาสตง: นายท่านหมายถึงผู้ใดขอรับ?

เรเนียร์: (อย่างไม่อดทน) ตาแก่ เจ้าก็รู้ดี—

เอเมอร์ พี่ชายของข้า

กาสตง: ข้าเคยเห็นเขาขอรับ

เรเนียร์: อะไรนะ!

เห็นเขาหรือ! พูดมาเถิด

กาสตง: หากมิใช่เจ้านายของข้า

ข้าคงยอมให้ชีวิตสิ้นสูญก่อนจะเล่าเรื่องอันน่าอัปยศนี้!

เรเนียร์: รีบพูดมาเร็วๆ

กาสตง: ในทะเลทราย ขณะที่ข้าเดินทางกลับ

กลุ่มชาวอาหรับดักพบข้ากลางทาง

และข้าก็ตกเป็นเชลยของพวกเขา จนกระทั่งเมื่อคืนนี้—

เรเนียร์: ว่าต่อมา! เมื่อคืนนี้หรือ?

กาสตง: พวกเขานอนหลับอยู่ข้างกองไฟ—

แต่ข้านอนไม่หลับ ทันใดนั้นมีชายคนหนึ่ง—ตอนแรกข้านึกว่า

เป็นคนในเผ่า—เดินเข้ามาแก้พันธนาการให้ข้า

และนำข้าออกจากเงาของกระโจม

ชี้ทางให้ข้าอย่างเงียบงัน

เรเนียร์: แล้วเขาเล่า—

เจ้าคิดว่าเขาเป็นคนในเผ่าอย่างนั้นหรือ

กาสตง: ขอรับ จนกระทั่งเรายืนอยู่

ท่ามกลางแสงจันทร์ที่สว่างกระจ่าง—และตอนนั้นเอง นายท่าน—

เรเนียร์: เจ้าไม่กล้าบอกหรอกว่านั่นคือเอเมอร์?

กาสตง: ความวิปโยคและความอัปยศ!

เป็นเขาจริงๆ ขอรับ เป็นเขา!

เรเนียร์: ในชุดชั้นต่ำของพวกมันด้วยหรือ?

กาสตง: ขอรับ

โพกผ้าและสวมชุดเหมือนพวกมัน

เรเนียร์: อะไรนะ!—เขาพูดอะไรบ้างไหม?

กาสตง: ไม่พูดสักคำ แต่โบกมือให้ข้า

สั่งห้ามมิให้ข้าพูด

เรเนียร์: อย่าบอกอะไรข้าอีกเลย!—

สูญสิ้น สูญสิ้น—สูญสิ้นไปตลอดกาล! ผู้ที่เติบโตมา

ภายใต้หลังคาบ้านของบิดาพร้อมกับข้า และเติบโต

เคียงข้างข้าสู่เกียรติยศ!—สูญสิ้นแล้ว! นี่คือ

ผลงานของข้าหรือ?—ใครจะกล้าเรียกมันว่าฝีมือข้า? แต่ถึงกระนั้น

หากข้ามิได้จัดการกับจิตวิญญาณของเขาอย่างเด็ดขาด

ในยามที่เขาโศกเศร้าอย่างลึกล้ำ—อะไรนะ! เขาสวมชุดของพวกมัน

ต่อหน้าสรวงสวรรค์หรือ? เจ้าเห็นผ้าโพกหัวบนศีรษะเขาใช่ไหม?

เจ้าควรจะฟันเขาให้จมดิน และดับ

ความอัปยศของเราให้สิ้นซากไปตลอดกาล!

กาสตง: จะให้ข้ายกดาบขึ้น

ต่อสู้กับบุตรชายของบิดาท่านหรือขอรับ!

เรเนียร์: บุตรชายของบิดาข้า!

ใช่ และเป็นที่รักยิ่ง!—ความรักที่โหยหาในตัวเขานั้น

คือสิ่งสุดท้ายที่ความตายมิอาจเอาชนะได้! เจ้าเห็นนั่นไหม?

