บทที่ 14

คำจารึกหน้าหลุมศพ

บนหลุมศพของสองพี่น้อง เด็กชายและชายหนุ่ม

[ในบรรดามิตรสหายจำนวนมากที่นางฮีแมนส์โชคดีได้พบในสกอตแลนด์ มีท่านหนึ่งที่นางมีความผูกพันด้วยสายใยอันพิเศษ และความเมตตาที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของท่านนั้นเป็นมรดกอันล้ำค่าสำหรับบุตรๆ ของนาง จึงหวังว่าเจ้าของนามอันเป็นที่รักยิ่งของพวกเขา (แม้ว่าโดยธรรมชาติของท่านจะขยาดต่อการเป็นที่รู้จักในที่สาธารณะ) จะทรงให้อภัยที่นามของท่านถูกนำมาปรากฏในหน้ากระดาษเหล่านี้

มิตรผู้ล้ำค่าท่านนี้คือ เลดี้ เวดเดอร์เบิร์น [323] มารดาของ “สองพี่น้อง เด็กชายและชายหนุ่ม” ซึ่งนางฮีแมนส์ได้เขียนคำจารึกไว้บนอนุสรณ์สถาน ซึ่งด้วยความโศกเศร้าอันเรียบง่าย ย่อมซึมลึกเข้าไปในหัวใจของผู้สูญเสียมากมาย รวมถึงพ่อแม่ที่ยังคงมีความสุข ซึ่งถูกเรียกให้มาระลึกว่า สำหรับพวกเขาเช่นกัน

“หลุมศพได้เอ่ยคำ

ณ ที่ซึ่งพระเจ้าทรงปิดผนึกน้ำพุแห่งความหวังที่พระองค์ทรงประทานให้”

ในหัวใจอันอ่อนโยน ซึ่งพบการบรรเทาทุกข์จากความโศกเศร้าของตนด้วยการปลอบประโลมความทุกข์และส่งเสริมความสุขของผู้อื่น ผู้เขียนคำไว้อาลัยอันศักดิ์สิทธิ์นี้ได้รับการต้อนรับด้วยความอบอุ่นและความเมตตาซึ่งแผ่ขยายอิทธิพลอันรื่นรมย์ไปยังทุกคนที่เกี่ยวข้องกับนาง และในระหว่างที่พวกเขาพำนักในเอดินบะระ ซึ่งเดินทางมาจากแอบบอตส์ฟอร์ด นางฮีแมนส์และบุตรๆ ได้รับการดูแลด้วยการต้อนรับที่อบอุ่นเหมือนบ้าน ณ บ้านของเซอร์ เดวิด เวดเดอร์เบิร์น—บันทึกความทรงจำ, หน้า 192]

เจ้า ผู้ซึ่งสามารถจ้องมองบุตรชายผู้น่ารักของตน

และได้ยินเสียงพึมพำคำอธิษฐานที่ข้างเข่า

และโน้มตัวลงเหนือการหลับใหลของเขาด้วยความปิติสุดระงับ

จงมาที่หลุมศพนี้!—มันมีเสียงเรียกหาเจ้า!

จงอธิษฐานเถิด! เจ้าเป็นผู้ได้รับพร—จงขอเรี่ยวแรงสำหรับยามแห่งความโศกเศร้า:

ความรักที่ลึกซึ้งเช่นเดียวกับของเจ้า ได้วางดอกไม้ที่หักบิ่นไว้ ณ ที่นี้

เจ้า ผู้ซึ่งกำลังเก็บเกี่ยวความหวังนับพัน

จากรอยยิ้มของวัยเยาว์ ยินดีที่ได้เห็น

ความลึกของหัวใจทั้งหมดสว่างไสวด้วยความจริงต่อหน้าเจ้า

ขุมทรัพย์แห่งปัญญาค่อยๆ คลี่คลายอย่างเงียบเชียบ

จงมองดูหลุมศพนี้!—สำหรับเจ้าเช่นกัน หลุมศพได้เอ่ยคำ

ณ ที่ซึ่งพระเจ้าทรงปิดผนึกน้ำพุแห่งความหวังที่พระองค์ทรงประทานให้

[323] ภริยาของเซอร์ เดวิด เวดเดอร์เบิร์น บารอนเน็ต และน้องสาวของวิสเคาน์เตส แฮมป์เดน ผู้ล่วงลับ อนุสรณ์สถานที่มีบทกวีเหล่านี้จารึกอยู่ ตั้งอยู่ที่กลินด์ ในซัสเซกซ์ ใกล้กับที่พำนักของลอร์ด แฮมป์เดน สุภาพสตรีผู้ประเสริฐท่านนี้มีชีวิตอยู่ต่อจากนางฮีแมนส์เพียงไม่กี่ปี

คำจารึกอนุสรณ์สถาน

ปฐพีเอย! โปรดคุ้มครองสิ่งที่พวกเราฝากไว้ด้วยความศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์

สิ่งที่จากไปจนทำให้บ้านของเรากลายเป็นสถานที่อันมืดมน

ขาดสิ้นซึ่งรูปกายและรอยยิ้ม บัดนี้ถูกคลุมไว้ด้วยผงธุลี

แสงสว่างได้จากไปพร้อมกับใบหน้าที่งดงามที่สุดของเรา

ทว่าความหวังในความโศกเศร้าของพวกเรานั้นเป็นอิสระจากพันธนาการของเจ้า

พวกเราเพียงแต่ให้เจ้าหยิบยืมความงามนี้ไปเท่านั้น

แต่โอ้ สวรรค์เอย! โปรดรักษาไว้ รักษาในสิ่งที่ท่านได้นำไป

และโปรดรักษาหัวใจของพวกเราไว้บนสรวงสวรรค์พร้อมกับขุมทรัพย์ของพวกเรา

ดวงวิญญาณอันอ่อนน้อม ทว่าไม่หวั่นไหวต่อความเจ็บปวด

ศรัทธา ความรัก และความมั่นคงอันสูงส่ง

โปรดนำทางพวกเราไปยังที่ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้โบยบินไปพร้อมกับน้องสาวของเรา:

พวกเขาเป็นของท่าน และท่านได้ทวงคืนสิ่งที่เป็นของท่านกลับไป!

เสียงแห่งท้องทะเล

เจ้ายังคงกึกก้องต่อไป โอ้ ทะเลอันทรงพลัง!

เป็นเช่นนี้เสมอมาและตลอดกาล;

โขดหินโบราณยังคงสะท้อนเสียงของเจ้า

เสียงคำรามที่ไม่มีสิ่งใดกำราบได้

โอ้! เสียงอันรุ่งโรจน์มากมายได้เลือนหายไป

จากพุ่มไม้ที่อุดมสมบูรณ์ของโลก

และเสียงอันไพเราะมากมายได้เงียบงันลง

ไม่ว่าจะด้วยความโศกเศร้าหรือความปรีดา

ขลุ่ยโดเรียนที่เคยคร่ำครวญในกาลก่อน

ไปตามระลอกคลื่น บัดนี้สงบนิ่ง;

พิณแห่งยูดาห์ไม่กังวานอีกต่อไป

บนเนินเขาไซออนอันน่าเกรงขาม

และพิณของเมมนอนได้สูญเสียสายที่เคยดีด

ซึ่งเคยบรรเลงท่วงทำนองลึกลับ;

และบทเพลงที่หลั่งไหลในพิธีฉลองชัยของโรม

ได้โบยบินจากไปพร้อมกับนกอินทรีของนาง

และแตรของชาวมัวร์ที่เคยดังกึกก้อง

เหนือลำธารและขุนเขาอันเสรี บัดนี้เงียบงัน;

และบทเพลงสรรเสริญที่เหล่าครูเสดร่วมกันขับขาน

ได้ดับสูญลงในกาลิลี

แต่เจ้ายังคงโหมกระหน่ำต่อไป โอ้ ห้วงลึกเอย!

ผ่านดินแดนโบราณอันหลากหลาย

บทเพลงแห่งคลื่นของเจ้าไม่เคยหลับใหล

จนกว่าจะถึงกาลอวสานของเวลา

เจ้าเปล่งเสียงอันเคร่งขรึมของเจ้า

สู่ทุกสายลมและท้องนภา

และชายฝั่งสีเขียวทั่วโลกต่างปรีดา

ในท่วงทำนองอันเป็นหนึ่งเดียวนี้

มันเติมเต็มความสงบอันลึกล้ำของยามเที่ยงวัน

ท้องฟ้าสีทองของยามอาทิตย์อัสดง;

และยามเที่ยงคืนอันเงียบสงัดยังคงได้ยินเสียงนั้น

ดังเช่นครั้งแรกที่มันเริ่มกึกก้อง

ขอให้มีความเงียบงัน อันลึกล้ำและแปลกประหลาด

ในที่ซึ่งนครแห่งอำนาจเคยรุ่งเรือง!

เจ้ากล่าวถึงผู้ที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

ดังนั้น หัวใจของพวกเราจึงอาจพักพิงได้

เด็กหญิงกับนกพิราบ

(ได้รับแรงบันดาลใจจากรูปปั้นเลดี้ ลูอิซา รัสเซล โดย แชนทรีย์)

เจ้าคือสิ่งหนึ่งที่ปรากฏขึ้นในความฝันของพวกเรา

ท่ามกลางเสียงสะท้อนของท่วงทำนองที่สูญหายไปนาน

และสาดพรมน้ำค้างอันสดใสจากยามเช้ากลับมา

รูปกายอันงดงาม! บนทุกภาพจำของเส้นทางแห่งวัยเยาว์

เจ้าคือสิ่งหนึ่งที่ทำให้หวนระลึกถึงชั่วโมงเวลา

เมื่อความรักในจิตวิญญาณของพวกเราผูกพันกับใบไม้และมวลดอกไม้

เมื่อโลกทั้งใบเป็นของพวกเราในพุ่มไม้ที่สลัวและแสนหวาน

และมีขุมทรัพย์ที่ไม่อาจพรรณนาได้ในนกพิราบที่ถูกกักขังตัวหนึ่ง

สิ่งเหล่านั้นหายไปแล้วหรือ? พวกเราจะเชื่อได้อย่างไร ในเมื่อเจ้ายังคงอยู่ตรงนี้

เด็กน้อยผู้ร่าเริงกับเส้นผมที่หยิกเป็นลอน?

มิใช่ฤดูใบไม้ผลิหรอกหรือ ที่โบยบินอย่างเสรี

และสดชื่นเหนือทุกความคิด ในขณะที่พวกเราจ้องมองเจ้า?

ไม่! พวกเราไม่อาจยิ้มได้เช่นนั้นอีกต่อไป ในขณะที่เจ้า

โปรยรอยยิ้มออกมาจากหน้าผากอันสดใสราวกับแสงตะวัน;

ทว่ามันยังคงเป็นบางสิ่งที่พวกเราจะประดิษฐานไว้ในหัวใจ

ความทรงจำแห่งความงามที่ไม่หม่นหมองเช่นเจ้า

การได้พบกับความปรีดาบนใบหน้าที่พูดจาของเจ้า

การได้สัมผัสถึงมนตร์ขลังแห่งความสง่างามที่พริ้วไหวราวกับสายลม

การได้เฝ้ามองเจ้าอย่างเนิ่นนาน แล้วหันกลับมา และนำพา

นิมิตหนึ่งของยามเช้าที่ไร้เมฆหมอกติดตัวไป

เพลงไว้อาลัย

[สองบทแรกของเพลงไว้อาลัยนี้สามารถพบได้ในฉากสุดท้ายของ “The Siege of Valencia” แต่บทกวีเหล่านี้ควรค่าแก่การพิจารณาของผู้อ่านเป็นพิเศษ เนื่องจากถูกเลือกให้นำไปจารึกบนแผ่นหินเหนือห้องเก็บศพใต้โบสถ์เซนต์แอนน์ ในดับลิน ซึ่งเป็นที่พักพิงสุดท้ายของผู้นิพนธ์]

จงสงบอยู่บนอ้อมอกของพระเจ้าของเจ้า

ดวงวิญญาณน้อยเอย! จงพักผ่อนเถิดในบัดนี้!

แม้ในยามที่ฝีเท้าของเจ้ายังก้าวเดินไปกับพวกเรา

ตราประทับของพระองค์ก็ปรากฏอยู่บนหน้าผากของเจ้าแล้ว

ธุลีจงคืนสู่เรือนแคบเบื้องล่าง!

วิญญาณจงคืนสู่สถานอันสูงส่ง!—

ผู้ใดที่ได้เห็นแววตาของเจ้าในยามมรณา

จักไม่ต้องหวาดหวั่นต่อความตายอีกต่อไป

เส้นทางช่างอ้างว้าง และซุ้มไม้ช่างโศกศัลย์

เมื่อรอยยิ้มอันอ่อนโยนของเจ้าเลือนหายไป;

แต่โอ้!—บ้านที่สว่างไสวกว่าของพวกเรา

ในสรวงสวรรค์ บัดนี้เป็นของเจ้าแล้ว

ฉากในเหมืองดาเลคาร์เลียน

“โอ้! ทั้งสองเคยรักกันอย่างลึกซึ้งและแรงกล้า

หลอมรวมดวงใจไว้ในความเชื่อมั่นอันสมบูรณ์แห่งรัก;

เคยเฝ้ามองอาทิตย์อัสดงอันเจิดจ้า ฝันถึงปีแห่งความสุขสำราญ

-และแล้วพวกเขาก็ได้พบกันเช่นนี้!”

“เร็วเข้า นำคบไฟมา เร็วเข้า! ให้แสงไฟสว่างรอบด้าน!”—

พวกเขาเร่งรุด บีบอัดเข้าไป: คนเหมืองพบสิ่งใดกัน?

โบราณวัตถุหรือขุมทรัพย์—ดาบยักษ์จากกาลก่อน?

อัญมณีที่ฝังลึก—สายแร่ทองคำอันโชติช่วง?

—หามิใช่—ผู้ตาย ผู้ล่วงลับ! กลุ่มคนที่ตกตะลึง

รวมตัวกันอย่างเงียบงันรอบร่างที่นิ่งสงบ

ถูกพันธนาการด้วยความรู้สึกเดียว กลั้นแม้แต่ลมหายใจ

ต่อหน้าสิ่งนั้นที่ทอดกายอยู่ท่ามกลางพวกเขา ด้วยอำนาจแห่งความตาย

อันน่าสะพรึงทว่าช่างงดงาม—ผู้หลับใหลที่มิได้ฝัน!—ชายหนุ่มผู้มีเส้นผม

ทอประกายดุจแสงตะวัน (ช่างงดงามอย่างน่าเศร้าใจยิ่งนัก!)

เหนือหน้าผากอันเย็นชืด: ไร้ซึ่งเงาแห่งการผุพัง

ที่สัมผัสใบหน้าซีดขาวอันผุดผ่อง—ทว่าเขาสวม

ท่าทีของวันวาน อาภรณ์แห่งกาลก่อน

ใครเล่าจะคลี่คลายปริศนานั้นได้? จากฝูงชน

หญิงคนหนึ่งถลาออกมาอย่างเสียสติ; ดวงตาของนางหม่นแสง

ราวกับผ่านหยาดน้ำตามากมาย ผ่านการเฝ้ารออันยาวนาน

ผ่านความพยายามอันเหนื่อยล้า:—ทั้งหมดนั้นก็เพื่อเขา!

ทั้งสองเคยรักกัน! และบัดนี้เขานอนอยู่ที่นั่น ผู้ล่วงลับ

ในวัยที่ผลิบาน—และนาง ผู้ยังมีชีวิต ยืนอยู่

ด้วยเส้นผมสีดอกเลาที่สีสันและความเงางามได้เลือนหาย—

และร่างที่ซูบผอม แก้มที่เลือดฝาด

ได้เหือดแห้งไปนานแล้ว—การพบกันที่โศกเศร้าและแปลกประหลาด!

—โอ้! การพบกันในโลกแห่งความเปลี่ยนแปลงนี้

มิโศกเศร้ากว่าการจากลากันบ่อยครั้งหรอกหรือ! นางยืนอยู่ตรงนั้น นิ่ง

และใบ้บอด และจ้องมอง—เพื่อให้ดวงวิญญาณทั้งหมดของนางเต็มเปี่ยม

ด้วยใบหน้าที่รักอีกครั้ง—ใบหน้าที่หนุ่มและงดงาม

ท่ามกลางถ้ำอันหยาบกระด้าง ทว่าถูกแตะแต้มด้วยความงามดุจงานประติมากรรม

ด้วยแสงคบไฟและด้วยความตาย: จนกระทั่งในที่สุด

จากส่วนลึกของหัวใจ จิตวิญญาณแห่งอดีต

ก็พรั่งพรูออกมาเป็นเสียงสั่นเครือแผ่วเบา:—“และเจ้าอยู่ที่นี่!

และเราก็ได้พบกันเช่นนี้ ผู้ที่เคยรัก และเพียงแต่จากกัน

ราวกับเพียงไม่กี่ชั่วโมงสั้นๆ! เพื่อนของข้า เพื่อนของข้า!

รักแรก และรักเดียว! นี่คือจุดจบ

ของความหวังที่ถูกเลื่อนออกไป วัยเยาว์ที่ถูกทำลาย! ทว่าหน้าผากของเจ้า

ยังคงความงามอันทระนง และแก้มของเจ้า

ยังคงยิ้ม—ไม่เปลี่ยนแปลงเลย—ในขณะที่ข้า ผู้ทรุดโทรม และอ่อนแอ

และร่วงโรย—โอ้! เจ้าคงจะรังเกียจข้าในตอนนี้

หากเจ้าสามารถมองเห็นข้าได้!—ดุจใบไม้แห้งเหี่ยว

ที่ถูกเผาไหม้—แม้จะเพื่อเจ้าก็ตาม—ด้วยพายุแห่งความโศกเศร้า!

ดีกว่าที่จะเห็นเจ้าเช่นนี้! เพราะเจ้าย่อมจากไป

โดยนำภาพของข้าไว้ในใจ ข้ารู้ดี

จนถึงดินแดนแห่งความตาย อุลริคของข้า! ตลอดค่ำคืน

ข้าเรียกหาเจ้าเพียงใด! เมื่อแสงอรุณมาเยือน

ข้าเฝ้ารอเจ้าเพียงใด! ร้องไห้ พเนจร อ้อนวอน

เผชิญพายุภูเขาอันเกรี้ยวกราดโดยไม่หวั่นเกรง

เพื่อตามหาเจ้า! ผูกชีวิตที่เหนื่อยล้าของข้าไว้กับสิ่งเดียว—

ความหวังอันทรมานเพียงหนึ่งเดียว! บัดนี้ให้ข้าตายเถิด! มันสิ้นสุดลงแล้ว

รับคู่หมั้นของเจ้าไปเถิด!” และนางก็ซบลงบนอกของเขา

โอ้! นับตั้งแต่การอำลาอันเร่าร้อนครั้งสุดท้ายในวัยเยาว์

ทุกสิ่งเปลี่ยนไปหมดสิ้นยกเว้นความรัก! รักที่แท้จริงและแข็งแกร่ง

ซึ่งรวมผู้ที่ชีวิตได้พรากจากกันมานานให้กลับมาพบกันในความตาย!

พวกเขามีหลุมศพเดียว—เตียงหออันโดดเดี่ยวเพียงหนึ่งเดียว

ไร้เพื่อน ไร้ญาติ ที่จะหลั่งน้ำตาให้!

ชื่อของเขาเลือนหาย—หัวใจของนางมีชีวิตอยู่เหนือพันธะทั้งปวง

เพียงเพื่อได้มองใบหน้าที่ตายแล้วนั้นอีกครั้ง และตายตามไป!

เพลงแห่งความทรงจำของทหารอังกฤษ

ในทำนอง “AM RHEIN, AM RHEIN!”

จงขับขาน ขับขานเพื่อรำลึกถึงผู้กล้าที่ล่วงลับ

จงรินเหล้าและบรรเลงเพลงก้อง!

ดื่มอวยชัยให้เกียรติยศแก่ผู้มีใจเสรีและไร้ซึ่งความหวั่นเกรง

เหล่าพี่น้องร่วมศาสตราของเรา!

บ่อยครั้งในงานเลี้ยง และในสมรภูมิ เสียงของพวกเขา

เคยสอดประสานไปกับเสียงของเรา

จงรินจอกให้เต็ม! แต่ยามที่ดวงวิญญาณเปี่ยมสุข

จงอย่าลืมผู้ที่จากไป

ผู้ที่เคยยืนหยัดเคียงข้างเรา ท่ามกลางซากศพและผู้ใกล้ตาย

บนที่ราบแห่งอัลบูเอรา

ผู้ที่เคยรุกไล่ศัตรูอย่างห้าวหาญเคียงข้างเรา

ไกลออกไปเหนือขุนเขาแห่งสเปน

ผู้ที่อยู่ท่ามกลางเรา ยามที่ลูกปืนใหญ่โปรยปราย

จากกำแพงเมืองโรดริโกเก่าแก่

ผู้ที่ปีนป่ายกำแพงเมือง ฝ่าหมู่เมฆแห่งสงครามที่พวยพุ่ง

เป็นกลุ่มแรก กลุ่มแรกที่ขานรับเสียงเรียกแห่งชัยชนะ

ผู้ที่ชูธงโบกสะบัดอย่างทระนง

ในหุบเขาแห่งรอนเซสวาลเลส

ชโลมไร่องุ่นทางใต้ด้วยโลหิตของอังกฤษ—

จงอย่าลืมว่าพวกเขาพลีชีพอย่างไร!

จงขับขาน ขับขานเพื่อรำลึกถึงผู้กล้าที่ล่วงลับ

จงรินเหล้าและบรรเลงเพลงก้อง!

ดื่มอวยชัยให้เกียรติยศแก่ผู้มีใจเสรีและไร้ซึ่งความหวั่นเกรง

เหล่าพี่น้องร่วมศาสตราของเรา!

ดินแดนต้องมนตร์

“และสิ่งเล็กน้อยเพียงใด ก็อาจนำพา

ซึ่งน้ำหนักที่หัวใจปรารถนาจะสลัดทิ้ง

ไปตลอดกาล ให้หวนคืนกลับมา—อาจเป็นเพียงเสียงหนึ่ง

ท่วงทำนองดนตรี เย็นวันฤดูร้อน หรือวสันตฤดู

บุปผา—สายลม—มหาสมุทร—ซึ่งจะสร้างบาดแผล

กระตุ้นสายใยไฟฟ้า ที่พันธนาการเราไว้ในความมืดมิด”

ไบรอน

ใช่แล้ว ที่นี่คือดินแดนต้องมนตร์ ทัศนียภาพอันสงบเงียบนี้

แม้จะดูงดงาม และเขียวขจีอ่อนละมุน

แต่เจ้าอย่าได้กลัวเลย—เพราะมนตราได้ถูกร่ายไว้แล้ว

และอำนาจแห่งเงาร้ายนั้น ตกอยู่กับข้าเพียงผู้เดียว

ความคิดของเจ้ากำลังล่องลอยไปหาเหล่าเอลฟ์และแฟรี่

และวิญญาณที่พำนักอยู่ในที่ซึ่งสายน้ำร่ายรำหรือ?

โอ้! ในหัวใจนั้นมีอำนาจที่กล้าแกร่งกว่า

ซึ่งบงการโลกของเรา แม้จะไร้รูปกายให้เห็น!

ข้ามิได้ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางหุบเขาอันโดดเดี่ยวเหล่านี้หรือ

ได้รัก ได้โศกเศร้า และได้ยินคำลา

และได้เรียนรู้ในส่วนลึกของวิญญาณตนเองที่จะจ้องมอง

และสั่นสะท้านต่อหน้าหนังสือลึกลับเล่มนั้นหรือ?

ภายใต้ใบไม้ที่กระซิบกระซาบเหล่านี้

ข้ามิได้ถักทอความฝันดังที่หัวใจเยาว์วัยถักทอหรือ?

เงาเหล่านั้น—ที่ซึ่งชีวิตดูเหมือนจะผูกพันไว้

และที่นี่มิใช่หรือ—มิใช่ดินแดนต้องมนตร์หรือ?

ข้าต้องได้ยินในสิ่งที่เจ้ามิได้ยิน

ซึ่งรบกวนอากาศในจุดที่แสงแดดสาดส่องนี้หรือ?

มิมีสิ่งใดเล่าที่จะปลุกเพียงข้าให้ตื่น

ซึ่งบอกเล่าผ่านเสียงสั่นไหวของต้นไม้ทุกต้นหรือ?

บทเพลงเคยอยู่ที่นี่ พร้อมกระแสแห่งความคิด

ความรัก พร้อมนิมิตอันเร่าร้อนที่เปี่ยมล้น

ความตาย ที่พ่นลมหายใจแห่งความสงัดและความโศกเศร้าไปทั่ว

และที่นี่มิใช่หรือ—มิใช่ดินแดนต้องมนตร์หรือ?

มิมีภูตผีอื่นใดหรือ นอกจากผู้ที่มา

ในยามราตรีจากความมืดมิดที่ห่อหุ้มหลุมศพ?

เสียงหนึ่ง กลิ่นหนึ่ง หรือสายลมที่กระซิบกระซาบ

สามารถเรียกขานสิ่งที่ทรงพลังยิ่งกว่าสิ่งเหล่านี้ได้มากนัก!

แต่ข้ามิอาจรั้งรออยู่ท่ามกลางพวกเขาที่นี่!

พวกเขางดงาม ทว่าก็น่าพรั่นพรึง

ผ่านพ้นไปและทิ้งน้ำหนักไว้เบื้องหลัง

และสร้างความสั่นสะท้านบนสายใยของจิตใจที่บอบช้ำ

ไปเสียเถิด ไปเสีย! เพื่อให้วิญญาณของข้าได้ทะยาน

ดั่งนกเสรีแห่งท้องฟ้าสีครามอีกครั้ง!

ที่นี่ ปีกของมันอาจมิอาจสลัด

โซ่ตรวนที่วิญญาณเหล่านั้นนำกลับมาจากอดีตได้เลย

อย่าสงสัยเลย—อย่าได้ยิ้ม—แต่เจ้าจงไปเช่นกัน

จงมองดูทัศนียภาพที่วัยเยาว์ของเจ้าเติบโต—

ที่ซึ่งเจ้าเคยสวดมนต์ที่เข่าของมารดา

ที่ซึ่งเจ้าเคยท่องเที่ยวอย่างเสรีกับพี่น้องของเจ้า

จงไปเถิด ยามที่ชีวิตของเจ้าเปลี่ยนแปลงไป

เพื่อนที่เจ้าเคยรักดั่งวิญญาณ กลายเป็นคนแปลกหน้า

ยามที่จากรูปเคารพซึ่งหัวใจเจ้าสร้างขึ้น

เจ้าได้เห็นสีสันแห่งความรุ่งโรจน์จางหายไป

โอ้! เมื่อนั้น เจ้าจักต้องร้าวรานด้วยเสียงถอนหายใจแผ่วเบาของสายลม

ด้วยสุ้มเสียงของลำธาร ด้วยสีสันของกลีบผกา

ด้วยร่องรอยนับพันที่ปรากฏแก่สายตาและโสตสัมผัส

เจ้าจักรู้สึกว่าตนกำลังย่างกรายอยู่บนดินแดนที่วิญญาณสิงสู่

เด็กแห่งพงไพร

เขียนขึ้นหลังจากได้อ่านบันทึกความทรงจำของจอห์น ฮันเตอร์

[มีครั้งหนึ่งที่นางเฮแมนส์ต้องพบกับความจริงอันน่าขันจนทำให้เธอหมดศรัทธา โดยผ่านทางวารสาร นอร์ท อเมริกัน รีวิว ในเรื่องราวของวีรบุรุษที่สร้างภาพลักษณ์ขึ้นมาเอง ซึ่งประวัติของเขา (อันเป็นแรงบันดาลใจให้เธอกลั่นกรองเป็นบทกวีสั้นเรื่อง “เด็กแห่งพงไพร”) เป็นสิ่งที่เธอเคยอ่านด้วยความเชื่อมั่นอย่างสนิทใจและด้วยความสนใจอย่างยิ่ง ชายผู้นั้นคือ จอห์น ดัน ฮันเตอร์ ผู้เกรงขาม ซึ่งการผจญภัยอันน่าอัศจรรย์ท่ามกลางเหล่าอินเดียน—ผู้ที่เขาอ้างว่าได้ลักพาตัวเขาไปตั้งแต่เยาว์วัย—ถูกปรุงแต่งให้เป็นเรื่องเล่าที่ดูสมจริงและคำนวณมาอย่างดีเพื่อกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจจากผู้อ่าน

ทว่าเรื่องดังกล่าวควรค่าแก่ความเห็นใจเพียงใดนั้น อาจพิจารณาได้จากข้อความบางส่วนในจดหมายที่ส่งถึงเพื่อนผู้ซึ่งถูกหลอกลวงในลักษณะเดียวกันว่า: “ฉันส่ง นอร์ท อเมริกัน รีวิว มาให้เธอ ซึ่งจะทำให้ซี. และเธอต้องเจ็บช้ำด้วยข่าวอันน่าเศร้าว่า จอห์น ฮันเตอร์—แม้แต่จอห์น ดัน ของเรา—ชายผู้สวมหนังเสือดาว—ผู้ถูกรับเลี้ยงโดยชาวแคนซัส—มือปืนไรเฟิล—ไม่ใช่สิ มือธนูยาว—เป็นเพียงคนลวงโลกเท่านั้น ฉันละอายใจที่จะพูดเช่นนี้ แต่เขาไม่ได้ดีไปกว่าซัลมานาซาร์ หรือแม้แต่คาราบูเลย หลังจากนี้เราจะเชื่ออะไรได้อีก?

หมู่เกาะลูชูมีจริงหรือ? โรบินสัน ครูโซ เคยมีตัวตนจริงไหม? รามโมฮัน รอย มีจริงหรือไม่? ความเชื่อและความไว้วางใจทั้งหมดถูกสั่นคลอนจนถึงรากฐาน ไม่มีใครที่นี่เห็นใจฉันอย่างเหมาะสมในสถานการณ์ที่น่ารำคาญนี้ แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะเข้าใจความรู้สึก เพราะเธอเองก็เคยเลื่อมใสในตัวจอห์น ดัน จอมปลอมผู้นั้นไม่ต่างจากฉัน”—บันทึกความทรงจำ, หน้า 95-6]

ใจของเจ้ามิได้ล่องลอยไปไกลท่ามกลางพงไพร

ที่ซึ่งอินเดียนแดงฝังร่างบิดาลงสู่ดิน

และท่ามกลางเสียงโหมกระหน่ำของกระแสน้ำ

เขาก้มกราบจิตวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ด้วยความศรัทธาอันเงียบงัน?

ดวงวิญญาณของเจ้ามิได้โผบินข้ามมหาสมุทรที่ม้วนตัวเป็นฟองคลื่น

เพื่อกลับไปสู่ดินแดนรกร้างว่างเปล่าอีกครั้งหรอกหรือ?

เหล่านักรบแห่งทะเลทรายได้ออกเดินทางไปแล้ว

ติดตามรอยกวางเอลก์และกวางโรผ่านทะเลสาบที่ปั่นป่วน

แต่เจ้าเล่า ผู้รวดเร็วที่สุดในการไล่ล่า

ผู้มีฝีเท้าอันเป็นอิสระและคันธนูที่ไม่เคยพลาดเป้า อยู่ที่ใด?

