บทที่ 22

และข้าพเจ้าก็อยู่ในอาร์เคเดียเช่นกัน

[ภาพเขียนอันเลื่องชื่อของปูแซ็ง แสดงภาพกลุ่มเด็กหนุ่มสาวเลี้ยงแกะที่หยุดชะงักลงกะทันหันในระหว่างการพเนจร และตกอยู่ในห้วงอารมณ์อันหลากหลาย เมื่อได้เห็นหลุมศพซึ่งจารึกไว้ว่า “Et in Arcadia ego” หรือ “และข้าพเจ้าก็อยู่ในอาร์เคเดียเช่นกัน”]

พวกเขาพเนจรไปในความหรรษา

เคียงคู่ผีเสื้อและภมรมา

ปีนป่ายข้ามเนินเขาที่ปกคลุมด้วยดอกฮีทเธอร์

ลัดเลาะผ่านหุบป่าพนาเวศ

มอสบนขุนเขาเคยสัมผัสย่างก้าว

ลำธารในไพรพฤกษ์นำทางพวกเขาไป

มวลผกาในซอกมุมมืดสลัวลึกสุด

ผู้ถูกฟูมฟักโดยลำธารที่โดดเดี่ยวที่สุด

ได้มอบดอกระฆังหอมและดอกรูปถ้วยดั่งดวงดาว

ให้แก่พวกเขา

มงกุฎดอกไม้ประดับอยู่บนทุกหน้าผาก—

สิ่งใดเล่าที่ทำให้เหล่านักพเนจรหยุดชะงักในยามนี้?

ดูเถิด! หลุมศพสีเทาอันเรียบง่าย

ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางความสลัวรางของป่าอันอุดม

ซึ่งถ้อยคำจากที่นั่นทำให้ดวงวิญญาณที่สะท้านไหวต้องหลอมละลาย

—“ข้าพเจ้าก็เคยพำนักในอาร์เคเดียเช่นกัน เหล่าคนเลี้ยงแกะเอ๋ย!”

มีเสียงแห่งฤดูร้อนมากมาย

ที่รายล้อมสุสานอันซีดเซียวนี้

เหล่านกน้อยโผบินผ่านร่มเงา

ปีกแมลงเริงระบำในลำแสงตะวัน

ประกายฟ้าสีครามแห่งเทศกาล

หลั่งไหลลงมาเมื่อลมโชยอ่อน

ดอกไวโอเล็ตบนผืนหญ้าเบื้องล่าง

เปล่งประกายความสดใสอันอบอุ่นที่สุด

ทว่าวิญญาณที่มิใช่ของตน

กลับแผ่ซ่านเหนือป่าเขียวขจีในยามนี้!

คล้ายมีท่วงทำนองแฝงเร้นบางอย่าง

ล่องลอยผ่านเสียงดนตรีของธรรมชาติ

ความเงียบงันสีเทาบางประการ

คืบคลานผ่านวันที่ร่าเริง

บางสิ่งถูกสัมผัสอย่างเลือนรางจากถ้อยคำเก่าแก่เหล่านั้น

—“ข้าพเจ้าก็เคยพำนักในอาร์เคเดียเช่นกัน เหล่าคนเลี้ยงแกะเอ๋ย!”

มีดรุณีผู้มีสายเลือดอันอ่อนโยนบางคน

ถูกฝังอยู่ในหลุมศพนั้นพร้อมบทเพลงไว้อาลัยหรือไม่?

สิ่งมีชีวิตที่งดงามบางคน ผู้ซึ่งท่วงทำนอง

แห่งสุ้มเสียงได้พรากความสุขหายไป

ทิ้งให้บทเพลงและความรื่นรมย์

ยากจนลงบนโลกที่แปรเปลี่ยนนี้?

เป็นเช่นนี้หรือ? พวกเขาจึงยืนนิ่ง

โปรยปรายดอกไม้จากทุกมือ—

ดอกไม้ พิณ และผลไม้ป่าสีแดงที่เก็บรวบรวมมา

ซึ่งไม่มีใครปรารถนาอีกต่อไป?