(ธงกางเขนถูกชูขึ้นเหนือป้อมปราการ)

ธงผืนนั้นที่เขาช่วยกู้คืนมาให้เรา

ในการรบที่ไคโร! ไม่! ด้วยเครื่องหมายอันรุ่งโรจน์นั่น

เขาจะไม่มีวันพินาศ! มาทางนี้—ตามข้ามา—

ข้าจะบอกแผนการบางอย่างแก่เจ้า

(หยุดเขาไว้ทันควัน) ระวังตัวด้วย ตาแก่!

เจ้ากุมความลับที่น่าสะพรึงกลัวไว้ในมือ:

อย่าให้ข้าเห็นเจ้าทำสีหน้ามีเลศนัย

แต่ไม่! เจ้ารักในชื่อเสียงของตระกูลเรา!—ข้าจะไว้ใจเจ้า กาสตง!

(ออกไป)

ฉากที่ 3.—ค่ายพักของชาวอาหรับรอบต้นปาล์มไม่กี่ต้นในทะเลทราย—มีกองไฟเฝ้ายามอยู่เบื้องหลัง—เวลากลางคืน

(ชาวอาหรับหลายคนเข้ามาพร้อมกับเอเมอร์)

หัวหน้าชาวอาหรับ: เจ้าสู้ได้อย่างกล้าหาญนัก คนแปลกหน้า;

เอาละ ตามมา

เพื่อแบ่งปันทรัพย์สงครามกัน

ไอม์: ข้าไม่นำพาต่อเรื่องนั้น จงไปเสีย

ปล่อยให้ข้าได้พักผ่อน

อราบ: เอาเถิด เจ้าได้พักผ่อนอย่างสมควรแล้ว

ด้วยดาบสีเลือดเล่มนั้น ตามใจเจ้าเถิด

[ทั้งสองเดินออกไป ไอม์ทิ้งตัวลงนอนใต้ต้นปาล์ม]

ไอม์: หากพวกเขาตอบเราได้ ช่างเป็นชั่วโมงที่วิเศษนัก

—เหล่าผู้ที่จากโลกที่มองไม่เห็นซึ่งไร้คำตอบใดๆ—

เพื่อจะได้ยินเสียงกระซิบของพวกเขา หากเพียงแต่

พวกเขาจะเอ่ยสักครั้ง และบอกว่ารัก!

หากข้าได้ยินเสียงอันสั่นสะท้านของเจ้าอีกสักครั้ง

ข้าคงจะมีความสุขยิ่งนัก โมไรมา! จงพูดสิ!

เรเนียร์ เข้ามาในชุดปลอมตัวเป็นดาร์วิช

โมไรมา พูดสิ! ไม่สิ! คนตายไม่อาจรักได้!

เรเนียร์: คนแปลกหน้ามาทำอะไรที่นี่! มิมีความรื่นเริง

รอบกองไฟที่นั่นหรอกหรือ?

ไอม์: ความรื่นเริงรึ! ไปเสีย!

ข้าไม่ข้องแวะกับความรื่นเริงทั้งปวง จงไปให้พ้น!

เรเนียร์: พวกเขากำลังเล่า

เรื่องราวอันพิสดารใต้แสงสีแดงนั่น เจ้าไม่อยากฟัง

เรื่องมหัศจรรย์แห่งบูรพาทิศหรือ?

ไอม์: ไปเสีย! ข้าไม่สนใจ

เรเนียร์: ถ้าเช่นนั้น จงฟัง ข้า!

ไอม์: เจ้าเนี่ยนะ!

เรเนียร์: ใช่ ข้ารู้เรื่องราวเรื่องหนึ่ง

ที่พิสดารยิ่งกว่าเรื่องของพวกเขา

ไอม์: (ลุกขึ้นด้วยความประหลาดใจ) เจ้ารู้หรือ!—

เรเนียร์: (พูดต่อไปโดยไม่สนใจ) เรื่องของชายผู้หนึ่ง

ผู้ซึ่งในความคลุ้มคลั่งได้โยนทิ้งลงสู่ห้วงสมุทรอันบ้าคลั่ง

ซึ่งอัญมณีที่ล้ำค่าเกินกว่าสิ่งใด

ไอม์: วันเวลาของข้าสิ้นสุดลงแล้ว

สิ่งใดในโลกมนุษย์จะมีค่าสำหรับข้าอีก?