ลูกศรที่ส่งเสียงหวีดหวิวของพวกเขาไปถึงรังเสือดาวแล้ว

แต่เจ้าเล่าอยู่ที่ใด?—ลูกศรของเจ้ามิได้อยู่ที่นั่น

พวกเขาพักผ่อนอยู่ริมลำธาร—ชัยชนะถูกคว้ามาได้—

พวกเขาแขวนหอกไว้บนกิ่งต้นไซเปรส

กองไฟยามค่ำคืนลุกโชติช่วง งานของนายพรานสิ้นสุดลง—

พวกเขาฟังตำนานเก่าแก่—แต่เจ้าเล่าอยู่ที่ใด?

กองไฟยามค่ำคืนลุกโชติช่วงใต้ต้นสนยักษ์

และที่ตรงนั้นมีที่ว่างหนึ่งที่เคยเป็นของเจ้า

เพราะเจ้ากำลังกลมกลืนไปกับฝูงชนในเมือง

และเจ้าได้ละทิ้งคันธนูอินเดียนของเจ้าไปเสียแล้ว

โอ้ เด็กแห่งพงไพร! เจ้าถูกพัดพาไป

ดั่งเช่นพวกเรา ที่ถูกกระแสธารอันปั่นป่วนของชีวิตซัดพา

ทว่าจะเป็นเช่นนี้จริงหรือ? และเจ้าจะพบความสงบได้ที่นี่เชียวหรือ?

ในเมื่อเจ้าถูกฟูมฟักเลี้ยงดูมาบนอกของดินแดนรกร้าง

เสียงของกระแสน้ำมิได้แว่วมาถึงหูของเจ้าหรือ

จากดินแดนสะวันนา ดินแดนแห่งลำธาร?

เจ้ามิได้ยินเสียงกระซิบที่ไม่มีใครอื่นได้ยินหรอกหรือ?

เงาของพงไพรมิได้ปรากฏในความฝันของเจ้าหรือ?

พวกเขากำลังเรียก—เสียงอันป่าเถื่อนเรียกเจ้าข้ามมหาสมุทร

ให้กลับคืนสู่พงไพรที่อิสระและไร้ขอบเขตของเจ้าอีกครั้ง

อย่าฟังเสียงเหล่านั้น! อย่าฟังเลย!—เจ้าไม่อาจค้นพบ

สิ่งที่เคยเป็นของเจ้าในพงไพรไกลโพ้นได้อีก!

เจ้าได้ดื่มกินความรู้จากน้ำพุแห่งปัญญา

และรวบรวมเป้าหมายที่สูงส่งรวมถึงความหวังอันศักดิ์สิทธิ์

เจ้ารู้จักแล้วซึ่งความคิดที่ทะยานสูงและท่วงทำนองอันอมตะ—

จงอย่าแสวงหาทะเลทรายและผืนป่าเหล่านั้นอีกเลย!

บทกวีถึงความทรงจำของ

* * *

ในกระแสธารแห่งท่วงทำนองและความรื่นรมย์ที่เปี่ยมล้น

ขณะที่ประกายแห่งความสุขฉายชัดจากทุกดวงตา

จงอย่าลืมเขา ผู้ซึ่งวิญญาณแม้จะล่วงลับจากโลกนี้ไป

ทว่ายังดูเหมือนจะเอื้อนเอ่ยผ่านท่วงทำนองที่ไม่มีวันตาย

จงอย่าลืมเขา เพราะชั่วโมงแห่งการเฉลิมฉลองมากมาย

ได้ผ่านพ้นไปอย่างแผ่วเบาสำหรับเรา ด้วยมนตร์ขลังของท่วงทำนองเหล่านั้น:

และนิมิตแห่งความทรงจำที่หลอมรวมกับพลังของบทเพลง

ปลุกความหวั่นไหวในหัวใจทุกครั้งที่ได้ยินท่วงทำนองอันคุ้นเคย

ขอพรจงมีแด่นักดนตรี ผู้ซึ่งบทเพลงอันเลื่องชื่อ

ปลุกฝันยามเช้าของชีวิตให้ฟื้นคืนในวันที่เยาว์วัยได้ผ่านพ้น

และด้วยภาพจำของวันวานที่อัดแน่น

ได้เรียกขานผู้เป็นที่รัก ผู้ที่จากไป และผู้ที่ล่วงลับ

คือศิลปะอันล้ำค่าที่มนตร์ขลังของมันช่วยฟื้นคืน

ภาพลวงตาแรกเริ่มแห่งความหวังให้เบ่งบานอย่างอ่อนโยนที่สุด—

โอ้! ชีวิตจะเป็นอย่างไร หากไม่มีช่วงเวลาเช่นนี้

ที่สาดแสงสว่าง “ดั่งการมาเยือนของทูตสวรรค์” ลงบนความหม่นหมอง?

หุบเขาแห่งโวโดส์

ใช่แล้ว! เจ้าได้พบกับรอยยิ้มสุดท้ายของดวงตะวัน

จากขุนเขาที่ถูกหลอกหลอนแห่งโรม;

ณ เกาะอันรุ่งโรจน์หลายแห่งในทะเลอีเจียน

เจ้าได้เห็นฟองคลื่นที่ซัดสาด

จากความเงียบงันของพีระมิด

เจ้าได้เฝ้ามองการไหลรินอันเคร่งขรึม

ของแม่น้ำไนล์ ผู้ซึ่งซ่อนอาณาจักรโบราณ

ไว้ภายใต้มวลวารี

หัวใจของเจ้าลุกโชน ยามที่เหล่าคนเลี้ยงแกะขับขาน

ท่วงทำนองอันดุดันและฮึกเหิม

ณ ที่ซึ่งแตรของชาวมัวร์เคยดังก้องอย่างทระนง

ผ่านขุนเขาที่กึกก้องแห่งสเปน

และเหนือลำน้ำอันโดดเดี่ยวแห่งกรีซ

เจ้าได้ยินเสียงคร่ำครวญของใบมะกอก

ด้วยเสียงที่ยังคงกระซิบอยู่ในความฝันของเจ้า

ถึงความรุ่งโรจน์ที่สูญสิ้นไป

แต่จงไปยังหุบเขาอันสงบเงียบ

แห่งเทือกเขาแอลป์อันเก่าแก่

หากเจ้าปรารถนาจะฟังตำนานอมตะ

ที่เล่าขานผ่านเสียงกระซิบอันลึกล้ำของสายลม!

จงไป หากเจ้าพึงใจที่จะเหยียบย่ำบนผืนดิน

ที่ซึ่งมนุษย์ได้ต่อสู้ดิ้นรนอย่างทรงเกียรติ

และชีวิตได้ถูกหลั่งรินดั่งกำยาน

เพื่อเป็นเครื่องบูชาแด่สรวงสวรรค์

เพราะเหนือหิมะ และรอบพงสน

ได้มีกระแสธารอันสูงส่งพัดผ่าน;

การหล่อเลี้ยงเถาองุ่นของชาวไร่

คือโลหิตของเหล่ามรณสักขี!

จิตวิญญาณที่แข็งแกร่งกว่าดาบ

และสูงส่งกว่าความสิ้นหวัง

ได้หลั่งไหลผ่านดินแดนแห่งวีรชนทั้งปวง

และหายใจอยู่ในอากาศอันเปี่ยมด้วยเมตตา

ความทรงจำเกาะเกี่ยวอยู่ทุกหน้าผา

แห่งศรัทธาอันยืนยง

และสายน้ำที่ส่งเสียงก้องได้บันทึกไว้อย่างปรีดา

ถึงความกล้าหาญจนถึงวันตาย

จงถามชาวไร่เถิดว่า บรรพบุรุษของเขา

หลั่งเลือดเพื่อความจริงและเสรีภาพที่ใด?

จงถามว่ากองไฟแห่งการทรมานถูกจุดขึ้นที่ไหน

และผู้ล่วงลับอันศักดิ์สิทธิ์นอนทอดกายอยู่ที่ใด!

และเขาจะบอกเจ้าว่า ทุกหนแห่งรอบกาย

ทั้งบนน้ำพุ บนผืนหญ้า และบนก้อนหิน

ไกลสุดที่เท้าของเลียงผาจะกระโดดไปถึง

เถ้ากระดูกของพวกเขาได้ถูกหว่านโปรยไว้ทั่ว!

จงไป ยามที่ได้ยินเสียงระฆังวันสะบาโต

ล่องลอยขึ้นสู่พงไพร

ยามที่ป่าทึบและถ้ำเก่าแก่ถูกปลุกให้ตื่น

สู่ความปรีดาด้วยเสียงระฆังนั้น;

ยามที่ผู้คนบนภูเขาพากันออกมา

ตามลำธารนับพันสาย

จงเข้าร่วมการนมัสการของพวกเขาบนขุนเขา

แห่งการพลีชีพอันรุ่งโรจน์

และขณะที่บทเพลงสรรเสริญทะยานขึ้น

และขณะที่เสียงของกระแสน้ำเชี่ยว

ผสานเข้าด้วยกันดั่งเสียงออร์แกนที่กึกก้อง

เมื่อนั้นจงให้วิญญาณของเจ้าเปี่ยมด้วยความยินดี

จงยินดี ที่หัวใจมนุษย์ ผ่านการถูกเหยียดหยาม

ผ่านความอัปยศ ผ่านความตาย จนแข็งแกร่งขึ้น

ต่อหน้าโขดหินและสรวงสวรรค์ที่ได้เป็น

พยานถึงพระเจ้ามาอย่างยาวนาน!

[324] โปรดดู Researches among the Mountains of Piedmont ของกิลลี สำหรับเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับวันสะบาโตในดินแดนชั้นสูงของชาวโวโดส์ ผู้อยู่อาศัยในหุบเขาโปรเตสแตนต์เหล่านี้ ซึ่งปฏิบัติเช่นเดียวกับชาวสวิส คือจะต้อนฝูงสัตว์ขึ้นไปยังยอดเขาในช่วงฤดูร้อน โดยมีเหล่าศิษยาภิบาลติดตามไปด้วย และในช่วงเวลานั้นของปี พวกเขาจะมารวมตัวกันในวันศักดิ์สิทธิ์เพื่อนมัสการท่ามกลางแจ้ง

บทเพลงของคนพเนจรชาวสเปน

โอ้ ผู้จาริก! บอกข้าที แก้มของท่านเคยต้องลม

อันแสนหวานแห่งดินแดนอาบแสงตะวันของข้าบ้างหรือไม่?

ท่านรู้จักเสียงสนเขาแห่งดินแดนนั้นหรือ?

และท่านเคยพักพิงใต้ร่มเถาองุ่นของที่นั่นบ้างไหม?

ท่านเคยได้ยินเสียงดนตรีที่ยังคงล่องลอยไป

เป็นส่วนหนึ่งของสายลม ภายใต้ท้องฟ้าสีครามของสเปน

ลอยละล่องผ่านขุนเขาและทุ่งกว้าง

พร้อมเสียงกระซิบของต้นเมอร์เทิล และกลิ่นอายของต้นซิตรอน?

ถ้าเช่นนั้นจงบอกเถิด มีหุบเขาใดจะงามกว่าที่ซึ่ง

เสียงขับขานของน้ำพุไหลรินชั่วนิรันดร์?

มีมวลบุปผาใดจะสดใสกว่าดอกไม้ของข้า ที่พริ้วไหว

เหนือซากปรักหักพังของชาวมัวร์ และหลุมศพของคริสตชน?

โอ้ แสงตะวันและบทเพลง! สิ่งเหล่านั้นช่างห่างไกล

อยู่ริมสายน้ำที่ทอดมองไปยังดาวตะวันตก;

หัวใจข้าแทบขาดรอน เมื่อปรารถนาจะได้ยินอีกครั้ง

ซึ่งเสียงเพรียกของสายน้ำแห่งชายฝั่งอันแสนหวานนั้น

มีผู้คนมากมายที่ยอมตายเพื่อเจ้า

และช่างกล้าหาญยิ่งนัก สเปนของข้า! แม้เจ้าจะไร้ซึ่งอิสระ;

แต่ข้าขอนิยามว่าพวกเขาเป็นผู้ได้รับพร—พวกเขาได้ตัดโซ่ตรวนของตน—

และหลับใหลอยู่ในหุบเขาของเจ้า สเปนอันอาบแสงตะวันของข้า!

คอนตาดินา

เขียนขึ้นเพื่อภาพวาด

มิใช่เพราะต้นเมอร์เทิล และมิใช่เพราะเถาองุ่น

แม้ผลองุ่นของมันจะดั่งอัญมณีที่เป็นวิมานแห่งแสงตะวัน;

และมิใช่เพราะท้องฟ้าสีครามอันมั่งคั่งที่โปรยปราย

ความปรีดาลงสู่จิตวิญญาณของเจ้า ดั่งแสงสว่างที่ตกกระทบมวลดอกไม้;

และมิใช่เพราะกลิ่นหอมของต้นซิตรอน—

สาวชาวนาผู้เลอโฉม! ข้ามิได้เรียกเจ้าว่าผู้ได้รับพรเพราะสิ่งเหล่านี้

มิใช่เพราะความงามที่แผ่ซ่านบนหน้าผากของเจ้า

แม้รอบกายเจ้าจะมีประกายเจิดจ้าดั่งวสันตฤดู;

และมิใช่เพราะความแวววาวที่ยิ้มระรื่นจากดวงตาของเจ้า

ดั่งประกายของลำธารสีเข้มที่สะท้อนท้องฟ้าอันสดใส

แม้ในความมั่งคั่งของทิศใต้ จะไม่มีสิ่งใดงดงามกว่านี้—

สาวชาวนาผู้เลอโฉม! ข้ามิได้เรียกเจ้าว่าผู้ได้รับพรเพราะสิ่งเหล่านี้

แต่เป็นเพราะสิ่งมีชีวิตที่หายใจและเปี่ยมด้วยรักเหล่านี้—

เพราะอ้อมแขนอันโหยหาของเด็กชายที่โอบกอดเจ้าไว้

เพราะแก้มที่ยิ้มระรื่นซึ่งทาบลงบนตักของเจ้าและเปล่งปลั่ง

ในความสงบของการพักผ่อนของเด็กน้อยผู้ไว้วางใจ—

เพราะหัวใจทั้งหลายที่มีทรวงอกอันอ่อนโยนของเจ้าเป็นบ้าน

โอ้! ข้าขอเรียกเจ้าว่าผู้ได้รับพรอย่างล้นเหลือและลึกซึ้งยิ่ง!

บทเพลงของทรูบาดัวร์

นักรบข้ามฟองคลื่นแห่งมหาสมุทร

มุ่งสู่สมรภูมิอันปั่นป่วนของสงคราม;

หญิงสาวถูกทิ้งไว้ในบ้านอันยิ้มระรื่น

และดินแดนอาบแสงตะวันอันห่างไกล

เสียงของเขากึกก้องในที่ซึ่งห่าหอก

สาดซัดลงบนแนวรบหุ้มเกราะเหล็ก;

ย่างก้าวของเธออยู่ท่ามกลางมวลบุปผาฤดูร้อน

ที่นั่งของเธออยู่ใต้ร่มเถาองุ่น

โล่ของเขาถูกผ่า หอกของเขาถูกหักสะบั้น

และโลหิตสีแดงฉานย้อมพู่บนหมวกเหล็ก;

ขณะที่เธอ—แม้แต่ลมที่อ่อนโยนที่สุดจากสรวงสวรรค์

ก็แทบจะไม่กล้าพัดผ่านทรวงอกของเธอ!

ทว่าลูกศรนับพันพุ่งผ่านกายเขาไป

และเขาก็ได้ข้ามทะเลกลับมาอีกครั้ง;

แต่เธอนั้นได้ตายจากไป ดั่งกุหลาบที่ร่วงโรย

ที่มลายสิ้นไปพร้อมกับสายลม—

ดั่งกุหลาบที่ตายลง เมื่อลมพายุพัดมา

พรากทุกสิ่งที่สดใสและงดงาม:

มีความตายสถิตอยู่ในบ้านอันยิ้มระรื่นนั้น—

ความตายหาเธอพบที่นั่นได้อย่างไร?

ขุมทรัพย์แห่งห้วงลึก [325]

เจ้าซ่อนสิ่งใดไว้ในถ้ำและห้องเก็บสมบัติของเจ้า

โอ้ มหาสมุทรผู้ลึกลับและส่งเสียงก้องกังวาน?—

ไข่มุกสีซีดที่ทอประกาย และเปลือกหอยสีรุ้ง

สิ่งสวยงามที่เปล่งประกายโดยไม่มีใครเหลียวแล และเปล่าประโยชน์

จงเก็บไว้เถิด เก็บความมั่งคั่งของเจ้าไว้เถิด ทะเลผู้โศกเศร้า!

เรามิได้ร้องขอสิ่งเหล่านั้นจากเจ้า

ทว่ายังมีอีก ห้วงลึกนั้นยังมีอีกมาก! ทรัพย์สมบัติมหาศาลเพียงใด

ที่ทอดตัวส่องประกายอยู่เบื้องล่างท่ามกลางความสงัดเงียบ!

เจ้าครอบครองทั้งอัญมณีดั่งดวงดาว และทองคำอันโชติช่วง

ที่ชิงมาจากเรือสินค้าหลวงนับหมื่นลำ—

จงกวาดเอาทรัพย์เชลยของเจ้าไปเถิด เจ้าห้วงสมุทรผู้บ้าคลั่งและเกรี้ยวกราด!

เพราะโลกมิได้ทวงถามสิ่งเหล่านี้คืนอีกแล้ว

ทว่ายังมีอีก ห้วงลึกนั้นยังมีอีกมาก! เกลียวคลื่นของเจ้าได้ม้วนตัว

ทับถมเหนือมหานครแห่งโลกที่ล่วงลับไป!

เม็ดทรายได้เติมเต็มในพระราชวังโบราณ

สาหร่ายทะเลขึ้นปกคลุมห้องโถงแห่งการรื่นเริง—

จงซัดสาดลงบนสิ่งเหล่านั้นเถิด โอ้มหาสมุทร! ในการละเล่นอันดูแคลนของเจ้า:

เพราะมนุษย์ยอมปล่อยให้สิ่งเหล่านี้ผุพังไปตามกาลเวลา

ยังมีอีก! ทั้งระลอกคลื่นและห้วงลึกยังมีอีกมาก!

หัวใจที่ทระนงและกล้าหาญถูกรวบรวมไว้ในอ้อมอกของเจ้า!

บัดนี้พวกเขาไม่ได้ยินเสียงคำรามกึกก้องของสายน้ำ

เสียงกัมปนาทแห่งสงครามไม่อาจปลุกพวกเขาให้ตื่นจากนิทรา—

จงเก็บทองคำสีแดงและอัญมณีของเจ้าไว้เถิด เจ้าสุสานแห่งพายุ!

แต่จงคืนผู้ที่ซื่อสัตย์และกล้าหาญกลับมา!

จงคืนผู้ที่สูญหายและเป็นที่รักกลับมา!—ผู้ซึ่ง

ที่นั่งบนโต๊ะอาหารและเตาผิงถูกเตรียมไว้รอคอยเนิ่นนาน

คำอธิษฐานถูกส่งขึ้นไปท่ามกลางความมืดมิดอันชวนอึดอัดของเที่ยงคืน

และความโหยหาอันว่างเปล่าตื่นขึ้นท่ามกลางบทเพลงเฉลิมฉลอง!

จงยึดเกาะเกาะที่ถูกฝังและหอคอยที่พังทลายของเจ้าไว้เถิด—

แต่ไม่ใช่ทุกสิ่งจะเป็นของเจ้า

ความรักของสตรีได้จมดิ่งลงสู่เจ้า

กระแสน้ำอันมืดมิดของเจ้าไหลท่วมศีรษะอันสง่างามของบุรุษ

ท่วมเส้นผมอันสว่างไสวของวัยเยาว์ และมงกุฎบุปผาแห่งความงาม:

ทว่าเจ้าต้องฟังเสียงนี้—จงคืนผู้ตายกลับมา!

โลกจะทวงคืนสิ่งล้ำค่าของนางจากเจ้า!—

จงคืนผู้ตายกลับมาเถิด โอ้ทะเล!

[325] เดิมนำเสนอใน “Forest Sanctuary”

[“การกล่าวถึงนางเฮมันส์ต่อสาธารณะเพียงครั้งเดียวที่ข้าพเจ้าเคยทำ” คุณมอนต์โกเมอรีแห่งเชฟฟิลด์กล่าว ในจดหมายเกี่ยวกับนาง ซึ่งเราได้รับความอนุเคราะห์จากบุรุษผู้ประเสริฐและกวีผู้โดดเด่นท่านนั้น “คือในการบรรยายชุดหนึ่งว่าด้วยกวีหลักของบริเตน ซึ่งจัดขึ้นที่สถาบันรอยัลเมื่อสิบถึงสิบสองปีก่อน ในการบรรยายครั้งหนึ่ง ซึ่งข้าพเจ้าต้องกล่าวถึง ‘กวีสตรี’ อย่างย่อ ข้าพเจ้ากล่าวว่า ‘นางเฮมันส์ ในบทกวีร้องหลายชิ้นของนาง ได้สร้างสรรค์รูปแบบใหม่ที่น่าดึงดูดในการผสมผสานความงดงามทางทัศนียภาพและความสะเทือนอารมณ์เข้าด้วยกัน ด้วยความสง่างามและงดงามจนกระทั่งในผลงานที่ดีที่สุดของนาง นางนั้นยอดเยี่ยมกว่ากวีแทบทุกคนไม่ว่าเพศใด ในแนวทางที่ร่าเริงทว่าโศกเศร้าซึ่งนางได้ใช้สร้างสรรค์นี้’

ข้าพเจ้าได้ยกบทกวี ‘The Treasures of the Deep’ เป็นตัวอย่าง และแท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าไม่รู้จักสิ่งใดในภาษาของเรา—ในประเภทและลักษณะที่ข้าพเจ้าหมายถึง—ที่เทียบเคียงกับบทกวีนี้ได้ ไม่ว่าจะเป็นในด้านแนวคิดหรือการนำเสนอ ความลุ่มลึกของความคิด ความสละสลวยของถ้อยคำ และการนำเสนอที่ทรงพลัง:—มหาสมุทรถูกเรียกมาเพื่อรายงานทุกสิ่งที่มันได้กระทำตลอดหกพันปี และคำตอบถูกชี้นำโดยผู้ถาม จนกระทั่งความลับทั้งหมดของห้วงลึกถูกเปิดเผยภายใต้แสงสว่างซึ่งมีเพียงกวีชั้นเลิศเท่านั้นที่จะค้นพบได้ บทสุดท้ายคือมงกุฎแห่งเกียรติยศที่ทำให้ผลงานชิ้นนี้สมบูรณ์แบบ”]

เราขอเตือนให้ผู้เขียน “โลกก่อนยุคน้ำท่วมโลก” และ “เกาะนกกระทุง” ระลึกว่า การบรรยายที่เขากล่าวถึงนั้นไม่เคยได้รับการตีพิมพ์เลย การบรรยายเหล่านั้นประสบความสำเร็จอย่างน่าชื่นชม ทั้งเมื่อจัดขึ้นที่สถาบันรอยัล และต่อหน้าสมาคมวรรณกรรมในเมืองหลักหลายแห่งของอังกฤษ และย่อมต้องเป็นที่ยอมรับของสาธารณชนผู้อ่านจำนวนมาก ในฐานะทัศนะที่ถูกบันทึกไว้เกี่ยวกับกวีชั้นนำของบริเตนใหญ่ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ซึ่งถูกกลั่นกรองอย่างตั้งใจโดยหนึ่งในสมาชิกของพวกเขา ผู้ซึ่งเขียนผลงานไว้มากมายและดีเยี่ยม และในแง่ของความนิยมในฐานะกวีผู้ขับขาน ไม่มีใครในยุคเดียวกันที่เหนือกว่าเขาได้

จงนำดอกไม้มา

จงนำดอกไม้มา ดอกไม้ที่ยังเยาว์ เพื่อประดับโต๊ะจัดเลี้ยง

ร้อยเป็นพวงมาลัยล้อมจอก ก่อนที่ไวน์จะถูกรินไหล!

จงนำดอกไม้มา! พวกมันกำลังผลิบานในป่าและหุบเขา:

กลิ่นหอมลอยล่องมากับลมใต้

และสัมผัสแห่งแสงตะวันได้ปลุกกุหลาบให้ตื่น

เพื่อประดับห้องโถงที่ไวน์สีสดใสไหลริน

จงนำดอกไม้มาโปรยบนเส้นทางของผู้ชนะ!

เขาผู้สั่นคลอนบัลลังก์ด้วยโทสะอันเกรี้ยวกราด:

เขากลับมาพร้อมทรัพย์สงครามจากนานาชาติ

เถาองุ่นถูกบดขยี้ใต้รอยล้อรถศึก

ผืนหญ้ากลายเป็นสีแดงในวันที่เขาได้รับชัยชนะ

จงนำดอกไม้มาเพื่อร่วงโรยบนทางของผู้ชนะ!

จงนำดอกไม้มาสู่ห้องขังอันโดดเดี่ยวของเชลย!

พวกมันมีเรื่องราวของป่าอันรื่นรมย์ที่จะบอกเล่า—

ถึงลำธารสีฟ้าที่ไหลริน และท้องฟ้าที่โชติช่วง

และโลกอันสดใสที่ถูกปิดกั้นจากสายตาอันอ่อนล้าของเขา;

พวกมันจะนำพาความคิดถึงชั่วโมงที่แสงแดดส่องสว่าง

และความฝันในวัยเยาว์มาให้เขา จงนำดอกไม้มาให้เขา ดอกไม้ป่า!

จงนำดอกไม้มา ดอกไม้ที่สดใส ให้เจ้าสาวได้สวมใส่!

พวกมันเกิดมาเพื่อขัดสีระเรื่อในเส้นผมอันเปล่งประกายของเธอ

เธอกำลังจากบ้านอันเต็มไปด้วยความสำราญในวัยเด็ก

เธอได้กล่าวคำอำลาต่อเตาผิงของบิดา

บัดนี้ที่ของเธอคือเคียงข้างชายอีกคน

จงนำดอกไม้มาประดับเกล้าของเจ้าสาวผู้งดงามและเยาว์วัย!

จงนำดอกไม้มา ดอกไม้สีซีด เพื่อโปรยลงบนโลงศพ

เป็นมงกุฎสำหรับหน้าผากของผู้ที่ล่วงลับก่อนวัย!

เพื่อสิ่งนี้ กุหลาบขาวจึงผลิใบ

เพื่อสิ่งนี้ ดอกไวโอเลตจึงถูกฟูมฟักในป่า!

แม้พวกมันจะยิ้มอย่างเปล่าประโยชน์ต่อสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นของเรา

แต่พวกมันคือของขวัญชิ้นสุดท้ายแห่งความรัก จงนำดอกไม้มา ดอกไม้สีซีด!

จงนำดอกไม้มาสู่ศาลเจ้าที่เราคุกเข่าสวดมนต์—

พวกมันคือเครื่องสักการะจากธรรมชาติ ที่ของพวกมันคือ ที่นั่น*!

พวกมันกล่าวถึงความหวังต่อหัวใจที่ท้อแท้

มาและจากไปพร้อมกับเสียงแห่งคำมั่นสัญญา

พวกมันหลับใหลในธุลีตลอดชั่วโมงแห่งฤดูหนาว

แล้วจึงผลิบานอย่างรุ่งโรจน์ จงนำดอกไม้มา ดอกไม้ที่สดใส!

การกลับมาของนักรบครูเสด

“อนิจจา! มารดาผู้ให้กำเนิดเขา

หากนางได้ปรากฏกายอยู่ที่นั่น

ในพวงแก้มที่ซีดเซียวและเส้นผมที่ไหม้แดด

นางคงจำบุตรของตนไม่ได้”

มาร์มิออน

พักเถิด ผู้แสวงบุญ พักเสียเถิด! ท่านมาจากดินแดนซีเรีย

ท่านมาจากตะวันออกที่ป่าเถื่อนและมหัศจรรย์ ข้าพเจ้ารู้ได้

จากกิ่งปาล์มที่แห้งเหี่ยวในมือของท่าน

และจากความคล้ำดำของหน้าผากที่ไหม้แดด

อนิจจา! ผู้ที่สดใสและงดงาม ผู้ที่จากไป

ด้วยความหวังเต็มเปี่ยม สู่ขอบเขตของดินแดนอันไกลโพ้นนั้น!

อนิจจา! ผู้ที่เหนื่อยล้าและหัวใจที่เปลี่ยนไป

และรูปลักษณ์ที่หม่นแสง ผู้ที่กลับมาเช่นท่าน!

เจ้าช่างอ่อนล้า—หยุดเถิด พักผ่อนจากความตรากตรำเสียที

สายลมพัดแผ่วผ่านยอดต้นเกาลัดสูงตระหง่าน

ดวงดาวทอแสงระยิบระยับ ยามสวดอาเว่ผ่านพ้นไป

บทเพลงของกะลาสีเลือนหายไปตามท้องทะเล

เจ้าช่างอ่อนล้าและเหนื่อยอ่อน—เจ้าได้ยินเสียงน้ำพุรินไหล

ข้างเสาสีเทาของวิหารร้างแห่งนั้นหรือไม่?

เจ้าเห็นพวงองุ่นชุ่มน้ำค้างที่สุกปลั่งอยู่ตรงหน้าเจ้าไหม?

—ผู้ที่จากฉันไป คือผู้ที่คอยดูแลเถาองุ่นที่ดกพราวนี้!

เขายังเป็นเพียงเด็กชายยามที่ถักทอซุ้มไม้แห่งนี้

(โอ้! วันเวลาผ่านพ้นไปเพียงวันเดียวหรือนับแต่ครั้งเยาว์วัยของเขา?)

เพื่อให้ฉันได้นั่งฟังเสียงที่ฉันรัก

ภายใต้ร่มเงาของมัน—เสียงระฆังยามเย็นของคอนแวนต์

และเจ้ามานั่งตรงนี้!—เพราะเขาเป็นคนอ่อนโยนเสมอมา

เขาคงจะต้อนรับเจ้าด้วยน้ำเสียงอันร่าเริง

และนำผลไม้สดมาดับความร้อนผ่าวที่ริมฝีปากอันแห้งผากของเจ้า

เจ้ากำลังพักผ่อนอยู่ในที่ของเขา—แล้วเขาอยู่ที่ใด?

หากฉันได้ยินเสียงหัวเราะนั่นอีกครั้ง

เพียงสักครั้งเดียว! บ่อยครั้งที่มันแว่วมา

ในยามที่เงียบสงัด ราวกับท่วงทำนองที่หวนระลึกถึง

รบกวนหัวใจด้วยบทเพลงอันบ้าคลั่ง!—

เจ้าได้เห็นมามากแล้ว ผู้แสวงบุญที่เหนื่อยล้า! เจ้าได้เห็น

ในดินแดนอันไกลโพ้น ดินแดนที่ถูกเลือกในกาลก่อน

ชายหนุ่ม—กุยโดของฉัน—ผู้มีท่าทางอันร้อนแรง

และดวงตาคมเข้มแห่งชายฝั่งอิตาลีนี้หรือไม่?

ดวงตาที่มืดมิด แจ่มชัด และวาววับราวสายฟ้า! มันยิ้มให้

ทั้งสรวงสวรรค์และโลกมนุษย์—ยิ้มราวกับว่ามนุษย์มิใช่เพียงธุลีดิน!