—หามิได้! จากสายใยอันสดใสแห่งรุ่งอรุณ

ยังไม่มีข้อต่อใดถูกพรากจากกัน

แต่มันคือเงาของหลุมศพ

ที่ทอดทับลงบนมวลบุปผาแห่งฤดูร้อน—

ทับลงบนความระเรื่อของความรักและชีวิต

ที่ผ่านพ้นไปด้วยความขัดแย้งอันฉับพลัน

มันคือลมหายใจแห่งคำพยากรณ์อันแผ่วเบา

ที่กระซิบกระซาบจากบ้านแห่งความตายหลังนั้น

ซึ่งเสียงกระซิบอันแผ่วเบาสามารถทำให้หัวใจของพวกเขาหลอมละลายได้เช่นนี้

—“ข้าพเจ้าก็เคยพำนักในอาร์เคเดียเช่นกัน เหล่าคนเลี้ยงแกะเอ๋ย!”

สายลมพเนจร

สายลม สายลมพเนจร

แห่งยามเย็นฤดูร้อนสีทอง—

มนตราอันน่าตื่นเต้นใดกัน

ที่อยู่ในท่วงทำนองของมันท่ามกลางใบไม้?

โอ้! มันมาจากสายน้ำ

หรือจากยอดหญ้าที่สูงชะลูด?

หรือมาจากโขดหินที่เป็นโพรง

ซึ่งลมหายใจของมันพัดผ่านไป?

หรือเป็นเพราะสุ้มเสียง

ของทุกสิ่งรวมเป็นหนึ่งเดียว

ที่ทำให้มันได้รับท่วงทำนองแห่งการครอบงำ?

สายลม สายลมพเนจร!

ไม่ ไม่ใช่เลย! สำเนียงอันแปลกประหลาดและหวานล้ำ

ที่มาและไปพร้อมกับมัน

มิได้มาจากกิ่งหลิว

หรือจากต้นสนที่กระซิบแผ่วเบา

มิได้มาจากสายน้ำ

หรือจากภูเขาที่มีถ้ำลึก:

หากแต่เป็นความรักของมนุษย์ภายในตัวเรา

ที่มอบพลังให้สิ่งเหล่านั้นสั่นสะท้านใจ

พวกมันสัมผัสสายใยแห่งความทรงจำ

ที่พันรอบวิญญาณของเรา

และเราก็สะดุ้ง ร่ำไห้ และสั่นเทา

ต่อสายลม สายลมพเนจร!

พวกเจ้ามิได้ถูกคิดถึงเลย ดอกไม้ผู้งดงาม!

พวกเจ้ามิได้ถูกคิดถึงเลย ดอกไม้ผู้งดงาม ผู้ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้เคยแผ่

ความสดใสแห่งฤดูร้อนไว้ตามน้ำพุและถ้ำที่มีลมโชย;

น้ำค้างยังคงหยดลงมา โปรยปรายความโปรดปรานดั่งนางฟ้า—

ใบไม้ยังคงเริงระบำ เหล่านกน้อยมิได้คิดถึงพวกเจ้าเลย

ประกายระยิบระยับยังคงเริงระบำเหนือผืนน้ำที่กระเพื่อมไหว

โอ้ ดอกลิลลี่! จากที่ซึ่งจอกมุกของเจ้าเลือนหายไป

เกลียวคลื่นอันสว่างไสวหาได้โศกเศร้าให้แก่บุตรีผู้เลอโฉมที่สุดของมันไม่

ไม่มีความระทมใดในสุ้มเสียงแผ่วเบาของสายลม

และเจ้า ไฮอะซินธ์ผู้โอนอ่อน! ผึ้งตัวนั้นได้ร่อนเร่ไปไกลแสนไกล

ผึ้งผู้เคยจุมพิตระฆังดอกอันสั่นไหวของเจ้าอยู่บ่อยครั้ง

พวกเจ้าถูกโอบอุ้มไว้ ดอกไม้ผู้งดงาม! ท่ามกลางสรรพสิ่งที่เปี่ยมรัก

เป็นความยินดีแก่ทุกผู้คน—ทว่า ทว่า กลับไม่มีใครอาลัยอาวรณ์ถึงเจ้า!

