บทที่ 3

“ในที่สุด หัวใจที่เต้นระรัวก็พบกับความสงบ”

ฮิปโปลิโต ปินเดมอนเต

เหล่าผู้กล้าแห่งวันวาน! ผู้ไม่เคยรู้จักการยอมจำนน

ผู้หลั่งโลหิตเพื่อสเปนบนสมรภูมิโบราณนับไม่ถ้วน

ท่านทั้งหลายผู้ยืนหยัดอย่างมั่นคงและไร้ซึ่งความกลัว

รอบกางเขนไม้โอ๊กในกาลก่อน ณ ชายฝั่งอัสตูเรียส

และด้วยจิตวิญญาณที่ไม่เคยถูกสยบ

ได้ทำให้ความโดดเดี่ยวแห่งแคนตาเบรียนอันป่าเถื่อนกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

จงปรีดาเถิดในดินแดนแห่งการพักผ่อนของท่าน

ต่อการลงทัณฑ์ครั้งสุดท้ายที่มีต่อศัตรูมุสลิม!

จงปรีดาเถิด! เพราะสเปนผู้ลุกขึ้นด้วยพละกำลัง

ได้ทำลายแอกที่หลงเหลืออยู่ให้สิ้นซากในที่สุด

และถึงคราวที่พวกเขาต้องดื่มจอกแห่งความทุกข์ระทม

และชโลมโซ่ตรวนด้วยน้ำตาอันไร้ผล

และท่าน ผู้เป็นนักรบที่เกิดในชั่วยามอันเป็นสุข

เจ้าเมืองแห่งบาเลนเซีย ผู้ซึ่งนามเพียงอย่างเดียวคืออำนาจ

เป็นหัวข้อของบทเพลงนับพันในวันวาน

ผู้พิชิตเหล่ากษัตริย์! จงปีติเถิด โอ ซิด! บนสรวงสวรรค์

เพราะยังคงเป็นหน้าที่ของท่านที่จะปกป้องความผาสุกของแผ่นดิน

ทั้งในยามมีชีวิตและยามล่วงลับ ผู้เฝ้ายามแห่งคาสตีล!

ท่านเอย ในยามที่กองทัพแห่งมอริเตเนีย

รุดทะยานจากพงปาล์มและดินแดนอันแผดเผา

แม้ในอาณาจักรแห่งวิญญาณ ท่านยังคงรักษา

ความตื่นตัวของรักชาติ โดยระลึกถึงสเปน!

แล้วเมื่อเที่ยงคืนลึก เสียงอันทรงพลังก็กึกก้อง

เลออนได้ยินด้วยความพรั่นพรึงอันลึกล้ำ

ขณะที่เหล่าผู้เคยเป็นมนุษย์ในอาภรณ์น่าสะพรึง

เคลื่อนผ่านถนนที่สะท้อนเสียงด้วยวิถีที่ไร้รูปกาย

สุรเสียงจากโลกที่เรามิอาจหยั่งรู้—และเสียงย่ำเท้า

ของกองทัพที่ยาตรามา กองทัพแห่งผู้ล่วงลับ

ท่านและเหล่าขุนพลผู้ถูกฝัง: จากหลุมศพนั้น

เสียงเรียกของท่านได้ปลุกกษัตริย์ให้ตื่นขึ้นเพื่อกอบกู้

และนำเหล่านักรบของท่านด้วยฤทธาเหนือโลก

เพื่อช่วยในการศึก ณ โตโลซา

วันเหล่านั้นผ่านพ้นไปแล้ว—จันทร์เสี้ยวบนชายฝั่งของท่าน

โอ้ ดินแดนแห่งยามเย็น! กำลังลับลา และจะไม่อุบัติขึ้นอีก

ธงผืนใดที่โบกสะบัดไกลจากหอคอยแห่งเวลา?

กางเขนอันรุ่งโรจน์ สัญลักษณ์แห่งอำนาจของไอบีเรีย!

เสียงโห่ร้องยินดีของทุกน้ำเสียงที่ปรีดาคือสิ่งใด?

“กัสติยาและอารากอน! จงยินดี จงยินดี!”

เมืองของชาวมัวร์ยอมเปิดประตูต้อนรับศัตรูผู้พิชิต

และกองทัพอันทระนงของสเปน พร้อมธงสามเหลี่ยม โล่ และหอก

ยาตราผ่านถนนสายยาวในอาภรณ์แห่งอัศวิน

โอ้! มิเคยมีในความฝันอันสูงส่งที่จินตนาการจะวาดวาง

ภาพเหตุการณ์ที่สง่างามยิ่งกว่าขบวนแห่ครั้งนี้

ไม่ว่าจะเป็นการประลองทวนหรือการแข่งขันที่กวีเคยขับขาน

งานระบำหน้ากากอันหรูหรา หรือเทศกาลอันศักดิ์สิทธิ์ในกาลก่อน

โดมปิดทองที่ตระหง่านขึ้นอย่างทระนง

ภายใต้ท้องฟ้าสีครามใสไร้เมฆหมอก

หออะซานสูงระหง มัสยิดอันแวววาว หอคอยแบบบาร์บาริก

น้ำพุ พระราชวัง และซุ้มต้นไซปรัส:

และพวกเขา เหล่าฝูงชนผู้รุ่งโรจน์และมีชัย

ด้วยหมวกเหล็กที่ทอประกายยามเคลื่อนไหว

ด้วยผ้าพันคอปักดิ้นและเกราะที่ประดับด้วยอัญมณี

และขนนกอันสง่างามที่ปลิวไสวตามลม

โล่สลักทอง และธงสามเหลี่ยมที่โบกสะบัดไกล

รวมถึงเครื่องหมายแห่งสงครามอันวิจิตรทั้งปวง

ทั้งหมดถูกทำให้สว่างไสวด้วยเฉดสีโปร่งแสงอันเข้มข้น

ที่ดวงตะวันทางใต้แผ่ซ่านไปทั่วฟ้าและดิน

หลอมรวมเป็นภาพแห่งเกียรติยศเพียงหนึ่งเดียว เพื่อทอดทับ

ลงบนหน้ากระดาษแห่งความทรงจำด้วยแสงเรืองรองที่ไม่มีวันจางหาย

และ ณ ที่นั้น ท่ามกลางผู้กล้าผู้พิชิตที่นำหน้า

ขนนกสีฟ้าของท่าน โอ อะเบน-ซูร์ราห์! กำลังโบกสะบัด

ที่นั่น ฮาเมต เคลื่อนกาย; ผู้นำผู้มีท่วงท่าสง่างาม

ซึ่งดูเหมือนจะไม่หลบเลี่ยงคำตำหนิ และไม่แสวงหาคำสรรเสริญ

สงบนิ่ง เด็ดเดี่ยว สำรวม—ทว่าภายในอกของเขานั้น

ไม่มีความเจ็บปวด หรือการต่อสู้ใดที่มิได้เปิดเผยหรือ?

หากมีสิ่งนั้นอยู่ มันก็คงต้องซ่อนเร้นไว้มิให้เห็น

เพื่อมิให้ความโศกเศร้าของผู้ทนทุกข์มาบดบังชัยชนะ

ท่านได้ยินเสียงอันเคร่งขรึมทว่าเปี่ยมด้วยความปรีดา

ของบทเพลงสรรเสริญที่ล่องลอยไปไกลหรือไม่?

สุรเสียงประสานที่ส่งขึ้นสู่ฟากฟ้า

ซึ่งขับขานท่วงทำนองแห่งการสรรเสริญอันยิ่งใหญ่และสง่างาม?

ดูเถิด! ณ ที่นั้น ท่ามกลางขบวนเสด็จอันสูงศักดิ์

เหล่ากษัตริย์แห่งสเปนผู้เปี่ยมสุขกำลังเสด็จมา

ประทับบนราชรถที่ประดับด้วยถ้วยรางวัล—ดูเถิด! สิ่งที่พรั่งพรูออกมาจากที่นั่น

คือความโอ่อ่าตระการตาแห่งวิถีอัศวิน!

พวกเขาเคลื่อนขบวนอย่างช้าๆ และสง่างามต่อไป

สู่ที่ซึ่งหอคอยโบราณแห่งอัลฮัมบราตระหง่านขึ้น

ซึ่งถูกสร้างและประดับประดาโดยกษัตริย์มัวร์ในกาลก่อน

ผู้ซึ่งลูกหลานที่สูญสิ้นของพวกเขา จะมิได้พำนักอยู่ที่นั่นอีกต่อไป

พวกเขามาถึงหอคอยเหล่านั้น—ซึ่งกว้างใหญ่ไม่สมมาตร

และดูหยาบกระด้าง ราวกับหล่อหลอมขึ้นจากแม่พิมพ์ของอนารยชน

เมื่อย่างกรายเข้าไป สายตาที่เต็มไปด้วยความฉงนก็ได้ประจักษ์กับ

พระราชวังของจินนี่—สรวงสวรรค์แห่งอาหรับ!

ทัศนียภาพที่เนรมิตขึ้นด้วยมนตรา ช่างแปลกตาและงดงามยิ่ง

จนรูปทรงและสีสันดูราวกับก่อตัวขึ้นจากอากาศ

ณ ที่นี้ ภายใต้ร่มเงาบางเบาของกิ่งส้มหวาน

สระน้ำใสลึกเผยให้เห็นพื้นหินอ่อน

ขอบสระประดับด้วยมวลบุปผา ซึ่งสีสันอันเจิดจ้า

ได้อาบไล้ลงบนระลอกคลื่นที่ใสกระจ่างและสงบนิ่ง

รอบลานกว้างที่มีซุ้มโค้งแบบมัวร์โน้มตัวลงมา

เสาที่ดูเบาหวิวและตกแต่งอย่างวิจิตรตระหง่านขึ้น

มิได้เป็นไปตามแบบแผนของชนชาติคลาสสิกใด

ไม่ว่าจะเป็นความโอ่อ่าแบบดอริก หรือความสง่างามแบบคอรินเทียน

ทว่ากลับสอดรับกับทุกจินตภาพที่พรรณนาถึง

ความรุ่งโรจน์แห่งอาหรับในสายตาของกวี

ทุกสิ่งช่างดิบเถื่อน มหัศจรรย์ และระยิบระยับ—เป็นแสงเรืองรองที่ผสมผสาน

ของเฉดสีรุ้ง ทั้งเบื้องบน รอบกาย และเบื้องล่าง

ส่องประกายพุ่งออกมาจากเส้นสายหลากสี

ของหินอ่อนล้ำค่า และร่องรอยสีสันสดใส

ของโมเสกอันหรูหราเหนือระเบียงโค้งที่โปร่งแสง

ซึ่งจัดวางเป็นพวงมาลัยรื่นเริงและปมเงื่อนดั่งเทพนิยาย

เหล่าผู้พิชิตผู้สูงศักดิ์ก้าวผ่านดินแดนต้องมนตร์

ที่ดูราวกับเหมาะสมเพียงสำหรับสิ่งมีชีวิตอันเปล่งประกายในความฝัน

ขณะที่สายตายังคงจับจ้องด้วยความปรีดาครั้งใหม่

ต่อความมหัศจรรย์ที่ปรากฏขึ้นเรื่อยๆ

ที่นี่ สายตากวาดผ่านแนวเสาเรียวบาง

ผ่านระเบียงที่ร่มรื่นด้วยพุ่มไม้และเงาของต้นเมอร์เทิล

ไกลออกไปคือป่ามะกอกอันมืดสลัว และสูงขึ้นไปบนฟากฟ้า

คือเทือกเขาเซียรราอันกว้างใหญ่ที่กลืนไปกับท้องนภา

ณ ที่นั้น สายน้ำใสจากน้ำพุหินอาลาบาสเตอร์

สาดกระเซ็นเป็นละอองเพชรไปทั่วบริเวณ

ผ่านโถงเสาที่ซึ่งลวดลายอาหรับเบสก์อันวิจิตร

เต็มไปด้วยใบไม้ระยิบระยับถูกสลักไว้อย่างประณีต

ประดับอยู่เหนือซุ้มโค้งฉลุลาย และมอบให้แก่ทัศนียภาพนี้

ซึ่งรูปลักษณ์อันดิบเถื่อน โรแมนติก และกลิ่นอายตะวันออก

ขณะที่บทกวีมากมายจากกวีตะวันออกโบราณ

จารึกเป็นตัวอักษรทองคำไว้ตามผนัง

ณ ที่นี้ ความหรูหราแบบมุสลิมในดินแดนของตน

ได้ครองอำนาจแห่งกามารมณ์มานานนับยุคสมัย

ท่ามกลางโดมอันวิจิตร ซึ่งในไม่ช้าความเงียบงันจะเข้าปกคลุม

และทุกสิ่งจะโดดเดี่ยว—เป็นความสงัดอันโอ่อ่า

ทว่ายามนี้ เสียงสะท้อนของบทเพลงนับพันได้ตื่นขึ้น

จากเสียงที่ผสมผสานกันของฝูงชนผู้ปิติยินดี

มีทั้งกลองแทมบูรีน ขลุ่ย และกลองอาตาบาล

และเสียงแตรที่ดังกังวานอย่างรื่นเริงในอากาศ

ขณะที่ทุกโถงทางเดินกึกก้องว่า “กรานาดาถูกพิชิตแล้ว!

กรานาดา! เพื่อคาสตีลและอารากอน!”