แม้แต่อากาศรอบกายก็ดูเหมือนจะลุกโชนด้วยความเบิกบานของเขา

และฉัน—หัวใจของฉันกลับคืนสู่ความเยาว์วัยต่อหน้าลูกของฉัน!

ลูกรักของฉัน!—ฉันมีเพียงเขา—แต่เขาก็

เติมเต็มบ้านของฉันให้เปี่ยมล้นด้วยความสุข

เสียงหัวเราะอันแสนหวาน บทเพลงอันบ้าคลั่ง และย่างก้าวที่เสรี

บัดนี้เขาอยู่ที่ใด?—ความภูมิใจของฉัน ดอกไม้ของฉัน ลูกชายของฉัน!

วัยเด็กอันสดใสของเขาเลือนหายไปจากสายตาของฉัน

ดุจหยาดน้ำค้างในยามฤดูใบไม้ผลิ จากนั้นหน้าผากของเขาก็ปรากฏ

แววตาที่ทระนงยิ่งขึ้น—ดวงตาที่มีแสงประกายคมกล้า:

ฉันรู้ว่าป่าเหล่านี้อาจไม่ใช่โลกของเขาอีกต่อไป!

เขารักฉัน—แต่เขาทิ้งฉันไป! เป็นเช่นนี้เสมอสำหรับผู้ที่

เราฟูมฟัก เฝ้ามอง อวยพร และรักใคร่จนเกินพอ!

เขาได้ยินเสียงแตรของกางเขนแดงก้องกังวาน

และโผจากฉันไปพร้อมกับดาบของบิดา!

เจ้าร้องไห้—ฉันสั่นสะท้าน! เจ้าได้เห็นผู้ล่วงลับ

ทับถมอยู่บนผืนหญ้าชุ่มเลือด—เหล่าคนหนุ่มสาวผู้เลอโฉม

ผู้มีความงามซีดเซียวเกลื่อนกลาดอยู่บนทุ่งราบ

ที่ซึ่งกองทัพเผชิญหน้ากัน: พูดสิ! ตอบมา!—เขาอยู่ที่นั่นหรือไม่?

โอ้! รอยยิ้มของเขาเลือนหายไปแล้วหรือ? หลุมศพจะสามารถ

ปิดกั้นความร่าเริงอันสว่างไสวและไม่ยอมสยบเหล่านั้นได้หรือ?

ไม่! ฉันจักต้องได้เห็นเส้นผมสีเข้มของเขาพลิ้วไหวอีกครั้ง!—

แววตานั้นให้ความหวัง—ฉันรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้!

เจ้ายังคงร้องไห้อยู่หรือ ผู้พเนจร? สายตาของมารดาผู้รักใคร่บางคน

คงเคยเฝ้าถนอมเจ้าเช่นกันในวัยเยาว์—

เจ้ากำลังคิดถึงนาง ผู้ซึ่งดวงตาอันอ่อนโยน อาจจะ

อาบชโลมเส้นผมที่ซีดจางของเจ้าด้วยน้ำตาแห่งการจากลาใช่หรือไม่?

พูดเถิด เพราะน้ำตาของเจ้ารบกวนใจฉัน!—เจ้าคือใคร?

เหตุใดเจ้าจึงซ่อนใบหน้า แต่ยังคงร่ำไห้ไม่หยุด?

เงยหน้าขึ้น! โอ้! หรือว่าคือ—แก้มและหน้าผากที่ซูบซีดนั่น!—

หรือว่า—อนิจจา! ยังมีความสุขอยู่!—ลูกแม่ ลูกรักของแม่!

บทเพลงของเทคลา หรือ เสียงของวิญญาณ

แปลจากภาษาเยอรมันของชิลเลอร์

-“มิใช่เพียง

ความทระนงของมนุษย์ที่ทำให้ห้วงอวกาศเต็มไปด้วย

ชีวิตและความโดดเด่นอันลึกลับ;

เพราะสำหรับหัวใจที่บอบช้ำด้วยความรักแล้ว

ธรรมชาติที่มองเห็นได้นี้ และโลกสามัญใบนี้

ล้วนคับแคบเกินไป”—โคลริดจ์ “วอลเลนสไตน์”

[กล่าวกันว่าเพลงนี้ประพันธ์โดยชิลเลอร์ เพื่อตอบคำถามของเพื่อนคนหนึ่งเกี่ยวกับชะตากรรมของ เทคลา ผู้ซึ่งตัวละครอันงดงามของเธอถูกตัดออกไปจากโศกนาฏกรรมเรื่อง ความตายของวอลเลนสไตน์ หลังจากที่ความตั้งใจของเธอที่จะไปเยี่ยมหลุมศพของคนรักเป็นที่รับรู้]

เจ้าถามถึงบ้านของข้าหรือ? เจ้าอยากรู้หนทางของข้าใช่ไหม

ยามที่เงาร่างล่องลอยของข้าพ้นผ่านสายตาเจ้าไป?

มิใช่หรือว่างานของข้าเบื้องล่างนั้นสำเร็จและสิ้นสุดลงแล้ว?

ข้ามิได้เคยมีชีวิตและเคยรักหรอกหรือ? ชะตาของข้าถูกกำหนดไว้แล้ว

เจ้าจะถามหรือว่านกไนติงเกลหายไปที่ใด

นกผู้หลอมละลายจิตวิญญาณตนให้กลายเป็นบทเพลง

มอบสิ่งซึ่งสะกดเจ้าด้วยท่วงทำนองให้แก่ลมฤดูใบไม้ผลิ?

ทว่าในขณะที่นางรัก นางก็ได้มีชีวิตอยู่ในบทเพลงอันลึกซึ้งนั้น!

เจ้าคิดหรือว่าหัวใจของข้ามิได้พบกับผู้ที่สูญเสียไป?

ใช่แล้ว! เราเป็นหนึ่งเดียวกัน: โอ้! จงเชื่อข้าเถิด เราได้พบกันแล้ว

ในที่ซึ่งไม่มีสิ่งใดจะพรากสิ่งที่ความรักผูกพันไว้ได้อีก

ที่ซึ่งไม่มีน้ำตาหยดลง และไม่มีเสียงกระซิบแห่งความเสียดาย

ที่นั่นเจ้าจะได้พบเรา และจงมีความสุขร่วมกับเรา

หากความรักของเจ้าบริสุทธิ์และแท้จริงดังเช่นความรักของเรา!

ที่นั่นบิดาของข้าพำนักอยู่ [326] ปราศจากบาปและสงบสุข

ในที่ซึ่งฆาตกรใจอำมหิตมิอาจติดตามมาทำร้ายได้อีก

และเขาย่อมรู้สึกดีว่า มิมีความผิดพลาดใดแห่งธุลีดิน

ที่นำพาการรับรู้ของปุถุชนผู้มอดไหม้ไปสู่ดวงดาราแห่งสรวงสวรรค์;

ที่นั่นเป็นไปตามความเชื่อมั่นของเรา

ผู้ที่ศรัทธาย่อมอยู่ใกล้กับ กาลนั้น อันศักดิ์สิทธิ์

ที่นั่นทุกความรู้สึกอันงดงามและสูงส่ง

จะรักษาคำมั่นสัญญาอันแสนหวานแห่งวันวานบนโลกมนุษย์

โอ้! อย่าได้กลัวที่จะฝันทั้งที่ลืมตาตื่น!

บ่อยครั้งที่ความหมายอันลึกซึ้งซ่อนอยู่ในการละเล่นของเด็กน้อย

[326] วอลเลนสไตน์

เหล่านักรื่นเริง

จงกังวานเถิด ท่วงทำนองอันเปรมปรีดิ์! จงกังวานอีกครา!

ท่วงทำนองที่รวดเร็วและบ้าคลั่งยิ่งขึ้น!

พวกเขามาถึงแล้ว ใบหน้าอันงดงามและหัวใจอันไร้กังวล

และดวงดาวจักมอดดับก่อนที่ความรื่นเริงนี้จะสิ้นสุดลง –

ทว่าข้ากลับพบแววตาที่โศกเศร้าสลัว

ในจังหวะที่หมุนตัวอย่างฉับพลันของการร่ายรำอันรวดเร็ว;

ข้าได้ยินเสียงถอนหายใจอันหนักหน่วง

ในจังหวะที่หยุดพักของท่วงทำนองอันตื่นเต้น!

และมันมิใช่เรื่องดีเลยที่ความทุกข์ระทมจะพ่นลมหายใจ

ลงบนมวลบุปผาฤดูใบไม้ผลิอันสดใสของพวงมาลัยแห่งงานฉลอง!

พวกเจ้าผู้จมอยู่ในห้วงคำนึงหรือความโศกเศร้า

จงจากไป จงจากหอแห่งบทเพลงนี้ไปเสีย!

จงกังวานเถิด ท่วงทำนองอันเปรมปรีดิ์! -แต่เจ้าเป็นใครกัน

ผู้มีปอยผมสีหม่นปกคลุมหน้าผากอันซีดเซียวและเยาว์วัย

และโลกแห่งความหม่นหมองชวนฝันที่ทอดตัวอยู่

ในส่วนลึกอันพร่ามัวของดวงตาที่อ่อนโยนและมืดมิดของเจ้า?

เจ้าเคยรัก สาวน้อยผู้เลอโฉม! เจ้าเคยรักมากเกินไป!

บัดนี้เจ้ากำลังโศกเศร้าอยู่เหนือมนตราที่แตกสลาย;

เจ้าได้เทสมบัติอันล้ำค่าแห่งหัวใจออกจนหมดสิ้น

และมิได้รับสิ่งใดตอบแทนสำหรับคุณค่าอันประเมินมิได้นั้น!

จงโศกเศร้าต่อไปเถิด! ทว่าอย่าได้มาที่นี่ในยามนี้

เพราะมันเป็นเพียงความเจ็บปวดที่ได้เห็นเจ้ายิ้ม!

ไม่มีท่วงทำนองใดในบทเพลงของเราสำหรับเจ้า

จงหนีกลับไปยังที่พำนักพร้อมกับความโศกเศร้าของเจ้าเถิด!

จงกังวานเถิด ท่วงทำนองอันเปรมปรีดิ์! จงกังวานอีกครา! –

ทว่าเจ้ามาทำอะไรกับขบวนแห่งการรื่นเริงนี้?

เสียงอันกังวานใสล่องลอยผ่านอากาศอันอ่อนละมุน

ทว่าเจ้ามิได้มีส่วนร่วมในตัวโน้ตอันนำพาความปรีดา;

มีใบหน้าเยาว์วัยอันสดใสที่เดินผ่านเจ้าไป

ทว่าพวกเขาไม่มีใครสบสายตาที่ล่องลอยของเจ้าเลย!

ไปเสียเถิด! มีความว่างเปล่าอยู่ในอกที่โหยหาของเจ้า

เจ้าผู้เหนื่อยล้าเอ๋ย! เจ้าจะหาความสงบได้ที่นี่หรือ!

ไปเสียเถิด! เพราะความคิดของเจ้าได้หลีกหนีจากฉากนี้ไปแล้ว

และความรักแห่งจิตวิญญาณของเจ้าอยู่กับผู้ล่วงลับ:

เจ้าเพียงแต่โดดเดี่ยวขึ้นท่ามกลางเสียงแห่งความรื่นเริง

จงกลับไปยังเตาผิงอันเงียบงันของเจ้าเถิด!

จงกังวานเถิด คอร์ดแห่งความปรีดา!—จงบรรเลงอีกครา!

ท่วงทำนองที่รวดเร็วยิ่งขึ้น และบ้าคลั่งยิ่งกว่า! –

แต่เจ้า แม้ท่าทางจะดูระห่ำเพียงใด

และจอกของเจ้าจะเต็มเปี่ยมด้วยไวน์ที่ฟองฟูฟ่อง

ด้วยเสียงหัวเราะที่ระเบิดออกมาเป็นระยะ

ด้วยประกายตาที่วับวาวผ่านม่านเมฆแห่งความหม่นหมอง

ข้ารู้จักเจ้าดี! มันเป็นเพียงความหวาดหวั่นที่ตื่นตัว

ของหัวใจที่ถูกหลอกหลอนซึ่งนำพาเจ้ามาที่นี่!

ข้ารู้จักเจ้า! เจ้าเกรงกลัวราตรีอันเคร่งขรึม

กับหมู่ดาวที่ทิ่มแทงและอำนาจแห่งลมลึก!

มีสุ้มเสียงในราตรีนันซึ่งเจ้าปรารถนาจะหลีกหนี

เพราะมันถามถึงสิ่งที่จิตวิญญาณอันเป็นความลับได้กระทำไว้!

และเจ้า มีน้ำหนักอันมืดมนกดทับใจเจ้าอยู่ ไปเสีย!

จงกลับไปยังบ้านของเจ้า และสวดอ้อนวอนเถิด!

จงกังวานเถิด คอร์ดแห่งความปรีดา! จงบรรเลงอีกครา!

ท่วงทำนองที่รวดเร็วยิ่งขึ้น และบ้าคลั่งยิ่งกว่า!

และจงนำพวงมาลัยสดมา! เราจะขับไล่ทุกคนออกไป

ยกเว้นผู้ที่มีใจเสรีจากโถงงานรื่นเริงของเรา

ก้าวไป! ผ่านเขาวงกตแห่งการร่ายรำอันรวดเร็ว ก้าวไป!

แต่เหล่าคนหนุ่มสาวและผู้เลอโฉมหายไปที่ใดกัน?

หน้าผากที่ประดับด้วยกุหลาบแดงอยู่ที่ใด

และร่างที่พลิ้วไหวซึ่งรัดด้วยสายคาดอันสดใสอยู่ที่ไหน?

และปอยผมที่พลิ้วโบกกับเท้าที่ก้าวไว

ซึ่งควรจะยังคงอยู่ในที่ที่ความสำราญมาบรรจบกัน?

พวกเขาจากไปแล้ว พวกเขาหนีหาย พวกเขาแยกย้ายกันหมดสิ้น:

อนิจจา! โถงที่ถูกทอดทิ้ง!

นิทราของผู้พิชิต

จงนิทราท่ามกลางธงที่ม้วนเก็บ!

ใช่แล้ว! เจ้าอยู่ตรงนั้น เอนกายลงบนโล่ของเจ้า

โดยมีลมแผ่วเบาที่เจ้าไม่รู้สึกกำลังถอนหายใจรอบกาย

เจ้าผู้เป็นจอมทัพ ผู้ซึ่งเสียงแตรสั่นสะเทือนไปทั้งโลก!

จงหลับใหล ในขณะที่ทารกหลับบนอกมารดา

โอ้! ราตรีนี้นักหนา เพราะแม้แต่เจ้าก็พักผ่อนเช่นกัน!

ความสงบได้ลบเลือนรอยย่นบนหน้าผากเจ้า

และบัดนี้ ความรักอาจเฝ้ายามอย่างขลาดกลัวอยู่ข้างกายเจ้า

บัดนี้ ศัตรูอาจย่องกรายเข้ามาใกล้เจ้าด้วยเท้าที่แอบซ่อน

ในขณะที่เจ้าไม่รู้สึกตัวและไร้การป้องกันเช่นเดียวกัน!

จงก้าวอย่างแผ่วเบาเถิด เหล่าผู้เฝ้ายาม! บัดนี้สมรภูมิถูกพิชิตแล้ว

อย่าได้ทำลายการพักผ่อนของบุตรผู้เหนื่อยล้าแห่งธรรมชาติเลย!

บางที ความฝันอันแสนงามบางประการ

อาจนำพาดวงวิญญาณของเจ้ากลับจากศึกอันปั่นป่วน

สู่สถานที่สีเขียวขจีแห่งความกล้าหาญในวัยเยาว์

และตามลำน้ำที่คดเคี้ยวในบ้านเกิดของเจ้า

โอ้ สิ่งนี้ช่างเป็นความสุข! บนที่ราบที่เต็มไปด้วยเต็นท์

จงฝันต่อไปเถิด ผู้พิชิต! จงกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง!

แต่เจ้าจะตื่นขึ้นในยามเช้า

พร้อมกับตัณหาอันแรงกล้าที่กระโจนเข้าสู่การต่อสู้

และความคิดอันมืดมนที่วุ่นวายซึ่งแผ่ซ่านไปทั่วปฐพี;

เจ้าจะลุกขึ้นเช่นนั้น โอ้ ผู้ที่เกิดจากสตรี!

และสวมใส่ความน่าสะพรึงกลัวของเจ้า จนไม่มีใครกล้า

ที่จะจ้องมองเจ้า ผู้เหนื่อยล้าที่กำลังหลับใหลอยู่ตรงนั้น!

ดูเถิด เช่นเดียวกับชาวนาที่หลับใหล

ภายใต้เถาองุ่นของเขา! และมนุษย์ต้องคุกเข่าต่อหน้าเจ้า

และยังคงวิงวอนขอสิทธิโดยกำเนิดจากเจ้าอย่างสิ้นหวัง!

เจ้าจะหยุดยั้งเพียงเพราะพี่น้องของเจ้าร้องไห้หรือ?

จงตื่น! และจงลืมเสียว่าท่ามกลางโลกแห่งความฝัน

เจ้าได้นอนอยู่อย่างนี้ พร้อมกับธงทั้งหมดที่ม้วนเก็บไว้!

จงลืมเสียว่าเจ้า แม้แต่เจ้า

เคยสั่นสะท้านอย่างอ่อนแรงเมื่อลมพัดผ่านกาย

และทิ้งตัวลงพักผ่อนบนผืนดินที่ให้กำเนิดเจ้า

และรู้สึกถึงน้ำค้างยามคืนที่ทำให้หน้าผากอันร้อนรุ่มของเจ้าเย็นชืด!

จงตื่นขึ้นพร้อมเสียงแตร รุกคืบไปด้วยหอก!

ทว่าในที่สุด ฝุ่นผงจะนำพามนุษย์ผู้เป็นบุตรกลับคืนสู่บ้านของมัน

น้ำพุแห่งพงไพร! เจ้ามิได้ถูกซ่อนเร้น

จากสายตาอันกระจ่างของสรวงสวรรค์ดังเช่นกาลก่อน

เพราะหลังคาได้พังทลายลงจากผนังมอสของเจ้า

และแสงตะวันอันเสรีจึงทอดลงมายังการหลับใหลของเจ้า

เงาไม้สลัวพาดผ่านตัวเจ้า

ยามกิ่งก้านไหวเอนเหนือผิวน้ำสีเงินยวง

ใบไม้สีแดงปลิวว่อนลงสู่ทรวงอกของเจ้า

เมื่อลมฤดูใบไม้ร่วงพัดโหมกระหน่ำ

และฟองน้ำของเจ้าผุดขึ้นรับหยาดฝนที่พร่างพราย

น้ำพุอันรุ่งโรจน์! เจ้าได้กลับคืนสู่ธรรมชาติอีกครั้ง!

น้ำพุแห่งหุบเขา! เจ้ามิได้ถูกเสาะแสวงหา

โดยย่างก้าวของผู้แสวงบุญดังเช่นกาลก่อน

ยามที่เขาเดินทางมาจากแดนไกลเพื่อสวดมนต์นับลูกประคำ

และขับขานบทเพลงสรรเสริญ ณ บ่อน้ำแห่งพระแม่

ไม่มีเสียงสวดอาเว่ดังผ่านพุ่มไม้ของเจ้า

เจ้าเปล่งประกายโดดเดี่ยวท่ามกลางมวลบุปผาชลธี!

ทว่าฝูงสัตว์อาจได้ดื่มกินจากระลอกคลื่นที่พุ่งพล่าน

และผู้เก็บเกี่ยวอาจได้ล้างหน้าผากของตน ณ ที่นี้

และคนตัดไม้ก็มิได้มาหาเจ้าอย่างสูญเปล่า

น้ำพุอันรุ่งโรจน์! เจ้าได้กลับคืนสู่ธรรมชาติอีกครั้ง!

น้ำพุแห่งวิหารที่พังทลายของพระแม่!

เสียงที่เอ่ยถึงอดีตคือเสียงของเจ้า!

มันหลอมรวมท่วงทำนองของเสียงถอนหายใจอันครุ่นคิด

เข้ากับตัวโน้ตที่ดังก้องผ่านท้องฟ้าที่ร่าเริง

ท่ามกลางบทเพลงสำราญของนกฤดูร้อน

และเสียงของสายลม มันยังคงจะได้ยินอยู่!

เหตุใดเราจึงสามารถจ้องมองเจ้าได้เช่นนี้

ภายใต้แสงแดดอันเจิดจ้าที่ส่องประกายอย่างเสรี?

นั่นเพราะทุกสิ่งบนโลกล้วนอยู่ในอำนาจของกาลเวลา

พระองค์ทรงทำให้เจ้ากลับคืนสู่ธรรมชาติอีกครั้ง!

น้ำพุแห่งโบสถ์ที่เก่าคร่ำคร่าตามกาลเวลา!

เจ้าผุดพรายขึ้นอย่างสดใสท่ามกลางความเสื่อมสลาย

พิธีกรรมของเจ้าสิ้นสุดลง และไม้กางเขนก็นอนราบต่ำ

และชั่วโมงที่ผันแปรได้พัดผ่านเจ้าในยามนี้

ทว่าหาก ณ แท่นบูชาของเจ้า มีความคิดอันศักดิ์สิทธิ์ประการหนึ่ง

ที่ได้ตราตรึงอยู่ในจิตวิญญาณอันลึกซึ้งของมนุษย์ในกาลก่อน

หากความสงบได้ถูกมอบให้แก่ผู้โศกเศร้า ณ ที่แห่งนี้

หรือคำอธิษฐานจากหัวใจที่สำนึกผิดได้ส่งถึงสรวงสวรรค์

ขอให้สถานที่แห่งนี้ยังคงศักดิ์สิทธิ์ตราบเท่าที่กาลเวลายังคงครองอำนาจ

ผู้ซึ่งทำให้เจ้ากลับคืนสู่ธรรมชาติอีกครั้ง!

[327] น้ำพุอันงดงามในป่าใกล้เมืองเซนต์อาซาฟ ซึ่งเดิมเคยมีโบสถ์ครอบคลุมอยู่ ปัจจุบันอยู่ในสภาพปรักหักพัง โบสถ์แห่งนี้อุทิศให้แก่พระแม่ และตามบันทึกของเพนแนนท์ เคยเป็นสถานที่ที่ผู้แสวงบุญมาเยือนเป็นจำนวนมาก

[ผู้ที่รู้จักย่านเซนต์อาซาฟเพียงจากการเดินทางตามถนนสายหลัก อาจไม่ทราบเลยว่ามีทัศนียภาพอันน่ารื่นรมย์เพียงใดที่สามารถเข้าถึงได้ด้วยการเดินเพียงสองหรือสามไมล์จากที่พักของนางเฮมันส์ ความงามอันสงบของแม่น้ำคลวิด และความงามที่ดิบเถื่อนกว่าของแม่น้ำสายพี่น้องอย่างเอลวี่ โดยเฉพาะในบริเวณ “บ่อน้ำแห่งพระแม่” รวมถึงโขดหินและถ้ำที่น่าสนใจที่เซฟน์ เป็นที่รู้จักน้อยมากในหมู่ท่องเที่ยวทั่วไป ทว่าสำหรับผู้ที่รักในกวีนิพนธ์ของนาง จะจำได้ว่านางได้กล่าวถึง

“น้ำพุแห่งโบสถ์ที่เก่าคร่ำคร่าตามกาลเวลา”

ได้อย่างไพเราะเพียงใด และในฉากที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ความคิดของนางได้หวนคืนสู่

“แม่น้ำแคมเบรียนที่ไหลรินด้วยท่วงทำนองเนิบช้า ผ่านเนินเขาแห่งทุ่งหญ้า ป่าเก่า และหอคอยที่พังทลาย”

(ซอนเน็ตถึงแม่น้ำคลวิด) บันทึกความทรงจำ, หน้า 92-3]

การจากลาของฤดูร้อน

เจ้ากำลังนำพากุหลาบของเจ้าจากไป

ฤดูร้อนอันแสนสุข ลาก่อน!

เจ้ากำลังขับขานท่วงทำนองสุดท้าย

ในทุกผืนป่าและหุบเขา

แต่ก่อนที่แสงตะวันสีทองจะลับขอบฟ้า

ในวันสุดท้ายที่เจ้ายังคงรั้งรอ

โอ้! บอกข้าที บนโลกที่สลับลายแห่งนี้

เจ้าได้ผ่านพ้นไปอย่างไร?

อย่างสดใส ฤดูร้อนอันแสนหวาน! อย่างสดใส

ชั่วโมงเวลาของเจ้าได้ล่องลอยผ่านไป

สู่เหล่านกที่ร่าเริงบนกิ่งไม้ในป่า

เหล่านักเดินทางแห่งท้องนภา

และอย่างสดใสในพงไพร

สู่กวางป่าที่ร่อนเร่ไปอย่างเสรี

และอย่างสดใส ท่ามกลางมวลไม้ในสวน

สู่ผึ้งที่ส่งเสียงพึมพำอย่างมีความสุข

แต่สำหรับทรวงอกของมนุษย์

ผู้เปี่ยมด้วยความหวังและความกลัว

และความคิดอันเป็นดั่งปีกอินทรี

ที่จะทะยานผ่านปีที่ยังมาไม่ถึง?

ฤดูร้อนอันแสนหวาน! สำหรับผู้ถูกจองจำ

เจ้าโบยบินมาในความฝันอันรุ่มร้อน

ถึงพงไพรและใบไม้ที่กระซิบสั่ง

และสายน้ำสีครามที่รื่นเริง;

สำหรับผู้ทรุดโทรมและเหนื่อยล้า

ผู้ถูกพันธนาการบนเตียงแห่งความเจ็บป่วย

ในจินตนาการอันรวดเร็วและเพ้อคลั่ง

ซึ่งแปรเปลี่ยนไปตามทุกสรรพเสียง;

สำหรับกะลาสีบนระลอกคลื่น

ในความถวิลหาอันบ้าคลั่งและไร้ผล

ถึงน้ำพุที่พุ่งพล่านและเนินเขาที่มีลมพัดผ่าน

และบ้านบนผืนดินอีกครั้ง!

และสำหรับข้า ฤดูร้อนอันเปี่ยมสุข!

เจ้าโบยบินมาหาข้าได้อย่างไร?

ฝีเท้าที่ไร้โซ่ตรวนของข้ามิมีสิ่งใดกั้นขวาง

จากแหล่งพำนักแห่งบทเพลงและความหฤหรรษ์ของเจ้า

เจ้าโบยบินมาในนิมิตที่แปรปรวน

ในความทรงจำถึงผู้ล่วงลับ

ในเงาจากหัวใจที่ว้าวุ่น

ซึ่งทอดทับลงบนเส้นทางอันแสงแดดจ้าของเจ้า:

ในการดิ้นรนอันสั้นและฉับพลัน

เพื่อสะบัดน้ำหนักที่กดทับให้พ้นไป

ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ ท่วงทำนองของเจ้าได้เงียบหาย

และกุหลาบทั้งมวลของเจ้าได้ร่วงโรย

แต่โอ้! ฤดูร้อนอันอ่อนโยน!

หากข้าได้ทักทายมวลบุปผาของเจ้าอีกครา

โปรดนำความเบิกบานกลับมาให้ข้า

เพื่อให้วิญญาณของข้าได้ทะยานขึ้นไป!

ให้ข้าได้ต้อนรับแสงตะวันของเจ้า

ด้วยบทเพลงและจิตวิญญาณที่เสรี;

หรือขอให้การพบกันครั้งหน้า

เป็นในอากาศที่บริสุทธิ์ยิ่งกว่านี้!

บทเพลงของบรรพชน

-“จงขับขาน

บทเพลงเก่าแก่ ดนตรีอันล้ำค่าแห่งดวงใจ”

เวิร์ดสเวิร์ธ

จงขับขานบนเนินเขาอันแสงแดดจ้า

ในยามที่วันเวลาช่างยาวนานและสว่างไสว

และประกายสีครามของลำธารที่ระยิบระยับ

ช่างงดงามที่สุดแก่สายตา!

จงขับขานไปตามทุ่งกว้างที่ปกคลุมด้วยหมอก

ที่ซึ่งเหล่านักล่าโบราณเคยท่องไป

และจงขับขานให้ก้องกังวานผ่านเสียงคำรามของกระแสน้ำ

บทเพลงที่บรรพชนของเราเคยรัก!

บทเพลงที่วิญญาณของพวกเขารื่นเริงเมื่อได้ยิน

ยามที่พิณบรรเลงอยู่ในโถงใหญ่

และทุกตัวโน้ตอันทระนงทำให้หอกและทวน

สั่นสะเทือนบนกำแพงที่ประดับด้วยธงชัย:

บทเพลงที่ส่งผ่านจากยุคหนึ่งสู่ยุคหนึ่ง

ผ่านหุบเขาอันเขียวขจีของเรา

ประดุจเสียงของสายน้ำแห่งตน

ที่เป็นมรดกตกทอดของเหล่ากสิกร

คนเกี่ยวข้าวขับขานบทเพลงนั้นยามที่หุบเขา

เต็มไปด้วยฟ่อนข้าวที่มีรวงระย้า;

คนตัดไม้ ภายใต้แสงดาวอันซีดขาว

ได้รับกำลังใจในการกลับบ้านผ่านหมู่ใบไม้:

และสำหรับพวกเขา พายที่กระทบผิวน้ำ

ได้รักษาจังหวะอันรื่นเริง

ที่ซึ่งโขดหินสีเข้มตามชายฝั่งของเรา

ซัดสาดคลื่นฟองขาวกลับคืนสู่ห้วงลึก

ขอให้เป็นเช่นนั้น! ให้บทเพลงส่องแสง

เหนือพุและพงไพรโบราณทุกแห่ง;

เป็นความทรงจำถึงผู้ล่วงลับอันอ่อนโยน

เป็นมนตราแห่งรักที่ยังคงตราตรึง

ขณะพึมพำนามของบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

บทเพลงนำพาสายน้ำของเราให้ไหลริน

และเชื่อมโยงความคิดอันสูงส่งเข้ากับทุกหุบเขา

ที่ซึ่งวีรกรรมอันกล้าหาญเคยอุบัติขึ้น

จงสอนบทเพลงเหล่านี้แก่บุตรหลานรอบเตาผิง

ยามที่ไฟยามเย็นลุกโชนกระจ่าง

และในทุ่งนาแห่งความปรีดาในการเก็บเกี่ยว

และบนเนินเขาแห่งฝูงกวาง

ดังนั้น ทุกถ้อยคำที่มิถูกลืมเลือน

ยามที่ผู้เป็นที่รักต้องเดินทางไกล

จะเรียกขานหัวใจที่เคยหวั่นไหวด้วยเพลงนั้น

ให้กลับคืนสู่บ้านอันศักดิ์สิทธิ์แห่งวัยเยาว์

พงไพรเขียวขจีแห่งแผ่นดินเกิดของพวกเขา

จะกระซิบผ่านท่วงทำนอง

เสียงของคนในครอบครัว

จะเป่ารดนามของพวกเขาอีกครั้ง;

ยอดเขาที่เต็มไปด้วยดอกฮีทเธอร์ปรากฏขึ้นในนิมิต

ที่ซึ่งพวกเขาเคยท่องไปดั่งกวางป่า

จงขับขานท่วงทำนองเหล่านั้นให้บุตรชายของท่าน

บทเพลงที่บรรพชนของท่านเคยรัก!