พวกเจ้าผู้เกิดมาเพื่อมอบความหฤหรรษ์แก่แสงตะวัน

และมอบความหอมให้แก่สายลมที่พัดพเนจรไปตามใจปรารถนา

โอ้! คงเป็นการเอ่ยถ้อยคำที่จมลึกอยู่ในความโศกเศร้าเกินไป

หากจะกล่าวว่า ดอกไม้ มนุษย์ ของโลกนี้ มิได้เป็นที่คิดถึงมากกว่านั้น

บทเพลงแห่งต้นวิลโลว์

วิลโลว์เอย! ในเสียงคร่ำครวญตามลมของเจ้า

ข้าได้ยินสุ้มเสียงที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้น

ผ่านใบไม้ของเจ้า เสียงกระซิบแผ่วเบาแว่วมา

เป็นท่วงทำนองอันอ่อนหวานและเลือนรางจากกาลก่อน

วิลโลว์เอย วิลโลว์ผู้ทอดถอนใจ!

เรื่องราวอันโศกเศร้ามากมายในวันวาน

ความรักที่ร้าวรานใจได้บอกเล่าแก่เจ้า

พลางเก็บรวบรวมใบไม้จากกิ่งก้านสีทอง

เพื่อมาประคบหน้าผากที่ร้อนรุ่มของเขา

วิลโลว์เอย! วิลโลว์ผู้ทอดถอนใจ!

บทเพลงอันไพเราะดั่งหงส์ร่ายรำมากมาย

ได้ถูกขับขานแก่เจ้า ต้นไม้ผู้โอนอ่อน!

พิณหลายคันได้ส่งเสียงคร่ำครวญครั้งสุดท้าย

ล่องลอยไปตามลำน้ำใต้แสงจันทร์ของเจ้า

วิลโลว์เอย! วิลโลว์ผู้ทอดถอนใจ!

ดังนั้น จงโบกสะบัดและพึมพำต่อไปเถิด!

จงทอดถอนใจให้แก่ความรักอันแสนหวานที่จากไป

และให้แก่สุ้มเสียงอันไพเราะที่เลือนหาย

และให้แก่ความรัก ผู้ซึ่งหัวใจต้องหลั่งเลือด

ตลอดกาล วิลโลว์เอย! วิลโลว์!

อย่าเพิ่งทิ้งข้าไป

อย่าเพิ่งทิ้งข้าไป! ผ่านท้องฟ้าสีกุหลาบจากแดนไกล

ทว่าบัดนี้ เหล่านกขับขานต่างคืนสู่รังของตน

เงาอันสั่นไหวของดาวดวงแรกที่ซีดขาว

เพิ่งจะเริ่มทอแสงริบหรี่บนทะเลสาบอันสลัวราง:

อย่าเพิ่งทิ้งข้าไป!

อย่าเพิ่งเลย! โอ้ ฟังเถิด! สุ้มเสียงแผ่วเบาจากลำธารที่ซ่อนเร้น

แทรกผ่านใบไม้ที่สั่นสะท้าน อุบัติขึ้น ณ บัดนี้

เสียงของพวกมันมิได้กลมกลืนกับความฝันในยามทิวา

หากแต่เป็นบทเพลงสวดและท่วงทำนองแห่งยามเย็น:

อย่าเพิ่งทิ้งข้าไป!

ความคิดของข้าเป็นดั่งเสียงอันอ่อนโยนเหล่านั้น ยอดรัก!

ในยามกลางวันถูกกักขังไว้ในที่สงบเงียบของตนเอง

เฝ้ารอหยาดน้ำค้างบนผืนดิน รอคอยดวงดาวเบื้องบน

แล้วจึง ระบายจิตวิญญาณแห่งความอ่อนโยนออกมา:

อย่าเพิ่งทิ้งข้าไป!

กิ่งส้ม

โอ้! โปรดนำกิ่งส้มอันหอมหวานมาให้ข้าสักกิ่งหนึ่ง

เพื่อพัดแก้มของข้า เพื่อให้หน้าผากของข้าเย็นลง

กิ่งหนึ่งที่ประดับด้วยดอกไม้สีมุก

และโปรดผูกมันไว้ที่อกของข้าเถิด มารดา!