ยามนี้คือราตรี—จากโดมและหอคอย ในเขาวงกตอันพร่างพราย

ตะเกียงฉลองนับไม่ถ้วนส่องแสงโชติช่วง

แสงระยิบระยับทอประกายผ่านระเบียงยาว

หลั่งไหลออกมาจากหน้าต่างฉลุอย่างสั่นไหว

ท่ามกลางสวนส้ม แสงนั้นเล่นกับน้ำพุและลำธาร

และฉาบสีทองลงบนระลอกคลื่นของแม่น้ำดาร์โรและเซนิล

เปลวไฟสีแดงจากคบเพลิงบนยอดหออาซาน

ทำให้ทุกถนนสว่างไสวราวกับเส้นทางแห่งแสง

งานเลี้ยงยามเที่ยงคืนถูกจัดขึ้น และเสียงดนตรี

ยังคงเรียกหาความรื่นเริงตลอดคืนอันยาวนาน

ทว่า ณ ที่นั้น ในขณะที่สายตาอันไม่ใส่ใจอาจมองเห็นเป็นเพียง

แสงสีแห่งความโอ่อ่าเพียงหนึ่งเดียว หรือการเฉลิมฉลองที่ระเบิดออกมา

กลับมีหัวใจที่มิได้รับความปลอบประโลมจากชั่วโมงที่ลวงตานั้น

ถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวน แม้จะถูกประดับด้วยดอกไม้ชั่วคราว

ความโกรธแค้นอันรุนแรงทำงานอยู่ในอกที่ขุ่นเคือง

ความเจ็บปวดลึกซึ้งที่มิอาจบอกเล่า ความรู้สึกสูงส่งที่มิอาจแสดงออก

จิตวิญญาณอันกล้าหาญที่ยังไม่ยอมสยบ—

ทั้งความแค้น ความเสียใจอันแหลมคม และความอาลัยที่ไร้ผล

จากยอดเขาสูงตระหง่านที่ซึ่งร่มเงาของต้นมะกอกทอดตัว

ปกคลุมทุ่งกว้างอันอุดมสมบูรณ์เบื้องล่าง

ผู้ใดเล่าที่หยุดยืนทอดสายตามองทัศนียภาพอันงดงามนี้

ด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความทุกข์ระทมและความอัปยศที่เข้าปะทะกัน

เขาผู้เป็นบุตรแห่งวีรบุรุษและราชา

กลับมีชีวิตอยู่เพื่อสูญเสียทุกสิ่งที่บรรพชนเคยพิชิตไว้

ความลังเลและความหวาดกลัวของเขาได้กำหนดชะตากรรมของราษฎร

ไม่ว่าในที่ประชุมสภาหรือในสมรภูมิเขาก็ล้วนแต่หวั่นไหว

ผู้ปกครองที่อ่อนแอและขลาดเขลาท่ามกลางผู้ปราชญ์และผู้กล้า

เป็นได้เพียงทรราชที่ดุร้ายหรือไม่ก็ทาสผู้ยอมสยบ

ห่างไกลจากเนินเขาที่ปกคลุมด้วยเถาองุ่นและท้องฟ้าสีคราม

กษัตริย์ผู้ถูกเนรเทศทรงลี้ภัยไปยังดินแดนรกร้างแห่งแอฟริกา

ทว่าทรงหยุดพักระหว่างทางเพื่อร่ำไห้อย่างไร้ผล

ต่อทุกสิ่งที่พระองค์จะไม่มีวันได้เห็นอีกครั้ง

ทัศนียภาพรอบกายแผ่ขยายอย่างงดงาม—ทว่าสำหรับพระองค์นั้นงดงามเกินไป

เสน่ห์อันเจิดจรัสแต่ละอย่างกลับยิ่งตอกย้ำความสิ้นหวังให้ลึกล้ำ

ทุ่งหญ้าแห่งแม่น้ำเวกา ยอดสถาปัตยกรรมอันระยิบระยับของเมือง

พระราชวังเก่าแก่ที่สง่างามของบรรพบุรุษ

ศาลาอันรื่นรมย์และมุมพักผ่อนอันสงบ

ซึ่งโอบล้อมด้วยสวนมะนาวและสวนทับทิม

โขดหินยอดแหลมดั่งหอคอย และลำธารที่คดเคี้ยวท่ามกลางแสงสว่าง

ทั้งหมดนี้ปรากฏแก่สายตาในชั่วขณะเดียว

กระซิบบอกดวงวิญญาณถึงปีแห่งความรุ่งโรจน์ที่สาบสูญ

และปลุกกระแสแห่งน้ำตาที่ไม่มีวันช่วยสิ่งใดได้

—เจ้ากำลังร้องไห้อยู่หรือ อับดัลลาห์?—เจ้าควรจะร้องไห้เสีย

โอ้ หัวใจที่อ่อนแอ! ต่อทุกสิ่งที่เจ้าไม่สามารถรักษาไว้ได้!

น้ำตาของสตรีช่างเหมาะสมกับดวงตา

ของผู้ที่ไม่รู้จักวิธีตายอย่างบุรุษ

สายลมคร่ำครวญอย่างเศร้าสร้อยผ่านซุ้มไม้ของไซดา

มือที่เคยฟูมฟักดอกไม้ที่เพิ่งผลิบานได้จากไปแล้ว

ไม่มีเสียง ไม่มีรอยเท้า ในโถงบ้านของบิดาเธอ

เสียงสะท้อนจากผนังหินอ่อนนั้นเงียบงัน

ไม่มีคนแปลกหน้าย่างกรายเข้าสู่ประตูบ้านของหัวหน้าเผ่า

ทุกสิ่งตกอยู่ในความเงียบ ความว่างเปล่า และความอ้างว้าง

ณ ที่นั้น ท่ามกลางหอคอยและร่มเงาที่โดดเดี่ยว

ฮาเมตพยายามเสาะหาหญิงสาวชาวเซกรีอย่างไร้ผล

สวนของเธอนั้นเงียบสงัด ศาลาของเธออ้างว้าง

พิณของเธอถูกทอดทิ้ง และชะตากรรมของเธอก็ไม่มีใครล่วงรู้

และท่ามกลางทัศนียภาพที่เธอเคยรัก ลำธารที่เคยบรรเลงเพลงกล่อมเธอให้หลับใหล

ยังคงไหลรินไปโดยไม่มีใครใส่ใจ

แต่โอ้! สำหรับเขา ผู้ซึ่งความคิดที่คอยตำหนิตนเอง

กระซิบว่าเขาผู้นี้นี่แหละคือผู้ก่อความพินาศ

เขาผู้ทรยศต่อประเทศชาติและศรัทธาของตน

และหยิบยื่นความช่วยเหลืออันทรงพลังให้แก่แคสทีลผู้อาฆาต

เสียงแห่งความโศกเศร้าแว่วดังในทุกสายลม

คลื่นทุกลูกที่กระเพื่อมไหวล้วนบอกเล่าเรื่องราวอันน่าสลด

และดั่งพุ่มไม้ที่ไร้ผู้ดูแล ไร้การกักกั้น

ซึ่งสั่นไหวตามลมด้วยความรุ่มร่ามตามธรรมชาติ

ใบไม้ทุกใบล้วนมีถ้อยคำต่อโสตประสาทที่ตื่นตระหนกของเขา

และดูเหมือนจะพึมพำว่า “เจ้าเป็นผู้ขับไล่นางไป!”

และเขารู้ดีว่าการตามรอยการจากไปของนางนั้นไร้ผล

—จะมีรักที่สูญสิ้นแล้วครั้งใดที่เรียกคืนกลับมาได้อีก?

ในทรวงอกอันบริสุทธิ์ของนาง ซึ่งถูกฉีกกระชากด้วยความทุกข์ระทมมาเนิ่นนาน

บัดนี้ ชื่อของเขาไม่อาจปลุกความรู้สึกใดได้อีก—นอกจากความรังเกียจ

โอ้ ชั่วยามอันขมขื่น! เมื่อหัวใจที่สั่นสะท้าน

ตื่นขึ้นมาพบกับความว่างเปล่าภายใน—และสะดุ้งโหยง!

เพื่อสัมผัสถึงการถูกทอดทิ้งของตน และจมดิ่ง

อยู่ในความโดดเดี่ยวอันลึกล้ำของทรวงอกที่เย็นชืด

พายุแห่งตัณหาที่โหมกระหน่ำในอกของฮาเมต

ซึ่งครอบงำมาเนิ่นนานและรุนแรง บัดนี้ได้สงบลงแล้ว

ภารกิจของผู้ล้างแค้นสิ้นสุดลง—เขาพบช้าเกินไปว่า

มันมิได้เปลี่ยนความรู้สึกของเขา แต่เปลี่ยนโชคชะตาของเขา

เขาเคยเป็นจิตวิญญาณที่สูงส่ง แต่ถูกเบี่ยงเบน

จากเส้นทางอันสว่างไสวด้วยความโศกเศร้า ความอยุติธรรม และทิฐิ

และมุ่งหน้าต่อไปในวิถีอันปั่นป่วนครั้งใหม่

ถูกพัดพาไปด้วยแรงขับที่รวดเร็วและรุนแรงเกินกว่า

จะหยุดพักเพียงชั่วขณะในเส้นทางอันน่าสะพรึงนั้น

เพื่อถามว่าที่แห่งนี้คือถิ่นกำเนิดที่แท้จริงของตนหรือไม่

บัดนี้ วันเวลาแห่งความคลุ้มคลั่งเหล่านั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว

ความกลัวและความหวังมิอาจกระตุ้นจิตวิญญาณของเขาได้อีก

พลังอันรุ่มร้อนของตัณหาดับมอดลง

และหัวใจของเขาก็จมดิ่งสู่การพักผ่อนอันอ้างว้าง

เบือนหน้าหนีจากโลกด้วยความสะอิดสะเอียน ทว่าก็มิได้ลดน้อยลง

จากการเผชิญความโดดเดี่ยวอันลึกล้ำและสมบูรณ์ของตนเอง

มีเสียงของผู้คนแว่วมาตามลม

แสงวับวาวของชุดเกราะสะท้อนกับลำแสงอาทิตย์

ท่ามกลางอัลปูซาร์ราสอันป่าเถื่อน—ณ ที่นั่น บนที่สูง

ที่ซึ่งหิมะบนยอดเขาหลอมรวมกับแผ่นฟ้า

ชนเผ่าผู้กล้าไม่กี่กลุ่ม ด้วยจิตวิญญาณที่ยังไม่ถูกสยบ

ได้หลบหนีจากแอกของชาวสเปนด้วยความโกรธแค้น

โอ้ ทัศนียภาพอันน่าเกรงขาม! ที่ซึ่งธรรมชาติพำนักเพียงลำพัง

รุ่งโรจน์อย่างเคร่งขรึมบนบัลลังก์หินอันสูงชัน

ป้อมปราการหิน รูปทรงมหึมา

ถูกปกคลุมด้วยหมอกและโอบล้อมด้วยพายุ—

หุบเหว ลำธาร และถ้ำลึกที่ก้องกังวาน

ซึ่งสื่อสารกับเกลียวคลื่นของกระแสน้ำ

และเจ้า หิมะอันบริสุทธิ์และนิรันดร์

ผู้พำนักอยู่เบื้องบนในการพักผ่อนอันสว่างไสวและสงบนิ่ง

ถึงพวกเจ้านี่แหละ ในทุกดินแดน ในทุกยุคสมัย

ห่างไกลจากความโกรธเกรี้ยวของทรราชหรือผู้พิชิต

เสรีภาพได้นำพาลูกๆ ของนางมา—โดยไม่เหน็ดเหนื่อยที่จะเฝ้ายาม

อย่างไม่เกรงกลัวบนหน้าผาอันแห้งแล้ง

นางเป็นดั่งนกอินทรีภูเขา ที่ยังคงรื่นรมย์

กับการจ้องมองอย่างผู้ชนะจากยอดเขาที่ไม่มีใครพิชิตได้

และสร้างรังของนางด้วยความทระนงอันท้าทาย

เพื่อเผชิญกับสายลม และหลอมรวมกับหมู่เมฆ

บัดนี้ เสียงอันลุ่มลึกของนาง ผู้ปลุกจิตวิญญาณให้ตื่นขึ้น ได้ก้องกังวาน

อัลปูซาร์ราสอันป่าเถื่อน! ผ่านหุบเขาที่ลึกที่สุดของเจ้า

ณ ที่นั่น ท่ามกลางหุบเขาอันมืดมิดและโขดหินที่โดดเดี่ยว

ดั่งเสียงเรียกของแตรสัญญาณ ลูกๆ ของนางต่างหลั่งไหลมา

นางได้มอบความแข็งแกร่งอันอดทนให้แก่ทุกร่างกาย

และทำให้ทุกหัวใจเป็นวิหารแห่งเปลวไฟของนาง

จิตวิญญาณแห่งการต่อต้านของนางเอง ซึ่งจะโชติช่วง

อย่างไม่มีวันดับสูญ และอยู่รอดเหนือทุกสิ่งเบื้องล่าง

ณ ที่แห่งนั้น เหล่าดรุณีผู้สูงศักดิ์ ผู้ซึ่งยามเยื้องกรายบนพื้นปฐพีดูราวกับสิ่งมีชีวิตอันรุ่งโรจน์จากสรวงสวรรค์ ผู้เคยได้รับการฟูมฟักในวังวนอันหรูหรา บัดนี้ได้หลีกเร้นมาเพื่อร่วมชะตากรรมเดียวกับเหล่าพี่น้องและบิดา ยอมอดทนต่อความขัดสนและความทุกข์ยากโดยมิหวั่นเกรง และแย้มยิ้มให้กับกุหลาบป่าแห่งพงไพร อีกทั้งเหล่ามารดาผู้พาลูกน้อยมาพำนักในป่าลึกหรือในถ้ำอันมืดมิด เลี้ยงดูทายาทท่ามกลางโขดหิน เพื่อให้เติบโตขึ้นมา แม้จักมิได้ยิ่งใหญ่ดังเดิม แต่ก็ยังคงเป็นไท

และท่ามกลางกลุ่มคนเหล่านั้น มีเหล่านักรบผู้เจนศึก ผู้ซึ่งความโศกเศร้าและกาลเวลาได้โปรยปรายหิมะสีขาวโพลนลงบนเส้นผม พวกเขาได้ประจักษ์ถึงความรุ่งโรจน์ และได้หลั่งน้ำตาให้กับการล่มสลายของเจ้า โอ นครหลวงผู้สง่างาม! รวมถึงความพินาศของทุกสิ่งที่พวกเขารักและเทิดทูนยิ่งนัก—จะมีสิ่งใดหลงเหลือให้คนเหล่านี้ได้พิสูจน์ถึงความสุขหรือความเจ็บปวดอีกเล่า? จอกแห่งชีวิตถูกดื่มจนหมดสิ้น—โลกเบื้องหน้าเริ่มเลือนราง ภารกิจของพวกเขากำลังจะจบลง—เหลือเพียงความตายที่รอคอย ท่านจะถามหรือว่าเหตุใดพวกเขาจึงหนีมาที่นี่?