โลกในที่แจ้ง

มาเถิด ในยามที่ความสดชื่นและหยาดน้ำค้างยังคงอยู่

สู่โลกที่อยู่ภายใต้ท้องฟ้าสีครามอันเสรี!

จงละทิ้งบ้านของมนุษย์ และลืมเลือนความกังวลของเขา

ไม่มีเสียงถอนหายใจใดแว่วผ่านอากาศในยามรุ่งอรุณ

จงมาสู่พงไพร ที่ซึ่งในหุบเขาปกคลุมด้วยมอส

มีแสงสว่างดวงหนึ่งสถิตอยู่เพื่อกวีโดยเฉพาะ—

แสงที่ถูกย้อมอย่างอ่อนละมุนด้วยใบไม้บางเบา

ส่งผลให้ดอกพริมโรสได้รับประกายที่นุ่มนวลยิ่งขึ้น

นกพิราบป่าเกาะอยู่บนต้นบีช

และมีเสียงหึ่งๆ ของผึ้งน้ำหวานที่กล่อมให้เคลิ้มหลับ

พร้อมด้วยเสียงของสายน้ำเย็นฉ่ำท่ามกลางเฟิร์นที่พลิ้วไหว

ซึ่งพรั่งพรูเสียงอันไพเราะออกมาจากโถที่ซ่อนเร้น

ที่นั่นมีความมีชีวิต มีความเยาว์วัย และมีความรื่นเริงที่มิอาจกักขัง

ณ จุดที่ลำธารถือกำเนิดพร้อมกับดอกลิลลี่ที่ประดับประดา

ที่นั่นมีความสงบในยามที่ต้นแอลเดอร์กระซิบกระซาบแผ่วเบา

จงจากที่พำนักของมนุษย์และความโศกเศร้าทั้งปวงมาเถิด!

ใช่แล้ว! เราจะมา—เราจะทิ้งไว้เบื้องหลัง

ซึ่งบ้านเรือนและความโศกเศร้าของมวลมนุษย์

ช่างดีเหลือเกินที่จะรอนแรมไปตามทางที่สายน้ำนำพา

ซึ่งเส้นเลือดสีน้ำเงินสดใสทอดตัวผ่านทุ่งหญ้าอันอาบแสงตะวัน:

ช่างดีเหลือเกินที่จะย่างกรายผ่านป่าดิบอันอุดม

และล่วงล้ำเข้าไปในแหล่งพำนักของกวางน้อยและกวางตัวเมีย

และเพื่อสดับฟังเสียงพุ่งพล่านของน้ำพุอันอ่อนโยน

ในยามที่หัวใจถูกบดขยี้ด้วยหนามเตยแห่งโลกีย์;

และเพื่อเฝ้ามองสีสันที่บินว่อนและผ่านพ้น

ด้วยปีกของแมลง ผ่านผืนหญ้าที่พลิ้วไหว;

และประกายสีเงินที่ทาบทับบนเปลือกต้นแอช

ซึ่งพัดพามาพร้อมกับสายลมผ่านพุ่มใบอันมืดมิด

การพเนจรของเราจะเต็มไปด้วยความสุขและยาวไกล

ดุจดั่งการบินของเหล่านกเหนือท้องทะเลที่ระยิบระยับ:

สู่พงไพร สู่หุบเหวที่ดอกไวโอเล็ตผลิบาน

เราจะไม่นำพาความทรงจำแห่งความทุกข์ทางโลกติดตัวไป

แต่หาก ณ ริมลำธารในป่า เราได้พบ

ร่องรอยที่ดูเหมือนเส้นทางเดินของเท้าผู้คนในกาลก่อน;

หากท่ามกลางขุนเขา ในสถานที่อันโดดเดี่ยวบางแห่ง

เราพบซากปรักหักพังสีเทาของหอคอยหรือกระท่อม;—

หากห้องเล็กๆ ที่ซึ่งฤๅษีในสมัยก่อนเคยสวดอ้อนวอน

ชูไม้กางเขนขึ้นท่ามกลางร่มเงาอันเคร่งขรึม;

หรือหากมุมใดมุมหนึ่งที่ดอกไม้ป่าพลิ้วไหว

มีเครื่องหมายอันเศร้าสร้อยของหลุมศพมนุษย์,—

จงอย่าสงสัยเลยว่า ณ ที่นั่น ฝีเท้าของเราจะหยุดชะงัก

ที่นั่น จิตวิญญาณอันรวดเร็วของเราจะรั้งรออยู่ชั่วครู่;

ที่นั่น ความคิดจะตรึงดวงตาที่ไม่อาจสงบของเราไว้

และดึงหัวใจของเรากลับคืนสู่ความเห็นอกเห็นใจ

เพราะต่อให้ขุนเขาและท้องฟ้าจะงดงามเพียงใด

อาบไล้ด้วยเฉดสีอ่อนละมุนของอากาศในฤดูร้อน?

ทว่าคือจิตวิญญาณของมนุษย์ ด้วยความหวังและความฝันของมัน

ต่างหากที่ทำให้ธรรมชาติทั้งมวลสว่างไสวด้วยประกายแห่งชีวิต

ในที่ซึ่งมันเคยทนทุกข์และดิ้นรนอย่างสง่างาม

ในที่ซึ่งมันเคยหลั่งคำปฏิญาณต่อสรวงสวรรค์;

ในที่ซึ่งมันได้ผ่านพ้นไปสู่การพักผ่อนอย่างสดใส

เหนือผืนโลกสีเขียวนี้ ย่อมมีรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ทอดทับลงมา

และด้วยจิตวิญญาณนั้น ท่ามกลางพุ่มไม้และลำธาร

และฝูงสัตว์ที่เล็มหญ้าบนขุนเขานับพัน

เหล่านกแห่งป่า และดอกไม้แห่งผืนดิน

เรา—เพียงแค่เราเท่านั้น—ที่อาจเชื่อมโยงถึงพระผู้เป็นเจ้าได้!

หัวใจที่ผูกพัน

โอ้! อย่าได้ถาม และอย่าได้หวังมากเกินไป

ถึงความเห็นอกเห็นใจในโลกเบื้องล่างนี้!

มีหัวใจเพียงน้อยนิดที่ซึ่งสัมผัสเดียวกัน

จะสั่งให้พุแห่งความหวานฉ่ำไหลริน—

น้อยนิด และถูกขัดขวางโดยอำนาจที่ขัดแย้งกันอยู่เสมอ

มิให้มาบรรจบกัน ณ ที่แห่งนี้:

พันธะเช่นนั้นจะทำให้ชีวิตของเรา

งดงามเกินไปสำหรับสิ่งใดที่ชั่วคราวถึงเพียงนี้

อาจเป็นไปได้ว่าดวงตาของพี่น้องท่าน

มิได้มองเห็นดังเช่นดวงตาของท่าน ซึ่งหันไป

ด้วยความเคารพอันลึกซึ้งต่อท้องฟ้า

ในยามที่แสงอาทิตย์อัสดงแผดเผาอย่างวิจิตร:

อาจเป็นไปได้ว่าลมหายใจแห่งฤดูใบไม้ผลิ

ซึ่งถือกำเนิดท่ามกลางดอกไวโอเล็ตที่โดดเดี่ยว

สามารถนำความปิติยินดีมาสู่จิตวิญญาณของท่าน—

ทว่ากลับเป็นความฝันที่เขาไม่เคยรู้จัก

ท่วงทำนองที่กล่าวถึงกาลครั้งหนึ่ง—

ความรื่นรมย์อันแสนเศร้า!

ทำนองของระฆังจากที่ห่างไกล

เสียงของเกลียวคลื่นในยามค่ำคืน

สายลมที่มาพร้อมกับท่วงทำนองมากมาย

ซึ่งสามารถสั่นสะเทือนสายใยบางอย่างภายในใจ—

สิ่งเหล่านี้อาจมีภาษาที่เป็นของท่านเพียงผู้เดียว

แต่สำหรับเขา มันยังคงเป็นปริศนาเสมอ

ทว่าจงอย่าดูแคลนความรักที่แท้

และมั่นคงยาวนานแห่งปี

ความรักอันโอบอ้อมที่เติบโตมาแต่เยาว์วัย

ความซื่อสัตย์ต่อหยาดน้ำตาของเจ้า!

หากมีผู้หนึ่งที่ร่วมแบ่งเบาความโศกเศร้า

ยามเจ้าสูญเสียผู้ล่วงลับ

และเฝ้าดูแลข้างเตียงยามเจ้าเจ็บป่วย—

จงเรียกเขาว่าหัวใจที่ผูกพัน!

แต่สำหรับพันธะอันสมบูรณ์แบบ

ที่ซึ่งดวงวิญญาณอันรุ่งโรจน์หลอมรวมกัน

ดุจมวลบุปผาพี่น้องในเฉดสีหวานละมุน

ที่ลู่เอนไปตามสายลมเดียวกัน—

สำหรับความบรมสุขแห่งความคิดที่สอดประสาน

ซึ่งมิเคยมีมนุษย์คนใดได้รับ

โอ้! จงวางความฝันอันงดงามของเจ้าลงเสีย

หรือมิเช่นนั้นก็จงส่งมันขึ้นสู่สรวงสวรรค์

นักเดินทาง ณ ต้นน้ำไนล์

ในแสงยามอาทิตย์อัสดงที่ทอดผ่านแอฟริกา

นักพเนจรผู้หนึ่งยืนอยู่อย่างทระนง

เคียงข้างตาน้ำอันลึกล้ำและโดดเดี่ยว

แห่งกระแสชลอันน่าเกรงขามของอียิปต์—

เปลที่ให้กำเนิดสายน้ำอันทรงพลัง

ซึ่งถูกซ่อนเร้นจากโลกมาเนิ่นนาน!

เขาได้ยินเสียงกระซิบแรกแห่งชีวิตของมัน

ท่วงทำนองต่ำลึกลับ—

ดนตรีที่เหล่ากษัตริย์และนักรบในกาลก่อน

ต่างเสาะแสวงหาแต่ไม่เคยพบพาน

เขาเงี่ยหูฟัง—และหัวใจก็เต้นระรัว:

นั่นคือบทเพลงแห่งชัยชนะ!

ความปิติยินดีในอารมณ์ของผู้พิชิต

พลุ่งพล่านร้อนแรงไปทั่วร่าง—

ความโดดเดี่ยวสีเขียวขจีในส่วนลึกนั้น

มิอาจสยบกระแสน้ำที่เชี่ยวกรากได้

แม้ความสงัดจะปกคลุม พร้อมรอยยิ้มสุดท้ายของยามเย็น

รอบๆ ตาน้ำอันห่างไกลของแม่น้ำไนล์

ราตรีมาเยือนพร้อมหมู่ดาว ทั่วทั้งจิตวิญญาณของเขา

เกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นฉับพลัน:

แม้ ณ จุดหมายอันรุ่งโรจน์ของผู้แสวงบุญ

เงาทมิฬอันแปลกประหลาด

ก็พัดผ่านมาจากความคิดที่ร่วงหล่นอย่างรวดเร็ว

ทับถมชั่วโมงแห่งชัยชนะ—และนี่คือทั้งหมดงั้นหรือ?[328]

เพียงเท่านี้หรือ! สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น

การได้มายืนอยู่ ณ ตาน้ำนั้นเป็นอย่างไรในตอนนี้?

สายน้ำนับพันที่ไหลรินงดงามกว่า

เคยชโลมแผ่นดินภูเขาของเขาเอง!

จากที่นั่น ผ่านถิ่นทุรกันดารและเส้นทางมหาสมุทรอันไกลโพ้น

เสียงอันป่าเถื่อนทว่าแสนหวานของพวกมัน เรียกเขากลับไป

พวกมันเรียกเขากลับไปยังหุบเขาหลายแห่ง

แหล่งพักพิงในการละเล่นยามเยาว์วัย

ที่ซึ่งสายน้ำทอประกายระยิบระยับ

ผ่านร่มเงาของต้นบีช

พวกมันเรียกเขา ด้วยระลอกคลื่นที่ส่งเสียงก้อง

กลับสู่ขุนเขาและหลุมศพของบิดา

ทว่า สิ่งที่ผสมปนเปอย่างหม่นหมองกับความคิด

ถึงฉากทัศน์อันคุ้นเคยแต่ละแห่ง

คือภาพนิมิตอันน่าสะพรึงกลัวที่ผุดขึ้น

ซึ่งเต็มไปด้วยทุกสิ่งที่ขวางกั้นอยู่ระหว่างทาง—

หอกของชาวอาหรับ ความมืดมิดของทะเลทราย

ทรายที่หมุนวน และลมซิมูมอันร้อนระอุ!

ประกายแห่งอำนาจและความทระนงอยู่ที่ใด?

จิตวิญญาณที่เกิดมาเพื่อร่อนเร่หายไปไหน?

หัวใจที่เปลี่ยนไปของเขาดับสูญลงภายใน

ด้วยความโหยหาบ้านเกิด!

พยายามอย่างเปล่าประโยชน์ที่จะกดทับ

กระแสแห่งความอ่อนไหวอันเจ็บปวดนั้นไว้

เขาร้องไห้! หมู่ดาวบนท้องฟ้าแอฟริกา

จ้องมองหยาดน้ำตาที่พรั่งพรูของเขา

แม้ในจุดที่โชคชะตาได้มอบ

รางวัลแห่งปีที่ตรากตรำให้!

โอ้ ความสุขเอ๋ย! เราช่างหนีห่างจาก

เส้นทางอันแสนหวานของเจ้า เพื่อออกตามหาเจ้าเสียจริง!

[328] ความรู้สึกที่ปนเปกันของบรูซเมื่อมาถึงต้นน้ำไนล์ ถูกพรรณนาไว้ดังนี้: “ในขณะนั้นเอง ข้าพเจ้าได้ครอบครองสิ่งที่เคยเป็นเป้าหมายหลักของความทะเยอทะยานและความปรารถนามานานหลายปี ความเฉยเมย ซึ่งเกิดจากความอ่อนแอตามปกติของธรรมชาติมนุษย์ที่มักจะตามมาหลังจากความรื่นรมย์ที่สมบูรณ์แบบในช่วงเวลาหนึ่ง ได้เข้ามาแทนที่ สิ่งที่เห็นเป็นบึงและตาน้ำของแม่น้ำไนล์ เมื่อเปรียบเทียบกับการกำเนิดของแม่น้ำหลายสายในบ้านเกิดของข้าพเจ้า กลับกลายเป็นสิ่งเล็กน้อยในสายตาข้าพเจ้า ข้าพเจ้าระลึกถึงทัศนียภาพอันสง่างามในประเทศบ้านเกิด ที่ซึ่งแม่น้ำทวีด ไคลด์ และแอนแนน มีต้นกำเนิดอยู่บนภูเขาลูกเดียวกัน ข้าพเจ้าเริ่มรู้สึกเศร้า และมองว่าการสืบเสาะหาต้นน้ำไนล์เป็นเพียงความพยายามอันรุนแรงของจินตนาการที่ผิดเพี้ยน”

คาซาบิอันกา [329]

เด็กชายยืนหยัดบนดาดฟ้าที่ลุกโชน

ในยามที่ทุกคนล้วนหนีหายเหลือเพียงเขา

เปลวเพลิงที่แผดเผาซากศึกให้สว่างโชติช่วง

ส่องประกายรอบกายเขาท่ามกลางเหล่าผู้ล่วงลับ

ทว่าเขายังคงยืนอยู่อย่างสง่างามและผ่องใส

ราวกับเกิดมาเพื่อสยบพายุร้าย

สิ่งมีชีวิตผู้มีสายเลือดแห่งวีรชน

ในร่างเด็กน้อยผู้ทระนง

เปลวไฟโหมกระหน่ำ—แต่เขาไม่ยอมจากไป

หากไร้คำสั่งจากบิดา

ทว่าบิดาผู้นั้น ซึ่งอ่อนแรงลงสู่ความตายเบื้องล่าง

มิอาจส่งเสียงให้ได้ยินอีกต่อไป

เขาตะโกนก้อง—“บอกมาเถิด บิดา! บอกมา

ว่าภารกิจของลูกเสร็จสิ้นแล้วหรือไม่!”

เขาหารู้ไม่ว่าท่านแม่ทัพนั้นนอนทอดกาย

โดยมิรับรู้ถึงการมีอยู่ของบุตรชาย

“พูดกับลูกเถิด บิดา!” เขาตะโกนอีกครา

“ลูกไปได้แล้วหรือยัง!”

มีเพียงเสียงปืนคำรามตอบกลับมา

และเปลวเพลิงก็โหมกระหน่ำเข้ามาอย่างรวดเร็ว

เขาสัมผัสได้ถึงลมหายใจของไฟที่พัดผ่านหน้าผาก

และผ่านเส้นผมที่ปลิวไสว

เขามองออกไปจากจุดยัดเยียดความตายอันโดดเดี่ยว

ด้วยความสิ้นหวังที่ยังคงความกล้าหาญ

และตะโกนก้องอีกเพียงครั้งเดียว

“บิดา! ลูกต้องอยู่ที่นี่หรือ?”

ขณะที่เปลวไฟม้วนตัวผ่านใบเรือและเชือก

รุกคืบเข้าหาเขาอย่างรวดเร็ว

ไฟเหล่านั้นห่อหุ้มเรือไว้ด้วยความรุ่งโรจน์อันบ้าคลั่ง

ลามเลียถึงธงที่โบกสะบัดอยู่เบื้องบน

และพุ่งทะยานเหนือเด็กน้อยผู้กล้าหาญ

ดุจดั่งแถบธงบนฟากฟ้า

พลันเกิดเสียงระเบิดกึกก้องดุจสายฟ้า—

เด็กชาย—โอ้! เขาอยู่ที่ใดกัน?

จงถามสายลมที่พัดพาสิ่งของกระจัดกระจาย

ไปทั่วท้องทะเลกว้างใหญ่เถิด!

ทั้งเสากระโดง พังงา และธงทิวอันงดงาม

ล้วนทำหน้าที่ของตนอย่างเต็มกำลัง

ทว่าสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดซึ่งดับสูญลง ณ ที่นั้น

คือหัวใจดวงน้อยที่ซื่อสัตย์ดวงนั้นเอง!

[329] คาซาบิอังกา เด็กชายวัยประมาณสิบสามปี บุตรชายของจอมพลแห่งตะวันออก ยังคงประจำการอยู่ที่จุดของตน (ในยุทธนาวีแห่งแม่น้ำไนล์) หลังจากที่เรือถูกไฟไหม้และปืนทุกกระบอกถูกละทิ้ง และเขาก็เสียชีวิตในการระเบิดของเรือเมื่อเปลวไฟลามไปถึงคลังดินปืน

นาฬิกาบุปผา [330]

ช่างเป็นความคิดที่งดงามที่จะกำหนดชั่วโมง

ยามที่เวลาล่องลอยไปในแสงสว่าง

ด้วยการบานและหุบของมวลดอกไม้

ที่แย้มยิ้มให้แก่แสงตะวันในฤดูร้อน

ดังนั้น ทุกขณะจิตจึงมีสีสันอันมั่งคั่งเป็นของตน

มีรูปทรงถ้วยและระฆังอันอ่อนช้อย

ซึ่งในแจกันสีสันสดใสอาจมีหยาดน้ำค้างหลับใหล

ดุจดั่งไข่มุกในเปลือกหอยแห่งมหาสมุทร

กาลเวลาอาจไหลรินผ่านสัญญาณอันแสนหวานเช่นนี้

เป็นกระแสธารสีทองที่รินไหลไป

ก่อนที่เหล่าแขกผู้รุ่งโรจน์จะจากไป

จากสวนอันเป็นที่พำนักแห่งแรกของมนุษย์

วันเวลาอาจถูกบอกเล่าอย่างสดใสเช่นนั้น—

วันแห่งบทเพลงและความฝัน—

ยามที่เหล่าคนเลี้ยงแกะต้อนฝูงสัตว์ในกาลก่อน

ริมลำธารสีครามแห่งอาร์เคเดีย

เช่นเดียวกับในหมู่เกาะแห่งความปิติ ซึ่งทอดตัวอยู่

ไกลโพ้นในทะเลที่ไร้ลมพัดผ่าน

ซึ่งเรือหลายลำพยายามเสาะแสวงหาด้วยความเหนื่อยล้า

ทว่ายังคงไร้ผล

แต่ชีวิตในความจริงที่ผ่านพ้นไป

มิได้ถูกกำหนดไว้เช่นนี้หรอกหรือ—บนโลกใบนี้—

ด้วยการปิดตัวลงของความปิติในความหวังหนึ่ง

และการถือกำเนิดอย่างอ่อนโยนของอีกความหวังหนึ่ง?

โอ้! ให้เรามีชีวิตอยู่ เพื่อที่ดอกไม้ทีละดอก

จะหุบกลีบลงตามลำดับ และทิ้งไว้ซึ่ง

ผู้ที่ยังคงรอคอยจนถึงยามอาทิตย์อัสดง

เป็นเสน่ห์สำหรับยามเย็นที่ร่มรื่น

[330] ข้าพเจ้าเชื่อว่านาฬิกานี้ถูกสร้างขึ้นโดย ลินเนียส และบอกชั่วโมงด้วยการบานและหุบตามช่วงเวลาที่กำหนดของดอกไม้ที่จัดวางไว้ในนั้น

เส้นทางประจำวันของเรา [331]

“ไม่มีสิ่งใดจะชนะเราได้ หรือรบกวน

ศรัทธาอันร่าเริงของเราที่ว่า ทุกสิ่งที่เราร่ำเรียนเห็น

นั้นเต็มไปด้วยพรอันประเสริฐ” วอร์ดสเวิร์ธ

มีความงามรายรอบเส้นทางของเรา หากเพียงดวงตาที่เฝ้าสังเกต

สามารถแกะรอยพบท่ามกลางสิ่งคุ้นตา และผ่านรูปลักษณ์อันต่ำต้อยเหล่านั้น

เราอาจพบความงามในที่ซึ่งพุ่มไม้ริมทางโปรยปรายดอกไม้ลงบนทางเดิน

หรือหน้าต่างกระท่อมที่ทอประกายวับวาวในแสงสีแดงสุดท้ายของวัน

เราอาจพบความงามในที่ซึ่งน้ำพุใสกระจ่างส่องประกายใต้ต้นไม้เก่าแก่

มีดอกดิจิทาลิสโน้มเหนือผิวน้ำที่เรียบดั่งกระจก โดยมีผึ้งนำพาลงไป

หรือในที่ซึ่งแสงแดดอันรวดเร็วและสดใสทอดลงบนลำต้นของต้นเบิร์ช

ยามที่สายลมแผ่วเบาพัดพริ้วแยกใบไม้ในป่าละเมาะอันเขียวขจีและโดดเดี่ยว

เราอาจพบความงามในกิ่งก้านฤดูหนาว ยามที่พวกมันพาดผ่านท้องฟ้าสีครามอันหนาวเหน็บ

ขณะที่เงาอันประณีตทอดตัวลงอย่างแผ่วเบาบนสระและลำธารที่กลายเป็นน้ำแข็ง

เมื่อเรามองดูร่องรอยลวดลายที่ถูกพันธนาการด้วยงานศิลป์ของน้ำค้างแข็งราวกับนางฟ้า

ที่ซึ่งนกโรบินตัวน้อยขยับกายสลัดผลึกน้ำแข็งให้ร่วงหล่นลงสู่พื้น

ใช่! ความงามสถิตอยู่ในทุกเส้นทางของเรา—ทว่าความโศกเศร้าก็อยู่ที่นั่นด้วย

บ่อยครั้งเพียงใดที่เมฆหมอกในใจเราทำให้บรรยากาศฤดูร้อนที่สดใสและสงบนิ่งนั้นหม่นแสง!

เมื่อเรานำพาหัวใจที่ป่วยไข้ออกไปท่ามกลางสิ่งรื่นรมย์

ที่สะท้อนผ่านพุ่มใบไม้ด้วยปีกหลากสีสัน

เราเติมเต็มร่มเงาแห่งพงไพรที่แสนสุขด้วยเงาจากอดีต

และความทรงจำอันโศกเศร้าถึงผู้ล่วงลับติดตามเราไปในทุ่งกว้าง

และจินตนาการดั่งความฝันของเราทำให้สายลมมีเสียงสะท้อนอันโศกศัลย์

ของสุ้มเสียง ท่วงทำนอง และเสียงหัวเราะอันกังวานดั่งเงินที่เลือนหายไป

แต่เรามีอิสระที่จะทำเช่นนั้นเชียวหรือ—ที่จะร่อนเร่ไปตามใจปรารถนา

แบกรับนิมิตอันเศร้าหมองผ่านป่าละเมาะ และข้ามเนินเขาที่มีลมพัดโชย?

หามิได้! ในเส้นทางประจำวันของเรามีความกังวลที่มักผูกมัดเราไว้แน่น

ขณะที่เรามองเห็นวันอันรุ่งโรจน์ผ่านพ้นไปจากวงล้อมอันคับแคบนั้น

สิ่งเหล่านั้นฉุดรั้งเราให้ห่างจากแหล่งพำนักของนกวูดลาร์ก และหุบเขาดอกไวโอเลต

และห่างจากเสียงและประกายอันงดงามทั้งมวลในเส้นทางของแม่น้ำที่ส่องแสง

สิ่งเหล่านั้นขวางกั้นเราจากมรดกแห่งฤดูใบไม้ผลิ ความหวัง และความรื่นเริง

และกดทับจิตวิญญาณที่แบกภาระของเราลงด้วยธุลีดินอันหนักอึ้ง

ทว่าสิ่งนี้ควรเป็นเช่นนั้นหรือ? เรายอมจำนนต่อความสิ้นหวังมากเกินไปและเร็วเกินไป!

บทเรียนที่ดีกว่านั้นถูกสอนเราโดยดอกลิลลี่แห่งท้องทุ่ง!

บทเรียนที่หวานชื่นกว่าโดยเหล่านกแห่งสรวงสวรรค์—ซึ่งบอกเราผ่านการบินของพวกมัน

ถึงพระองค์ผู้ทรงนำทางพวกมันให้ถูกต้องเสมอผ่านอากาศในทะเลทราย

ความรู้นี้จะไม่ทำให้หัวใจเราสงบลง และสั่งให้ความขัดแย้งอันไร้ผลยุติลงหรือ?

ใช่ เมื่อพวกเขาพูดคุยกับตนเองในชั่วโมงแห่งสันติอันศักดิ์สิทธิ์

และรู้สึกว่าท่ามกลางแสงสว่างและหมู่เมฆที่เส้นทางของเราทอดผ่าน

ทั้งความงามและความโศกเศร้า ต่างกำลังฝึกฝนเราเพื่อมุ่งสู่สรวงสวรรค์!

บทกวีสั้นๆ บทนี้มีความน่าสนใจเพิ่มขึ้นจากการที่มันมีความเกี่ยวพันอย่างซาบซึ้งกับนามอันโด่งดังไม่แพ้กันอย่างคุณดุกัลด์ สจ๊วต ผู้ล่วงลับ ความชื่นชมที่คุณสจ๊วตมีต่อบทกวีของนางฮีแมนส์เสมอมานั้น ปนเปไปด้วยความเสียดายที่เธอมักเลือกหัวข้อที่โศกเศร้ามาเขียน และมีครั้งหนึ่ง เขาได้ส่งข้อความผ่านเพื่อนร่วมกัน เพื่อสื่อถึงความปรารถนาที่อยากให้เธอใช้พรสวรรค์อันล้ำเลิศในการนำเสนอแง่มุมที่ปลอบประโลมใจมากขึ้นเกี่ยวกับวิถีแห่งพระผู้สร้าง เพื่อเติมเต็มความสบายใจและความสดใสให้แก่ดวงใจของผู้อ่าน ด้วยจิตวิญญาณแห่งปรัชญาคริสเตียน ซึ่งเขาเห็นว่าน่าจะสอดคล้องกับจิตใจที่ศรัทธาและหัวใจที่เปี่ยมรักซึ่งปรากฏอยู่ในทุกบรรทัดที่เธอเขียน มากกว่าการจมปลักอยู่กับสิ่งที่เจ็บปวดและหดหู่ ไม่ว่าหัวข้อเหล่านั้นจะถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างงดงามและกินใจเพียงใดก็ตาม ข้อความนี้ถูกส่งต่อไปอย่างครบถ้วน และแทบจะในทันที นางฮีแมนส์ (ซึ่งขณะนั้นพำนักอยู่ในเวลส์) ได้ส่งบทกวี Our Daily Paths

ไปยังเพื่อนผู้ใจดีคนดังกล่าว โดยขอให้ส่งมอบบทกวีนี้แก่คุณสจ๊วต พร้อมคำยืนยันถึงความซาบซึ้งในความสนใจที่เขามีต่อผลงานเขียนของเธอ และให้เหตุผลถึงท่วงทำนองอันโศกเศร้าที่แฝงอยู่ในงานเขียนว่า มีเมฆหมอกปกคลุมชีวิตของเธอ ซึ่งเธอไม่สามารถก้าวข้ามพ้นไปได้เสมอไป

จดหมายฉบับนั้นมาถึงคุณสจ๊วตในขณะที่เขากำลังก้าวขึ้นรถม้าเพื่อเดินทางจากบ้านพักในชนบท (คินเนลเฮาส์ ทรัพย์สินของดุ๊กแห่งแฮมิลตัน) มุ่งหน้าสู่เอดินบะระ—ซึ่งน่าเสียดายที่นั่นคือครั้งสุดท้ายที่การปรากฏตัวของเขาจะสร้างความปิติให้แก่บ้านอันมีความสุขหลังนั้น เนื่องจากชีวิตอันมีค่าของเขาได้สิ้นสุดลงในเวลาต่อมาไม่นาน ลูกสาวของเขาเป็นผู้อ่านบทกวีนี้ให้เขาฟังระหว่างทางไปเอดินบะระ และเขาได้แสดงออกว่ารู้สึกหลงใหลและพึงพอใจอย่างสูงสุดกับผลลัพธ์จากคำแนะนำของเขา และมีบางบรรทัดที่เขาโปรดปรานเป็นพิเศษซึ่งถูกนำมาอ่านซ้ำให้เขาฟังบ่อยครั้งในช่วงไม่กี่สัปดาห์สุดท้ายของชีวิต

กางเขนในถิ่นทุรกันดาร

หัวหน้าอินเดียนนั่งนิ่งโศกวิโยค

ท่ามกลางแสงอาทิตย์อัสดงสีแดงฉานข้างหลุมศพที่ปกคลุมด้วยหญ้า

ดวงตาที่มิอาจหลั่งน้ำตาได้นั้นหม่นแสงด้วยความทุกข์ระทม

และแขนทั้งสองกอดอกในความหม่นหมองอันสง่างาม

คันศรของเขาวางทิ้งไว้โดยไร้สายอยู่ใต้เนินดิน

ซึ่งทำให้ความเวิ้งว้างอันวิจิตรโดยรอบกลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

ด้วยมีกางเขนสีซีดจางตั้งตระหง่านเหนือผืนหญ้าเขียวขจี

บอกเล่าแก่เหล่าต้นซีดาร์และต้นสนว่า ณ ที่แห่งนี้

หัวใจและความหวังของมนุษย์ได้ต่อสู้กับความทุกข์ยาก

และได้เปล่งเสียงอธิษฐานขึ้นจากธุลีดิน

บัดนี้ทุกสิ่งเงียบสงัด—และแสงสุดท้ายของยามเย็นสาดส่อง

ด้วยความเศร้าอันลึกล้ำลงบนหินจารึกที่เป็นพยาน

มีนักเดินทางผู้โดดเดี่ยวคนหนึ่งผ่านมาในถิ่นทุรกันดาร

และเขาก็หยุดลงด้วยความเคารพข้างหลุมศพนั้น

เอ่ยถามถึงเรื่องราวของอนุสรณ์ที่ถูกก่อขึ้น

ระหว่างผืนป่าและระลอกคลื่นอันสว่างไสวของทะเลสาบ

จนกระทั่ง เช่นเดียวกับสายลมที่พัดไหวต้นโอ๊กเหี่ยวเฉา

ถ้อยคำของเขาได้ปลุกหัวหน้าเผ่าจากภวังค์ลึกแห่งวัยชรา

และหัวหน้าเผ่าผมสีดอกเลาก็ค่อยๆ ลุกขึ้นแล้วกล่าวว่า—

“ข้าเฝ้าฟังถ้อยคำเหล่านั้น ซึ่งเมื่อหลายปีก่อน

เคยล่องลอยผ่านผืนน้ำแห่งนี้ แม้เสียงนั้นจะเลือนหายไป

เสียงที่เคยทำให้ถ้อยคำเปรียบเสมือนสายน้ำจากน้ำพุที่ขับขาน

ทว่าเมื่อข้านั่งลงในร่องรอยที่จางหายไปนานแสนนาน

บางครั้งเสียงกระซิบของป่าก็นำพามันกลับคืนมา

“ท่านถามถึงผู้ที่นอนสงบอยู่ใต้ดินนี้หรือ?