เรเนียร์: แต่จงฟัง!

นามของเขานั้นสูงส่งยิ่ง—เจ้าฟังอยู่หรือไม่?—

แม้ในดินแดนแห่งอัศวินผู้ทรงเกียรติ;

นามนั้นเคยรุ่งโรจน์—แต่เขากลับเหวี่ยงมันทิ้งไป

ไอม์: ข้าไม่อยากฟัง—เจ้ากล้าพูดถึงเรื่องอัศวินเชียวหรือ?

เรเนียร์: ใช่! ข้าเคยไปเยือนขุนเขาบ้านเกิดของเจ้า

มีหน้าผาสีเทาที่ยื่นเด่นออกมาจากป่า

มียอดหอคอยของบารอนประดับอยู่—เจ้าจำได้หรือไม่?

และมีโบสถ์น้อยริมทะเลที่ส่งเสียงคร่ำครวญ—

เจ้าจำมันได้ดี—ต้นสนสูงตระหง่านโบกสะบัดอยู่เหนือโบสถ์

บดบังผืนธงอันหนักอึ้งและหลุมศพให้มืดมิด

มิใช่ว่ามีกางเขนอยู่บนหลุมศพบรรพบุรุษของเจ้าหรอกหรือ!—

คริสเตียน! เจ้ามาทำอะไร ที่นี่?

ไอม์: (ลุกพรวดขึ้นด้วยความโกรธ) เจ้าเป็นใคร!

เสียงของเจ้ากวนจิตวิญญาณข้า จงพูดมา! ข้าจะรู้ให้ได้ว่า

เจ้ามีสิทธิ์อันใดมาซักไซ้ ข้า

เรเนียร์: (ถอดชุดปลอมตัวออก ยืนอยู่เบื้องหน้าในชุดเต็มยศของนักรบครูเสด)

สิทธิ์โดยกำเนิดของข้าอย่างไรเล่า! ดูสิ!

ไอม์: พี่ชาย! (ถอยห่างด้วยความสยดสยอง)

—เลือดของนางติดอยู่ที่มือท่าน! ถอยไป!

เรเนียร์: (อย่างดูแคลน) ไม่สิ จงรักษาชุดของพวกนอกรีตอย่าให้มาแตะต้องตัวข้า

จงตอบข้า จากตรงนั้น!—เจ้ามาทำอะไรที่นี่?

ไอม์: ท่านรังเกียจ

ผลงานของท่านเองรึ!—ท่าน ผู้ที่ทำให้ข้าเป็นเช่นนี้!

เหตุใดท่านจึงมาที่นี่? ท่านไม่เกรงกลัวหรือ

ที่จะยืนอยู่ใต้ท้องฟ้าเที่ยงคืนอันน่าสะพรึง

ในขณะที่ท่านเป็นฆาตกร? ปล่อยข้าไปเสีย

เรเนียร์: ข้ามิได้เงยหน้า

ในฐานะฆาตกรขึ้นสู่สรวงสวรรค์!

ไอม์: ท่าน กล้าพูดเช่นนี้รึ!—

ดวงดาวอันสว่างไสว พร้อมรัศมีที่สอดส่อง

มิได้ทิ่มแทงวิญญาณอันโสมมของท่านหรอกหรือ? โอ ไม่เลย!—ช่างดีเหลือเกิน

ดีเหลือเกิน! ฆาตกรรม! จงทำให้พืชพรรณของโลกเติบโต

ด้วยเลือดของพวกนอกรีต!—สวรรค์ เป็นผู้กำหนด! อากาศที่เสรี

แสงตะวัน—ข้าลืมไป—สิ่งเหล่านี้มิได้ถูกสร้างมา

เพื่อพวกนอกศาสนา จงลบเผ่าพันธุ์นี้ออกไปจากแสงตะวันเสีย!