ก็เพื่อให้จุดจบของตนคือการจมดิ่งสู่สุสานโดยปราศจากพันธนาการ และยังมีเหล่าเยาวชนในวัยที่พละกำลังรุ่งโรจน์ที่สุด ผู้มีจิตวิญญาณอันทะเยอทะยานที่ถูกหล่อหลอมมาเพื่อกล้าเผชิญและอดทนต่อทุกสิ่ง—แม้จะตกอยู่ในวันอันเลวร้าย แต่ยังคงทอดสายตาอันแรงกล้าออกไปทั่วโลก ราวกับมองไปยังสังเวียนที่พลังของตนจะได้สำแดงออกอย่างเต็มที่เพื่อต่อสู้ชิงเกียรติยศร่วมกับมวลมนุษย์

เช่นนี้แลคือเหล่าผู้อยู่อาศัยแห่งป้อมปราการภูเขา ผู้มีหัวใจสูงส่ง ไม่ยอมจำนน และมิอาจถูกควบคุม ในยามกลางวันพวกเขาคือนักล่าแห่งพงไพร—ในยามราตรีคือผู้พิทักษ์แสงไฟแห่งการเฝ้ายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย พวกเขาได้รับเอาท่วงทำนองอันเด็ดเดี่ยวของความคิดที่ไม่ยอมก้มหัวให้ใคร จากบ้านอันอ้างว้างทว่าสง่างาม ขณะที่ทุกสิ่งรอบกายปลุกเร้าให้ดวงวิญญาณลุกโชนขึ้น เพื่อหลอมรวมกับความยิ่งใหญ่ที่น่าเกรงขามของธรรมชาติ—ทว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียงความฝันอันสูงส่ง และมิอาจดำรงอยู่ได้ในที่ซึ่งทรราชอยู่ใกล้เคียง การคุกเข่าลง สายตาที่ไร้ซึ่งความสง่างามโดยกำเนิด และหัวใจที่ถูกกำราบ คือบรรณาการที่นางเรียกร้อง และเหล่าผู้อยู่อาศัยแห่งโขดหินก็มิอาจก้มมองผู้พิชิตผู้ทรงอำนาจ แล้วท้าทายต่อรอยยิ้มที่เหยียดหยามได้

กองทัพนักรบกลุ่มใดกันที่กำลังตรากตรำสำรวจเส้นทางผ่านภูเขา ซึ่งถูกบดบังด้วยเงาไม้สน ส่งเสียงศึกให้กึกก้องไปตามซอกหลืบอันหยาบกระด้าง ที่ซึ่งเสียงสะท้อนอันลึกซึ้งเคยหลับใหลอยู่ในความโดดเดี่ยว? เหล่านี้คือบุตรแห่งสเปน! ศัตรูของพวกท่านใกล้เข้ามาแล้ว โอ เหล่าผู้ถูกเนรเทศแห่งเทือกเขาเซียร์รา! จงฟัง! จงฟัง! จงตื่นขึ้น! จงลุกขึ้น! และจากถ้ำที่ลึกที่สุดของพวกท่าน จงหลั่งไหลออกมาดุจกระแสน้ำที่โหมกระหน่ำด้วยพลังอันมหาศาล!

ใครเล่าคือผู้นำทัพผู้รุกราน?–บนใบหน้าของเขามี

ร่องรอยลึกล้ำแห่งความสิ้นหวังอันสงบนิ่ง

ทว่าหน้าผากมืดสลัวนั้นยังคงทะนง–และดวงตา

บ่งบอกถึงดวงวิญญาณที่ไม่โหยหาความเห็นใจ

คือเขา! คือเขาอีกครั้ง! ผู้นำผู้ทรยศ

เขามาพร้อมกับความโศกเศร้าอันเคร่งขรึมทั้งสิ้น

เขามา แต่หัวใจเปลี่ยนไป ไม่ขอถือ

ดาบฟัลชิออนเพื่อคาสตีลผู้ทระนงในสมรภูมิอีก

แม้เขาจะนำกองทัพคาสตีลกลับมาสู่การกระทำอันเป็นศัตรู

ต่อเหล่าบุตรหลานแห่งบ้านเกิดของตนก็ตาม

ความหวังของเขามีเพียงการหลีกหนีจากความเจ็บปวดที่ไม่สิ้นสุด

เพื่อพุ่งเข้าหาหอกของชาวมุสลิมและตายลง

เช่นนั้น ความสำนึกผิดและความรักจะปลดปล่อยหัวใจ

ซึ่งไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึงความสุข แต่ถวิลหาเพียงความสงบ

เสียงสะท้อนจากขุนเขาตื่นขึ้น–เสียง

แห่งการสู้รบดังก้องไปทั่วโขดหินรอบกาย

ภายในช่องเขาชันที่คดเคี้ยวระหว่าง

หน้าผาที่ซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ ฉากอันมืดมนและน่าสะพรึงกลัว

ที่ซึ่งผู้ลี้ภัยชาวมัวร์และอัศวินคาสตีล

ปะทะกันอย่างบ้าคลั่งในการต่อสู้ที่เบียดเสียด

ลำธารสายเล็กที่เกิดฟองในหุบเขาไหลเป็นสีแดง

ซึ่งความใสกระจ่างนั้นไม่เคยถูกแปดเปื้อนจนกระทั่งบัดนี้

ขณะที่เสียงแตรศึกและเสียงปะทะของหอกดังกึกก้อง

ไปถึงที่พำนักอันอ้างว้างของชาวเขา

ที่ซึ่งเหล่าบุตรสาวผู้เศร้าโศกของเจ้า กรานาดาเอ๋ย! เฝ้ารอ

ข่าวคราวแห่งโชคชะตาด้วยความหวาดหวั่น

แต่เขา–ผู้ซึ่งวิญญาณหอบหายใจเพื่อการพักผ่อน

ปรารถนาให้ดาบทุกเล่มปักลงที่อกตน–

ผู้ซึ่งยังคงรุกคืบ แม้จะมีหอกชี้มา

หรือทวนเล็งไปยังอกของผู้อื่น–

กลับเรียกหาความตายอย่างสูญเปล่า อาวุธทุกชิ้นพลาดผ่านไป

ราวกับว่าสำหรับเขาแล้ว การตายนั้นเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่เกินไป

ใช่แล้ว อาเบน-ซูราห์! ยังมีความทุกข์ที่ลึกซึ้งกว่า

รอคอยเจ้าอยู่ก่อนการพักผ่อนสุดท้ายของธรรมชาติ

เจ้ายังไม่รู้ว่าโชคชะตาสามารถชำระแค้นได้เพียงใด

และหัวใจสามารถทนทุกข์ได้เพียงไหนก่อนจะแตกสลาย

การต่อสู้นั้นยาวนานและไม่แน่นอน และเหล่าบุตรแห่งสงคราม

ต่างล้มตายอย่างกล้าหาญในหุบเขาแคบๆ นั้น

ความเยาว์วัยในแสงแห่งความงามได้ผ่านพ้นไปที่นั่น

และความชราอันเหนื่อยล้าก็ได้พบการพักผ่อนในที่สุด

จนกระทั่งชนเผ่ามุสลิมที่เหลือเพียงน้อยนิดและอ่อนแรงต้องถอยร่น

ถูกกดทับด้วยจำนวนและพ่ายแพ้ต่อความเหนื่อยยาก

พวกเขาแตกพ่าย หมดกำลังใจ และหนีผ่านช่องเขา

ฝ่าป่าลึก หรือปีนขึ้นสู่หน้าผาสูงชัน

ขณะที่กองกำลังของฮาเมตจ้องมองด้วยความฉงน และไม่กล้า

ติดตามรอยเท้าแห่งความสิ้นหวังไปตามเส้นทางอันเวียนหัวนั้น

ทว่าสำหรับเขา ผู้ซึ่งทุกภยันตรายได้กลายเป็น

ความรื่นรมย์อันมืดหม่น และทุกถิ่นเถื่อนคือบ้าน

เขายังคงรุดหน้าต่อไป—มิหวั่นเกรงที่จะย่างกราย

ในที่ซึ่งผู้รักในชีวิตจะถอยร่นด้วยความพรั่นพรึง

แต่ความกลัวนั้นมีไว้สำหรับผู้มีความสุข—*พวกเขา อาจย่อท้อ

ต่อหน้าผาชันหรือริมขอบกระแสน้ำเชี่ยว

สำหรับผู้ที่มองว่าโลกคือสรวงสวรรค์—ชะตากรรมของพวกเขา

มิได้มอบความกล้าหาญอันเด็ดเดี่ยวเพื่อเผชิญหน้ากับหลุมฝังศพ

มิใช่ชะตาของเขา ผู้ซึ่งถูกเคี่ยวกรำโดยโชคชะตาอันโหดร้าย

จนนับว่าโชคดีเหลือเกินหากยังมีสิ่งใดให้ต้องเกรงกลัว

ขึ้นสู่ชะง่อนผาอันหยาบกร้าน ซึ่งมวลหินมหึมาทอด

เงาชั่วนิรันดร์ลงสู่หุบเหวเบื้องล่าง

และข้างน้ำตกที่ละอองน้ำหลากสีสัน

บดบังเส้นทางไว้ครึ่งหนึ่งในม่านหมอกแห่งรัศมี

เขายังคงยึดมั่นในเส้นทางอันเสี่ยงภัย—โดยอาศัยการพยุง

จากกิ่งสนหรือกิ่งต้นไอเล็กซ์ที่ยื่นออกมา

บางคราอาศัยหินที่ยื่นออกมา ซึ่งดูราวกับสถิต

อยู่กลางอากาศครึ่งหนึ่ง ประหนึ่งถูกร่ายมนตร์ให้สมดุลไว้

บัดนี้ย่างก้าวของเขาได้บรรลุถึงยอดสูงสุด

เป็นพื้นที่ราบกว้างขวาง ปกคลุมด้วยสีเขียวมรกต

ดั่งวงแหวนแห่งนางฟ้า—ที่ซึ่งดอกไม้แห่งทุ่งเฮธผลิบาน

และดอกร็อคโรสเบ่งบานและร่วงโรยไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