ข้าเคยเป็นดั่งนกอินทรีในความทระนงแห่งวัยเยาว์

เมื่อครั้งที่เขาข้ามน้ำข้ามทะเลมาพร้อมลมหายใจแห่งฤดูร้อน

เพื่อมาพำนักอยู่ท่ามกลางพวกเรา ณ ริมฝั่งสีเขียวของทะเลสาบ

ฤดูกาลแห่งมวลบุปผาผันผ่านไปหลายครานับแต่นั้น—

หลายครา แต่ไม่มีสิ่งใดนำพาผู้เช่น เขา กลับมาได้อีกเลย!”

“มิใช่ด้วยคันศรและหอกของนายพรานที่เขาเดินทางมา

ข้ามขุนเขาอันสีครามเพื่อไล่ล่ากวางโรที่โผบิน

มิใช่เพื่อสยบความรุ่งโรจน์อันมืดมิดของพงไพร

ด้วยการโค่นต้นซีดาร์ให้ราบคาบดั่งรวงข้าว

หากแต่มาเพื่อป่าวประกาศเรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง

เพื่อชโลมใจเราให้เบิกบาน ดุจดั่งปีกของรุ่งอรุณ

“ต้นไซปรัสต้นนั้นมิได้กระซิบเล่าหรือว่าเราพบกันได้อย่างไร

ข้าและเหล่าพี่น้องที่ล่วงลับจากโลกนี้ไป

ภายใต้กิ่งก้านของมันเพื่อสดับฟังสุรเสียงของเขา ซึ่งยังคง

ส่งท่วงทำนองสีเงินกังวานผ่านความสลัวรางนั้นหรือไม่?

เขาเล่าถึงผู้ทรงทำลายพันธนาการอันมืดมิดของหลุมศพ

และหัวใจของพวกเราก็รุ่มร้อนอยู่ภายในยามที่เขาเอื้อนเอ่ย

“เขาเล่าถึงดินแดนอันห่างไกลและอาบแสงตะวัน ซึ่งทอดตัวอยู่

พ้นจากธุลีดินที่บรรพบุรุษของเราพำนัก

ที่นั่นต้องสว่างไสวเป็นแน่! เพราะที่นั่นไม่มีผู้ใดต้องตาย

ไม่มีผู้ใดต้องร่ำไห้ และไม่มีผู้ใดต้องกล่าวคำว่า ‘ลาก่อน!’

เขามาเพื่อนำทางเราไปสู่ที่นั้น แต่ทว่า

เหล่าผู้มีความสุขได้เรียกหาเขา และเขาจึงมิอาจรั้งอยู่ได้

“เราเห็นเขาค่อยๆ เลือนหายไป—อาจด้วยความกระหาย

ในสายน้ำอันสดใสของดินแดนอันงดงามแห่งนั้น

ทว่าในแววตาของเขายังคงมีแสงอาทิตย์ทอประกาย

และบนเส้นผมอันเป็นเงางามไม่มีร่องรอยของกาลเวลา—

เราจึงมีความหวัง แต่บัดนี้ทะเลสาบกลับดูหม่นแสง

เมื่อฤดูร้อนสีเขียวขจีเวียนมา—แต่กลับไม่พบเขาอีกเลย!

“เราห้อมล้อมรอบกายเขาในยามน้ำค้างพรม

ของเช้าวันที่เงียบสงัด ภายใต้ต้นไม้ที่เขาเลือกสรร

จากสุรเสียงอันกระจ่างของเขา ในคราแรก ถ้อยคำอันทรงพลัง

ดังแผ่วเบาราวกับเสียงครวญของท้องทะเลอันไกลโพ้น

แต่ในไม่ช้าก็กึกก้องและสั่นสะเทือนไปทั่วพงไพร

ราวกับว่าวิญญาณแห่งสายลมนั้นทวีความแข็งแกร่งขึ้น

“และแล้วถ้อยคำเหล่านั้นก็สั่นระริกบนลิ้นของเขาอีกครั้ง

เปลือกตาขาวผ่องของเขาพริ้มลง และศีรษะ

ก็เอนพิงไปทางด้านหลัง พร้อมหมอกจางที่ปกคลุมหน้าผาก—

เจ้าไม่รู้หรือว่าเราผ่านพ้นไปรวมกับผู้ล่วงลับได้อย่างไร?

เพียงเท่านี้ก็พอแล้ว! เขาทรุดลงบนอกของข้า—

มิตรสหายผู้รักเรา บัดนี้เขาได้ไปสู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์!

“เราฝังเขาไว้ในที่ที่เขาเคยสวดภาวนา

ริมทะเลสาบอันสงบเงียบ ณ ที่แห่งนี้ ในยามโพล้เพล้

เราปักกางเขนนี้ไว้เป็นเครื่องหมาย ณ ที่ที่เขานอนทอดกาย

เพราะเขาบอกว่า บนกางเขนนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าของเขาได้สิ้นพระชนม์!

บัดนี้เขาคงบรรลุถึงแล้ว ข้ามขุนเขาและเกลียวคลื่น

สู่ดินแดนดอกไม้ที่ผืนหญ้าสีเขียวไม่มีหลุมศพใดซ่อนอยู่

“แต่ข้ากลับเศร้าโศก! ข้าอาลัยแสงสว่างอันกระจ่างใสที่ถูกพราก

ไปจากผู้คนของข้า ผู้ซึ่งแสงนั้นเคยส่องสว่างเหนือที่พำนัก

เส้นทางสู่ฝั่งที่ดีกว่าถูกทอดทิ้ง

และถ้อยคำอันสัตย์จริงถูกลืมเลือน เว้นแต่เพียงคนเดียว

ผู้ซึ่งได้ยินเสียงเหล่านั้นแว่วดังมาจากอดีต

ปนเปไปกับบทเพลงแห่งความตายในสายลมที่พัดมาเป็นระลอก”

แล้วผู้พเนจรก็นิ่งฟังก่อนจะเอ่ยด้วยดวงตาที่ลุกโชน:

“โอ้ บุตรแห่งพงไพร! เจ้าจงอย่าสิ้นหวังเลย

แม้ชั่วโมงอันรุ่งโรจน์จะดูเหมือนผ่านพ้นไปจากเจ้า

และเมฆหมอกจะปกคลุมชะตากรรมของชนชาติเจ้า!

สวรรค์ทำงานอย่างลึกลับ—ทว่า ในที่ซึ่งเมล็ดพันธุ์ได้ถูกหว่านไว้

ที่นั่น ผลไม้ที่ยังคงเปล่งประกายย่อมปรากฏให้เห็น

“จงหวังเถิด จงหวังตลอดไป!—ดุจดั่งการผลิบานฉับพลัน

ของใบไม้สีเขียวที่ฤดูหนาวซ่อนเร้นไว้เนิ่นนาน

และดุจดั่งเสียงเพลงแห่งชัยชนะที่กึกก้องอย่างเสรี

ท่ามกลางป่าเขาหลังจากเดือนอันหนาวเหน็บและเงียบงัน

และดุจดั่งการแตกสลายของโซ่ตรวนอันเยือกแข็ง

ที่พันธนาการแม่น้ำอันรุ่งโรจน์ไว้บนที่ราบ

“อย่าถือว่าถ้อยคำแห่งแสงสว่างที่กล่าวไว้ ณ ที่นี้

เป็นเพียงบทเพลงอันไพเราะที่จะไม่ทิ้งร่องรอยใดไว้เลย

ทว่าความมืดมิดที่โอบล้อมขุนเขาของเจ้าจะถูกทำลายลง

และรุ่งอรุณอันเต็มเปี่ยมจะอุบัติขึ้นเหนือเผ่าพันธุ์ของเจ้า!

และหมอกที่จางลงจะเผยให้เห็นเส้นทางที่ดีกว่า

และทะเลทรายอันกว้างใหญ่จะผลิบานดุจดอกกุหลาบ”

ดังนั้น ณ กางเขนนั้น ทั้งสองจึงแยกทางกันในพงไพร

ต่างเปี่ยมด้วยการรำพึงถึงวันหน้าของชีวิต

ความทรงจำที่จะย้อนคืนสู่คนหนึ่ง ผู้เป็นบุตรแห่งป่า

ท่ามกลางลำธารสีครามสายแล้วสายเล่าในเส้นทางอันโดดเดี่ยว

และสำหรับอีกคนหนึ่ง ท่ามกลางฝูงชนที่เบียดเสียด

ความคิดอันลึกล้ำและเศร้าหมอง ทว่าเปี่ยมด้วยความศักดิ์สิทธิ์

[“‘กางเขนในพงไพร’ โดยนางฮีแมนส์นั้น ทรงคุณค่าในทุกด้านสมกับอัจฉริยภาพอันน่ารื่นรมย์ของเธอ และมีเพียงข้อจำกัดด้านพื้นที่เท่านั้นที่ทำให้เราไม่สามารถยกมาอ้างอิงได้ทั้งหมด นางฮีแมนส์คือดวงดาวที่ทอแสงเจิดจรัสที่สุดในซีกฟ้า และในทุกสิ่งที่เธอเขียน นอกจากจิตวิญญาณแห่งกวีที่ล้ำเลิศแล้ว ยังมีจิตวิญญาณแห่งความจริงทางศีลธรรมและศาสนาที่ล้ำเลิศยิ่งกว่า ในบรรดากวีหญิงแห่งยุคสมัย นางฮีแมนส์คือผู้ที่มีความเป็นสตรีอย่างแท้จริงในความหมายที่ดีที่สุด—ไม่มีประกายจอมปลอมรอบกาย—ไม่มีการแสดงออกที่โอ้อวด—ไม่มีเครื่องประดับที่ฉูดฉาดและส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง—แต่เป็นดั่งที่แม่บ้านชาวอังกฤษควรจะเป็น คือ เรียบง่าย สำรวม ร่าเริง สง่างาม และเคร่งครัดในศาสนา”—ศาสตราจารย์วิลสัน ในนิตยสารแบล็กวูด ธันวาคม 1826

พิธีกรรมสุดท้าย

ด้วยเสียงระฆังแห่งวิหารอันยิ่งใหญ่

ที่ดังกังวานขึ้นอย่างฉับพลัน

ด้วยธงที่ลดลงครึ่งเสา

เหนือท้องทะเลอันโศกเศร้า

จงรู้เถิดว่า เจ้าชายองค์หนึ่งได้สิ้นพระชนม์แล้ว!

ด้วยเสียงกลองที่รัวหม่นและอื้ออึง

ด้วยอาวุธที่วางราบกับพื้นดิน

ด้วยเสียงปืนคาบศิลาที่ยิงสลุต

จงกล่าวถึงทหารผู้จากไป

ในวัยที่ทระนงที่สุดของบุรุษ

ด้วยบทเพลงสวดที่ก้องกังวาน

อย่างนอบน้อมเหนือขุนเขาโบราณ [332]

จงรับรู้ว่า เมื่อเสร็จสิ้นการเก็บเกี่ยว

เหล่ากสิกรได้ส่งพี่น้องของตน

สู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์

ด้วยผ้าคลุมศพสีขาวราวหิมะ

ที่ทอประกายสว่างผ่านทิวต้นยิว

ด้วยพวงมาลาบนเตียงศพ

จงร่ำไห้! หญิงสาวนางหนึ่งขอหยาดน้ำตาจากเจ้า—

กุหลาบดอกนั้นได้หักสะบั้นลงแล้ว!

พิธีกรรมใดเล่าที่อ่อนโยนที่สุดในบรรดาทั้งหมด?—

มงกุฎดอกไม้ของสาวบริสุทธิ์ที่ถูกฝัง

บทเพลงส่งวิญญาณเหนือเศียรพระมหากษัตริย์

ปืนสลุตอำลาสำหรับนักรบผู้ล่วงลับ

หรือบทเพลงศพของคนเลี้ยงสัตว์?

มิใช่ว่าทุกสิ่งล้วนบอกเล่าถึงความทุกข์ระทมของมนุษย์หรอกหรือ?

ทุกสิ่งล้วนบอกถึงความหวังและพละกำลังที่ถูกทำให้ต่ำต้อย?

จงนับทุกสิ่งเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

หากมันนำมาซึ่งความคิดที่ขัดเกลาจิตใจ

ก่อนที่วันเวลาของชีวิตจะหม่นแสงลง!

[332] ประเพณีที่ยังคงปฏิบัติในการศพในชนบทบางแห่งของอังกฤษและเวลส์

มารดาชาวฮีบรู [333]

กุหลาบเบ่งบานสะพรั่งบนที่ราบแห่งชารอน

ยามที่มารดาผู้เยาว์พร้อมบุตรคนแรก

มุ่งหน้าสู่ไซออน ด้วยเด็กชายผู้นี้ถูกบนบาน

ไว้เพื่อรับใช้ในวิหาร นางจูงมือเขาไป

และในขณะนั้น ดวงวิญญาณอันเงียบสงบของนาง

มักจะเปี่ยมสุขเมื่อประกายตาที่สดใสราวหยาดน้ำค้างของบุตร

สบเข้ากับสายตาอันอ่อนโยนและจริงจังของนาง พลางคิดว่า

สิ่งใดที่บริสุทธิ์และงดงามถึงเพียงนี้เป็นของนาง

เพื่อนำมาถวายแด่พระเจ้าของนาง ทั้งสองเดินทางผ่าน

ข้ามขุนเขาแห่งยูดาห์ และไม่ว่าที่ใดที่ใบ

ของต้นไซคามอร์กว้างขวางส่งเสียงยามเที่ยงวัน

ประหนึ่งหยาดฝนที่ขับกล่อม หรือกิ่งมะกอก

ที่ทอดเงาเย็นฉ่ำตัดกับสีฟ้าอันร้อนระอุ

ของท้องฟ้าแห่งซีเรีย นางจะหยุดพักเพื่อให้เขาได้พักผ่อน

ทว่านางกลับขับไล้ความง่วงงุนจากเปลือกตาอันนอบน้อม

ที่กดทับขนตาหนาสีเข้มลง เพื่อเฝ้ามอง

สีแดงระื่อที่เข้มขึ้นบนแก้มยามหลับใหลของบุตร

ดุจดั่งใจกลางของดอกไม้สีแดง และในที่ซึ่งมีน้ำพุ

ทอประกายดุจดาวในยามโพล้เพล้ ท่ามกลางร่มเงาปาล์ม

ทำให้ตลิ่งกลายเป็นอัญมณีสีเขียวตามแนวป่า

ณ ที่นั้น นางก็หยุดพัก ดึงน้ำใสกระจ่างดุจเพชร

มาประทินริมฝีปากสีกุหลาบของเขา

และค่อยๆ แหวกลอนผมหยิกสีดำขลับ

เพื่อชำระหน้าผากของบุตร ในที่สุดก็ถึงวิหาร

สถานศักดิ์สิทธิ์เพียงหนึ่งเดียวบนโลก และความปิติอันสงบเงียบ

ก็เอ่อล้นในอกของนาง เมื่อเบื้องหน้านางตลอดทั้งวัน

วิหารนั้นปรากฏดุจภูเขาหินอ่อนสีขาว อาบ

ด้วยแสงสว่างราวกับทองคำที่ล่องลอย แต่เมื่อชั่วยามนั้น

คล้อยต่ำลงสู่ขณะแห่งการอำลา เมื่อเด็กชาย

ช้อนสายตาที่คลอด้วยน้ำตาประกายรุ้ง

มองนางอย่างวิงวอน และด้วยความหวาดกลัวครึ่งหนึ่ง

เขาเบือนหน้าจากปุโรหิตในชุดขาว และโอบกอดแขนของนาง

แน่นหนาดุจความสุขที่เกาะกุม เมื่อนั้นกระแสธารแห่งธรรมชาติ

อันลึกล้ำก็พุ่งสูงขึ้น และขณะที่โน้มตัวลงเหนือบุตร

ดวงวิญญาณของนางก็ระเบิดออกเป็นเสียงผสมผสาน

ระหว่างการสะอื้นและบทเพลงอันโศกเศร้า “อนิจจา!” นางคร่ำครวญ—

“อนิจจา! ลูกรัก การเกาะกุมอันอ่อนโยนของเจ้าอยู่ที่ข้า

น้ำตาใสสั่นระริกในดวงตาที่วิงวอนของเจ้า

บัดนี้ ความคิดอันรักใคร่ก็ผุดขึ้นมา

และสายใยสีเงินได้ดึงข้ากลับสู่โลกอีกครั้ง

และเจ้าโอบรัดหัวใจที่เต็มเปี่ยมของข้าดุจเถาวัลย์—

ข้าจะจากไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

ข้าจะย้อนเดินบนเส้นทางอันโดดเดี่ยวที่เจ้าเคยเล่น

เมื่อไม่นานมานี้ ตามแนวเขา เคียงข้างข้าได้อย่างไร?

และข้า ด้วยความภูมิใจอันเปี่ยมสุข

ได้ชะลอการเดินทาง ณ ทุกที่ที่มีมวลไม้

ร้อยดอกลิลลี่รอบเส้นผมของเจ้าดุจไข่มุก

ยามที่มองดูเจ้าช่างงดงามเพียงใด!

และโอ้! บ้านที่รอยยิ้มอันสดใสของเจ้าได้จากลา

มันจะไม่ดูราวกับว่าวันอันแสงแดดจ้า

ได้หันหลังเดินออกจากประตูบ้านไปหรือ?

ขณะที่ข้าเดินเตร่ไปตามห้องต่างๆ ด้วยหัวใจที่เหนื่อยล้า

ข้าจะโหยหาเสียงของเจ้า ซึ่งยังคงดังแว่วผ่านข้าไป

ดุจลำธารที่ขับขานเพลง?

ภายใต้ต้นปาล์ม เจ้าจะไม่พบข้าอีกต่อไป

ยามที่ข้ากลับจากน้ำพุในตอนเย็น

พร้อมกับคนโทน้ำที่เต็มเปี่ยม

และเสียงลมหายใจแผ่วเบาดุจนกพิราบยามเจ้าหลับใหลจะไม่ทักทายข้า

ยามที่ข้าตื่นขึ้นท่ามกลางความเงียบสงัดของหมู่ดาว

และเฝ้ามองเจ้าด้วยความรัก

และเจ้าเล่า เมฆาแห่งน้ำค้างของการหลับใหลจะโอบล้อมเจ้าหรือไม่

โดยไม่มีมือของมารดาคอยปูที่นอนให้เรียบ?

เจ้าจะไม่กางแขนออกอย่างสิ้นหวัง

ยามที่ความมืดมิดพันธนาการเจ้าดุจผ้าคลุม

เพื่อจะโอบกอดคอของข้า และเปล่งเสียงร้อง

ด้วยความกลัว ซึ่งจะไม่มีใครได้ยิน?

ข้าพูดอะไรออกไป ลูกรัก! พระองค์จะไม่ทรงได้ยินเจ้าหรือ

ผู้ทรงได้ยินแม้กระทั่งนกกาตัวน้อยจากรังของมัน?

พระองค์จะไม่ทรงคุ้มครองการพักผ่อนของเจ้าหรือ

และในความเงียบสงัดของเที่ยงคืนอันศักดิ์สิทธิ์ใกล้ตัวเจ้า

จะทรงระบายลมหายใจเหนือวิญญาณของเจ้า และเติมเต็มความฝันด้วยความสุข?

เจ้าจะได้หลับอย่างอ่อนโยน ลูกรักของข้า”

“แม่ขอมอบเจ้าคืนแด่พระเจ้า—พระองค์ผู้ทรงประทานเจ้า

เป็นดั่งตาน้ำแห่งความปรีดาอันลึกล้ำในใจแม่!

และด้วยความล้ำค่าของเจ้า

และบริสุทธิ์ดั่งน้ำค้างแห่งเฮอร์โมน พระองค์จะทรงรับเจ้าไป

ลูกรักของแม่ ผู้เลอโฉมและไร้ราคี!

และเจ้าจักได้เป็นบุตรของพระองค์

“ดังนั้น ลาก่อนเถิด! แม่ต้องจากไป—แม้ดวงวิญญาณแม่จะร่วงโรย

ดั่งกวางน้อยที่โหยหาลำธารน้ำ

ถวิลหาเพียงใบหน้าอันแสนหวานของเจ้า

แต่เจ้า ลูกคนแรกของแม่ อย่าได้หดหู่หรือโศกเศร้าเสียใจในตัวแม่เลย

เจ้าจักได้พำนักอยู่ใต้ร่มเงาแห่งศิลา

ศิลาแห่งพละกำลัง—ลาก่อน!”

[333] “เป็นเวลานานแล้วที่เราไม่ได้อ่านสิ่งใดที่งดงามไปกว่าบทกวีต่อไปนี้ของนางฮีแมนส์”—นิตยสารแบล็กวูด มกราคม 1826

[“คงจะเป็นเรื่องที่ซ้ำซ้อนและน่าเบื่อหน่ายหากจะไล่เรียงลำดับบทกวีจำนวนมหาศาลที่นางรังสรรค์ออกมาด้วยความตั้งใจและรวดเร็วขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งหากขาดบทกวีเหล่านี้ไป นิตยสารบันเทิงใจในสมัยนั้นคงไม่อาจตีพิมพ์ออกมาได้ อย่างไรก็ตาม มีบทกวีหนึ่งหรือสองบทที่ต้องกล่าวถึง เพราะมั่นใจได้ว่าจะยังคงอยู่ตราบนานเท่านานตราบที่บทกวีขนาดสั้นยังคงเป็นที่นิยมในอังกฤษ ‘ขุมทรัพย์แห่งท้องทะเล’ ‘ชั่วโมงแห่งความตาย’ ‘สุสานของครัวเรือน’ ‘กางเขนในถิ่นทุรกันดาร’ ล้วนเป็นผลงานที่น่าเลื่อมใส

นอกจากนี้ ยังอาจกล่าวถึงบทกวีที่มีการบรรยายนำสั้นๆ (หากจะยืมคำจากโอเปร่ามาใช้) ซึ่งนำไปสู่การระเบิดออกของอารมณ์รัก ความเสียดาย หรือการคร่ำครวญในรูปแบบบทกวี รูปแบบการประพันธ์เช่นนี้กลายเป็นที่นิยมอย่างยิ่งในอเมริกา จนแทบไม่มีกวีคนใดที่ถือกำเนิดขึ้นหลังจากที่อิทธิพลแห่งอัจฉริยภาพของนางฮีแมนส์แผ่ซ่านไปถึงอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทรแอตแลนติก จะไม่พยายามเขียนในหัวข้อและโครงสร้างที่คล้ายคลึงกัน ‘มารดาชาวฮีบรู’ ถูกตามมาด้วยภาพร่างจากพระคัมภีร์จำนวนนับไม่ถ้วน และบทกวีนี้เองที่ควรระบุไว้ว่าได้สร้างมิตรภาพให้แก่ผู้ประพันธ์ในหมู่ผู้ศรัทธาในศาสนาโบราณในอังกฤษ ท่ามกลางคนแปลกหน้ากลุ่มสุดท้ายที่มาเยี่ยมเยียนนางด้วยความปรารถนาจะขอบคุณสำหรับความสุขที่งานเขียนของนางมอบให้ คือสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีชาวยิวคู่หนึ่ง ผู้ซึ่งขอเข้าพบผู้ประพันธ์ ‘มารดาชาวฮีบรู’”—บันทึกเกี่ยวกับนางฮีแมนส์ โดยชอร์ลีย์ หน้า 114-15

“‘เสียงเพรียกแห่งฤดูใบไม้ผลิ’ ‘ชั่วโมงแห่งความตาย’ ‘ขุมทรัพย์แห่งท้องทะเล’ ‘สุสานของครัวเรือน’ ‘ผู้ล่วงลับแห่งอังกฤษ’ ‘แตรสัญญาณ’ ‘มารดาชาวฮีบรู’ และผลงานที่คล้ายคลึงกันอีกมากมาย—สิ่งเหล่านี้คือบทเพลงที่เป็นอมตะ คือก้อนทองคำบริสุทธิ์ เรามิได้คิดเช่นนี้เพียงเฉพาะกับบทกวีของนางฮีแมนส์เท่านั้น แต่เราเห็นว่ากวีในปัจจุบันเกือบทุกคนต้องพึ่งพาผลงานชิ้นสั้นๆ ของตนเพื่อให้มีชื่อเสียงในอนาคต”—ลิเทอเรอรี แมกเน็ต 1826]

ซากเรืออัปปาง

ตลอดทั้งคืน เสียงปืนสัญญาณดังกึกก้อง

กังวานไปทั่วห้วงสมุทรลึก

และดวงตะวันที่ทอแสงขึ้นอย่างเศร้าหมอง

ทอดมองลงมายังหน้าผาที่ถูกคลื่นซัดกร่อน

เรือลำหนึ่งจากชายหาดปะการังแห่งอินเดีย

ต่อหน้าพายุที่โหมกระหน่ำ

ได้ลดใบเรือลงสู่ผืนทราย

และเสากระโดงอันสง่างาก็หักโค่นลง

เรือที่เคยสง่างาม! หัวใจที่กล้าหาญได้ต่อสู้

และผู้ซื่อสัตย์ได้ตายไปพร้อมกับเรือ!

เราเห็นสายเคเบิลอันทรงพลังขาดสะบั้น

ดุจใยแมงมุมที่ลอยละล่อง

เราเห็นธงอันทระนงถูกลดลงในเช้าวันนั้น—

ดวงดาวที่เคยส่องสว่างเหนือท้องทะเล—

สมอเรือหลุดลอย ดาดฟ้าถูกฉีกขาด

และสิ่งอื่นที่เศร้าสลดกว่านั้นยิ่งนัก!

เราเห็นขุมทรัพย์ถูกทอดทิ้งกระจัดกระจาย

มุกดาหารร่วงหล่นโปรยปรายตามโขดหิน

และช่างน่าเศร้าอย่างประหลาดที่แสงของทับทิม

วาววับอยู่เหนือหินที่ผุกร่อน

และทองคำถูกพัดพาไปทั่วผืนทรายเปียก

ดุจเถ้าถ่านที่ถูกลมพัดปลิว

และอาภรณ์อันหรูหรา—แต่โอ้! ชายฝั่งแห่งนั้น

ยังมีสิ่งที่เศร้าสลดกว่าสิ่งเหล่านี้ยิ่งนัก!

เราเห็นบุรุษผู้แข็งแกร่งนอนนิ่งและต่ำเตี้ย

ประดุจต้นอ้อที่ถูกบดขยี้และทิ้งขว้าง

ทว่าจากริมฝีปากและหัวคิ้วที่แข็งเกร็งนั้น

บอกให้รู้ว่าเขาไม่ได้สิ้นใจโดยปราศจากการต่อสู้

และใกล้กันนั้นบนกองสาหร่ายทะเล—

จนถึงตอนนั้นเรายังมิได้หลั่งน้ำตา—

แต่หัวใจที่พรั่งพรูของเราย่อมกล่าวได้เต็มคำ

ว่า ณ ที่แห่งนั้น มี มารดา ผู้หนึ่งหลับใหล!

ด้วยวงแขนอันซีดขาว ทารกน้อยได้โอบรัด

ด้วยการเกาะกุมที่พันผูกแน่นแฟ้น

คลื่นยักษ์โถมทับทรวงอกอันเปี่ยมรักนั้น

ทว่าอ้อมกอดนั้นก็มิได้คลายลง

แม้แต่เส้นผมของนางยังถูกพัดปลิว

เพื่อโอบล้อมร่างของบุตรน้อยผู้โสภา

ที่ซึ่งปอยผมยาวเปียกชื้นยังคงห้อยระย้า

พันกันยุ่งเหยิงด้วยพายุร้าย

และท่ามกลางฉากอันป่าเถื่อนนั้น

ใบหน้าไร้วิญญาณของเด็กชายกลับเปล่งประกายงดงาม

ดุจดั่งการหลับใหลที่สงบและไว้วางใจ

ในความสง่างามอันโศกเศร้า

ศีรษะของเขาซบลงลึกในทรวงอกของนาง

ด้วยดวงตาสีม่วงที่ปิดลงครึ่งหนึ่ง—

เขา มิได้ล่วงรู้ถึงความพรั่นพรึงของนาง

และมิได้รับรู้ถึงความทุกข์ทรมานใดๆ!

โอ้ ความรักของมนุษย์! ผู้ซึ่งมีหัวใจโหยหา

และซื่อตรงอย่างเปล่าประโยชน์ต่อทุกสรรพสิ่ง

จึงประทับตราลงบนร่างอันมรรตัยของเจ้า

ด้วยคำอำลาอันเปี่ยมด้วยตัณหา—

เจ้าคงมีชะตาอื่นรออยู่เป็นแน่:

คงมีบ้านสักแห่งสำหรับเจ้า

ที่ซึ่งเจ้าจะได้พักผ่อน โดยมิต้องจดจำ

เสียงคร่ำครวญของท้องทะเลอีกต่อไป!

แตรศึก

เสียงแตรได้ปลุกแผ่นดินให้ตื่นตัว—

จงจุดกองไฟสัญญาณให้โชติช่วง!

ขุนเขาหนึ่งร้อยลูกได้เห็นเปลวเพลิง

และโบกสัญญาณไฟตอบรับ

ธงรบหนึ่งร้อยผืนสะบัดพลิ้วตามลม

คลี่พับอันวิจิตรตระการตา—

และฟังเถิด! นั่นใช่เสียงของท้องทะเลหรือไม่?