ใครกันที่พูดถึง การฆาตกรรม? ฆาตกรรม! เมื่อท่านตาย

จงทวงถามที่พำนักอันเป็นสุขของวิญญาณท่าน ในนาม

ของความดีงามนั้นเถิด!

(ด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมด้วยความรู้สึกลึกซึ้ง)

หากท่านเคยรักดอกไม้สักดอก

ข้าคงไม่ทำลายมันให้สิ้นซาก!

เรเนียร์: (ด้วยความสะเทือนใจ) น้องชาย!

ไอม์: (อย่างวู่วาม) ไม่!—

ไม่มีพี่ชายอีกต่อไปแล้ว นางคุกเข่าอ้อนวอนท่านอย่างไร้ผล;

และสิ่งนั้นได้สร้างเหว—เหวที่ไร้ก้นบึ้ง—

กั้นกลางระหว่างวิญญาณของเรา ใบหน้าของท่านเปลี่ยนไป—

มีเมฆสีแดงทอดเงาอยู่บนนั้น หน้าผากของท่านประทับ

รอยเลือด—เลือด ของนาง!

(ด้วยน้ำเสียงแห่งชัยชนะ)

แต่ท่านมิอาจเอาชนะได้! ท่านได้ทำให้ผู้ล่วงลับ

กลายเป็นผู้ทรงพลัง—ผู้มีชัย! ใช่แล้ว! ท่านคิด

จะบดขยี้ภาพลักษณ์ของนางให้แตกสลายลง

แต่ท่านกลับมอบอำนาจให้นาง—อำนาจอันโศกเศร้าและลึกล้ำ

จนข้ามิเห็นสิ่งใดอื่นอีกบนโลกนี้!

เรเนียร์ (พูดกับตัวเอง) ข้ามิกล้ากล่าวว่านางยังมีชีวิตอยู่

(หันไปทางเอเมอร์ พร้อมชูไม้กางเขนบนดาบของเขาขึ้น)

ท่านมิเห็นสิ่งนี้หรือ!

ครั้งหนึ่ง ณ หลุมศพของบิดา ข้าเคยถาม และ ณ ที่นี้

ท่ามกลางความเงียบงันของดินแดนรกร้าง ข้าขอถามอีกครั้ง—

ท่านได้ละทิ้งศรัทธาของท่านแล้วหรือ?

เอเมอร์ เหตุใดท่านจึงมา

เพื่อทรมานข้า? ไม่ ไม่! ข้ามิได้ทำเช่นนั้น! ไม่!

แต่ท่านได้ส่งกระแสธารหลากผ่านจิตวิญญาณของข้า

และด้วยรากอันลึกและแข็งแกร่งนั้น มันได้ฉีกทึ้ง

สิ่งที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของข้า—ความรู้สึก ความคิดที่ติดตัวมาแต่เกิด—

ข้ามิรู้ว่าตนเองยังยึดเหนี่ยวสิ่งใดไว้!

เรเนียร์ เอเมอร์! ทว่า

สวรรค์ยังมิได้ปิดประตูลง! กลับมาเถิด กลับมา

ก่อนที่เงาของต้นปาล์มจะเลือนหาย

ในแสงจันทร์ที่กำลังลาลับ สวรรค์ยังให้เวลา

กลับมาเถิด

น้องข้า! ด้วยวันวานของเรา—ความรัก

ที่ฟูมฟักเรามา!—ด้วยธุลีอันศักดิ์สิทธิ์ของผู้

ที่หลับใหลอยู่ในสุสาน!—หลับใหลหรือ! ไม่ พวกเขาไม่อาจหลับใหลได้!

ราตรีกาลมิได้นำพาเสียงจากผู้ล่วงลับ

กลับมาสู่จิตวิญญาณของท่านบ้างหรือ?

เอเมอร์ (หันหนีจากเขา) ใช่—เสียงของนาง!

เรเนียร์ (หันหนีด้วยความขุ่นเคือง) เหตุใดข้าต้องพยายาม?