และสายน้ำไหลรินอย่างสดใส ก่อนที่กระแสธาร

จะแยกตัวเป็นฟองและเสียงคำรามผ่าข้างภูเขา

แต่เบื้องหน้าทั้งหมดคือความป่าเถื่อน—และดวงตาของฮาเมต

กวาดมองไปทั่วโลกแห่งความตระการตาอันดิบเถื่อน

หุบเหวเบื้องล่างนั้น แม้ในยามเที่ยงวัน

แขกผู้ได้รับอนุญาตของโลกอย่างลำแสงอาทิตย์ ก็แทบไม่อาจส่องถึง

รอบกายคือป่าที่ไร้รอยเท้าคน และสูงขึ้นไปไกลแสนไกล

ในที่ซึ่งเท้าของมนุษย์มิอาจหวังจะย่างกรายไปถึง

หน้าผาหินแกรนิตเปลือยเปล่า ซึ่งสีสันอันคงทนและฝังแน่น

ท้าทายเฉดสีที่ล่องลอยอยู่บนท้องฟ้าฤดูร้อน

และอาณาจักรหิมะอันบริสุทธิ์ระยิบระยับที่สูงยิ่งขึ้นไปอีก

ซึ่งดูราวกับเป็นส่วนหนึ่งของนิรันดร์กาลแห่งสรวงสวรรค์

ไม่มีรอยเท้ามนุษย์ในที่ที่ฮาเมตยืนอยู่

ทัศนียภาพนั้นไร้เส้นทางดั่งผืนทรายในทะเลทรายลิเบีย

ทว่าในอากาศอันสงบนิ่ง กลับมีเสียงหนึ่งแว่วมา

เป็นเสียงเรียกจากระยะไกล และถ้อยคำที่เรียกชุมนุม

ของเหล่าชนเผ่าอิสลาม ซึ่งบัดนี้แผ่วเบาลงและเบาลง

จนเหลือเพียงเสียงสะท้อนที่หลงเหลืออยู่ของท่วงทำนอง

เสียงนั้น ซึ่งจังหวะค่อยๆ เลือนหายไปจากโสตประสาท

เขาติดตามมันไป โดยไม่นำพาว่าพวกพ้องของเขาจะอยู่ใกล้หรือไม่

เขาเบี่ยงทางไปตามสายน้ำที่ไหลเชี่ยว

และปีนขึ้นผ่านเขตป่าของภูเขา

ฝ่าความมืดสลัวที่สงบและโดดเดี่ยว

ของสนโบราณ และพงไพรที่เขียวชอุ่มและมืดมิด

ภายใต้การปกครองของสนธยานิรันดร์—เมื่อผ่านพ้นเขาวงกตเหล่านั้น

ลำแสงอาทิตย์อันโชติช่วงก็กระทบสายตาของเขาในที่สุด

และนักเดินทางผู้โดดเดี่ยวก็ได้มาถึงต้นกำเนิด

ที่ซึ่งเกลียวคลื่นพุ่งทะลัก เป็นฟองขาวตลอดเส้นทาง

แต่เขาหยุดชะงัก—เพราะทัศนียภาพอันเปลี่ยวเหงานั้น

ตั้งตระหง่านด้วยท่วงท่าอันน่าเกรงขามและสง่างาม

และเมื่อผสานกับเสียงร้องของนกอินทรีป่า

ที่พุ่งทะยานจากรังบนยอดหินขึ้นสู่ท้องฟ้า

เสียงอันเคร่งขรึมและโอ่อ่าของผืนป่า

และเสียงกระซิบของสายน้ำที่ไหลวนรอบกายนั้นลึกซึ้งยิ่งนัก

จนเขาตกอยู่ในภวังค์แห่งความยำเกรง หัวใจของเขาลืมเลือน

การต่อสู้ที่ชั่วคราวและความเสียดายอันไร้ผล

—ความรู้สึกทางโลกใดเล่าจะกล้าสถิตอยู่ได้อย่างไม่อาย

ต่อหน้าความยิ่งใหญ่ของธรรมชาติ?—ท่ามกลางความลุ่มลึก

ของขุนเขาชั่วนิรันดร์ เสียงคำรามของน้ำหลาก

ความดุดันของโขดหิน และความโอ่อ่าของป่าที่พลิ้วไหว?

สิ่งเหล่านี้ประทับความยิ่งใหญ่ลงในจิตวิญญาณ

และสั่งให้ทุกกิเลสตัณหารู้สึกถึงความไร้ตัวตนของตนเอง

ท่ามกลางหน้าผาหินอ่อนอันกว้างใหญ่ ถ้ำสูงตระหง่าน

ทอดตัวเป็นซุ้มโค้งกว้างเคียงคู่ระลอกคลื่นที่โหมกระหน่ำ

ภายใต้ร่มเงาของต้นโอ๊กยักษ์ ดูดิบเถื่อนและโดดเดี่ยว

ราวกับเป็นวิหารของอำนาจลึกลับบางประการ

ที่ซึ่งมนุษย์ปุถุชนมิอาจบังอาจรุกล้ำ

เพื่อล่วงรู้ความลับแห่งความวิเวกนั้น

ทว่า ณ ที่นั้นเป็นระยะ มีเสียงคร่ำครวญ

ดังแว่วมากับสายลมอย่างบ้าคลั่งและโศกเศร้า

หัวใจของเจ้าสั่นสะท้านหรือไม่ โอ ฮาเมต! เมื่อได้ยินเสียงนั้น?

มิใช่เสียงคร่ำครวญของวิญญาณที่แว่วมาถึงเจ้าหรอกหรือ?

ดั่งเสียงอันเป็นที่รักซึ่งจากโลกนี้ไปนานแสนนาน

เป็นสำเนียงของผู้ล่วงลับที่มิเคยถูกลืมเลือน!

เสียงนั้นดังขึ้น—และเมื่อตื่นจากภวังค์

เขาก็รีบก้าวเท้ามุ่งหน้าไปยังต้นเสียงนั้นด้วยความกระตือรือร้น

เขาปีนป่ายหน้าผา จนเข้าถึงพื้นถ้ำ

ซึ่งมีมอสสีเขียวเข้มเปรอะเปื้อนไปด้วยหยดเลือด

เขาพุ่งตัวไป—และดูเถิด! ที่ซึ่งซายดากำลังทึ้ง

เส้นผมของนาง ขณะโน้มตัวลงเหนือร่างบิดาผู้ถูกสังหาร

จมดิ่งอยู่ในความสิ้นหวัง—ทว่า เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา

รบกวนความศักดิ์สิทธิ์แห่งความโศกเศร้าอันโดดเดี่ยว

นางเงยหน้าขึ้น และด้วยความโศกเศร้าที่ครอบงำจนหมดสิ้น

นางมองดูอดีตผู้นำที่เคยรักด้วยรอยยิ้มที่เศร้าและบ้าคลั่ง

ขณะที่ความคิดของนางล่องลอย โดยไม่ระลึกถึงอดีต

และลืมสิ้นซึ่งความทุกข์ทั้งปวง—ยกเว้นเพียงความทุกข์ครั้งสุดท้ายนี้

“ท่านมาเพื่อร้องไห้กับข้าหรือ?—เพราะข้าถูกทิ้งให้

โดดเดี่ยวบนโลกนี้ ปราศจากพันธะใดๆ ทั้งสิ้น

นักรบผู้นี้ทอดร่างอยู่บนเตียงศพที่เปื้อนเลือด

บุตรของเขาอาจเรียกหา แต่เขาจะไม่มีวันได้ยินอีกต่อไป

เขาหลับใหล—แต่ดวงตาคู่นั้นจะไม่มีวันลืมตาขึ้นมา

มิใช่เสียงของข้าที่กล่อมให้เขาพักผ่อน

และเสียงของข้าก็มิอาจปลุกเขาจากนิทราได้—ท่านโศกเศร้าด้วยหรือไม่?

และหัวใจของท่าน แหลกสลายด้วยความทุกข์ทรมานเช่นเดียวกับข้าหรือ?

จงร้องไห้เถิด และวิญญาณของข้าจะพบความสุขในความโศกเศร้า

ที่น้ำตาของข้าได้ไหลรินร่วมกับฮาเมตเหนือหลุมศพของท่าน?”

ทว่า ทันทีที่เสียงของนางเอ่ยชื่อที่คุ้นเคยนั้น

ความทรงจำอันมืดมนแต่ละอย่างก็พุ่งเข้าจู่โจมจิตวิญญาณของนางอย่างรวดเร็ว

ซึ่งเคยถูกลบเลือนไปชั่วขณะด้วยอำนาจแห่งความทุกข์ระทมในยามที่โศกเศร้าจนล้นปรี่

บัดนี้มันตื่นขึ้นด้วยพละกำลังที่เพิ่มขึ้นสิบเท่า—เมื่อนั้นดวงตาของนาง

จึงกลับมามีประกาย และท่าทางของนางกลับมาสง่างาม

และบนแก้มที่ซูบผอมก็ปรากฏรอยแดงระเรื่อด้วยความโกรธ

ขณะที่ถ้อยคำอันเดือดดาลหลั่งไหลออกมาจากริมฝีปาก

“ไปให้พ้น! ข้าฝันไป! โอ ความรุนแรงแห่งความโศกเศร้า

ช่างกดทับวิญญาณของข้า และดับแสงสว่างดั้งเดิมของข้าเสียสิ้น—

จนข้าลืมเลือนไปเช่นนี้! และเชื้อเชิญให้น้ำตาของท่าน

มาหลอมรวมกับน้ำตาของข้าเหนือเตียงศพของบิดา!

เขาไม่ได้สิ้นชีพด้วยน้ำมือของท่านหรอกหรือ

ในการรบครั้งสุดท้ายกับกองทัพที่ไร้ความปรานีของท่าน?

รุ่งอรุณได้เห็นการต่อสู้แห่งความสิ้นหวังนั้น—

นั่นคือตอนที่เขาล้มลง—เขาล้มลง!—และท่านก็อยู่ที่นั่น!

ท่าน! ผู้ที่ไล่ล่าบุตรหลานของประเทศตน

จนถึงที่พึ่งสุดท้ายท่ามกลางขุนเขาที่ดิบเถื่อนเหล่านี้

ข้ารักท่านเพื่อสิ่งนี้หรือ?—ท่านได้สอนให้

วิญญาณของข้ารู้จักความโศกเศร้าและความขมขื่นทั้งปวงในความคิด!

อีกไม่นานมันจะผ่านพ้นไป—ข้าน้อมรับบัญชาแห่งสวรรค์

ที่กำหนดให้ความเจ็บปวดทุกประการต้องถูกมอบให้โดยท่าน”

“ข้าไม่เคยคิดเลยว่าจะมีสิ่งใดหลงเหลืออยู่เบื้องล่าง

ให้ข้าได้สัมผัสถึงความทุกข์ระทมที่ยังไม่เคยลิ้มลอง

แต่การได้พบกับเจ้าเช่นนี้ ซายดา! สามารถมอบ

ความทรมานทางใจที่แหลมคมยิ่งขึ้นได้อีกหนึ่งประการ

โอ โปรดฟังข้าเถิด!—ข้ายอมตายเพื่อช่วย

ศัตรูของข้า แต่ยังคงเป็นบิดาของเจ้า ให้พ้นจากหลุมศพ

ทว่าในความสับสนอลหม่านของการต่อสู้อันดุเดือด

ในความสิ้นหวังอันเด็ดเดี่ยวและการดูแคลนชีวิตของข้าเอง

ข้าพุ่งไปอย่างบ้าคลั่ง ข้ามองไม่เห็น ไม่รับรู้อะไรเลย

นอกจากความปรารถนาที่จะดับสูญไป ณ ที่แห่งนั้นอย่างเปล่าประโยชน์

และขอให้ข้าได้แบ่งเบาความโศกเศร้าของเจ้าเถิด!—หากเจ้าได้รู้

ถึงทุกสิ่งที่ข้าได้รู้สึกในความเงียบงันและโดดเดี่ยว

แม้แต่เจ้าก็อาจจะใจอ่อน และคิดว่าในท้ายที่สุดแล้ว

ความโศกเศร้าเช่นข้า อาจชดใช้ทุกสิ่งที่ผ่านมาได้”

“แต่โอ้! สำหรับเจ้า ดอกไม้อันเป็นที่รักและล้ำค่า

ผู้ถูกฟูมฟักอย่างทะนุถนอมในอุทยานอันหรูหราและปลอดภัย

พ้นจากทุกภยันตรายและพายุร้ายทั้งปวง

เจ้าต้องทนทุกข์เพียงใด! เจ้าต้องอดทนต่อสิ่งใดบ้าง!

บุตรีแห่งวังวนอันวิจิตร! เป็นไปได้หรือ

ว่าทะเลทรายอันอ้างว้างนี้จะเป็นบ้านของเจ้า!

โขดหินเหล่านี้คือที่พำนักของเจ้าหรือ! เจ้าผู้ซึ่งควรจะได้รู้จัก

เพียงแสงตะวันและรอยยิ้มแห่งชีวิตเท่านั้น!

โอ้ แต่โปรดให้อภัย! ขอให้ความผิดทั้งหมดของข้าถูกลืมเลือน

และอย่าสั่งให้ข้าทิ้งเจ้าไว้กับชะตากรรมอันโหดร้ายเช่นนี้เลย!”

“ชะตากรรมนั้นถูกกำหนดไว้แล้ว—การคร่ำครวญย่อมไร้ผล:

หุบเหวแห่งโชคชะตายังคงต้องแบ่งแยกข้าออกจากท่าน

ข้าอาจให้อภัยได้—แต่หัวใจมิอาจสั่งการได้ตามใจปรารถนา

ให้ความทรงจำอันมืดมนนั้นเลือนหายไป

ไม่ ฮาเมต! ไม่!—รอยแผลเหล่านี้ฝังลึกเกินไป

ทว่ายามที่ทุกสิ่งจะถูกลบเลือนย่อมมาถึง!

บนโลกนี้อีกไม่นาน ไม่นานนัก ซายดาจะยังคง

เฝ้ายามอย่างโดดเดี่ยวเพื่อร่ำไห้เหนือหลุมศพ

แม้ในยามนี้ ลางบอกเหตุถึงจุดจบอันรวดเร็วของข้า

ก็กระซิบแก่จิตวิญญาณถึงสัญญาณแห่งสุสาน;

และผู้ไว้อาลัยที่สิ้นหวังมิเคยรู้สึกผิดพลาด

เมื่อลางสังหรณ์อันลึกล้ำนั้นคืบคลานเข้าสู่ทรวงอก!

ในไม่ช้า ข้าจะได้หลับใหลอย่างสงบเคียงข้าง

ผู้ที่ข้ามีชีวิตอยู่เพื่อเขา และยินดีจะตายเพื่อเขา;

จนกว่าจะถึงเวลานั้น ความคิดเดียวจะปลอบประโลมชะตาที่กำพร้าของข้า

ท่ามกลางความเจ็บปวดและภยันตราย—ข้ามิได้ทอดทิ้งเขา

“และบัดนี้ ลาก่อน!—จงดูเถิด วันฤดูร้อน

กำลังผ่านพ้นไป ดุจดั่งความฝันของชีวิตที่เลือนหาย

ในไม่ช้าเหล่าบริวารของผู้ที่หลับใหลจะใกล้เข้ามา

พร้อมพิธีกรรมสุดท้ายเพื่อชำระศพของเขาให้ศักดิ์สิทธิ์

โอ้ แต่ทันเวลาเถิด จงรีบไป!—หากมิใช่คำอ้อนวอนของข้า

คงไม่มีสิ่งใดโน้มน้าวใจให้พวกเขายอมละเว้นศัตรูเช่นท่าน!