กษัตริย์ผู้หนึ่งกำลังยาตราทัพไปสู่สงคราม

จอมทัพกำลังสวมเกราะในโถงของเขา

ชาวนาเตรียมตัวอยู่ข้างเตาผิง

ผู้โศกเศร้าได้ยินเสียงเรียกอันสั่นสะท้าน

และลุกขึ้นจากผืนดิน

มารดามองบุตรชายคนโตของตน

ด้วยสายตาที่ลางสังหรณ์ถึงเหตุร้าย—

พวกเขา จะมิได้กลับมา แม้จะได้รับชัยชนะทั้งหมด

ผู้ซึ่งมีหัวใจวัยเยาว์ที่เต้นระรัวด้วยความฮึกเหิม

กวีหยุดขับขานบทเพลง และรัด

ดาบเล่มยาวไว้ที่ข้างกาย

แม้แต่ผู้ที่มงกุฎประดับแท่นวิวาห์แล้ว

คนรักก็ต้องลาจากเจ้าสาวของเขา

และความเร่งรีบ ความเปลี่ยนแปลง และความกลัวทั้งหมดนี้

ถูกแพร่กระจายด้วยเสียงแตรแห่ง โลกมนุษย์ !—

แล้วจะเป็นเช่นไรเมื่ออาณาจักรทั้งหลายได้ยิน

เสียงแตรที่ปลุกคนตายให้ฟื้นคืน?

[334] “เรามิอาจหักห้ามใจจากการยกบทกวีอีกบทหนึ่งของนักเขียนผู้โดดเด่นท่านนี้มาอ้างอิงได้ เพราะมันมีบางสิ่งที่สูงส่งยิ่ง” นิตยสาร แบล็ควูด, มกราคม 1826.

คำอธิษฐานยามเย็น ณ โรงเรียนกุลสตรี

“บัดนี้ในวัยเยาว์ของเจ้า จงวิงวอนต่อพระองค์

ผู้ทรงประทานให้โดยมิตำหนิ

ขออย่าให้แสงสว่างในใจเจ้าหม่นแสงลง

และขออย่าให้ความรักของพระองค์ถูกลืมเลือน;

และพระเจ้าของเจ้า ในวันที่มืดมนที่สุด จะทรงเป็น

ความเขียวขจี ความงดงาม และพละกำลังแก่เจ้า”

เบอร์นาร์ด บาร์ตัน

เงียบเถิด! นี่คือชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์ ห้องที่สงบเงียบ

ดูราวกับวิหาร ในขณะที่ตะเกียงอ่อนละมุนนั้นทอดแสง

รัศมีจางๆ ประดุจดวงดาว ผ่านความสลัว

และความสงัดอันแสนหวาน ลงบนศีรษะวัยเยาว์อันโสภา

พร้อมด้วยปอยผมที่รวมตัวกัน ซึ่งมิถูกแตะต้องด้วยความกังวล

และก้มลง ประดุจมวลผกาที่โน้มกิ่งยามราตรี เพื่ออธิษฐาน

จงทัศนาเถิด—ช่างงดงามยิ่ง! ริมฝีปากและแก้มของวัยเยาว์

ที่ซับสีเลือดอยู่ภายใต้หัวคิ้วที่ขมวดมุ่นด้วยความคิดอันจริงจัง!

จงทัศนา—ทว่าเจ้าเห็นสิ่งใดในสิ่งมีชีวิตที่โสภา อ่อนน้อม

และบอบบาง ราวกับถูกสร้างขึ้นมาเพื่อแสงแดดเท่านั้น?—

เจ้าเห็นสิ่งที่ความโศกเศร้าต้องฟูมฟักเพื่อส่งขึ้นสู่สรวงสวรรค์

สิ่งที่ความตายต้องสรรค์สร้างเพื่อความเป็นนิรันดร์!

โอ้ เหล่าสิ่งมีชีวิตผู้เปี่ยมสุข! ผู้ซึ่งจะจมดิ่งสู่การพักผ่อน

อย่างแผ่วเบา เมื่อคำอธิษฐานอันบริสุทธิ์เหล่านั้นสิ้นสุดลง

ประดุจวิหคที่ถูกกดทับด้วยน้ำผึ้งแห่งการหลับใหล

ท่ามกลางใบไม้ที่พับปิดในความสลัว ยามตะวันลับฟ้า—

จงชูใจของพวกเจ้าขึ้นเถิด! แม้ว่าความโศกเศร้าจะยังมิได้ทอดตัว

มืดมิดอยู่ในสรวงสวรรค์ฤดูร้อนของดวงตาอันใสกระจ่างเหล่านั้นก็ตาม

แม้ในอกของพวกเจ้าจะยังมีน้ำพุแห่งความหวังอันไร้ซึ่งความกังวล

บรรเลงท่วงทำนองในทุกย่างก้าวที่ย่างกราย

และในยามนิทรา มีเงาอันสว่างไสวจากปีกของเหล่าวิญญาณ

ผู้มาเยือนเพียงวัยเยาว์แผ่ปกคลุมไว้

ทว่าในน้ำเสียงอันไพเราะดุจเสียงขลุ่ยที่ผสานกันแผ่วเบานั้น

มีความอ่อนโยนของสตรี—และความโศกเศร้าของนางจะมาถึงในไม่ช้าเพียงใด!

ชะตากรรมของนางตกอยู่แก่พวกเจ้า—คือการหลั่งน้ำตาอย่างเงียบงัน

และประดับรอยยิ้มอันอดทนผ่านพ้นชั่วโมงแห่งความทุกข์ทน

และนำความมั่งคั่งอันหาที่สุดมิได้จากห้วงลึกแห่งความรัก

มารดรดลงบนกิ่งไม้ที่หักสะบั้น—ช่างเป็นหยาดฝนที่สูญเปล่า!

และการสร้างรูปเคารพ เพียงเพื่อพบว่าสิ่งนั้นเป็นเพียงดินเหนียว

และต้องโศกเศร้ากับการบูชานั้น ดังนั้นจงอธิษฐานเถิด!

ชะตากรรมของนางตกอยู่แก่พวกเจ้า—คือการถูกพบว่าไม่เคยเหนื่อยหน่าย

เฝ้ามองดวงดาวจนลับตาข้างเตียงแห่งความเจ็บปวด

ด้วยพวงแก้มที่ซีดเซียว ทว่าหน้าผากยังเปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจ

และหัวใจที่เปี่ยมด้วยความหวังอันแท้จริง แม้ความหวังนั้นจะไร้ผล

จงอดทนต่อความผิดพลาดอย่างนอบน้อม ปลอบประโลมความเสื่อมสลาย

และโอ้! จงรักผ่านพ้นทุกสิ่งทั้งปวง ดังนั้นจงอธิษฐานเถิด!

และจงนำเอาห้วงคำนึงของยามเย็นอันสงบนี้

พร้อมด้วยเสียงพึมพำแผ่วเบาและแสงสีเงินยวง

ผ่านพ้นวันอันมืดมิดที่ร่วงโรยจากจุดสูงสุดของชีวิต

ดุจน้ำค้างอันแสนหวานที่จะปกป้องจิตวิญญาณของพวกเจ้าไม่ให้เหี่ยวเฉา!

โลกนี้จะทอดทิ้ง—โอ้! ช่างเป็นสุขเหลือเกินที่ได้มอบ

กลิ่นหอมแรกของหัวใจอันไม่เคยแตกสลายให้แก่สรวงสวรรค์

ชั่วโมงแห่งความตาย

“มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะรัก และยอมจำนนต่อความคิดที่ตนเองหวาดกลัว” โครินน์

ใบไม้มีเวลาที่ต้องร่วงหล่น

และมวลผกาต้องเหี่ยวเฉาเมื่อลมเหนือพัดผ่าน

และดวงดาวต้องลับลา—ทว่าทั้งหมดนั้น

เจ้ากลับมีทุกฤดูกาลเป็นของตนเอง โอ ความตาย!

กลางวันมีไว้สำหรับภาระของปุถุชน

ยามเย็น สำหรับการพบปะอันแช่มชื่นรอบเตาผิงที่เปี่ยมสุข

ราตรี สำหรับความฝันในนิทรา และเสียงแห่งคำอธิษฐาน—

ทว่าทุกเวลาเป็นของเจ้า ผู้ทรงอำนาจที่สุดในปฐพี

งานเลี้ยงมีชั่วโมงของมัน—

ชั่วโมงอันรุ่มร้อน ด้วยความรื่นเริง บทเพลง และสุรา

มีวันที่อำนาจแห่งความโศกเศร้าเข้าถาโถม

มีเวลาสำหรับน้ำตาที่รินไหลอย่างแผ่วเบา—ทว่าทั้งหมดนั้นเป็นของเจ้า

วัยเยาว์และกุหลาบที่เพิ่งผลิบาน

อาจดูงดงามเกินกว่าจะเสื่อมสลาย

และยิ้มเย้ยเจ้า—ทว่าเจ้ามิใช่ผู้ที่

เฝ้ารอให้ดอกไม้บานสะพรั่งก่อนจะฉกฉวยเหยื่อของตน

ใบไม้มีเวลาที่ต้องร่วงหล่น

และมวลผกาต้องเหี่ยวเฉาเมื่อลมเหนือพัดผ่าน

และดวงดาวต้องลับลา—ทว่าทั้งหมดนั้น

เจ้ากลับมีทุกฤดูกาลเป็นของตนเอง โอ ความตาย!

เรารู้ว่าเมื่อใดดวงจันทร์จะเว้าแหว่ง

เมื่อใดนกฤดูร้อนจะข้ามทะเลมาจากแดนไกล

เมื่อใดสีสันแห่งฤดูใบไม้ร่วงจะแต้มสีทองลงบนรวงข้าว—

ทว่าใครเล่าจะสอนเราว่าเมื่อใดที่ควรเฝ้ารอเจ้า!

ใช่ในยามที่พายุแรกของฤดูใบไม้ผลิ

พัดมากระซิบในที่ซึ่งดอกไวโอเล็ตซ่อนตัวอยู่หรือไม่?

ใช่ในยามที่กุหลาบตามเส้นทางของเราเริ่มซีดเซียวหรือไม่?—

สิ่งเหล่านั้นมีเพียงฤดูกาลเดียว—ทว่าการตายนั้นเป็นของเราในทุกฤดูกาล!

เจ้าอยู่ในที่ซึ่งคลื่นซัดสาดเป็นฟอง

เจ้าอยู่ในที่ซึ่งเสียงดนตรีละลายหายไปในอากาศ

เจ้าอยู่รอบตัวเราในบ้านอันสงบสุข

และเมื่อโลกเรียกหาเรา—เจ้าก็อยู่ที่นั่น

เจ้าอยู่ในที่ซึ่งมิตรสหายพบกัน

เพื่อพักผ่อนใต้ร่มเงาของต้นเอล์ม—

เจ้าอยู่ในที่ซึ่งศัตรูเผชิญหน้ากัน และเสียงแตรดังกึกก้อง

ไปทั่วท้องฟ้า และดาบฟาดฟันมงกุฎของผู้สูงศักดิ์ให้ล่มสลาย

ใบไม้มีเวลาที่ต้องร่วงหล่น

และมวลผกาต้องเหี่ยวเฉาเมื่อลมเหนือพัดผ่าน

และดวงดาวต้องลับลา—ทว่าทั้งหมดนั้น—

เจ้ากลับมีทุกฤดูกาลเป็นของตนเอง โอ ความตาย!

ดาวลูกไก่ที่สาบสูญ

“ดุจดาวลูกไก่ที่สาบสูญ ซึ่งมิอาจพบเห็นได้อีกเบื้องล่าง” ไบรอน

และมีความรุ่งโรจน์ใดที่จากสรวงสวรรค์ไปแล้วหรือ?

โอ้ ความว่างเปล่าที่ไร้ร่องรอย! เหล่าพี่น้องแห่งท้องฟ้าของเจ้า

ยังคงครองตำแหน่งบนเบื้องบน

แม้ว่าดวงดาราของเจ้าจะหลุดจากลำดับมาเนิ่นนานเพียงใด

เจ้า ผู้ซึ่งมิอาจถูกพบเห็นได้อีกด้วยตาของปุถุชน!

ราตรีอันสง่างามได้สูญเสียอัญมณีไปแล้วหรือ?

เธอยังคงสวมมงกุฎแห่งความรุ่งโรจน์ดั่งกาลก่อน

แม้เจ้าจะถูกเนรเทศไปจากที่นั่น—

ไม่มีทะเลทรายใดดูจะกั้นขวางโคมแสงเหล่านั้นได้

ท่ามกลางห้วงลึกแห่งความมืดสลัวสีม่วงอันเข้มข้น

ดารานับหมื่นแสนลุกโชนขึ้นด้วยความปรีดา—

คนเลี้ยงแกะทักทายพวกมันบนขุนเขาอันเสรี

และจากท้องทะเลสีเงิน

ดวงตาที่ตื่นรู้ของกะลาสีก็จ้องมองไปยังพวกมัน—

พวกมันยังคงปรากฏขึ้นไม่เปลี่ยนแปลง มิได้โศกเศร้าอาลัยในตัวเจ้า

เจ้าจะถูกสั่นคลอนให้หลุดจากที่พำนักอันรุ่งโรจน์ได้หรือ

ดุจหยาดน้ำค้างจากกิ่งเมอร์เทิล

ที่ถูกสายลมพัดพรากไป?

เจ้ามิได้เป็นที่พำนักของเผ่าพันธุ์อันรุ่งโรจน์หรอกหรือ

และจะมีอำนาจใดเล่าที่จะฟาดฟันพวกเขาให้เสื่อมสลาย?

เหตุใดเล่า ใครจะกล่าวถึงบัลลังก์หรือคทาที่หักสะบั้น?

หัวใจเราควรน้อมรับเมื่อคำนึงถึงสิ่งที่เราเป็น

เมื่อโลกใบหนึ่งจมดิ่งลงจากความสูงส่งอันไกลโพ้นเช่นนี้—

และสรวงสวรรค์อันโอ่อ่าเบื้องบนนั้น

ก็มิได้ส่องแสงลดน้อยลงเลย เพียงเพราะดาวดวงหนึ่งได้เลือนหายไป!

หน้าผาแห่งโดเวอร์

“เกาะผู้บริสุทธิ์แห่งปราชญ์และผู้เสรี”—ไบรอน

โขดหินแห่งแผ่นดินข้า! ให้หมู่เมฆ

ห่มคลุมยอดเขาอันสูงตระหง่านของท่าน

และจงผงาดขึ้นดุจป้อมปราการอันทระนง

เหนือระลอกคลื่นและฟองสาดกระเซ็น!

จิตวิญญาณข้าทักทายท่านขณะที่ท่านยืนหยัด

เผชิญหน้ากับฟองคลื่นที่โถมเข้าใส่:

โอ้! จงปกป้องแผ่นดินนี้ไว้ชั่วนิรันดร์

แผ่นดินบ้านเกิดที่ถูกแยกขาดนี้!

ข้าได้ทิ้งท้องฟ้าสีครามอันมั่งคั่งไว้เบื้องหลัง

ซึ่งส่องสว่างเหนือศาลเจ้าคลาสสิก

และเสียงดนตรีในลมใต้

และแสงแดดที่ทาบทับบนเถาองุ่น

กลิ่นหอมของดอกเมอร์เทิล

ได้ล่องลอยมาตามทางของข้า

เสียงของผู้แสวงบุญในยามสนธยา

ได้ปลอบประโลมข้าด้วยบทเพลง

หมู่เกาะแห่งกรีซ ขุนเขาแห่งสเปน

ท้องฟ้าสีม่วงแห่งโรม—

ใช่ ทุกแห่งล้วนรุ่งโรจน์—แต่ถึงกระนั้น

ข้าขอสรรเสริญท่านอีกครั้ง แผ่นดินบ้านเกิดของข้า!

เพราะสันติสุขแห่งวันสะบาโตเป็นของท่าน แผ่นดินข้า!

และเตาผิงที่ได้รับการปกป้องเป็นของท่าน

และเหล่าผู้ล่วงลับ—กลุ่มผู้สูงส่ง

ที่ทำให้ท่านเป็นผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์

เสียงของพวกเขาพัดมากับสายลมของท่าน

ย่างก้าวของพวกเขาอยู่บนที่ราบของท่าน

นามของพวกเขา ถูกกระซิบขานรอบศาสนสถาน

โดยหมู่ไม้ใหญ่ผู้สง่างามแต่โบราณ

โลหิตของพวกเขาได้หลอมรวมกับกระแส

แห่งท้องทะเลอันปรีดาของท่าน

โอ้ ขอให้การมีชีวิตและตายเพื่อท่าน

ยังคงเป็นความปิติและความภาคภูมิใจสืบไป!

หลุมศพของเหล่ามรณสักขี

กษัตริย์ในกาลก่อนมีศาลและสุสาน

ในความมืดสลัวอันโอ่อ่าของวิหารหลายแห่ง

และเนินดินสีเขียวตามชายฝั่งมหาสมุทร

ผุดขึ้นในที่ซึ่งเหล่าผู้กล้าได้สิ้นใจ

แต่จงชี้ให้ข้าเห็นเถิด บนทรวงอกอันเต็มไปด้วยมวลผกาของเจ้า

โอ้โลก! ที่ซึ่งเหล่ามรณสักขีผู้ไร้นามได้พักพิง!

ผู้คนนับพันที่มิได้รับคำสรรเสริญเป็นกำลังใจ

ได้ถวายวันเวลาของตนเป็นเครื่องบูชาเพียงหนึ่งเดียว

เพื่อความจริง เพื่อสวรรค์ เพื่อเสรีภาพ

ยอมดื่มจอกขมขื่นนั้นด้วยความเต็มใจ

และน้อมนำดวงวิญญาณอันสูงส่งสู่ความตาย

อย่างเงียบงันด้วยศรัทธาอันไร้ซึ่งความกลัว

พวกเขาหลับใหลอยู่ที่ใด โอ้โลก? ไม่มีหินสลักอันสง่างาม

ที่บ่งบอกถึงแท่นพักผ่อนอันคับแคบของพวกเขา

เกียรติยศอันเงียบเหงาและโศกเศร้าในนามของพวกเขา

มิได้ทำให้น้ำพุแห่งชื่อเสียงใดศักดิ์สิทธิ์ขึ้นมา

ไม่เลย—ไม่มีแม้แต่ต้นไม้ต้นเดียวที่จะบันทึก

ถึงความคิดอันลึกซึ้งและคำอธิษฐานอันโดดเดี่ยวของพวกเขา

ทว่าบางที รอบกายเราอาจกระจัดกระจายไปด้วย

เถ้าถ่านของมวลชนเหล่านั้น:

อาจเป็นไปได้ว่าในทุกวันที่เราย่างกราย

คือที่ซึ่งหัวใจอันอุทิศตนได้หลั่งเลือดไว้

และดอกไม้เยาว์วัยที่ลูกหลานเราปลูก

ได้หยั่งรากลงในผงคลีอันศักดิ์สิทธิ์เบื้องล่าง

โอ้ หากใบไม้ที่สั่นไหวระรัว

ซึ่งฤดูร้อนถักทอไว้รอบบ้านเรือนเรา

หรือสายน้ำที่ส่งเสียงเริงร่า

ซึ่งนำความปิติมาสู่เส้นทางอันคุ้นเคยของเรา

อาจกระซิบผ่านท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว

เพื่อบอกให้รู้ว่าเหล่าผู้หลับใหลอันเป็นสุขนั้น พักพิงอยู่ที่ใด!

หัวใจที่ลึกที่สุดของเราจักไม่สงบนิ่งลงหรือ

เมื่อเปี่ยมด้วยความรู้ถึงการมีอยู่ของพวกเขา

และถูกสอนโดยลมหายใจนั้นให้เห็นคุณค่า

ในความอ่อนน้อมของการเสียสละตน?

ทว่าป่าเก่าและเกลียวคลื่นที่กึกก้อง

กลับเงียบงันถึงหลุมฝังศพที่ซ่อนเร้นเหล่านั้น

แต่จะเป็นไรไปหากไม่มีฝีเท้าอันแผ่วเบาใด

มาเยือนด้วยความรักและความยำเกรงในวิถีผู้แสวงบุญ

ก็ให้เป็นเช่นนั้นเถิด! เช่นเดียวกับผู้ที่ร่างดิน

ถูกฝังลึกโดยพระผู้สร้าง

พวกเขาหลับใหลในความลับ, แต่ผืนดินที่ปกคลุม

แม้ไร้คนรู้จัก ทว่าพระเจ้าทรงจดจำ!

ชั่วโมงแห่งคำอธิษฐาน

“สวดเถิด สวดเถิด สวดเถิด

มนุษย์ผู้เกิดมาเพื่อร่ำไห้ จะทำสิ่งใดได้อีกเล่า?” อัลฟิเอรี

ลูกเอ๋ย ท่ามกลางมวลบุปผาที่เริงระบำ

ขณะที่แสงสีแดงยามเย็นค่อยๆ เลือนหาย;

มารดา ผู้มีดวงตาอันแรงกล้า

คอยเฝ้ามองเจ้าอย่างเงียบเชียบเสมอ;

บิดา ผู้ถูกสายลมยามค่ำคืน

เรียกให้ละทิ้งงานเก็บเกี่ยว

จงอธิษฐาน: ก่อนที่ชั่วโมงอันมืดมิดจะมาถึง

จงยกหัวใจขึ้นและคุกเข่าลง!

นักเดินทาง ในดินแดนคนแปลกหน้า

ห่างไกลจากสายสัมพันธ์แห่งครอบครัว;

ผู้โศกเศร้า ผู้ถูกหลอกหลอนด้วยสุ้มเสียง

ของเสียงที่จากโลกนี้ไปแล้ว;

นักโทษ ในห้องขังอันคับแคบ

ที่แสงตะวันมิอาจย่างกรายเข้ามา;

กะลาสี บนท้องทะเลที่มืดสลัว

จงยกหัวใจขึ้นและคุกเข่าลง!

นักรบ ผู้ที่เพิ่งผ่อนลมหายใจ

หลังชัยชนะในสมรภูมิยามตะวันตกดิน;

สตรี ผู้ร่ำไห้เหนือร่างผู้ล่วงลับอันต่ำต้อย

บนทุ่งฝังศพของเขา;

ท่านผู้มีชัย ท่านผู้ทอดถอนใจ

ผูกพันกันด้วยสายใยอันศักดิ์สิทธิ์หนึ่งเดียว

ท่านต่างเห็นดาวดวงแรกของสวรรค์พร้อมกัน

จงยกหัวใจขึ้นและคุกเข่าลง!

เสียงเรียกจากบ้านถึงบุตรผู้หลงผิด

“จากพุ่มไม้ จากเกลียวคลื่น จากกำแพง

เสียงนั้นเรียกเจ้าอย่างอ่อนโยนและเป็นมิตรเพียงใด;

เจ้าจะรอนแรมไปเพื่อโศกเศร้าด้วยเหตุใด?

กลับมาเล่นเถิด เจ้าเด็กน้อยผู้เป็นที่รัก!” ลา ม็อต ฟูค

โอ้! เมื่อใดเล่าที่เจ้าจะกลับคืน

สู่ความรักในวัยเยาว์ของจิตวิญญาณ?

สู่ความสดใสของยามเช้า

สู่ความสงัดของพงไพร?

เหล่านกฤดูร้อนกำลังกู่เรียก

รอบชานเรือนของบ้านเจ้า

และสายน้ำอันรื่นรมย์ที่ไหลริน

ส่งเสียงหัวเราะอันแสนหวาน

และมวลบุปผานับพันที่เส้นใบสว่างใส

จากตลิ่งมอสและเฟิร์น

ส่งกลิ่นหอมของชั่วโมงที่แสงแดดจ้า

แต่เมื่อใดเล่าที่เจ้าจะกลับคืน?

โอ้! เจ้าพเนจรมาเนิ่นนาน

จากบ้านโดยไร้ผู้ชี้ทาง;

และบทเพลงแห่งป่าบ้านเกิด

ได้ตายจากไปในหัวใจที่เปลี่ยนผันของเจ้า

เจ้าได้ละทิ้งความมั่งคั่งไปสิ้น

รวมถึงความรุ่งโรจน์แห่งวัยสปริง;

และการร่ายรำแผ่วเบาของใบไม้

กลายเป็นสิ่งที่เจ้าลืมเลือนไปนานแสนนาน

แต่เมื่อใดเล่าที่เจ้าจะกลับคืน?

น้ำค้างอันแสนหวานอาจช่วยให้สดชื่นในเร็ววัน

แก่ดอกไม้ ซึ่งภายในจอกนั้น

ถูกแสงเที่ยงวันจ้องมองอย่างรุนแรงเกินไป

เหนือภาพสะท้อนของท้องฟ้า

ที่โอบอุ้มอยู่ในทรวงอกอันใสกระจ่างของทะเลสาบ

เงาหม่นอาจทอดทับลงมา

ทว่ามิใช่ตลอดกาล

จงคืนหัวใจของเจ้ากลับไป

สู่เสรีภาพแห่งพงไพร

สู่ท่วงทำนองอันมีชัยของเหล่านก

สู่ความโดดเดี่ยวแห่งขุนเขา!

แต่เมื่อใดเล่าที่เจ้าจะกลับคืน?

ท่ามกลางอากาศอันบริสุทธิ์ของเจ้า

มีเสียงหวานใสของเยาวชนล่องลอยมา

โอ้! เสียงของเจ้าควรจะอยู่ที่นั่นมิใช่หรือ?

ที่โต๊ะอาหารของบิดาเจ้า

ยังคงมีที่ว่างเตรียมไว้ให้เจ้าเสมอ;

และด้วยรอยยิ้มของเจ้าที่จะกลับมาคืน

ความสุขจักอบอวลรอบเตาผิง

ดวงตาของมารดายังคง

เฝ้ารอการย่างกรายกลับมาของเจ้า

ด้วยแววตาแห่งวันวาน

ที่อ่อนโยนและหวานซึ้งอย่างสุขุม

ยังคงมีหัวใจที่เปี่ยมเมตตาโหยหาเจ้า

ยามที่คำอธิษฐานสิ้นสุดลง

น้ำตาแห่งความรักถูกหลั่งรินเพื่อเจ้า

โอ้! เมื่อใดเล่าที่เจ้าจะกลับคืน?

การตื่นรู้

มีกี่พันคนกันที่กำลังตื่นขึ้นในยามนี้!

บางคนตื่นเพราะบทเพลงจากกิ่งไม้ในป่า

ตื่นเพราะเสียงสั่นระรัวของใบไม้ที่บานหน้าต่าง

ตื่นเพราะเสียงหยาดฝนยามเช้าที่ร่วงหล่นลงมาเป็นจังหวะ

และบางคน ณ ท้องทะเลลึกไกลโพ้น

ท่ามกลางระลอกคลื่นที่ซัดสาดด้วยความรื่นเริงเป็นฟองขาว

ยามที่พวกมันแตกกระจายเป็นละอองบนกราบเรือสูงตระหง่าน

ซึ่งยังคงมุ่งหน้าอย่างทระนงท่ามกลางความปั่นป่วน

และบางคน—โอ้ หัวใจของพวกเขาช่างน่ายินดีนัก!—

ต่อเสียงอันอ่อนโยนของมารดา

พวกเขาจักถวิลหาสำเนียงที่เปี่ยมด้วยเมตตานั้นอีกเนิ่นนาน

เมื่อยามที่เสียงนั้นเลือนหายไปจากโต๊ะอาหารและเตาผิง

และบางคนในค่ายทหาร ต่อเสียงแตรสัญญาณ

และเสียงฝีเท้าอาชาที่ก้องกังวานบนทุ่งกว้าง

และเสียงคำรามฉับพลันของปืนศัตรู

ซึ่งบอกให้รู้ว่าสมรภูมินี้ต้องมีผู้ชนะก่อนราตรีจะมาเยือน

และบางคนในห้องขังนักโทษอันมืดสลัว

ต่อเสียงระฆังเตือนที่ดังกังวานทึบและลึก

ยามที่มันเรียกหาพวกเขาอย่างหนักอึ้งเพื่อให้ออกไปเผชิญความตาย

ในขณะที่ดวงตะวันสว่างจ้าลอยเด่นบนท้องฟ้าที่ดูราวกับกำลังหัวเราะเยาะ

และบางคนต่อเสียงแตรของนายพราน

และบางคนต่อเสียงอื้ออึงที่พัดพามาจากเมืองใหญ่

และบางคนต่อเสียงกระแสน้ำหลากที่เชี่ยวกราก

ไกลออกไปท่ามกลางขุนเขาเก่าแก่และป่าอันเคร่งขรึม

เราต่างถูกปลุกให้ตื่นขึ้นบนโลกที่เต็มไปด้วยความแตกต่างเช่นนี้

แต่ละคนต่างถือกำเนิดสู่แสงสว่างในทุกวัน

ไม่ว่าจะเป็นเสียงที่น่าสะพรึงหรือน่ายินดี จะเศร้าสร้อยหรือแสนหวาน

ล้วนเป็นเสียงแรกที่ทักทายยามเราลืมตาตื่น

ทว่าต้องมีเพียงเสียงเดียว และการเรียกขานเดียวเท่านั้น

ซึ่งจะปลุกเราทุกคนให้ตื่นขึ้นจากธุลีดิน

เพียงหนึ่งเดียว!—แต่ทว่าสู่ชะตากรรมที่แยกจากและห่างไกล

เหล่าผู้หลับใหลจะลุกขึ้นจากหลุมฝังศพได้อย่างไร?

สายลมจากชายฝั่ง

[“บทกวีเผยให้เราเห็นความงดงามของธรรมชาติ นำความสดใสของความรู้สึกในวัยเยาว์กลับคืนมา ปลุกฟื้นรสชาติของความสุขที่เรียบง่าย รักษาความกระตือรือร้นที่เคยอบอุ่นในฤดูใบไม้ผลิแห่งชีวิตให้ไม่มอดดับ ขัดเกลาความรักในวัยหนุ่มสาว เสริมสร้างความสนใจในธรรมชาติของมนุษย์ผ่านการพรรณนาที่ชัดเจนถึงความรู้สึกที่อ่อนโยนและสูงส่งที่สุด และด้วยความสว่างไสวของนิมิตแห่งคำพยากรณ์ บทกวีช่วยให้ศรัทธาสามารถยึดเหนี่ยวชีวิตในภายภาคหน้าได้”—แชนนิ่ง]

ความปรีดากระจายไปทั่วท้องทะเลอันโดดเดี่ยว

ยามที่ป่าแห่งอินเดียพัดพา

กลิ่นหอมจากชายฝั่ง

ส่งมากับระลอกคลื่นและสายลม

ความปรีดา ยามที่เสียงถอนหายใจอันแผ่วเบาของอากาศ

นำพากลิ่นอายจากดินแดนอาหรับมาให้

โอ้! ช่างน่ายินดีนักสำหรับสายลมที่บอกเล่า

แก่ผู้พเนจรแห่งท้องทะเลลึก

ว่าดอกมะลิเบ่งบานอยู่ที่ใดในที่ห่างไกล

และที่ใดที่ต้นมดยอบกำลังหลั่งน้ำตา!

ช่างเป็นสุขยิ่งบนเกลียวคลื่นและฟองคลื่นที่กึกก้อง

เมื่อได้รับข่าวคราวจากถิ่นฐานของส้มซิทรอน!

สายลมเหล่านั้นพบกับกะลาสีที่หางเสือ

และความหวังก็สั่นไหวในอกของเขา

เขาลุกขึ้นท่ามกลางเกลียวคลื่นเพื่อทักทาย

เหล่าผู้ส่งสารจากผืนดินอันงดงาม

ที่เชื้อเชิญเขาจากท้องทะเลอันโศกเศร้า

ให้กลับคืนสู่เรือนหออันรุ่งโรจน์อีกครั้ง

สายลมกระซิบเล่าเรื่องราวอันแสนหวาน

ถึงทุ่งดอกไม้มากมาย

และประกายระยิบระยับของน้ำพุในหุบเขาแห่งเกาะ

ภายใต้ร่มเงาของผลไม้สีทอง

พวกเขานำพานิมิตและความอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ

มาสู่รอยทางที่เรือโดดเดี่ยวของเขาแล่นผ่าน

และโอ้ เหล่าปรมาจารย์แห่งบทเพลง!