จงไปเถิด ไปเสาะหากลุ่มไม้ริมชายฝั่ง

ที่ซึ่งข้ามิอาจสูดดมกลิ่นหอมได้อีกต่อไป

พุ่มไม้ที่ต้นไม้หอมทุกต้น

สั่นไหวไปตามเสียงอันลุ่มลึกของท้องทะเล

โอ้! เสียงทอดถอนใจอันโหยหา และคำอธิษฐานอันแรงกล้าของความรัก

และการอำลาอันรุ่มร้อน ยังคงวนเวียนอยู่ที่นั่น:

เสียงกระซิบแผ่วเบาของใบไม้แต่ละใบมีท่วงทำนอง

ที่หัวใจอันอ่อนล้าของข้า แม้ในยามตาย ก็ยังจำได้

ดังนั้น โปรดนำกิ่งไม้หนึ่งกิ่งจากที่นั่นมาให้ข้า เพื่อโปรยปราย

ความหวานชื่นสุดท้ายของชีวิตรอบศีรษะของข้า;

และโปรดผูกมันไว้ที่อกของข้าเถิด มารดา!

ในยามที่ข้าถูกวางให้นอนพักผ่อนอย่างโดดเดี่ยว

ลำธารที่ถูกปลดปล่อย

จงไหลต่อไป จงเริงร่า จงบรรเลงเพลง

ลำธารอันสว่างไสวที่มีชีวิต ผู้ถูกปลดปล่อยให้เป็นอิสระ!

ถิ่นที่พำนักอันวุ่นวายด้วยความกังวลและการต่อสู้

มิใช่ที่สำหรับเจ้า!

พงไพรคือบ้านเกิดของเจ้า

เจ้าได้กลับมาเป็นเจ้าของมันอย่างเต็มตัวอีกครั้ง;

เหล่านกป่าคือเผ่าพันธุ์พงศ์พันธุ์ของเจ้า

ผู้ซึ่งไม่เกรงกลัวต่อโซ่ตรวนใดๆ

จงไหลต่อไป จงเริงร่า จงบรรเลงเพลง

ให้แก่ใบไม้ที่ทอประกายระยิบระยับ!

เจ้า ผู้เป็นที่รักของสายลมอันหอมรื่น

และชายคาบ้านสีทอง!

อีกครั้งที่แสงดาวอันศักดิ์สิทธิ์

หลับใหลอย่างสงบอยู่บนทรวงอกของเจ้า

ซึ่งความสว่างของมันมิได้นำพาสัญญาณใดอีก

ถึงความไม่สงบของมนุษย์

จงไหลไป และให้ดนตรีแห่งเสรีชน

ไหลรินไปตามเส้นสายอันระลอกคลื่นของเจ้า

ในขณะที่เสียงรักอันโหยหาของนกเขาป่า

ผสานกลมกลืนไปกับเสียงของเจ้า

และต้นอ้อเขียวขจีที่สั่นไหวเหนือเจ้า

ดุจสายพิณแห่งพงไพร

ล้วนเปี่ยมด้วยเสียงวิญญาณที่ขานรับ

และหายใจเข้าออกด้วยความปรีดา

ทว่า ท่ามกลางท่วงทำนองที่แปรเปลี่ยนอย่างรื่นรมย์

โอ้! โปรดรักษาไว้ซึ่งน้ำเสียงแห่งความเวทนาหนึ่ง

เพื่อหัวใจอันอ่อนโยน ผู้ซึ่งนำพา

ความโศกเศร้าอันโดดเดี่ยวมามอบให้แก่เจ้า

หนึ่งสุ้มเสียงที่ลึกซึ้งที่สุดในบรรดาทั้งปวง

เพื่อนำพาความรู้สึกที่ว่าธรรมชาติมิเคยทอดทิ้ง

ผู้สุภาพและซื่อตรง

ให้ประหนึ่งหยาดน้ำค้างแห่งการเยียวยา

ดังนั้น จงเริงร่า จงบรรเลงดนตรี

เจ้าสายน้ำผู้เปี่ยมสุขและเสรี!

ขอให้เงาของมวลบุปผาอันรุ่งโรจน์ทั้งปวง

ได้ทาบทับลงในตัวเจ้า!

เสียงเรียกแห่งฤดูร้อน

มาเถิด! ยามแสงแดดเจิดจ้า

กำลังเชื้อเชิญเจ้าให้ไกลออกไปสู่พุวารีและซุ้มไม้!

เหนือผืนน้ำในยามนี้

ในขณะที่พวกมันเริงร่า

มวลดอกไม้กำลังโปรยปรายรัศมีแห่งความงาม

มาเถิด!