เวลานี้พวกเขามาถึงแล้ว—ท่านยังคงรังเกียจที่จะหนีไปอีกหรือ?

โปรดช่วยข้าให้พ้นจากความเจ็บปวดสุดท้าย—ที่จะต้องเห็นท่านตาย!”

ขณะที่นางกำลังพูด เสียงฝีเท้าที่สะท้อนก้องก็ดังขึ้น;

พวกเขาเคลื่อนที่เข้ามา ญาติมิตรของผู้ล่วงลับ

พวกเขามาถึงถ้ำ—ก้าวเข้าไป—ด้วยย่างก้าวที่ช้าลง

และความโศกเศร้าอันลึกล้ำและสงบนิ่งปรากฏบนใบหน้าของผู้ไว้อาลัยทุกคน;

ทุกสิ่งเงียบสงัด จนกระทั่งผู้ที่ดูเหมือนจะรอคอย

ชะตากรรมของตนด้วยความภักดีที่เคร่งขรึมและเงียบงัน

ได้สบสายตากับพวกเขา—แล้วความโศกเศร้าก็เปลี่ยนเป็นความโกรธแค้น:

สีหน้าของทุกคนเปลี่ยนไป ดวงตาทุกคู่ลุกโชนด้วยความขุ่นเคือง

เสียงตะโกนดังขึ้น และดาบถูกชักออกจากฝัก

เลือดต้องล้างด้วยเลือด และความตายต้องชดใช้ด้วยความตาย!

พวกเขาล้อมรอบเขาไว้: ทว่าท่าทางของเขายังคงสง่างาม

แก้มไม่เปลี่ยนสี และหน้าผากยังคงเรียบเฉย

เสียงร้องของซายดามิมีใครได้ยิน หรือได้ยินแต่ไร้ผล;

คำอ้อนวอนของนางไร้ผล ความทุกข์ทรมานของนางไม่มีใครสังเกตเห็น

แต่ขณะที่ศัตรูแถวหน้าเงื้ออาวุธขึ้น

เพื่อปลิดชีวิตที่เขาไม่คิดจะปกป้อง

นางพุ่งตัวเข้าแทรกกลางอย่างบ้าคลั่ง—ทุกความรู้สึกเลือนหายไป

เหลือเพียงความรักอันแรงกล้า ซึ่งมีชัยในท้ายที่สุด

โอ้ ความกล้าหาญนั้นมิไร้ผล!—เพราะคมดาบ

ที่เล็งไปยังหัวใจของเขา กลับทำให้เลือดในกายของนางหลั่งไหล;

และนางได้ทรุดลงเป็นผู้พลีชีพบนทรวงอก

ที่ซึ่งในชั่วโมงนั้น ศีรษะของนางสามารถพักพิงได้อย่างสงบ

เพราะเขาได้รับความช่วยเหลือแล้ว! จงดูเถิด กลุ่มคนเซกรี

ยืนล้อมรอบนางด้วยความตระหนกและโศกเศร้าจนหน้าซีดเผือด:

ขณะที่ทุกความคิดเรื่องความเกลียดชังและการล้างแค้นมลายสิ้นไป

พวกเขาร่ำไห้ให้แก่นาง ผู้ซึ่งในไม่ช้าจะไม่มีวันต้องร่ำไห้อีกต่อไป

นาง นางเพียงผู้เดียวที่สงบ:—รอยยิ้มที่จางหาย

ดุจแสงอาทิตย์อัสดง พาดผ่านพวงแก้มของนางในขณะนั้น;

และในดวงตาของนาง ก่อนที่จะปิดลง มีประกาย

ของแสงสุดท้ายอันริบหรี่ ซึ่งคือคำลาของวิญญาณที่จากไป

“บัดนี้การต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว และข้าได้พิสูจน์ให้เห็น

ว่าเจ้าเป็นที่รักยิ่งเพียงใด และลึกซึ้งเพียงไหน!

ใช่แล้ว! ในชั่วโมงเช่นนี้ การปิดบังหัวใจ

ที่ถูกทดสอบอย่างหนักหน่วงและยาวนานนั้นช่างไร้ผล:

หัวใจดวงนี้ยังคงสั่นไหวด้วยความรักเมื่อเอ่ยชื่อเจ้า

ทว่าหน้าที่อันเคร่งครัดกว่าได้เรียกหา—และข้าได้ปฏิบัติจนลุล่วง

และข้าช่างเป็นสุขยิ่ง!–ต่อทุกพันธะอันศักดิ์สิทธิ์

ชีวิตข้าซื่อสัตย์เสมอ—และบัดนี้ข้าขอตายเพื่อเจ้า!

และความรักที่ผ่านการชำระจนบริสุทธิ์นี้จะไม่สูญเปล่า

แม้ถูกพรากจากกันบนโลกมนุษย์ แต่เราจักได้พบกันอีกครั้ง

ลาก่อน!–และพวกท่านทั้งหลาย ในคำอธิษฐานสุดท้ายของซายดา

โปรดเมตตาเขาด้วยเถิด เผ่าพันธุ์เดียวกันของข้า! โปรดให้อภัยและละเว้นเขา!

โอ้! ขอให้ความผิดของเขาถูกลืมเลือนไปในความทุกข์ระทม

ในขณะที่ข้าได้พักผ่อนอย่างสงบ เคียงข้างบิดาของข้า”

บัดนี้พวงแก้มของนางเริ่มซีดเผือด เสียงของนางแผ่วลง และความตาย

สถิตอยู่ในดวงตา และดิ้นรนอยู่ในลมหายใจ

ความเจ็บปวดวูบหนึ่ง—แล้วทุกอย่างก็ผ่านพ้น—ภารกิจบนโลกของนางสิ้นสุดลง

และดวงวิญญาณอันบริสุทธิ์ได้โบยบินสู่การพักผ่อน

ทว่าชายผู้ซึ่งนางยอมตายแทน—โอ้! ใครเล่าจะพรรณนา

ถึงความโศกเศร้าที่ทำให้ความทุกข์อื่นใดดูเบาบางลงได้?

ไม่มีถ้อยคำใดในภาษาที่จะถ่ายทอด

ความเจ็บปวดที่ลึกซึ้งกว่า หรือการทดสอบอันแสนสาหัสของหัวใจ

ซึ่งถูกตรวจตราโดยผู้ค้นหาดวงวิญญาณอันน่าสะพรึงกลัว:

สิ่งเหล่านี้ไม่มีคำบรรยาย—และไม่อาจวาดเขียนได้ด้วยถ้อยคำ

เพลงไว้อาลัยดังระงมขึ้นในอากาศบนขุนเขา

ท่วงทำนองที่กระเพื่อมเป็นระยะนำพาเสียงคร่ำครวญอันโศกเศร้า

ข้ามผ่านอัลปุกซาร์ราสไปไกล—น้ำเสียงนั้นป่าเถื่อนรุนแรง

และโขดหินกับถ้ำทั้งหลายต่างสะท้อนก้องว่า “เจ้าจากไปแล้ว!”

“บุตรีแห่งวีรชน! เจ้าจากไปแล้ว

เพื่อร่วมหลุมฝังศพกับผู้ให้กำเนิดเจ้า:

ขอความสงบจงมีแก่ดวงวิญญาณอันงดงามที่โบยบินไป!

เพราะเจ้ามิได้ถูกสร้างมาเพื่อโลกใบนี้

เจ้าเป็นดั่งลำแสงสุริยาในเผ่าพันธุ์ของเจ้า

ซึ่งส่องสว่างเพียงชั่วครู่แล้วเลือนหายไปโดยไร้ร่องรอย

“แต่จงหลับใหลอย่างสงบเถิด!–เพราะเจ้าเป็นอิสระแล้ว

และมือที่ไร้พันธนาการจักสร้างสุสานให้แก่เจ้า

จงหลับเถิด! ในที่สุดวันเวลาอันน้อยนิดและเลวร้าย

แห่งชีวิตก็ได้ปิดฉากลงเพื่อเจ้า!

และเจ้าไม่ต้องเฝ้ามองด้วยดวงตาที่นองน้ำตา

ถึงความตายอันเชื่องช้าของเสรีภาพ

“บุปผาแห่งทะเลทราย! เจ้าได้ยอมสละความเบ่งบาน

ให้แก่พายุร้ายตั้งแต่เยาว์วัย:

เรายังคงแบกรับมันไว้—และชะตากรรมของพวกเขาช่างมืดมน

สำหรับผู้ที่ไม่สามารถหลั่งน้ำตาให้แก่เจ้าได้!

สำหรับเรา ผู้ซึ่งความหวังทุกประการได้สูญสิ้น

เวลาที่จะโศกเศร้าให้แก่ผู้ล่วงลับนั้นได้ผ่านพ้นไปแล้ว

“เคยมีวันเวลาที่เหนือแท่นศพของเจ้า

มีท่วงทำนองอื่นที่ไพเราะกว่านี้บรรเลงขึ้น;

ทว่าบัดนี้ ในฐานะบ้านที่พ้นจากความโศกเศร้าและความกลัว

เราขอกล่าวต้อนรับเจ้าสู่ที่พำนักอันมืดมิด!

เรา ผู้ซึ่งเพียงแต่รั้งรอเพื่อส่งมอบ

ทางเลือกระหว่างโซ่ตรวนหรือความตายให้แก่บุตรชายของเรา

“เจ้าได้อยู่กับเหล่าผู้เสรี ผู้กล้าหาญ

และผู้ยิ่งใหญ่แห่งปีที่ล่วงลับ;

และสำหรับผู้ที่หลับใหลอยู่ในหลุมศพ

โชคชะตาของเรามิได้หลงเหลือน้ำตาไว้ให้

แม้จะรักและสูญเสีย แต่การร้องไห้ก็ไร้ผล

สำหรับเจ้า ผู้ซึ่งจักไม่ต้องร้องไห้อีกต่อไป

“เรามิได้เห็นดินแดนที่บรรพบุรุษของเราเคยชิงคืนมาในกาลก่อน

ถูกศัตรูปล้นชิงไปหรอกหรือ?

และยังจะมีใครเจ็บปวดแทนผู้ที่

ไม่ต้องทนเห็นสิ่งนี้อีกต่อไปอีกหรือ?

โอ้ ขอให้เราได้พักผ่อนเช่นเดียวกับพวกเขา!

บุตรีแห่งวีรชน! เจ้านั้นช่างเป็นสุขยิ่ง!”

เพียงไม่กี่ปีต่อมา ในถ้ำอันโดดเดี่ยว

ที่ซึ่งหญิงสาวชาวเซกรีหลับใหล ก็เป็นที่ตั้งของหลุมศพฮาเมต

พรากจากกันในยามมีชีวิต รวมกันในหลุมฝังศพ—

นี่คือชะตากรรมของหัวใจที่รักกันอย่างลึกซึ้ง!

เพลงไว้อาลัยของพวกเขา คือเสียงคร่ำครวญนิรันดร์ของพงไพรและเกลียวคลื่น;

สุสานของพวกเขา มีเพียงโขดหินที่ปกคลุมด้วยต้นสน

และบ่อยครั้งข้างกองไฟเฝ้ายามยามเที่ยงคืน

ท่ามกลางโขดหินเหล่านั้น ในวันวานที่ล่วงเลยมานาน

(เมื่อเสรีภาพหลบหนี เพื่อรักษาการประชุมอันเคร่งเครียดและสูงส่ง

แห่งความสิ้นหวังไว้ในที่ลับตา)

ชาวมัวร์ผู้ถูกเนรเทศบางคน นักรบแห่งพงไพร

ผู้ใช้เวลาอันโดดเดี่ยวขับขานบทเพลงอันเศร้าสร้อย

ได้เล่าขานตำนานให้บ้านเกิดบนขุนเขาได้รับรู้ ถึงเรื่องราวของคนทั้งสอง

ผู้ซึ่งต้องทนทุกข์เช่นนี้ และพักผ่อนเช่นนี้

[86] ความตระหนกที่เกิดจากความตื่นตัวอย่างกะทันหันของกระแสความรู้สึกของมวลชน ดูเหมือนจะยิ่งเร่งให้การยอมจำนนของอาโบ อับเดลี เกิดขึ้นเร็วขึ้น “อาโบ อับเดลี ผู้ตระหนกต่อความวุ่นวายและเกรงว่าจะมิอาจเป็นเจ้าเหนือหัวของราษฎรที่ก่อจลาจลได้อีกต่อไป จึงรีบเร่งสรุปข้อตกลงการยอมจำนน ซึ่งเป็นข้อตกลงที่ผ่อนปรนที่สุดเท่าที่เขาจะหาได้ในสถานการณ์อันเร่งด่วนเช่นนั้น และเสนอที่จะส่งมอบกรานาดาในวันที่หกมกราคม”–Paseos en Granada, เล่ม 1 หน้า 298

[87] กางเขนไม้โอ๊ก ซึ่งพกพาโดยเพลาจิอุสในการรบ

[88] โปรดดู Chronicle of the Cid ของเซาธี ซึ่งนักรบผู้นั้นมักถูกขนานนามว่า “ผู้ที่เกิดในชั่วโมงแห่งความสุข”