บทเพลงของท่านมิได้มาถึงเช่นนี้หรือ

ที่พบกับเราบนเส้นทางอันเหนื่อยล้าของชีวิต

ท่ามกลางฝูงชนที่ตรากตรำ?

ใช่แล้ว! บทเพลงเหล่านั้นนำพากระแส

แห่งอากาศสรวงสวรรค์มาสู่จิตวิญญาณ

พลังของบทเพลงมาจากดินแดนที่สว่างไสวกว่า

ซึ่งมีส่วนในการกำเนิดของเรา

ท่วงทำนองของพวกเขามาจากโลกที่กาลเวลา

มิอาจแผดเผาให้เลือนหายไปจากหัวใจ

พวกเขาบอกเล่าถึงแสงสว่างที่มีชีวิต

ในดินแดนสีเขียวที่สว่างไสวชั่วนิรันดร์

พวกเขาเรียกเราด้วยสุรเสียงแห่งทิพย์

ให้กลับไปสู่ความรักในวัยเยาว์

คำมั่นสัญญาในวัยหนุ่มสาว ณ ศาลเจ้ามากมาย

ที่ซึ่งเราเคยรอนแรมจากมาอย่างรวดเร็วและไกลโพ้น

ขอต้อนรับความคิดอันสูงส่งและท่วงทำนองอันศักดิ์สิทธิ์

ที่ทำให้เรากลับคืนสู่ความจริงและสรวงสวรรค์อีกครั้ง!

ผู้ร่ายบทกวีที่กำลังสิ้นใจ

“ใจข้าจักหลั่งรินรดเจ้า—แล้วแตกสลาย”

คำพยากรณ์ของดันเต

จิตวิญญาณแห่งแผ่นดินข้า

หวนคืนมาหาข้าอีกครา!—แม้ข้าต้องมรณา

ไกลห่างพุ่มเมอร์เทิลที่ลมเจ้าพัดพา

อิตาลีผู้โชติช่วงของข้าเอย!

นั่นคือลมหายใจของเจ้า

ที่ยังปลุกปลอบวิญญาณข้า ดั่งเปลวไฟที่ไหวระริก

ยามต้องลมพัดผ่าน—ทั้งในยามเป็นและตาย

ยังคงสั่นไหว ทว่ายังเป็นสิ่งเดิม!

โอ้! หากพลังแห่งรักอันมิอาจดับสิ้น

จะพัดพาเสียงข้าให้ก้องกังวานทั่วนภาฤดูร้อนของเจ้า

และโปรยปรายท่วงทำนองสุดท้ายผ่านพุ่มไม้

อิตาลี! อิตาลี!

นกไนติงเกลยังคงอยู่ที่นั่น

แสงตะวันอันเรืองรอง กลิ่นหอมของดอกมะนาว

เสียงกระซิบของลมใต้ในอากาศที่อบอวล—

มิอาจทะลุผ่านหลุมศพนี้มาได้!

ไม่มีวัน โอ้! ไม่มีวันอีกแล้ว

ที่ตาข้าจะได้ทอดมองท้องฟ้าสีม่วงเหนือกรุงโรมของเจ้า

หรือเฝ้ามองเกลียวคลื่นประกายพร้อยละลายหายไปตามชายฝั่ง—

อิตาลีของข้า! ลาก่อน!

อนิจจา!—ท่ามกลางขุนเขาของเจ้า

หากข้าเพียงทิ้งความทรงจำแห่งนามไว้ได้บ้าง

บทเพลงที่ลึกซึ้ง จริงแท้ และเร่าร้อนเพียงบทเดียว ทั้งจากรักและโศก

สู่เกียรติยศอันเป็นอมตะ!

ทว่าดั่งเสียงลูทที่แผ่วสั้น

ดั่งกลิ่นกุหลาบที่ลอยละล่องไปตามลม

ดั่งแสงแรกของรุ่งอรุณที่ปรากฏเพียงชั่วครู่แล้วเลือนหาย

วิญญาณข้าก็ผ่านพ้นไปเช่นนั้น—

หลั่งรินตนเองจนหมดสิ้น

ดั่งนกป่าท่ามกลางพุ่มใบที่พลิกผัน

นำเอาสิ่งที่มีชัย เต้นรัว หรือแผดเผาอยู่ภายในตน

กลายเป็นบทเพลงที่เลือนหายไปอย่างรวดเร็ว;

บทเพลงที่พองโต ล่องลอย และดับสูญ

มิเหลือแม้เสียงสะท้อนไว้ในป่าฤดูร้อน

ถึงลมหายใจอันเปี่ยมล้นและเสียงถอนหายใจด้วยความเสน่หา

ซึ่งเคยสั่นสะเทือนความโดดเดี่ยวของป่าเหล่านั้น

กระนั้น ถึงกระนั้น โปรดจำข้าไว้!

มิตรสหาย! ผู้ซึ่งเคยสดับฟังเสียงพึมพำเหล่านั้น

ยามที่น้ำพุแห่งไฟพุ่งพล่านออกมาจากอกข้า

อย่างเปี่ยมสุขและเสรี

ภายใต้สีน้ำเงินเข้มอันมั่งคั่ง

ของท้องฟ้ายามเที่ยงคืน และบนท้องทะเลที่พร่างดาว

และยามที่พงไพรเริ่มแต้มสีสันแรกของฤดูใบไม้ผลิ

มิตรสหายผู้เป็นที่รัก! โปรดจำข้าไว้!

และในโถงหินอ่อน

ที่ซึ่งความรุ่งโรจน์ของชีวิตสวมใส่ความฝันแห่งความงาม

และห้วงคำนึงของกวีที่ก่อร่างเป็นรูปธรรมส่องสว่างตามผนัง

ขอให้ข้าได้อยู่กับพวกท่านที่นั่นด้วยเถิด!

ข้าปรารถนาจะผูกพันความทรงจำของข้า

ให้สถิตอยู่กับสิ่งอันรุ่งโรจน์ทั้งปวงเพื่อพวกท่าน!

ปรารถนาให้ทุกสุ้มเสียงอันไพเราะปลุกนามของข้าให้ฟื้นคืน—

มิตรสหายผู้เป็นที่รัก! แผ่นดินอันโชติช่วง! ลาก่อน!

[335] กล่าวกันว่า เซสตินี นักกวีด้นเพลงชาวโรมัน ยามอยู่บนเตียงมรณะที่ปารีส ได้พรรณนาบทกวีอำลาอิตาลีด้วยท่วงทำนองที่เปี่ยมด้วยอารมณ์รุนแรงที่สุด

ดนตรีแห่งวันวาน

“โอ้! จิตวิญญาณของข้า ข้ารู้สึกได้ในตัวข้าว่ามันโหยหาบางสิ่งที่เหนือโลก ซึ่งไม่มีมนุษย์คนใดได้รับอนุญาตให้ครอบครอง”—ทีค

สายเสียง สายเสียงอันเต็มเปี่ยมของฮาร์ปเงียบลงแล้ว

สุ้มเสียงนั้นมอดดับไป

ทั้งที่ดนตรีเคยพุ่งพล่านดั่งสายน้ำอันแสนหวาน

เมื่อวานนี้เอง

ตัวโน้ตที่ปลุกให้ตื่น การโหมกระพือดั่งสายลม

ท่วงทำนองที่โอบล้อมอย่างเต็มเปี่ยม

เสียงที่คร่ำครวญว่า “ลาก่อน ลาก่อน!”

หายไปแล้ว—หายไปสิ้น!

ความรัก ที่ซึ่งจิตวิญญาณอันเร่าร้อนได้ผ่านพ้น

ไปกับกระแสทำนองอันมั่งคั่ง;

ความโศกเศร้า ที่ซึ่งความรักนั้นจมดิ่งลงในท้ายที่สุด—

บัดนี้สิ่งเหล่านั้นอยู่ที่ใด?

พวกมันลอยไปกับกลิ่นหอมที่ลมฤดูร้อน

พัดพามาจากดอกกุหลาบที่ร่วงโรยแล้ว:

ไปกับถ้อยคำจากริมฝีปากที่ถูกปิดตายด้วยความตายมานาน—

เลือนหายไปตลอดกาล

เปลือกหอยจากห้วงลึกอันเป็นถิ่นกำเนิด

ยังคงเก็บกักความสั่นสะเทือนที่โหยหาไว้;

ทว่าผืนดินและอากาศมิได้บันทึกสิ่งใดไว้เลย

ถึงท่วงทำนองที่แยกจากกัน

และความทรงจำทั้งมวล ความฝันทั้งปวง

ที่เคยปลุกให้ตื่นยามล่องลอยผ่านไป;

ห้วงคำนึงอันอ่อนโยน แสงเรืองรองแห่งเอลิเซียน—

สิ่งเหล่านี้จะดับสูญไปด้วยหรือ?

พวกเขาลาลับ! ดุจดั่งระลอกคลื่นบนผืนน้ำ

ที่ค่อยๆ เลือนหายไป

ยามสายลมที่เคยพัดไหวสงบลง—

พวกเขาก็มลายสิ้นไปเช่นนั้น!

ลึกลับในยามอุบัติขึ้นอย่างฉับพลัน

และโศกเศร้าในยามสิ้นสูญ

ผ่านพ้นไป โดยมิอาจค้นพบ

จุดหมายหรือการพักผ่อนบนโลกนี้

พวกเขามาจากที่ใด?—ดุจดั่งกลิ่นหอมของมวลบุปผา

เหตุใดจึงมาและจากไปเช่นนี้?

เราคงต้องเดินทางไกลแสนไกล

กว่าจะได้รู้คำตอบนั้น!

เตาผิงที่ถูกทอดทิ้ง

“สิ่งใดที่ฉันขาดหาย? ฉันขาดสิ้นทุกสิ่งทุกอย่าง

ช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน ณ ที่แห่งนี้!”

ทำนองเพลงไทโรล

เตาผิง เตาผิงช่างอ้างว้าง! ไฟมอดดับและลับหายไป

ไฟที่ครั้งหนึ่งเคยส่องประกายระยิบระยับในดวงตาของเด็กๆ ผู้มีความสุข;

สถานที่ซึ่งความรื่นเริงและเสียงดนตรีเคยบรรจบ บัดนี้กลับเงียบสงัดทั้งกลางวันและกลางคืน

โอ้! ขอเพียงใบหน้าที่ใจดีและสดใสเพียงหนึ่งเดียว จากบรรดาผู้ที่เคยทำให้ที่นี่สว่างไสว!

ทว่ารอยยิ้มอันแสนหวานเหล่านั้นกลับกระจัดกระจายไปไกล ทั้งตามขุนเขาและชายฝั่ง

ดุจดั่งสายน้ำประกายพรึกจากน้ำพุเดียวที่แยกย้ายไป และมิอาจหวนกลับมาพบกันอีก

ดวงตาของพี่น้องเหล่านั้นมิได้สะท้อนความสุขหรือความรื่นเริงของกันและกันอีกต่อไป

พวงมาลัยแห่งบ้านอันแสนหวานได้หลุดลุ่ย—อนิจจา! เตาผิงที่โดดเดี่ยว!

น้ำเสียงที่เคยสอดประสานกันที่นี่ บัดนี้พูดภาษาอื่น

หรือบางทีอาจขับขานบทเพลงที่มารดาเคยร้องให้หูของคนแปลกหน้าฟัง

ช่างเศร้า เศร้าอย่างประหลาด ในดินแดนของคนแปลกหน้า ที่ซึ่งเสียงแห่งครัวเรือนต้องดังก้อง:

เตาผิง เตาผิงช่างอ้างว้าง! ไฟที่สว่างไสวมอดดับและลับหายไป!

แต่พวกเขายังคงพูด ยังคงร้องเพลงอยู่หรือไม่ ดังเช่นในวันวานที่เปี่ยมสุข?

น้ำเสียงเหล่านั้นยังคงไพเราะอยู่หรือไม่ ยังคงหวานล้ำไม่ว่าบนแผ่นดินหรือท้องทะเล?

โอ้! บางเสียงเงียบหายไป และบางเสียงเปลี่ยนไป และจะไม่มีท่วงทำนองใด

ที่จะสอดประสานความสัมพันธ์ฉันพี่น้องได้อย่างสง่างามอีกครั้ง

และสำหรับหัวใจที่เคยผูกพันกันด้วยปีเดือนที่จดจำได้เนิ่นนาน

อนิจจา! ผู้เป็นพี่ชายย่อมมิอาจรู้ได้ในยามที่ผู้เป็นน้องสาวหลั่งน้ำตา!

คนหนึ่งอาจกำลังรื่นเริงในงานเลี้ยง ขณะที่อีกคนอาจซึมเซาอยู่เพียงลำพัง:

เพราะโซ่ตรวนแห่งครัวเรือนได้ขาดสะบั้น ไฟที่สว่างไสวมอดดับและลับหายไป!

ไม่ใช่อย่างนั้น—มิใช่โซ่ที่ขาดสะบั้น: ความทรงจำของเจ้ายังคงผูกพันพวกเขาไว้

โอ้ เตาผิงอันศักดิ์สิทธิ์แห่งวันวาน! แม้บัดนี้จะเงียบงันและเหน็บหนาว

รอยยิ้ม น้ำตา และพิธีกรรม ที่หินพยานของเจ้าได้ประจักษ์เห็น

ยังคงมีพลังที่มีชีวิตเพื่อบ่งบอกว่าลูกหลานของเจ้าคือคนของเจ้าเอง

เสียงของบิดา คำอธิษฐานของมารดา แม้จะถูกเรียกจากโลกนี้ไป

ด้วยดนตรีที่ฟื้นคืนจากความตาย วิญญาณของพวกเขายังคงสั่นคลอนใจ;

และด้วยอดีต และด้วยหลุมศพ ผู้ที่แยกจากกันยังคงเป็นหนึ่งเดียว

แม้เตาผิงอันเป็นที่รักจะอ้างว้าง ไฟที่สว่างไสวมอดดับและลับหายไป!

ผู้เพ้อฝัน

“ไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าการลืมเลือนที่จิตใจจะทำได้; อุบัติเหตุพันประการอาจ และจะ เข้ามาบดบังม่านกั้นระหว่างความรู้สึกนึกคิดในปัจจุบัน กับจารึกลับในใจ; แต่ไม่ว่าจะถูกบดบังหรือเปิดเผย จารึกนั้นยังคงอยู่ตลอดกาล”

ผู้เสพฝิ่นชาวอังกฤษ

“เจ้าถูกเรียกขานว่า โอ้ ความหลับใหล! มิตรสหายแห่งความทุกข์

แต่เป็นผู้มีความสุขต่างหากที่เรียกเจ้าเช่นนั้น” เซาธี

ขอความสงบจงมีแก่ความฝันของเจ้า! บัดนี้เจ้ากำลังหลับใหล—

ความสงบแห่งแสงจันทร์ทาบทับบนหน้าผากของเจ้า;

ความรักอันลึกซึ้งทั้งหมดที่เอ่อล้นในอก

ทอดตัวอยู่ท่ามกลางความเงียบงันในหัวใจที่พักผ่อน—

ดุจดั่งกลิ่นหอมของดอกไม้ในกลีบที่หุบชิด

ยามที่สายลมยามเย็นถอนหายใจบอกลาผ่านพงไพร

สงบเถิด! ความทรงจำอันเศร้าสร้อยที่ตลอดทั้งวัน

ทับถมเป็นน้ำหนักบนทรวงอกที่โดดเดี่ยวของเจ้า

ความคิดที่ผุดขึ้นฉับพลันถึงผู้ที่เปลี่ยนไปและผู้ที่ล่วงลับ

ที่ทำให้เจ้าก้มหน้าลงดุจลมที่พัดยอดหลิวให้โน้มต่ำ

ความถวิลหาใบหน้าและน้ำเสียงที่จากไป—

ทั้งหมดถูกลืมเลือน! หลับเถิด หลับใหลต่อไป!

พวกเขาถูกลืมเลือนไปแล้วหรือ? มิใช่เช่นนั้นเลย!

การหลับใหลมิอาจพรากหัวใจไปจากความระทม

แม้ในยามนี้ สีหน้าของเจ้ายังแปรเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว

ดุจแสงและเงาที่ทาบทับบนผืนหญ้าพลิ้วไหว:

เจ้าสั่นสะท้านหรือ ผู้ฝันเอย? โอ ความรักและความโศกเศร้า!

พวกท่านมีพายุที่สั่นคลอนได้แม้กระทั่งใบไม้ที่หุบปิด!

บนริมฝีปากที่เผยอออกมีความสั่นระริก

ดุจสายพิณก่อนที่เส้นลวดจะสงบนิ่ง;

บนขนตาสีไหมยาวที่ล้อมรอบดวงตา

มีหยาดน้ำตาเม็ดโตที่รวบรวมตัวอย่างหนักหน่วง

ดุจสายฝนที่กลั่นออกมาจากเมฆหมอกแห่งจิตวิญญาณ:

ผู้ฝันที่แสนเศร้าเอย! นี่มิใช่การพักผ่อนเลย!

มันคือความคิดที่ทำงานอยู่ท่ามกลางชั่วโมงที่ถูกฝังกลบ

มันคือความรักที่เฝ้ายามอยู่เหนือมวลบุปผาที่ร่วงโรย

โอ้ เราต่างแบกรับสิ่งลึกลับไว้ภายในตัวเรา!

บ่อน้ำที่หยั่งไม่ถึงแห่งความทรงจำและความทุกข์ระทม;

และความเสน่หา หุบเหวแห่งหัวใจที่เติมเต็ม

ด้วยเกลียวคลื่นอันขมขื่น ซึ่งไม่อาจสงบลงได้เลย

เราควรหยุดคิดให้ดีก่อนจะปล่อยให้สิ่งเหล่านี้ครอบงำ

จนขว้างปาความสงบแห่งเตียงนอนของเราทิ้งไป!

เราควรจ้องมองดวงวิญญาณของตนด้วยความหวั่นเกรง

ที่นี่ไม่มีน้ำพุแห่งการลืมเลือนใดๆ ให้ค้นพบ!

พวกมันไม่ลืมเลือน แม้จะมีผ้าคลุมแห่งการหลับใหลทับถม

เราจะรู้ได้อย่างไร หากภายใต้ปีกแห่งความตายนั้นเป็นเช่นเดียวกัน?

ปีกแห่งนกเขา

“โอ้ หากข้ามีปีกดุจดังนกเขา เมื่อนั้นข้าจะบินจากไปและได้พักผ่อน” สดุดี 55

โอ้ ข้าปรารถนาปีกของเจ้า นกเขาเอย!

ยามนี้เจ้ากำลังร่อนผ่านโดยมีแสงแดดอาบไล้บนอก;

เพื่อให้ข้าได้ถูกพัดพาขึ้นไปเบื้องบนเช่นเดียวกับเจ้า

ข้าจะได้หลีกหนีไป และได้พักผ่อนเสียที!

เจ้าจะหุบปีกเหล่านั้นลงที่ใด

วิหคแห่งเงาป่า นกผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด?

ในความสลัวอันรุ่มรวยด้วยใบไม้ที่ใด

ที่ถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงอันไพเราะของสายน้ำที่ซ่อนตัวอยู่?

เหนือบ้านอันเป็นสุขหลังใด

หลังคาที่ประดับด้วยพุ่มใบฤดูร้อนอันเขียวชอุ่มและลึกซึ้ง

โอ้ งดงามดุจฟองคลื่นแห่งมหาสมุทร!

อกอันสว่างไสวของเจ้าจะสาดแสงประกายไปรอบด้านที่ใด?

หรือเจ้ากำลังเสาะหาศาลเจ้าเก่าแก่

ของนิมฟ์หรือนักบุญ ที่ไม่มีผู้ศรัทธามาอ้อนวอนอีกต่อไป

แม้จะยังคงส่งจิตวิญญาณออกมาท่ามกลางความโดดเดี่ยว

ราวกับเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์?

แต่เหตุใดข้าจึงต้องถามถึงทางของเจ้า?

เจ้าช่างเป็นสุข ยิ่งนัก ไม่ว่าจุดหมายจะเป็นสิ่งใดก็ตาม!

มุ่งสู่กิ่งก้านอันเขียวขจีของพงไพร

โดยไม่มีความทรงจำอันมืดมนอยู่ในหัวใจของเจ้า!

ไม่มีเสียงสะท้อนใดที่จะผสมผสาน

ความเศร้าเข้ากับเสียงกระซิบของแมกไม้;

ไม่มีความทรงจำถึงมิตรสหาย

ที่อยู่ห่างไกล หรือล่วงลับ หรือเปลี่ยนไปจากเจ้า นกเขาเอย!

โอ้! โปรดพัดพาข้าไปสู่ที่พักอันร่มเย็น

พาข้าไปกับเจ้าบนสายลมฤดูร้อน

ทิ้งความเหนื่อยล้า

และความรุ่มร้อนทั้งมวลของชีวิตนี้ไว้เบื้องหลัง:

ความเจ็บปวดและความว่างเปล่า

ภายในหัวใจที่ไม่มีผู้ใดตอบสนอง

ความหวังอันสดใสในวัยเยาว์ที่ถูกทำลาย

วิหคเอย! โปรดพาข้าไปกับเจ้าผ่านท้องฟ้าอันมีแสงแดด!

ความปรารถนาอันบ้าคลั่ง และความโหยหาที่สูญเปล่า

และการทะยานขึ้นชั่วครู่เพื่อที่จะมีความสุขและเป็นอิสระ!

จงกลับไปยังอาณาจักรแห่งพงไพรของเจ้าเถิด:

วิญญาณของข้าถูกพันธนาการและยึดไว้ ข้ามิอาจหลีกหนีไปได้

เพราะแม้แต่ความกลัวทั้งมวล

และความคิดที่ตามหลอกหลอนในความฝัน ที่มิอาจบอกเล่าและไม่เป็นที่รู้จัก

และน้ำตาอันร้อนรุ่มของสตรี

ที่รินไหลจากดวงตาของข้าในความเงียบและโดดเดี่ยว;

หากข้ามีปีกของเจ้า นกเขาเอย!

ที่จะทะยานสูงขึ้นท่ามกลางหมู่เกาะเมฆอันตระการตา

ในไม่ช้า สายใยแห่งความรักที่แข็งแกร่ง

คงจะดึงรั้งข้ากลับสู่พื้นดิน กลับบ้าน อีกครั้งหนึ่ง

ไซคีผู้ถูกพัดพาโดยลมตะวันตกไปยังเกาะแห่งความสุข

“บ่อยครั้งที่จิตวิญญาณ ซึ่งได้รับกำลังจากการเพ่งพินิจในสิ่งศักดิ์สิทธิ์

ปรารถนาจะสยายปีกสู่สรวงสวรรค์ มันเชื่อว่าเมื่อสิ้นสุดเส้นทางของตน

ม่านจะถูกเปิดออกเพื่อเผยให้เห็นฉากแห่งแสงสว่าง: แต่เมื่อความตายสัมผัสร่างกายที่เน่าเปื่อย

มันจะเหลียวมองกลับไปยังความสุขทางโลก และเหล่าสหายผู้ต้องตายเช่นกัน”

ชเลเกิล, แปลโดย มาดาม เดอ สแตล

เจ้าเอ่ยคำลาต่อโลกนี้

ด้วยความหวาดหวั่นและโศกศัลย์

ทว่าเจ้าผู้เป็นที่รักยิ่งกำลังก้าวผ่านไป

เพื่อพำนักในดินแดนที่สว่างไสวกว่า

จงทะยานขึ้นไปเถิด ทะยานขึ้นไปด้วยความปรีดา!

แสงตะวันแห่งชายฝั่งนั้น

จะหลั่งไหลโอบล้อมกายเจ้า

ดุจอาภรณ์อันรุ่งโรจน์ชั่วนิรันดร์

ท่วงทำนองแห่งสายลมที่พัดพริ้ว

ผ่านนภากาลแห่งเอลิเซียน

หามีสุ้มเสียงอันทุ้มลึกใดที่ลอยล่องมา

จากกาลเวลาอันสุขล้ำที่ล่วงลับไป

และที่นั่น แสงสีชาดสุดท้ายของวัน

มิได้ก่อกำเนิดความทรงจำอันเศร้าหมอง

ไม่มีความคิดถึงมิตรสหายผู้ล่วงลับหรือห่างไกล

หรือการจากลา—ดังเช่นบนโลกมนุษย์

ทว่าเจ้าเอ่ยคำลาต่อโลกนี้

ด้วยความหวาดหวั่นและโศกศัลย์

แม้เจ้าผู้เป็นที่รักยิ่งกำลังก้าวผ่านไป

เพื่อพำนักในดินแดนที่สว่างไสวกว่า

ดินแดนที่ทุกสิ่งล้วนอมตะ—

ความสงบแห่งระลอกคลื่นอันอาบแสงตะวัน

พงไพรพร้อมท่วงทำนองอันไพเราะ

ฤดูร้อนและดอกกุหลาบของมัน:

ดินแดนที่ไม่รู้จักการพรากจาก

ไม่เคยได้ยินเสียงสะอื้นไห้

ที่ซึ่งรอคอยเจ้าด้วยอากาศอันเป็นนิรันดร์—

จงเงยขึ้นเถิด เงยดวงตาอันกังวลนั้นขึ้น!

โอ้! เจ้าผู้สั่นเทา เจ้าช่างเหมือนกับเรายิ่งนัก!

ดวงวิญญาณมนุษย์นั้นยึดมั่นด้วยความเสน่หา

ด้วยความรักอันขลาดเขลา ต่อโลกใบนี้

โลกแห่งสิ่งคุ้นเคยแต่กาลก่อน!

เราหอบเหนื่อย เรากระหายหาน้ำพุ

ซึ่งมิได้พุ่งพล่านอยู่เบื้องล่างนี้!

เราตรากตรำก้าวไป ก้าวไป โดยมีความฝันล่อลวง

ถึงกระแสธารแห่งน้ำพุชีวิต:

เราโหยหาธรรมชาติที่สอดประสาน

เพื่อหลอมรวมเข้ากับตัวเราเอง;

เพื่อการสื่อสารที่เต็มเปี่ยมและสูงส่งกว่า

สิ่งใดที่ปุถุชนจักพึงรู้:

เราดิ้นรนด้วยความปรารถนาอันสั้นกุด

ต่อพันธนาการของตนอย่างไร้ผล;

ทว่าเมื่อถูกเรียกขานให้เป็นอิสระในที่สุด

เรากลับหดหู่—และโอบกอดโซ่ตรวนนั้นไว้;

และด้วยความหวาดหวั่นและโศกศัลย์

เราเอ่ยคำลาต่อโลกนี้

แม้จะก้าวพ้นจากม่านหมอกของมัน เช่นเดียวกับเจ้า

เพื่อพำนักในโลกที่สว่างไสวกว่า

[336] เขียนขึ้นสำหรับภาพวาดที่ไซคี ในขณะที่บินขึ้นสู่เบื้องบน ได้ถูกนำเสนอในลักษณะที่มองย้อนกลับมายังโลกด้วยความเศร้าและกังวล

พรแห่งความทรงจำ

“หลายสิ่งได้ตอบข้ามา”—แมนเฟรด

ข้าไปแล้ว ข้าไปแล้ว!—และภาพลักษณ์ของข้าต้องเลือนหาย

จากพงหญ้าเขียวขจีที่ข้าเคยเล่นในวัยเยาว์

เคียงคู่สายน้ำของข้าเองอย่างนั้นหรือ?

ชีวิตของข้าต้องพรากจากทุกสถานที่อันคุ้นเคย

ดุจบทเพลงของนก ที่ทิ้งป่าไว้โดยไร้ร่องรอย

แห่งท่วงทำนองอันโดดเดี่ยวของมันอย่างนั้นหรือ?

มิตรสหายจะเดินผ่านที่พำนักของข้า แล้วลืมเลือน

การต้อนรับที่นั่น ช่วงเวลาที่เราเคยพบกัน

ทั้งในยามโศกหรือยามหรรษ์อย่างนั้นหรือ?

ทั้งคำแนะนำอันแสนหวาน การสื่อสารอันสูงส่ง

ถ้อยคำแห่งความไว้วางใจอันเปี่ยมไมตรี ในวันวานที่ล่วงลับ

ซึ่งเคยหลั่งไหลอย่างเต็มเปี่ยมและเสรีอย่างนั้นหรือ?

โอ้ ความทรงจำ! โปรดมอบพร มอบเครื่องรางให้ข้า

เพื่อประดิษฐานนามของข้าไว้ในดวงใจที่ข้าปรารถนาจะสถิตอยู่

ชั่วนิรันดร์!

จงให้สายลมเอ่ยถึงข้า ในที่ที่ข้าเคยพำนัก

จงให้เสียงของสายน้ำ ช่วยรื้อฟื้นความทรงจำ

ถึงทุกสิ่งที่จิตวิญญาณของข้าเคยรู้สึก!

ในกุหลาบอันงดงาม ซึ่งข้ารักในความเบ่งบานของมันยิ่งนัก

ในดอกไวโอเล็ตสีหม่นที่หมอบต่ำในหุบเขา

จงฝังความทรงจำนั้นไว้ให้ลึก;

และขอให้แสงสีทองอันโศกเศร้าของยามอาทิตย์อัสดง

และขอให้เสียงกระซิบแรกของฤดูใบไม้ผลิ อันแผ่วเบาและแผ่วเบา

เปี่ยมล้นไปด้วยเรื่องราวของข้า!

และความทรงจำตอบข้าว่า: “ความปรารถนาอันบ้าบิ่น และไร้ผล!

ข้าไม่มีสีสันใดที่งดงามพอจะรั้งไว้ได้

ในส่วนลึกของหัวใจ

สถานที่ซึ่งสิ่งเหล่านั้นเคยครองในทรวงอกของตน

ไม่นานก็ถูกเติมเต็มด้วยเงาใหม่ ถูกปกคลุมด้วยมวลบุปผาใหม่

จนมิใช่ของพวกเขาอีกต่อไป”

แล้วเจ้าเล่า มีอำนาจเช่นนั้นหรือไม่ โอ้ ความรัก? และความรักตอบว่า:

“มิใช่อำนาจของข้า! จงหลั่งไหลกระแสธารแห่งจิตวิญญาณของเจ้าให้เต็มที่

ทั้งความหวังและความเชื่อมั่น

คำอธิษฐาน หยาดน้ำตา ความภักดี เพื่อให้ได้มาซึ่งพรนั้น—

มันก็เป็นเพียงการเขียน ด้วยหยาดฝนอันร้อนแรงแห่งหัวใจ

ถ้อยคำอันบ้าบิ่นลงบนผงคลีดิน!”