ณ ที่ซึ่งประกายอันอ่อนละมุนของดอกลิลลี่

สั่นไหวอยู่บนสายน้ำที่สะท้อนแสง

มาเถิด!

มวลอากาศอบอวลไปด้วยสุ้มเสียง

อันนุ่มนวล รุ่มร้อน และลุ่มลึก

เสียงพึมพำผ่านพงหญ้าอันร่มครึ้ม

ล่องลอยไปอย่างแผ่วเบา

สายลมเอื่อยกระซิบยามพัดผ่าน

มาเถิด!

ณ ที่ซึ่งดนตรีอันทุ้มลึกของผึ้งก้องกังวาน

จากระฆังดอกดิจิทาลิสที่สั่นไหว

มาเถิด!

บนท้องนภา สีน้ำเงินไพลิน

บัดนี้ได้บรรลุถึงเฉดสีที่เข้มข้นที่สุด

ในป่าลึก ลมหายใจแห่งบทเพลง

ทั้งกลางวันและกลางคืน

ล่องลอยไปพร้อมกับกลิ่นหอมของใบไม้

มาเถิด!

ณ ที่ซึ่งกิ่งก้านกับความสลัวแห่งน้ำค้าง

ทำให้พุ่มดอกไม้ที่หนาทึบแต่ละแห่งมืดลง

มาเถิด!

ในใจกลางลึกของดอกกุหลาบ

บัดนี้สีแดงฉานแห่งความรักกำลังเปล่งประกาย

บัดนี้ตะเกียงของหิ่งห้อยในยามค่ำคืน

สาดส่องแสงรำไร

ดุจความฝัน ดุจดวงดาว และสว่างไสวด้วยสีเขียว

มาเถิด!

ณ ที่ซึ่งมอสถ้วยของเหล่านางฟ้าทอดตัวอยู่

พร้อมกับสตรอว์เบอร์รีป่า

มาเถิด!

บัดนี้ต้นไม้ทุกต้นที่สวมมงกุฎแห่งฤดูร้อน

ได้โปรยปรายแสงยามโพล้เพล้ที่รุ่มรวยรอบกาย

ปีกอันสดใสเริงระบำ

วูบไหวจากแสงแดดสู่ร่มเงา

ณ ที่นั้น กวางได้สร้างที่นอนของมันไว้

มาเถิด!

ณ ที่ซึ่งใบไม้อันเรียบเนียนของต้นไลม์

ทอประกายในฤดูกาลแห่งน้ำผึ้ง

มาเถิด มาเถิด!

[410] “เสียงเรียกแห่งฤดูร้อน” ความสามารถในการสร้างภาพลักษณ์ของสิ่งที่ห่างไกลและงดงาม ท่ามกลางสภาพแวดล้อมภายนอกที่ดูเหมือนจะมีอิทธิพลในทางตรงกันข้ามอย่างที่สุด ได้รับการพรรณนาอย่างสง่างามโดย วอชิงตัน เออร์วิง ในเรื่อง “กวีหลวง” จากหนังสือ Sketch-Book ของเขาว่า: “บางจิตใจถูกกัดกร่อนและกลายเป็นเฉื่อยชาภายใต้การสูญเสียเสรีภาพส่วนบุคคล บางจิตใจกลายเป็นคนอมทุกข์และหงุดหงิดง่าย แต่ธรรมชาติของกวีคือการกลายเป็นผู้ที่อ่อนโยนและเปี่ยมด้วยจินตนาการในความโดดเดี่ยวของการถูกกักขัง เขากินน้ำผึ้งจากความคิดของตนเอง และดุจดังนกที่ถูกจองจำ เขาได้ระบายจิตวิญญาณออกมาเป็นท่วงทำนอง

‘ท่านมิได้เห็นนกไนติงเกลหรอกหรือ

ผู้แสวงบุญที่ถูกขังอยู่ในกรง

นางขับขานเรื่องราวตามความเคยชินอย่างไร

ในอาศรมอันโดดเดี่ยวแห่งนั้น?