[89] “ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อมิรามามอลินนำกองกำลังที่ทรงอำนาจที่สุดของเหล่าผู้ไร้ศรัทธาเท่าที่เคยนำมาประจันหน้ากับสเปน นับตั้งแต่การล่มสลายของกษัตริย์ชาวกอท ข้ามมาจากแอฟริกาเพื่อต่อสู้กับกษัตริย์ดอน อัลฟอนโซ รัชกาลที่แปด ซิด กัมเปอาดอร์ ก็ระลึกถึงบ้านเกิดของตนในยามวิกฤตนั้น ด้วยในคืนก่อนการรบที่นาวาส เด โตโลซา กลางดึกสงัด ได้มีเสียงกึกก้องดังไปทั่วเมืองเลออน ราวกับเป็นเสียงย่ำเท้าของกองทัพขนาดใหญ่ที่เคลื่อนผ่าน และเสียงนั้นได้เคลื่อนไปจนถึงอารามหลวงแห่งเซนต์อิซิดโร พร้อมมีเสียงเคาะประตูอย่างรุนแรง พวกเขาจึงเรียกตัวพระสงฆ์ผู้กำลังสวดมนต์เฝ้ายามในโบสถ์ และบอกแก่ท่านว่า เหล่านายทหารของกองทัพที่ท่านได้ยินนั้นคือ ซิด รุยดิเอซ และเคานต์ เฟอร์รัน กอนซาเลซ ซึ่งเดินทางมาเพื่อเรียกกษัตริย์ดอน เฟอร์นันโดมหาราช ผู้บรรทมหลับใหลอยู่ในโบสถ์แห่งนั้น ให้ทรงร่วมเดินทางไปกับพวกเขาเพื่อปลดปล่อยสเปน และในวันรุ่งขึ้น การรบครั้งใหญ่ที่นาวาส เด โตโลซา ก็อุบัติขึ้น ซึ่งเหล่าผู้ไร้ศรัทธาหกหมื่นคนถูกสังหาร นับเป็นการรบที่ยิ่งใหญ่และทรงเกียรติที่สุดครั้งหนึ่งที่ได้รับชัยชนะเหนือชาวมัวร์”–Chronicle of the Cid ของเซาธี

[90] นามอันดาลูเซีย ซึ่งหมายถึง ดินแดนแห่งยามเย็น หรือ ดินแดนทางทิศตะวันตก ถูกใช้โดยชาวอาหรับมิใช่เพียงเพื่อเรียกมณฑลดังกล่าวเท่านั้น แต่ยังใช้เรียกครอบคลุมไปถึงทั้งคาบสมุทร

[91] “ในวันนี้ ซึ่งจะเป็นวันที่น่าจดจำตลอดกาล ธงกางเขน ธงแห่งเซนต์จาโก และธงของกษัตริย์แห่งคาสตีล ได้โบกสะบัดอยู่เหนือหอคอยที่สูงที่สุด ซึ่งเรียกว่า ลา เวลา และกองทัพที่หมอบกราบด้วยความนอบน้อม ต่างหลั่งน้ำตาด้วยความปิติยินดีและซาบซึ้งใจ ขณะร่วมเป็นพยานในเหตุการณ์อันรุ่งโรจน์ที่สุด”–Paseos en Granada, เล่ม 1 หน้า 299

[92] สวินเบิร์น หลังจากบรรยายถึงพระราชวังอันสง่างามที่สร้างโดยชาร์ลที่ 5 ในเขตพระราชวังอัลฮัมบรา ได้กล่าวต่อไปว่า “ถัดไป (ทางทิศเหนือ) คือกลุ่มอาคารที่ดูอัปลักษณ์ที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ ซึ่งตั้งเบียดเสียดกันอยู่ ราวกับไม่มีความตั้งใจที่จะทำให้เป็นที่พำนัก หนึ่งเดียว เลยแม้แต่น้อย กำแพงปราศจากเครื่องประดับใดๆ ทั้งสิ้น มีเพียงกรวดและหินที่ฉาบด้วยปูนอย่างหยาบๆ ทว่านี่คือพระราชวังของกษัตริย์ชาวมัวร์แห่งกรานาดา ซึ่งเป็นสถานที่ที่น่าพิศวงที่สุดอย่างไม่อาจปฏิเสธได้ในสเปน หรืออาจจะในยุโรป ในหลายประเทศท่านอาจได้เห็นสถาปัตยกรรมสมัยใหม่หรือโบราณที่ยอดเยี่ยม ไม่ว่าจะเป็นสภาพที่สมบูรณ์หรือเป็นซากปรักหักพัง

แต่ไม่มีสิ่งใดที่พบเห็นได้ในที่อื่นที่จะสื่อถึงภาพลักษณ์ของอาคารหลังนี้ได้เลย เว้นแต่ท่านจะจินตนาการจากการตกแต่งฉากในโอเปร่า หรือจากนิทานของเหล่าจินนี่”–Travels through Spain ของสวินเบิร์น

[93] “เมื่อเลี้ยวผ่านมุมพระราชวังของจักรพรรดิ ท่านจะได้รับอนุญาตให้เข้าทางประตูเรียบๆ บานหนึ่งที่ไร้ซึ่งการตกแต่งตรงมุมตึก ข้าพเจ้าสารภาพว่าในการมาเยือนครั้งแรก ข้าพเจ้ารู้สึกตกตะลึงขณะก้าวข้ามธรณีประตู เมื่อพบว่าตนเองถูกนำพาเข้าสู่ดินแดนที่ราวกับเมืองในเทพนิยายในทันใด สถานที่แรกที่ท่านจะพบคือลานที่เรียกว่า คอมมูนา (Communa) หรือ เดล เมซูการ์ (del Mesucar) ซึ่งก็คือโรงอาบน้ำสาธารณะ เป็นลานรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าที่มีอ่างน้ำใสลึกอยู่ตรงกลาง มีบันไดหินอ่อนสองชุดทอดตัวลงสู่ก้นอ่าง

แต่ละด้านเป็นสวนดอกไม้และแถวของต้นส้ม รอบลานล้อมรอบด้วยระเบียงเสาปูด้วยหินอ่อน ซุ้มโค้งวางตัวอยู่บนเสาที่เพรียวบางยิ่งนัก มีสัดส่วนและรูปแบบที่แตกต่างจากระเบียบสถาปัตยกรรมมาตรฐานทั้งปวง เพดานและผนังประดับประดาด้วยลวดลายปูนปั้นที่ละเอียดและซับซ้อนเสียจนช่างเขียนแบบที่อดทนที่สุดก็ยากจะวาดตามได้ เว้นแต่เขาจะเข้าใจแผนผังโดยรวมอย่างถ่องแท้”–จาก บันทึกการเดินทางในสเปน ของสวินเบิร์น

[94] ผนังและบัวเชิงผนังของพระราชวังอัลฮัมบราเต็มไปด้วยจารึกเป็นตัวอักษรอาหรับ “ในการสำรวจที่พำนักอันโอ่อ่าแห่งนี้” บูร์โกแอนน์กล่าว “ผู้สังเกตการณ์จะรู้สึกประหลาดใจอยู่ทุกขณะกับส่วนผสมที่แปลกใหม่และน่าสนใจระหว่างสถาปัตยกรรมและบทกวี พระราชวังอัลฮัมบราอาจเรียกได้ว่าเป็นแหล่งรวมของชิ้นงานที่ชั่วคราว และไม่ว่าสิ่งเหล่านี้จะคงทนเพียงใด กาลเวลาซึ่งพัดพาทุกสิ่งให้สูญสิ้นไป ได้มีส่วนอย่างยิ่งในการตอกย้ำฉายานั้นให้เด่นชัดขึ้น”–ดู บันทึกการเดินทางในสเปน ของบูร์โกแอนน์

[95] อะตาบาล (Atabal) คือกลองชนิดหนึ่งของชาวมัวร์

[96] “และแล้วพวกเขาจึงเข้าสู่เมือง และขึ้นไปยังอัลฮัมบรา และเหนือหอคอยโคมาริสอันเลื่องชื่อนั้น สัญลักษณ์แห่งกางเขนศักดิ์สิทธิ์ได้ถูกชูขึ้น ตามด้วยธงหลวงของกษัตริย์คริสเตียนทั้งสองพระองค์ ในทันใดนั้น เหล่าเจ้าพนักงานประกาศชัยชนะต่างตะโกนก้องว่า ‘กรานาดา! กรานาดา! เพื่อองค์สมเด็จพระจักรพรรดิ และเพื่อพระราชินีผู้เป็นมเหสี’ สมเด็จพระราชินีอิซาเบลผู้ทรงพระสิริโฉม เมื่อทอดพระเนตรเห็นสัญลักษณ์กางเขนศักดิ์สิทธิ์เหนือหอคอยโคมาริสอันงดงาม พร้อมด้วยธงหลวงของพระองค์ ก็ทรงคุกเข่าลงและถวายพระพรขอบพระคุณพระผู้เป็นเจ้าอย่างหาที่สุดมิได้สำหรับชัยชนะที่พระองค์ทรงได้รับเหนือเมืองใหญ่แห่งนี้

จากนั้นดนตรีหลวงแห่งโบสถ์หลวงของกษัตริย์ก็ได้บรรเลงเพลง Te Deum laudamus พร้อมเสียงออร์แกน ความปิติยินดีนั้นยิ่งใหญ่นักจนทุกคนต่างหลั่งน้ำตา ต่อมา ณ อัลฮัมบรา เครื่องดนตรีสงครามและแตรนับพันเลาได้บรรเลงขึ้น เหล่าชาวมัวร์ที่เป็นมิตรกับกษัตริย์และปรารถนาจะเป็นคริสเตียน โดยมีมูซาผู้กล้าหาญเป็นผู้นำ ได้นำเครื่องดนตรีดุลไซนาและอานาฟิลนับพันชิ้นมาบรรเลง พร้อมเสียงกลองอะตาบาลที่ดังกึกก้องไปทั่วทั้งเมือง”–จาก ประวัติศาสตร์สงครามกลางเมืองแห่งกรานาดา

[97] “เหล่าอัศวินมัวร์ที่เราได้กล่าวถึงนั้น ในคืนนั้นได้เล่นเกมอัลคันเซียสและคานยาสอย่างรื่นเริง เมืองกรานาดาในคืนนั้นเต็มไปด้วยความสุขและแสงไฟโชติช่วง จนดูราวกับว่าแผ่นดินกำลังลุกเป็นไฟ”–จาก ประวัติศาสตร์สงครามกลางเมืองแห่งกรานาดา

สวินเบิร์น ได้ระบุไว้ในบันทึกการเดินทางผ่านสเปนในช่วงปี ค.ศ. 1775 และ 1776 ว่า วันครบรอบการยอมจำนนของกรานาดาต่อพระเจ้าเฟอร์ดินานด์และพระนางอิซาเบล ยังคงได้รับการเฉลิมฉลองในเมืองในฐานะเทศกาลใหญ่และวันแห่งความปิติยินดี และในโอกาสนั้น ประชาชนจะเดินทางไปเยี่ยมชมพระราชวังมัวร์เป็นประจำทุกปี

[98] “เหล่าโกเมเลสทั้งหมดได้ลี้ภัยไปยังแอฟริกา พร้อมด้วยกษัตริย์องค์น้อยผู้ไม่ปรารถนาจะพำนักอยู่ในสเปน และที่แอฟริกานั้น พระองค์ถูกชาวมัวร์ในดินแดนแถบนั้นสังหาร เนื่องจากทรงเป็นผู้ทำให้กรานาดาต้องพ่ายแพ้”–จาก สงครามกลางเมืองแห่งกรานาดา

[99] อาบู อับเดลี เมื่อจากกรานาดามาภายหลังการพิชิตโดยเฟอร์ดินานด์และอิซาเบลลา ได้หยุดพักบนเนินเขาปาดูลเพื่อทอดทัศนาเมืองและพระราชวังของตนเป็นครั้งสุดท้าย เมื่อภาพที่เห็นถาโถมเข้าใส่ เขาก็หลั่งน้ำตาออกมา และถูกมารดาของเขาคือสุลต่านหญิงอัยชาตำหนิว่า “เจ้าช่างทำได้ดีที่ร้องไห้ราวกับสตรี ต่อการสูญเสียอาณาจักรที่เจ้าไม่รู้จักวิธีปกป้องและยอมตายเพื่อมันอย่างบุรุษ”

[100] “กษัตริย์ทรงมีบัญชาว่า หากยังมีพวกเซกรีสหลงเหลืออยู่ ห้ามมิให้พำนักในกรานาดา เนื่องจากความชั่วร้ายที่พวกเขาได้กระทำต่อพวกอาเบนเซร์ราเกส” —Guerras Civiles de Granada

[101] “เทือกเขาอัลปุซซาราสนั้นสูงชันเสียจนสามารถมองเห็นชายฝั่งบาร์บารี รวมถึงเมืองแทนเจียร์และเซอตาได้จากยอดเขา เทือกเขานี้มีความยาวประมาณสิบเจ็ดลีก จากเวเลส มาลากา ถึงอัลเมเรีย และกว้างสิบเอ็ดลีก เต็มไปด้วยไม้ยืนต้นที่งดงามและมีขนาดใหญ่โตมโหฬาร ในขุนเขาเหล่านี้เองที่เหล่าชาวมัวร์ผู้เคราะห์ร้ายที่เหลืออยู่ได้ใช้เป็นที่ลี้ภัย” —Travels in Spain โดยบูร์โกแอนน์