บทเพลงเอ๋ย เจ้ามีพรนั้นอยู่กับตัวหรือไม่? ข้าขอวอนขอท่วงทำนอง

อันอ่อนหวาน รุ่มร้อน และลึกล้ำ ซึ่งจักไม่เลือนหาย

ไปจากทรวงที่สงบนิ่ง

จงเติมเต็มด้วยน้ำเสียง—โอ้! มิใช่เพื่อชื่อเสียงอันเป็นอมตะ

แต่เป็นเสียงกระซิบเรียกชื่อข้าอย่างแผ่วเบาและตราตรึง

ในที่ซึ่งมันจักได้พักพิง

และบทเพลงจึงตอบกลับมาว่า—“สิ่งนั้นมิได้อยู่ในตัวข้า

แม้จะถูกขนานนามว่าอมตะ แม้พรของข้า

จักใกล้เคียงกับทิพยสภาวะเพียงใด

ข้ามอบได้เพียงดินแดนแห่งความสว่างไสวอันโดดเดี่ยว

สถานที่ซึ่งไม่ผันแปร ที่ซึ่งเจ้าจักได้พำนักอยู่กับความรัก—

แต่สิ่งนั้น มิใช่ของข้า!”

ความตาย ความตาย! เจ้าจะช่วยเติมเต็มความปรารถนาอันกระวนกระวายนี้ได้หรือไม่?

และความตาย ผู้ทรงพลัง จึงเอ่ยว่า—“ข้าทำได้เพียงทำให้

ความเสียดายอันไร้ผลทั้งปวงสงบลง

จะเป็นไรไปหากถูกลืมเลือน? ทุกสิ่งที่วิญญาณเจ้าโหยหา

ตัวเจ้าเอง เมื่ออยู่ภายใต้ผ้าคลุมแห่งหลุมศพ

ในไม่ช้าก็จักลืมเลือนไปสิ้น”

แล้วหัวใจของข้าก็มอดไหม้ด้วยความเศร้าโศกอันโดดเดี่ยวและแผ่วเบา

เมื่อเสียงจากธรรมชาติทั้งปวง ให้คำตอบเพียงหนึ่งเดียว

เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น—ที่ส่งมาถึง

“โลกนี้ไม่มีหัวใจหรอก ผู้ฝันกลางวันเอ๋ย! ไม่มีน้ำเสียงใด

ที่จะส่งคืนจิตวิญญาณของเจ้ากลับคืนมา—

จงไปเสาะหาในสรวงสวรรค์เถิด”

ฉากดราม่าระหว่างบรอนวิลฟาและริลลอน

[ในฤดูใบไม้ผลิปี 1825 นางฮีมันส์ได้ย้ายจากบรอนวิลฟาไปยังริลลอน ซึ่งเป็นบ้านอีกหลังหนึ่งของพี่ชายเธอ อยู่ห่างจากที่เดิมไม่เกินหนึ่งส่วนสี่ไมล์ และสามารถมองเห็นได้ชัดเจนจากหน้าต่าง เนื่องจากระยะทางใกล้กันมาก การย้ายครั้งนี้จึงแทบไม่ถือว่าเป็นการย้ายที่อยู่เลย บ้านทั้งสองหลังตั้งอยู่บนเนินเขาคนละฝั่งของแม่น้ำคลวิด และเผชิญหน้ากันในระยะที่สะดวก จนมีการสร้างระบบสื่อสารแบบโทรเลขระหว่างกัน (โดยใช้ชุดสัญญาณและคำศัพท์ที่กำหนดไว้เป็นระเบียบ คล้ายกับที่ใช้ในกองทัพเรือ) และได้ใช้งานกันอยู่ระยะหนึ่งด้วยความกระตือรือร้น ซึ่งสร้างความเพลิดเพลินอย่างยิ่งแก่ผู้อยู่อาศัยของทั้งสองบ้าน

ไม่มีสิ่งใดจะดูไร้ซึ่งความโรแมนติกไปกว่ารูปลักษณ์ภายนอกของที่พำนักแห่งใหม่ของนางฮีมันส์—มันเป็นบ้านอิฐสูงชะลูดที่ดูจ้องเขม็ง แทบไม่มีต้นไม้เลย และไม่มีการประดับประดา (ห่างไกลจากคำว่า “ประดับประดาอย่างที่สุด” ยิ่งนัก) ด้วยม่านไม้เลื้อยอย่างสายน้ำผึ้ง มะลิ หรือผ้าคลุมธรรมชาติที่โอบอ้อมอารีใดๆ [337] ในทางตรงกันข้าม บรอนวิลฟากลับเป็นซุ้มกุหลาบที่สมบูรณ์แบบ และโผล่พ้นออกมาเหมือนรังนกท่ามกลางแมกไม้ที่โอบล้อม ความแตกต่างระหว่างที่พำนักทั้งสองแห่งนี้จึงถูกนำมาพรรณนาอย่างหยอกล้อโดยนางฮีมันส์ ในผลงานชุด jeux d’esprit ที่ชื่อว่า Bronwylfa Budget ประจำปี 1825—บันทึกความทรงจำ, หน้า 87-88]

บรอนวิลฟา [338] หลังจากยืนจ้องมองริลลอนด้วยความสงบนิ่งอยู่ชั่วครู่ ก็ระเบิดอารมณ์ออกมาด้วยถ้อยคำด่าทออย่างรุนแรงดังนี้

เจ้าสิ่งก่อสร้างที่อัปลักษณ์ที่สุด! เจ้าสิ่งอุจาดตาที่น่าเกลียด!

ข้าปรารถนาให้เจ้าหายวับไป หรือไม่ก็หาหน้ากากมาปิดบังเสีย!

ท่ามกลางแสงตะวัน โดยไม่มีสิ่งใดปกคลุมหรือมีเศษผ้าสักชิ้น

เจ้ายืนจ้องเขม็งมาที่ข้า ราวกับมังกรแดงตัวหนึ่ง

ด้วยหน้าต่างตาสีเขียวบานใหญ่ที่จ้องมองอย่างอวดดี

(สิ่งสีเขียวเพียงอย่างเดียวที่เจ้าจะโอ้อวดได้ก็คือสิ่งนี้)

ด้วยหน้าผากที่สูงและล้านเลี่ยน ราวกับหัวล้าน

ที่นกอินทรีเคยเข้าใจผิดว่าเป็นก้อนหินหรือแผ่นหินชนวน [339]

เจ้าชูคอขึ้นเหนือท้องทุ่งอันกว้างไกล

ราวกับจะบอกว่า “ดูข้านี่!—ริลลอนผู้ยิ่งใหญ่ยืนอยู่ที่นี่!”

ข้าปลูก—ข้าสร้างป่าไม้—พุ่มไม้ทั้งใหญ่และเล็ก

เพื่อโอบล้อมตัวเองไว้—แต่เจ้ากลับจ้องทะลุผ่านพวกมันมาทั้งหมด!

ด้วยลำคอที่ผอมแห้งและหยาบกร้าน เจ้าชูคอพ้นต้นป็อปลาร์ของข้า

เจ้าเฝ้ามองแขกทุกคนของข้า ด้วยดวงตาที่กลมโตราวกับจานรองแก้ว

(ในอาการคลุ้มคลั่งด้วยความโกรธ)

เจ้าสัตว์ประหลาด! ข้าปรารถนาให้เช้าวันหนึ่งเมื่อตื่นขึ้นมา

จะพบว่าเจ้าแอบหนีหายไปโดยไม่มีคำเตือนใดๆ

เจ้าไม่ควรถูกตามหา เหมือนดั่งพระราชวังอันเลื่องชื่อของอะลาดิน

เจ้าทำลายอารมณ์อันอ่อนหวานของข้า เจ้าทำให้ข้าต้องแบกรับความพยาบาท

เพราะมันเป็นชะตากรรมที่แสนสาหัส ข้าจะกล่าวและขับขานมันออกมา

ที่ต้องกักขังข้าให้จ้องมองสิ่งอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้

ริลลอน (ด้วยความสงบนิ่งอย่างมีศักดิ์ศรี)

จงพอใจเถิด บรอนวิลฟา ความเกรี้ยวกราดทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

เหตุใดจึงจู่โจมวัยชราอันเงียบสงบของข้าอย่างกะทันหันเช่นนี้?

ข้าไม่ใช่พวกเศรษฐีใหม่ เจ้าและข้า พี่ชายที่ดีของข้า

ต่างยืนเผชิญหน้ากันที่นี่มาตลอดศตวรรษ

และข้ายังจำวันวานที่ล่วงลับได้

วันที่กิ่งก้านของเจ้านั้นไม่ได้งดงามไปกว่าของข้าเลย

ไม่สิ ความจริงต้องถูกเปิดเผย ในเมื่อเจ้าเย้ยหยันข้า จงคืน

ไม้เลื้อยสีแดงสูงชะลูดที่เจ้าชิงไปจากประตูบ้านข้าเสีย!

ในเมื่อความหัวล้านของข้าถูกล้อเลียน และข้าถูกบังคับให้ต้องอธิบาย

ได้โปรดคืนต้นลอรัสทินัสพุ่มใหญ่ให้ข้าด้วยเถิด

(ด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมราวกับคำพยากรณ์)

บรอนวิลฟา! บรอนวิลฟา! เจ้าช่างโอหังขึ้นถึงเพียงนี้

ทั้งความทระนงและต้นป็อปลาร์ของเจ้าจะต้องโค่นลงทั้งคู่!

ข้ามองทะลุไปยังอนาคต (และข้ามองเห็นได้ไกล

ซึ่งเซนต์อาซาฟและเดนบีจะเป็นพยานให้ข้าได้)

และแม้เจ้าจะดูแคลน และไม่ว่าเจ้าจะทำสิ่งใดก็ตาม

จากก้นบึ้งหัวใจอันเมตตาของข้า ข้าสงสารเจ้านัก บรอน!

จุดจบของการตรากตรำปลูกสร้างของเจ้าจะเป็นดังนี้

คือเจ้าจะโหยหาแสงตะวัน และต้องมาขอร้องจากข้า

เจ้าจะกล่าวเมื่อตื่นขึ้นและมองหาแสงสว่างว่า

“ข้าเดาว่าคงเป็นเวลาเช้าแล้ว เพราะริลลอนดูสว่างไสว”

ในขณะที่ข้า—ดวงตาสีเขียวของข้าจะเอ่อล้นด้วยน้ำตา

(อย่างอ่อนโยน)

มาเถิด—ให้เรากลับมาเป็นมิตรกัน ดังเช่นที่เคยเป็นเมื่อนานมาแล้ว”

[337] ความโดดเด่นของมันได้ลดน้อยลงไปมากนับแต่นั้น โดยการลดจำนวนชั้นลงหนึ่งชั้น และการเติบโตของสวนป่าโดยรอบ

[338] บรอนวิลฟา ออกเสียงตามที่เขียนว่า บรอนวิลวา และการออกเสียงที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาอังกฤษสำหรับคำว่า ริลลอน คือการสมมติว่าสะกดว่า รูธลิน โดยเสียง u ออกเสียงเหมือนในคำว่า but

[339] ในที่นี้ บรอนวิลฟาน่าจะสื่อถึงศีรษะของเอสคิลัส ซึ่งมีนกอินทรีทิ้งเต่าลงมาเพื่อให้กระดองแตก

[อย่างไรก็ตาม แม้รูปลักษณ์ภายนอกของที่พำนักแห่งใหม่จะดูไม่โรแมนติกนัก แต่ช่วงแรกของการพำนักที่ริลลอนของนางเฮมันส์ อาจถือได้ว่าเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของนาง หรืออย่างน้อยที่สุดเท่าที่คำว่าความสุขจะสามารถนำมาใช้ได้อย่างเหมาะสมกับช่วงเวลาใดๆ หลังจากวัยเด็ก บ้านหลังนี้แม้จะดูอัปลักษณ์แต่ก็กว้างขวางและสะดวกสบาย ทัศนียภาพจากหน้าต่างนั้นงดงามและกว้างไกล และที่ตั้งบนเนินเขาสีเขียวขจีซึ่งสิ้นสุดลงที่หุบเขาป่าอันสวยงามนั้น ให้ความรู้สึกสดชื่นและรื่นรมย์เป็นพิเศษ

บางทีนางอาจไม่เคยมีความสุขกับลูกชายของนางได้เต็มเปี่ยมเท่ากับการได้เฝ้ามอง และบ่อยครั้งที่ได้เข้าร่วมในกิจกรรมกีฬาของพวกเขาในทุ่งกว้างที่ลมพัดเย็นสบาย ที่ซึ่งว่าวทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างสง่างาม และห่วงล้อกลิ้งไปอย่างร่าเริง และที่ซึ่งดอกคาวสลิปเติบโตอย่างที่ไม่เคยเติบโตที่ไหนมาก่อน บรรยากาศของความเป็นบ้านได้ก่อตัวขึ้นรอบที่พักอาศัยในไม่ช้า มีการปลูกกุหลาบและดัดไม้สายน้ำผึ้ง และเสียงสั่นไหวของต้นป็อปลาร์โดดเดี่ยวใกล้หน้าต่างของนางก็ซึมซาบเข้าสู่หัวใจราวกับเสียงของมิตรสหาย หุบเขากลายเป็นสถานที่โปรดที่นางจะใช้เวลาหลายชั่วโมงดุจความฝันแห่งความรื่นรมย์กับหนังสือ จินตนาการอันแสนหวาน และลูกๆ ที่เล่นอยู่รอบกาย ต้นไม้ ดอกไม้ และกอมอสทุกกอที่ผุดขึ้นท่ามกลางซอกมุมสีเขียว ล้วนถูกแต่งแต้มด้วยเสน่ห์เฉพาะตัวโดยจินตนาการอันล้ำเลิศที่เชี่ยวชาญใน

“ห่มคลุมสิ่งที่สัมผัสได้และคุ้นตา

ด้วยไอสีทองแห่งรุ่งอรุณ”

ณ ที่แห่งนี้ บนสิ่งที่พวกเด็กๆ จะเรียกว่า ‘โซฟาของคุณแม่’ ซึ่งเป็นเนินหญ้าน้อยๆ ใต้ต้นบีชต้นโปรดของเธอ เธอได้อ่านเรื่อง The Talisman เป็นครั้งแรก และได้พรรณนาถึงฉากนั้นด้วยความละเอียดลอออันเปี่ยมรักใน Hour of Romance ของเธอว่า:—

“ใบไม้หนาทึบปกคลุมเหนือร่างและรอบกาย

มีเสียงทอดถอนใจแผ่วหวาน ราวกับนิทราในวัยเยาว์

ท่ามกลางความสลัว และเสียงที่ดังเป็นระยะ

ดุจหยาดฝนโปรยปรายลงบนผืนน้ำ เงาของต้นโอ๊ก

ทอดตัวมืดมิดและลึกล้ำเหนือผืนหญ้า—นิ่งสงบเสียจน

ดูราวกับเป็นเพียงภาพวาดแห่งความหม่นหมอง ลำธารที่ซ่อนตัว

บรรเลงเพลง—เช่นที่มักตามหลอกหลอนเราในความฝัน—

ภายใต้กอเฟิร์น และแสงสีเขียวอ่อนละมุน

ราวกับแสงจากหิ่งห้อย

สาดส่องลงมาผ่านกิ่งก้านบีชที่ถักทอเข้าด้วยกัน”

หลายปีต่อมา ในบทกวีโซเน็ต “To a Distant Scene” เธอได้กล่าวถึงสถานที่ที่จดจำได้ดีแห่งนี้ด้วยความถวิลหาอันแสนรักว่า:—

“ดอกคาวสลิปยังคงผลิบานจากทรวงอกของเจ้า

โอ้ หุบเขาหญ้าอันไกลโพ้น!”

มีความทรงจำอันล้ำค่ามากมายเพียงใดที่เธอผูกไว้กับความคิดถึงดอกคาวสลิป—ดอกไม้ที่มี “เสื้อคลุมสีทอง” และ “ความโปรดปรานของนางฟ้า” ซึ่งเหนือกว่าดอกไม้อื่นใดที่เชื่อมโยงกับ “เสียงแห่งวัยเด็กอันมีความสุข” และสำหรับเธอแล้ว มันหอมอบอวลไปด้วยห้วงยามที่

“หัวใจเต้นระรัวไปกับท่วงทำนองแห่งเสียงหัวเราะอันแสนหวานนั้น!”

สถานที่พักผ่อนโปรดอีกแห่งหนึ่งคือสะพานเก่าอันงดงามเหนือแม่น้ำคลวิด และเมื่อสุขภาพของเธอ (ซึ่งมักเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ แต่ในช่วงเวลานั้นแข็งแรงกว่าปกติ) เอื้อให้ทำกิจกรรมที่ท้าทายขึ้น เธอจึงรื่นรมย์กับการท่องไปตามเนินเขา และเมื่อมีการประกาศว่าจะเดินเท้าไปยังคูม[340] หมู่บ้านเล็กๆ อันห่างไกลที่ซุกตัวอยู่ในหุบเขา ท่ามกลางทัศนียภาพป่าไม้อันงดงามยิ่ง ซึ่งห่างจากริลลอนประมาณสองไมล์ บรรดาเพื่อนร่วมทางที่ตื่นเต้นจะขานรับด้วยความดีใจ ซึ่งความทรงจำเกี่ยวกับการเดินทางอันมีความสุขเหล่านี้ย่อมเป็นสิ่งที่ล้ำค่าอย่างที่สุดสำหรับพวกเขา บ่อยครั้งที่จุดเริ่มต้นของการเดินทาง กลุ่มคนเหล่านี้จะได้รับการเสริมทัพด้วยการมาถึงของหนูน้อยคิตตี้ โจนส์ เด็กหญิงจากกระท่อมเพื่อนบ้าน ผู้ซึ่งมีความชื่นชอบในตัวคุณนายฮีแมนส์เป็นพิเศษ และคอยเฝ้าสังเกตการเคลื่อนไหวของเธออยู่เสมอ เจ้าตัวน้อยคนนี้ไม่เคยเห็นเธอโดยไม่รีบเข้าไปเกาะข้างกาย และวางมือน้อยๆ ลงในมือของเธอด้วยความไว้วางใจ ความรักที่เธอมีต่อเด็กๆ และความรังเกียจที่จะทำร้ายความรู้สึกของสิ่งมีชีวิตใดๆ นั้นมีมากเสียจนเธอไม่เคยสลัด “ส่วนต่อขยาย”

ที่แปลกประหลาดนี้ออกไปเลย แต่ปล่อยให้คิตตี้น้อยได้ชื่นชมกับ “ตำแหน่งอันทรงเกียรติ” ของเธอ จนกระทั่งการเดินนั้นไกลเกินกำลังของเด็กหญิง และเธอจะค่อยๆ รั้งท้ายไปเองตามธรรมชาติ—[บันทึกความทรงจำ, หน้า 87-93]

[340] ออกเสียงว่า “คูม”

บันทึกสตรี

แด่

คุณนายโจแอนนา เบลลี

หนังสือเล่มนี้ ในฐานะเครื่องหมายเล็กๆ แห่งความเคารพและชื่นชมด้วยความกตัญญู ผู้เขียนได้จารึกไว้ด้วยความรัก[341]

“ทรงพลังยิ่งกว่า

กำลังของเส้นประสาทและเอ็น หรืออำนาจ

แห่งมนตราที่ครอบงำดวงตะวันและดวงดาว

คือความรัก แม้บ่อยครั้งจะถูกรบกวนด้วยความทุกข์ทรมาน

และแม้ว่าที่พำนักโปรดของมัน จะอยู่ในทรวงอกของสตรีผู้บอบบาง” เวิร์ดสเวิร์ธ

“Das ist sas Loos des Schonen auf der erde.” ชิลเลอร์

[341] [“หนังสือเล่มเล็ก ‘บันทึกสตรี’ ซึ่งท่านกรุณาอนุญาตให้ดิฉันจารึกถึงท่าน” คุณนาย เอช. เขียนถึงคุณนายโจแอนนา เบลลี “ขณะนี้กำลังอยู่ในขั้นตอนการพิมพ์ และดิฉันหวังว่าจะสามารถส่งสำเนาให้ท่านได้ในเร็ววัน และหวังว่าคำอุทิศซึ่งเขียนในรูปแบบที่เรียบง่ายที่สุด จะได้รับเกียรติจากการยอมรับของท่าน คุณแบล็กวูดเป็นผู้จัดพิมพ์”]

นางเฮมันส์มักกล่าวถึงการติดต่อสื่อสารทางวรรณกรรมกับนายแบล็กวูดด้วยความยินดีเสมอ โดยเธอตระหนักถึงความซื่อตรงและความใจกว้างในทุกการกระทำของเขา ซึ่งล้วนเป็นคุณค่าอันแท้จริงในตัวตนของเขา “บันทึกของสตรี” (Records of Woman) ซึ่งเป็นผลงานชิ้นแรกของเธอที่ตีพิมพ์โดยเขา ได้ออกวางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1828 หากใช้คำพูดของผู้เขียนเอง หนังสือเล่มนี้คือเล่มที่ “เธอได้ใส่หัวใจและความรู้สึกส่วนตัวลงไปมากกว่าสิ่งใดที่เธอเคยเขียนมา” และอาจเป็นเพราะเหตุนั้น มันจึงเป็นเล่มที่ได้รับความนิยมจากสาธารณชนอย่างมั่นคงที่สุด [ บันทึกความทรงจำ, หน้า 136]

อาราเบลลา สจ๊วร์ต

[“เลดี้ อาราเบลลา” ตามที่มักถูกเรียกขาน เป็นเชื้อสายของมาร์กาเร็ต พระราชธิดาองค์โตของพระเจ้าเฮนรีที่ 7 ดังนั้นโดยกำเนิดจึงมีความเกี่ยวดองกับทั้งพระนางเอลิซาเบธและพระเจ้าเจมส์ที่ 1 ความใกล้ชิดกับราชบัลลังก์นี้เองที่กลายเป็นโชคร้ายในชีวิตของเธอ เนื่องจากความริษยาที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในหมู่พระญาติผู้ทรงอำนาจ ซึ่งทรงมุ่งหมายจะขัดขวางไม่ให้เธอแต่งงาน ทำให้เธอถูกตัดขาดจากความสุขในครอบครัวที่หัวใจของเธอดูจะปรารถนาอย่างแรงกล้า การสมรสอย่างลับๆ แต่ถูกค้นพบอย่างรวดเร็วกับวิลเลียม เซย์มัวร์ บุตรชายของลอร์ดโบแชมป์ ได้สร้างความตระหนกแก่คณะรัฐมนตรีของพระเจ้าเจมส์ และคู่รักผู้สมรสกันก็ถูกนำตัวไปกักขังแยกกันในทันที จากจุดนั้น ทั้งสองได้หาทางร่วมกันวางแผนการหลบหนีอันโรแมนติก และหลังจากโน้มน้าวผู้ติดตามหญิงคนหนึ่งจนได้รับความช่วยเหลือในการปลอมตัวเป็นชาย อาราเบลลา แม้จะอ่อนแรงจากอาการป่วยและความทุกข์ทรมานที่เพิ่งประสบมา ก็ได้ลอบออกไปในยามวิกาล จนในที่สุดก็ถึงจุดนัดพบที่มีเรือและคนรับใช้รออยู่ เธอลงเรือ และเมื่อรุ่งสาง เรือฝรั่งเศสที่นัดหมายให้มารับเธอก็ปรากฏขึ้นและเข้าถึงตัวได้

อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเซย์มัวร์ยังมาไม่ถึง เธอจึงปรารถนาให้เรือทอดสมอรอเขา แต่ความต้องการนี้ถูกคัดค้านโดยผู้ร่วมทาง ซึ่งได้ชักใบเรือขึ้นโดยไม่ฟังคำวิงวอนของเธอ ซึ่งดิสราเอลีกล่าวว่า “สิ่งนี้ได้นำไปสู่จุดจบอันน่าสลดของการผจญภัยที่แสนโรแมนติกครั้งนี้ แท้จริงแล้ว เซย์มัวร์ได้หลบหนีออกมาจากหอคอยลอนดอนได้ เขามาถึงท่าเรือและพบคนสนิทที่รออยู่พร้อมเรือ และเดินทางมาถึงลี เวลาล่วงเลยไป คลื่นเริ่มสูงขึ้น อาราเบลลาไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่ในระยะไกลเขาเหลือบเห็นเรือลำหนึ่ง เขาจ้างชาวประมงให้พาเขาขึ้นเรือ และต้องพบกับความโศกเศร้าเมื่อตะโกนเรียกแล้วพบว่านั่นไม่ใช่เรือฝรั่งเศสที่พาสุดที่รักของเขามา ด้วยความสิ้นหวังและสับสน เขาจึงพบเรืออีกลำจากนิวคาสเซิล ซึ่งยอมเปลี่ยนเส้นทางให้หลังจากได้รับเงินจำนวนมาก และนำเขาไปขึ้นฝั่งที่ฟลานเดอร์ส”

ในขณะเดียวกัน อาราเบลลาซึ่งวิงวอนให้ผู้ติดตามรออยู่และเฝ้ามองหาเรือของสามีอย่างจดจ่อ กลับถูกเรือในพระปรมาภิไธยของกษัตริย์ไล่ตามทันที่น่านน้ำกาเลส์ และถูกนำตัวกลับไปคุมขัง ซึ่งภายใต้ความทุกข์ทรมานนั้น จิตใจและร่างกายของเธอก็ค่อยๆ ทรุดโทรมลง “สิ่งที่เกิดขึ้นในการจองจำอันน่าสะพรึงกลัวนั้นอาจไม่สามารถกู้คืนมาเป็นประวัติศาสตร์ที่แท้จริงได้ แต่เป็นที่ทราบกันดีว่า จิตใจของเธอเริ่มเสื่อมถอย จนในที่สุดเธอก็เสียสติ และหากระยะเวลาในการถูกจองจำนั้นสั้น มันก็สิ้นสุดลงด้วยความตายของเธอ ข้อเขียนบางชิ้นที่มักเริ่มต้นแต่ไม่เคยจบ เขียนแล้วลบ สับสนปนเปกับเหตุผล ยังคงหลงเหลืออยู่ในเอกสารของเธอ” จาก หนังสือความแปลกประหลาดทางวรรณกรรม ของดิสราเอลี]

บทกวีต่อไปนี้ ซึ่งตั้งใจให้เป็นบันทึกถึงชะตากรรมของเธอ รวมถึงความผันผวนของความคิดและความรู้สึกที่จินตนาการขึ้น คาดว่าเริ่มต้นขึ้นในช่วงเวลาที่เธอถูกจองจำครั้งแรก ในขณะที่จิตใจของเธอยังคงถูกพยุงไว้ด้วยความตระหนักในความรักของเซย์มัว และความหวังอันทะนุถนอมว่าจะได้รับอิสรภาพในท้ายที่สุด

“และความรักที่ไร้ผลนั้น

มิใช่การทรมานที่เพียงพอแล้วหรือ โดยไม่ต้องมีสุสานที่มีชีวิต?” ไบรอน

“ในที่สุด หัวใจที่เคยเต้นระรัวก็สงบลง” ปินเดมอนเต

I.

มันเป็นเพียงความฝัน! ฉันเห็นกวางตัวนั้นกระโดดโลดเต้นอย่างเป็นอิสระ

ภายใต้กิ่งก้านของแมกไม้ที่เหล่านกยามเช้ากำลังขับขาน

ฉันยืนอยู่ใต้ร่มเงาของพฤกษาในป่าเขียวขจี

และดูเหมือนจะได้ยินเสียงแตรสัญญาณดังขึ้นกะทันหัน

ก้องกังวานไปทั่วผืนป่าหลวง จากนั้นลูกกวางตัวน้อย

ก็พุ่งทะยานดุจแสงวาบ จากลานหญ้า

สู่ที่กำบังอันลับตา ผืนหญ้านุ่มสั่นไหว

และดอกลิลลี่สั่นระริกริมลำธารโดดเดี่ยวในหุบเขา

ใบอ่อนสั่นระรัว เมื่อขบวนผู้สูงศักดิ์รุดหน้าไปอย่างรวดเร็ว

พร้อมด้วยแตร สุนัขล่าเนื้อ และหอก

ราวกับขบวนระบำที่หรูหรา ฉันเห็นการร่ายรำ

ของพู่ขนสีขาว ซึ่งทอประกายสีเงิน

ลึกเข้าไปในใจกลางป่าทึบ และทุกคนล้วนผ่านพ้นไป

เว้นเพียงผู้เดียว—ฉันได้สบประสานกับดวงตาใสกระจ่างของคนผู้หนึ่ง

ซึ่งทอประกายแห่งความสุขส่งมาถึงฉัน ใช่แล้ว เธออยู่ที่นั่น

เซย์มัว! สายลมแผ่วเบาพัดเส้นผมที่รวมตัวกัน

ให้พ้นจากหน้าผากอันสง่างามของเธอ ในขณะที่เธอรั้งบังเหียน

อาชาคู่ใจ หันเหออกจากขบวนอันตระการตานั้น

และฉันคิดว่าเธอได้ขว้างหอกล่าสัตว์ทิ้งไป

แล้วก้าวเข้ามาหาฉันด้วยท่วงท่าสง่างามในชุดสีเขียว

และเรา ผู้ซึ่งพบและพรากจากกัน

ด้วยความหวาดหวั่นต่ออำนาจมืดที่เฝ้าจับตาอยู่เสมอ

ได้หวนคืนสู่ความเชื่อมั่นในวัยเยาว์ และหัวใจที่ไร้ซึ่งความกลัว

หลอมรวมความสุขล้นในความคิดของเรา ณ ขณะนั้น

ดุจดั่งสายน้ำอันแสนหวานที่ไหลมาบรรจบกัน ภายใต้

ใบไม้ที่ถักทอเป็นร่มเงาสลัว และท่ามกลางกลิ่นอายที่ล่องลอย

ของมวลบุปผาที่ซ่อนตัวอยู่ในป่า

II.

มันผ่านพ้นไปแล้ว! ฉันตื่นขึ้น

ในฐานะนักโทษ ผู้โดดเดี่ยว และห่างไกลจากเธอ

ยอดรักและเพื่อนของฉัน! ทว่าเพื่อเธอแล้ว ฉันยังคงบ่มเพาะ

ความหวังในความสุขที่จะมาถึงซึ่งไม่มีวันดับสูญ

และยังคงรู้สึกถึงจิตวิญญาณแห่งสตรีที่เข้มแข็งในตัวฉัน

ในศรัทธาอันลึกซึ้งที่ยกย่องสายตาให้มองขึ้นสู่สรวงสวรรค์

พ้นจากความผิดพลาดทางโลก ฉันรู้ ฉันรู้ว่าความรักของเรา

จะยังคงเรียกหาเหล่าเทวดาผู้ใจดีจากเบื้องบน

ด้วยความเร่าร้อนที่ไม่มีวันมอดไหม้ และจะได้รับชัยชนะ—

ส่งลมหายใจดุจดั่งพายุแรกของฤดูใบไม้ผลิ

ผ่านหัวใจที่บัดนี้เหน็บหนาว และด้วยการชูใบหน้าอันสดใส

พร้อมด้วยหยาดน้ำตาแห่งแสงแดดที่หลั่งไหลอย่างอิสระ จะลบเลือน

ร่องรอยแห่งความทุกข์ระทม ด้วยความเชื่อมั่นนี้

ฉันอดทน ฉันฝ่าฟัน ฉันไม่ยอมก้มหัวให้แก่ธุลีดิน

เพื่อให้ฉันสามารถนำพาร่างที่มิได้ร่วงโรยกลับไปหาเธอ

มิใช่ทรวงอกที่เหน็บหนาวและถูกทำลายโดยพายุ

แต่เป็นสมบัติล้ำค่าชิ้นแรกแห่งความเยาว์วัยทั้งหมด เมื่อเราได้พบกัน