เหตุใดข้าต้องทนทุกข์ทรมานแสนสาหัสเพียงนี้เพื่อสลัด

วัชพืชต้นหนึ่งทิ้งไป? (ยั้งใจตนเอง)

น้องข้า คนแปลกหน้าได้เข้ามา

แทรกกลางระหว่างหัวใจของเราตลอดกาลแล้วหรือ? แต่จงกลับมา—

ทวงคืนเกียรติยศของท่านเถิด น้องข้า!

เอเมอร์ เกียรติยศอีกแล้วหรือ!

ปล่อยให้ข้าอยู่กับทะเลทรายเถิด!—ปล่อยข้าไว้ที่นี่! ข้าเกลียด

อาภรณ์ระยิบระยับแห่งโลกจอมปลอมของท่าน ที่กดทับ

หัวใจที่เหนื่อยล้าจนเกินทน! สิ่งเหล่านั้นได้บดขยี้ข้าจนยับเยิน คำพูดที่ว่างเปล่า

และก้องกังวานอย่างไร้สาระของท่านนั้นสูญเปล่าแล้วในยามนี้:

ท่านควรจะสาบานให้ข้าระลึกถึงนามของผู้นั้น

ผู้ที่สังหารเจ้าสาววัยเยาว์ของบุตรชายตนเอง!—บรรพบุรุษของเรา—

สิ่งนั้นต่างหากที่จะเป็นมนตรา! เกียรติยศ! เกียรติยศ!—มือของท่านได้ฉีก

ม่านที่คลุมโลกของท่านออกแล้ว! จะมาพูดถึงเกียรติยศ

ในยามที่จิตวิญญาณแห้งผากเช่นข้าหรือ! ไปเสีย!

ข้าเข้าร่วมกับคนเหล่านี้เพราะพวกเขาทำสงครามกับมนุษย์

และความโอ่อ่าที่ว่างเปล่าทั้งปวง! ท่านจะไปจากที่นี่ได้หรือยัง?

(อย่างเกรี้ยวกราด) เหตุใดข้าจึงสนทนาเช่นนี้กับฆาตกร? ใช่

นี่คือทะเลทราย ที่ซึ่งคำพูดอันสัตย์จริงอาจทะยาน

ขึ้นสู่สรวงสวรรค์ในความสงัดเงียบ! ปล่อยข้าไว้ที่นี่เถิด!—

ทะเลทรายอันป่าเถื่อนและเสรี!

(หัวหน้าชาวอาหรับเข้ามา)

ชาวอาหรับ คนแปลกหน้า เราได้แบ่ง

ทรัพย์สงครามกันแล้ว โดยมิลืมว่า—มีคริสเตียนอยู่ที่นี่คนหนึ่ง!

เฮ้! เหล่าบุตรแห่งเคดาร์!—นั่นคือ เดอ ชาติยอง!

ทางนี้!—ล้อมเขาไว้! มีทรัพย์สมบัติของเอมีร์

เป็นรางวัลสำหรับชีวิตของเขา! เข้าไป!

(ชาวอาหรับหลายคนกรูเข้ามาล้อมเรเนียร์ ซึ่งพยายามฝ่าวงล้อมออกไปแต่ไม่สำเร็จ และถูกจับเป็นเชลย)

เรเนียร์ และเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น

เพื่อดูข้าถูกซื้อและถูกขาย! ความตาย ความตาย!—มิใช่โซ่ตรวน!

(เอเมอร์ ซึ่งยืนนิ่งอยู่ครู่หนึ่งราวกับสับสน พุ่งตัวไปข้างหน้า

และฟันชาวอาหรับคนหนึ่งจนล้มลง)

เอเมอร์ ออกไปจากน้องข้า เจ้าพวกนอกรีต! (คนอื่นๆ รีบพาตัวเรเนียร์ออกไป)

(ตั้งสติได้) เช่นนั้น สวรรค์

ก็ยุติธรรมแล้ว! ใช่! บัดนี้ข้าเข้าใจแล้ว! เลือดต้องล้างด้วยเลือด!

(พุ่งตัวไปข้างหน้าอีกครั้ง)

ไม่! เขาจะต้องรู้สึกสำนึกผิด! ข้าจะช่วยเขาออกมา

และทำให้เขาต้องหลั่งน้ำตาให้นาง!

(ออกไป)