[102] “ขอพระเจ้าทรงโปรดให้ข้าพเจ้ามีความเกรงกลัวเถิด!” —Andromaque

[103] คุณนายแรดคลิฟฟ์ ได้พรรณนาถึงสีของหินแกรนิตในเทือกเขาเบิร์กสตราสเซอระหว่างการเดินทางเลียบฝั่งแม่น้ำไรน์ไว้ดังนี้ “ยิ่งเราเข้าใกล้ภูเขาเหล่านี้มากเท่าใด เรายิ่งมีโอกาสได้ชื่นชมเฉดสีอันหลากหลายของหินแกรนิตมากขึ้นเท่านั้น บางครั้งหน้าผาก็เป็นสีชมพูจางๆ บางครั้งก็เป็นสีแดงเข้ม สีม่วงหม่น หรือสีระเรื่อใกล้เคียงกับสีไลแลค และบางคราก็มีประกายสีเหลืองอ่อนแทรกอยู่กับพุ่มไม้เตี้ยๆ ที่ขึ้นตามลาดเขา วันนั้นท้องฟ้าปลอดโปร่งและสว่างจ้า และเราอยู่ใกล้กับยอดเขาเหล่านี้เกินกว่าจะถูกลวงด้วยภาพลวงตาของสีในชั้นบรรยากาศ สีสันที่แท้จริงของลักษณะภูมิประเทศนั้นงดงามพอๆ กับความโอ่อ่าที่น่าเกรงขาม”

แม่ม่ายของเครสเซนทิอุส

[“ในรัชสมัยของโอโทที่ 3 จักรพรรดิแห่งเยอรมนี ชาวโรมันซึ่งถูกปลุกระดมโดยกงสุลเครสเซนทิอุส ผู้ปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะฟื้นฟูเกียรติยศโบราณของสาธารณรัฐ ได้พยายามอย่างกล้าหาญที่จะสลัดแอกของชาวแซกซอนและอำนาจของเหล่าพระสันตะปาปา ผู้ซึ่งความเสื่อมทรามทำให้กลายเป็นที่เหยียดหยามของคนทั้งปวง กงสุลถูกโอโทล้อมไว้ที่ป้อมโมลแห่งฮาเดรียน ซึ่งต่อมาเป็นเวลานานถูกเรียกว่าหอคอยแห่งเครสเซนทิอุส หลังจากโอโทโจมตีป้อมปราการแห่งนี้หลายครั้งแต่ไม่เป็นผล ในที่สุดพระองค์ก็ทรงเข้าสู่การเจรจา และทรงให้คำมั่นในฐานะจักรพรรดิว่าจะไว้ชีวิตเครสเซนทิอุสและเคารพสิทธิของพลเมืองโรมัน

ทว่าผู้นำผู้เคราะห์ร้ายกลับถูกทรยศให้ตกอยู่ในเงื้อมมือของพระองค์ และถูกบั่นศีรษะทันทีพร้อมกับเหล่าผู้สนับสนุนจำนวนมาก สเตฟานียา ผู้เป็นแม่ม่าย ได้ปกปิดความทุกข์ระทมและความแค้นต่อการถูกเหยียดหยามที่เธอได้รับ และตั้งใจอย่างลับๆ ที่จะล้างแค้นให้สามีและตนเอง เมื่อโอโทเสด็จกลับจากการจาริกแสวงบุญที่ภูเขาการกาโน ซึ่งอาจเป็นเพราะความรู้สึกผิดที่ผลักดันให้พระองค์ทรงกระทำ เธอจึงหาหนทางเข้าถึงพระองค์และได้รับความไว้วางใจ และในเวลาต่อมา ยาพิษที่เธอปรุงให้เสวยก็ได้กลายเป็นสาเหตุของการสวรรคตอย่างทุกข์ทรมาน” —Sismondi, History of the Italian Republics, เล่ม 1]

“พายุอาจพัดทำลายมวลบุปผาที่ยังชูคอสง่าได้ในชั่วพริบตา” —มาดาม เดอ สแตล

ท่ามกลางพงไพรเขียวขจีแห่งทิโวลี

น้ำตกขาวฟองฟู และร่มเงาต้นมะกอก

ที่ซึ่งบุตรแห่งการศึกและบทเพลงเคยพำนัก

ในวันวานที่ล่วงลับไปเนิ่นนาน

ไม่มีต้นไม้หรือพุ่มไม้ใดชูใบกิ่ง

หากมิใช่เหนือซากปรักหักพังของปีที่ผ่านพ้น

วิหารและโดมซึ่งเป็นเวลาช้านาน

ที่กลายเป็นผืนดินของดินแดนต้องมนตร์แห่งนี้

ณ ที่นั้น ต้นมะเดื่อป่าและเถาองุ่น

พันเกี่ยวรอบวิลล่าที่ผุพังของเฮเดรียน

ต้นไซเปรสในท่วงท่าโศกเศร้า

เข้ายึดครองที่ซึ่งเสาหินเคยตั้งตระหง่าน

เหนือศาลเจ้าที่พังทลายและบัวหัวเสาที่ร่วงโรย

ดอกวอลล์ฟลาวเวอร์พริ้วไหวในสายลม

ใบอะแคนธัสปกคลุมหินอ่อน

ที่พวกมันเคยประดับไว้อย่างสง่างามในงานสลัก

และธรรมชาติได้หวนคืนสู่บัลลังก์

เหนือผลงานอันยิ่งใหญ่ของยุคสมัยที่ล่วงลับ

เป็นเพราะสิ่งนี้หรือที่สิ่งก่อสร้างมากมาย

ความภูมิใจแห่งแม่น้ำอิลลิซัสและไนล์

ได้ส่งผ่านภาพลักษณ์ของอนุสาวรีย์แห่งจักรวรรดิ

มาสู่ริมฝั่งแม่น้ำอานิโอ?

บัดนี้เอเธนส์ร่ำไห้ให้แก่ศาสนสถานอันแตกสลาย

วิหารของเจ้า โออียิปต์ กระจัดกระจายอยู่ตามที่ราบ

และสิ่งก่อสร้างอันโอ่อ่าที่เฮเดรียนสร้างไว้

จากหุบเขาติบูร์ก็ได้เลือนหายไป

เราไม่ต้องการเทพพยากรณ์ผู้หยั่งรู้

เพื่อประกาศชะตากรรมของความยิ่งใหญ่

หินทุกก้อนที่มีวัชพืชและไอวี่เลื้อยพัน

ล้วนเผยคำพยากรณ์แห่งกาลเวลา

ซากปรักหักพังทุกชิ้นเอ่ยถึงคำตัดสินของโชคชะตา—

ว่าอนาคตจะเป็นเช่นเดียวกับอดีต

โถงแห่งผู้ล่วงลับ! ในหุบเขาติบูร์

บัดนี้ใครเล่าจะเล่าขานตำนานอันสูงส่งของท่าน?

ใครจะตามรอยโดมของชนชั้นสูง

ที่พำนักของกวี บ้านของวีรบุรุษ?

เมื่อมีเพียงซากปรักหักพังที่ปกคลุมด้วยมอสเป็นพยาน

ว่าครั้งหนึ่งเจ้าเหนือหัวของโลกผู้ล่วงลับเคยพำนักอยู่ที่นี่

ในทัศนียภาพที่ความเขียวขจีอันรุ่มรวย

ยังคงโปรยความงามเยาว์วัยลงบนความเสื่อมสลาย

และแสงตะวันบนเนินเขาที่เรืองรองทุกแห่ง

ยังคงพบที่พำนักท่ามกลางซากปรักหักพัง

พระราชวังของท่านจมดิ่ง—แต่สุสานของท่าน

เฮเดรียน! ได้เผชิญชะตากรรมที่สง่างามกว่า

แม้เสาหินแบบคอรินเธียนจะเลือนหาย

ไปพร้อมกับวันวานในกาลก่อน

แม้รูปทรงอันงดงามที่บรรจงสลัก

ซึ่งถ่ายทอดความคิดอันเป็นอมตะ

และโปรยความงามที่สงบแต่เคร่งขรึม

ลงบนวิหารแห่งผู้ล่วงลับนั้น

จะได้พบกับหลุมฝังศพ เช่นเดียวกับเกียรติยศ

ในหุบเหวแห่งกาลเวลาหรือเกลียวคลื่นแห่งแม่น้ำไทเบอร์

ทว่าความฝันที่สูงส่งและงดงามยิ่งกว่า

ที่มืออันกล้าแกร่งของศิลปินเคยสรรค์สร้าง

ความคิดอันสูงส่งของจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่หลายดวง

ที่แผ่ขยายในยามที่สิ่งอื่นร่วงโรย

ในปีกาลสุดท้าย เมื่อมีเพียงพวกเขา

ที่ระลึกถึงรัศมีที่ผ่านพ้นไป

ได้ทำให้สิ่งก่อสร้างโบราณนั้นเป็นบ้าน

ป้อมปราการแห่งเสรีภาพและแห่งโรม

ณ ที่นั้น ผู้ซึ่งพยายามในวันอันเลวร้าย

เพื่อจุดประกายรัศมีแห่งเกียรติยศอีกครั้ง

ผู้ซึ่งจิตวิญญาณแสวงหาเส้นทางแห่งแสงสว่าง

สำหรับยุคสมัยที่มืดมนซึ่งสว่างไสวเกินไป—

เครสเซนติอุส—ได้ยืนหยัดในการต่อสู้มาอย่างยาวนาน

ซึ่งสิ้นสุดลงด้วยชีวิตของมรณสักขี

และทิ้งชื่อไว้ให้สุสานจักรพรรดิ

เป็นมรดกแห่งชื่อเสียงที่ศักดิ์สิทธิ์กว่า

ที่นั่น ภารกิจอันสูงส่งของเด บรีสเชีย ได้สิ้นสุดลง

จากที่นั่น ผู้รักชาติได้มาเพื่อจบชีวิต

และท่าน ผู้ซึ่งดวงวิญญาณโรมันดวงสุดท้าย

เอ่ยด้วยสุ้มเสียงแห่งยุคสมัยที่ล่วงลับ

ผู้ซึ่งความคิดล่องลอยจากโลกนี้ไปเนิ่นนาน

เพื่อหลอมรวมกับผู้ล่วงลับอันรุ่งโรจน์

จนท่ามกลางเผ่าพันธุ์ที่เสื่อมทรามของโลก

พวกเขาแสวงหาที่พำนักอย่างสิ้นหวัง

ภายในบ้านแห่งความตายนั้น ท่านได้ครุ่นคิด

ถึงนิมิตที่นำพาไปสู่ความพินาศของท่าน

กระนั้น รีเอนซี ท่านสมควรได้รับชะตากรรมที่สดใสกว่า

ขอให้ความผิดพลาดของท่านถูกลืมเลือน!

เพราะท่าน ในขณะที่ทุกสิ่งรอบกาย

ถูกจองจำอยู่ในนิทราแห่งความเสื่อมสลาย—

หัวใจทุกดวงจมดิ่ง จนดวงตาของมนุษย์

แทบไม่มี “น้ำตา” ให้แก่เสรีภาพ—

เพียงลำพัง ท่ามกลางความมืดมิดที่นั่น

ท่านสามารถจ้องมองโรม—โดยไม่สิ้นหวัง!