แม้แต่ที่นั่น ท่วงทำนองอันมีเสน่ห์ของนางก็ได้พิสูจน์ว่า

กิ่งก้านทั้งมวลของนางคือต้นไม้ และกรงของนางคือพงไพร’”

โรเจอร์ เลสเตรนจ์

อันที่จริงแล้ว คุณลักษณะอันศักดิ์สิทธิ์ของจินตนาการคือการที่มันไม่อาจถูกระงับหรือกักขังได้ และเมื่อโลกแห่งความเป็นจริงถูกปิดกั้น มันสามารถสร้างโลกขึ้นมาเพื่อตนเอง และด้วยอำนาจดุจเวทมนตร์สามารถอัญเชิญรูปลักษณ์และรูปทรงอันรุ่งโรจน์ให้ปรากฏขึ้น เพื่อส่องสว่างท่ามกลางความมืดมิดของคุกใต้ดิน เช่นเดียวกับโลกแห่งความโอ่อ่าและพิธีการที่รายล้อมทัสโซในห้องขังอันหดหู่ที่เฟอร์รารา ยามที่เขาจินตนาการถึงฉากอันวิจิตรในเรื่อง เจรูซาเล็ม ของเขา และเราอาจถือว่า เดอะ คิงส์ เควียร์ ซึ่งรังสรรค์โดยเจมส์แห่งสกอตแลนด์ ระหว่างที่ถูกคุมขังที่วินด์เซอร์ เป็นอีกหนึ่งการปลดปล่อยอันงดงามของดวงวิญญาณจากพันธนาการและความหม่นหมองของเรือนจำ

[411] “ในการแสวงหาทางวรรณกรรมของฉัน” นางฮีแมนส์เขียนถึงเพื่อนในช่วงเวลานั้น “ฉันเกรงว่าฉันคงต้องมองหาผู้ช่วยจดบันทึก บางครั้งฉันเก็บกักบทกวีไว้ในความทรงจำนานหลายสัปดาห์ เพราะความกลัวอย่างยิ่งที่จะเขียนมันลงไป ฉันดีใจเหลือเกินที่คุณชอบบทกวีเล็กๆ ที่ฉันรังสรรค์ขึ้นในฤดูร้อน (‘เสียงเรียกแห่งฤดูร้อน’) ฉันขอยืนยันกับคุณว่า มันช่วยปลอบประโลมฉันจากการขาดแคลนสิ่งสวยงามตามธรรมชาติรอบกาย ได้ด้วยการนำภาพจำเหล่านั้นมาพรั่งพรูไว้ในท่วงทำนองอันบ้าคลั่งเพียงหนึ่งเดียว”

โอ้! นกสกายลาร์ก เพื่อปีกของเจ้า

โอ้! นกสกายลาร์ก เพื่อปีกของเจ้า!

เจ้าวิหคแห่งความปรีดาและแสงสว่าง

ขอให้ข้าได้ทะยานและขับขาน

ณ ความสูงเสียดฟ้าอันบริสุทธิ์!

โดยมีเนินเขาปกคลุมด้วยดอกฮีธอยู่เบื้องล่าง

ที่ซึ่งสายน้ำอันรุ่งโรจน์กำเนิดไหล

และมีเมฆาสีมุกโอบล้อมข้าไว้

โอ้ สกายลาร์ก! บนปีกของเจ้า!

เป็นอิสระ อิสระ จากความกลัวที่เกิดบนดิน

ข้าจักท่องไปในนภากาศอันเป็นสุข

ผ่านสีครามที่ใสกระจ่างดั่งเทวฤทธิ์

ที่ซึ่งหมอกต่ำมิอาจลอยขึ้นไปถึง!

และท่วงทำนองแห่งความสุขนับพัน

จักพรั่งพรูจากหัวใจที่ไร้พันธนาการ

ดุจขุมทรัพย์แห่งวสันตฤดูของสายฝนอันสดใส

ยามที่ข้าพเนจรไปบนปีกของเจ้า

แต่โอ้! สายใยสีเงิน

ที่ถักทออยู่รอบหัวใจ

จากถ้อยคำและน้ำเสียงอันอ่อนโยน

และดวงตาที่เปี่ยมเมตตาซึ่งสร้างแสงตะวันให้เรา!

การกลับคืนสู่รังอันต่ำต้อยและแสนหวาน

ความรักของข้าจักนำพามาซึ่ง

ณ ที่นั้น ที่นั่น คือน้ำค้างยามเช้า

โอ้ สกายลาร์ก! บนปีกของเจ้า!

บทเพลงแห่งการถูกจองจำ