รุ่งอรุณมาเยือน—และสีสันอันวิจิตรที่สุดของธรรมชาติ

กำลังล่องลอยอยู่เหนือท้องฟ้าแห่งอิตาลี

ประกายแสงโปร่งแสงทอแสงเรืองรอง

ทอดตัวยาวไปตามเทือกเขาแอเพนไนน์ที่ปกคลุมด้วยหิมะ

หมู่เมฆเคลื่อนคล้อยออกจากยอดเขาโซรัคเต

และแม่น้ำไทเบอร์สีเหลืองทองคดเคี้ยวท่ามกลางแสงสว่าง

ที่ซึ่งสุสานและวิหารที่พังทลายกระจัดกระจาย

อยู่ท่ามกลางความโดดเดี่ยวของที่ราบกัมปัญญาอันกว้างใหญ่

ช่างน่าเศร้าใจเมื่อได้พินิจภาพนั้นเพื่อตามรอย

ซากปรักหักพังของเผ่าพันธุ์ที่สาบสูญ

ทว่า บนเส้นทางที่ถูกกาลเวลาทำลายล้าง—

ดินแดนอันรุ่งโรจน์นี้ยังคงสาดแสงประกาย

ที่ซึ่งธรรมชาติยังคงจัดงานเฉลิมฉลองอันมีชัย

แม้ว่าอาณาจักรทั้งหลายจะล่มสลายลง

แม้แต่ความรกร้างก็ยังดูราวกับมีรอยยิ้ม

ในขณะที่ท้องฟ้าและลำแสงสุริยันกำลังหัวเราะร่า

และแสงแห่งสวรรค์กับมวลผกาอันล้ำค่าของโลก

ได้ประดับประดาซากปรักหักพังและหลุมฝังศพนั้นไว้

แต่หญิงสาวผู้ซึ่งจากหอคอยคอนแวนต์แห่งนั้น

สูดรับความสดชื่นบริสุทธิ์ของยามเช้า

เธอผู้มีเส้นผมสีดำขลับสลวย

ปลิวไสวอย่างอิสระในอากาศยามรุ่งสาง

หาได้ใส่ใจไม่ว่าทัศนียภาพเบื้องล่างจะงดงามเพียงใด

ซึ่งห่มคลุมด้วยแสงเรืองรองที่สุดของอิตาลี

แม้จะประทับอยู่ท่ามกลางที่ราบคลาสสิกแห่งลาทิอุม

ที่มีหอคอยและวิหารของนครอมตะ

และเนินเขาอันทระนงทั้งเจ็ดซึ่งเป็นจุดกำเนิดของจักรวรรดิ

ดุจกลุ่มดาวลูกไก่แห่งโลกที่ทอดตัวอยู่เบื้องล่าง

ทว่ายามนี้สายตาของเธอ

มิได้ทอดมองไปยังความกว้างใหญ่ไพศาลอันสูงส่งนั้น

แต่ด้วยแรงบันดาลใจและเปี่ยมด้วยความหวังอันเจิดจ้า

สายตาของเธอจึงจับจ้องไปยังสุสานอันมหึมาของเอเดรียนเพียงผู้เดียว

ที่นั่น ในยามพายุโหมกระหน่ำเมื่อเสรีภาพหลีกหนีไป

เครสเซนทิอุสได้นำพามิตรสหายผู้ซื่อสัตย์เพียงไม่กี่คน

ในขณะที่เธอ เจ้าสาวผู้กังวลของเขา ซึ่งบัดนี้

โน้มหน้าผากอันอ่อนเยาว์ลงเหนือสถานที่นั้น

ได้แสวงหาที่ลี้ภัยในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์

ซึ่งในเวลานั้นสามารถให้การคุ้มครองได้อย่างไม่สูญเปล่า

แต่บัดนี้การต่อสู้อันดุเดือดได้สิ้นสุดลงแล้ว

และเสรีภาพจะไม่ต้องหลั่งน้ำตาอีกต่อไป

ในที่สุดสุรเสียงของจักรพรรดิโอโธ

ได้บัญชาให้เหล่าบุตรผู้ภักดีได้ชื่นชมยินดี

และเขา ผู้ซึ่งต่อสู้เพื่อกอบกู้

ความรุ่งโรจน์และสิทธิแห่งกาลก่อน

ผู้ซึ่งน้ำเสียงดุจเสียงแตรศึก

สามารถปลุกความสงัดเงียบที่ตายซากรอบกายให้ตื่นขึ้น

จะได้เห็นกรุงโรมบ้านเกิดของเขาอีกครั้ง

เป็นนครแห่งคทาของผู้มีเสรีภาพ!

และสเตฟานียสาวน้อยเฝ้ารอชั่วโมงที่

นายแห่งเธอจะละทิ้งหอคอยป้อมปราการ—

หัวใจอันรุ่มร้อนของเธอเปี่ยมด้วยความปิติยินดี

จนดูเหมือนจะอยู่เหนืออำนาจแห่งโชคชะตา

ท่าทางของเธอราวกับสิ่งมีชีวิตจากเบื้องบน

ที่ถูกปลุกให้มีชีวิตชีวาด้วยความหวังและความรัก

รูปโฉมของเธองดงาม และในดวงตาของเธอ

มีจิตวิญญาณทั้งหมดของอิตาลีสถิตอยู่

เป็นความหมายที่สูงส่งและเปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจ

ราวกับถูกจุดประกายด้วยดาวประจำเมืองแห่งบ้านเกิด

เป็นการแสดงออกที่รุ่มร้อนและสูงส่ง เต็มไปด้วย

สายตาแห่งความคิดที่เปี่ยมด้วยตัณหา

ดุจดังที่จินตนาการวาดไว้ในนิมิตอันเจิดจ้า

เหนือเหล่านักบวชหญิงแห่งเทพเจ้าแห่งแสงสว่าง

และเส้นผมสีเข้มที่ช่วยส่งเสริมใบหน้าของเธอ

ให้มีความงามที่อ่อนเยาว์และชดช้อย

พลิ้วไหวเหนือแก้มของเธอ ซึ่งสีสันที่ระเรื่อนั้น

ดูราวกับลุกโชนขึ้นมาจากไฟภายในใจ

แต่ยิ่งเข้มขึ้นด้วยท้องฟ้าที่แผดเผา

ซึ่งมอบลำแสงสุริยันให้แก่แผ่นดินของเธอ

ศิลปะอิตาลีคงจะนำความโชติช่วงอันรุ่มร้อนนั้น

มาแต่งแต้มลงบนความงามในอุดมคติ

และถ่ายทอดชีวิตอันแรงกล้าเช่นนี้

ถึงความฝันอันวิจิตรบรรจงของเธอ—

ความฝันซึ่งยังคงอยู่แม้จักรวรรดิจะล่มสลาย

และยังคงเรียกคืนเงาแห่งความรุ่งโรจน์ให้หวนคืนมา

แต่ดูเถิด! ธงชัยของผู้กล้า

เหนือสุสานของเอเดรียนได้หยุดโบกสะบัดลงแล้ว

มันถูกลดลง—และบัดนี้ดวงตาของสเตฟานียา

จึงสามารถมองเห็นขบวนทัพอันเกรียงไกร

ผู้ซึ่งเคลื่อนออกจากโดมโบราณแห่งนั้น

หลั่งไหลผ่านท้องถนนอันแออัดของกรุงโรม

บัดนี้ จากหอคอยเฝ้าระวังบนที่สูง

ด้วยย่างก้าวแผ่วเบาดุจดั่งนางไม้ในตำนาน

นางโผบิน—และเร่งรุดไปตามทาง

ผ่านแนวทางเดินของคอนแวนต์อันโดดเดี่ยว

ป่าสนไซเปรสอันมืดมิด และทุ่งกว้างที่ปกคลุม

ด้วยร่องรอยของผู้ล่วงลับผู้พิชิต

และเส้นทางที่ตัดผ่านดินแดนรกร้างอันร้อนระอุ

นางข้ามผ่านไปด้วยความรีบร้อนจนแทบสิ้นใจ

และผ่านสุสานที่บรรจุเถ้าธุลี

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่สถิตของจิตวิญญาณอันสูงส่ง

นางยังคงมุ่งหน้าต่อไป จนกระทั่งถึงประตู

แห่งกรุงโรม เมืองผู้ทะนงและอ้างว้าง!

ท้องถนนคลาคล่ำไปด้วยผู้คน และยังคงเพิ่มขึ้นไม่ขาดสาย

ฝูงชนที่รวมตัวกันหลั่งไหลเข้ามา

—เป็นเพราะพวกเขาต้องการต้อนรับผู้นำผู้มีจิตวิญญาณสูงส่ง

ที่ทำให้ชาวโรมันนับพันมาพบกันเช่นนี้หรือ?

ด้วยนามที่ปลุกเร้าให้ความคิดของพวกเขาล่องลอยขึ้น

เครสเซนทิอุส! นามของท่านที่จักหลอมรวมอยู่ในบทเพลง

และหวนระลึกถึงความโอ่อ่าอันสร้างแรงบันดาลใจ

แห่งวันเวลาแห่งชัยชนะที่ล่วงลับไป?

—มีบรรยากาศแห่งความหวาดหวั่นจนแทบหยุดหายใจ

สายตาที่จดจ้องอย่างจดจ่อ ฝีเท้าที่เร่งรีบ

และบัดนี้ ความเงียบงันอันน่าสะพรึงกลัวก็เข้าปกคลุม

แล้วตามด้วยเสียงพึมพำที่ดังขึ้นเป็นระยะ

ท่ามกลางฝูงชนหน้าซีดเซียว ผู้ซึ่งดูราวกับ

ภูตผีในความฝันอันวุ่นวาย

ทุกย่างก้าวช่างรวดเร็ว และทุกสีหน้าช่างบ้าคลั่ง

เป็นลางบอกเหตุถึงฉากทัศน์อันน่าสยดสยอง

เจ้าสาวของเครสเซนทิอุส! ยามที่ฝูงชน

พัดพานางไปตามแรงมหาศาลที่โถมทับ

หัวใจอันวิตกของนางเต้นระรัวเพียงใด

จนกระทั่งความระทึกขวัญกลายเป็นความทุกข์ทรมาน!—

ความระทึกขวัญนั้นช่างสั้นนัก และจักสิ้นสุดลงในไม่ช้า

ทิ้งให้หัวใจของนางจมดิ่งสู่ความโศกเศร้าที่ลึกซึ้งยิ่งกว่า

ผู้ใดกันที่ยืนอยู่ท่ามกลางเขตหวงห้ามนั้น

ด้วยสีหน้าไม่หวั่นเกรง ทว่ามือทั้งสองถูกพันธนาการ?

เหล่าผู้ส่งสารแห่งความตายอยู่ใกล้เพียงเอื้อม

ทว่าความสง่างามอันสงบนิ่งยังคงฉายชัดในดวงตาของเขา

และในสายตานั้นสะท้อนถึงจิตวิญญาณ

ซึ่งมิได้ถูกสร้างมาเพื่อให้โซ่ตรวนพันธนาการ

หากแต่ถูกหล่อหลอมด้วยแม่พิมพ์แห่งวีรบุรุษ

เช่นเดียวกับเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ในกาลก่อน

เครสเซนทิอุส! บุตรผู้กล้าแห่งเสรีภาพ

นี่หรือคือรางวัลที่ท่านได้รับ?

โอ้ ช่างคู่ควรที่จะได้มีชีวิตและตาย

ในวันอันรุ่งโรจน์แห่งความภาคภูมิของลาเทียม!

เช่นนี้หรือที่แสงแห่งเกียรติยศจักต้องดับลง

เหนือเนินเขาทั้งเจ็ดอีกครั้งที่เคยผงาดขึ้น

ยามที่เสียงของท่านปลุกจิตวิญญาณของโรม

ให้ตื่นขึ้นด้วยความโกรธเกรี้ยวเพื่อทำลายโซ่ตรวน?

ความฝันอันว่างเปล่า! โล่ศักดิ์สิทธิ์ได้สูญสิ้นไปแล้ว

บัลลังก์ของนครผู้เป็นยอดมงกุฎได้จมดิ่งลง

มนตราผู้พิทักษ์ที่เคยร่ายล้อมรอบนาง

ได้เลือนหายไปนานแสนนานแล้ว

ชีวิตของท่านเป็นดั่งแสงของดาวตก

ที่สาดส่องเหนือราตรีแห่งความเสื่อมสลายของนาง

ความตายของท่าน ณ ศาลเจ้าแห่งเสรีภาพที่พังทลาย

จักต้องตอกย้ำโซ่ตรวนทุกเส้นให้แน่นหนา—ยกเว้นเพียงโซ่ตรวนของท่าน

สีหน้าของเขาดูสงบนิ่ง และดวงตาของเขา

ครั้งหนึ่งจับจ้องไปยังท้องฟ้าสีครามลึกล้ำ

ครั้งหนึ่งมองไปยังซากปรักหักพังแห่งยุคสมัยที่ล่วงลับ

ซึ่งแผ่กระจายอยู่รอบกายในความอ้างว้าง—

ซุ้มประตู วิหาร เสาหิน ที่สึกกร่อนและกลายเป็นสีเทา

จารึกถึงชัยชนะที่ผ่านพ้นไป

ผลงานของผู้ยิ่งใหญ่และผู้เสรี

ผู้ซึ่งย่างก้าวบนโลกนี้จะไม่มีอีกต่อไป

แม้เส้นทางอันรุ่งโรจน์ของพวกเขาจะทิ้งร่องรอยไว้

ซึ่งกาลเวลาหรือความโศกเศร้าก็มิอาจลบเลือน

เหตุใดสีหน้าของวีรบุรุษจึงเปลี่ยนไปในบัดนี้

ทั้งที่ก่อนหน้านี้ช่างดูสงบนิ่งและสูงส่ง?

ความตายที่คืบคลานเข้ามาสามารถควบคุม

อำนาจแห่งจิตวิญญาณที่เด็ดเดี่ยวเช่นนั้นได้เชียวหรือ?

หามิได้!—ท่านมิได้ยินเสียงร้องอันสั่นสะท้านนั้นหรือ

ซึ่งบอกเล่าถึงความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัส?

เขานั่นเองที่ได้ยิน และในทันใดนั้น ความเข้มแข็งของวีรบุรุษ

ก็ถูกสยบลงและจมดิ่งลงไป

เขานั่นเองที่ได้ยิน และหัวใจของเขารู้ซึ้งดี

ว่าเสียงคร่ำครวญนั้นดังมาจากที่ใด

และท่ามกลางฝูงชนที่จ้องมองอยู่รอบกาย

สายตาของเขาได้พบกับร่างที่คุ้นเคยร่างหนึ่ง—

หนึ่งผู้เป็นที่รักและรักยิ่ง

ผู้ซึ่งพิสูจน์ความซื่อสัตย์ในความโศกเศร้าและภยันตราย

ใช่แล้ว! ในความบ้าคลั่งแห่งความสิ้นหวัง

นาง ผู้เป็นเจ้าสาวผู้ภักดีของเขา อยู่ที่นั่น

นางวิ่งฝ่าฝูงชนมาด้วยใบหน้าซีดเซียวและหอบเหนื่อย

ดวงตาฉายแววคลุ้มคลั่ง

แต่ก่อนที่แขนของนางจะได้โอบกอดร่าง

ซึ่งในไม่ช้าความอบอุ่นแห่งชีวิตจะต้องมอดดับ—

ก่อนที่หัวใจของนางจะได้สะอื้นไห้

และศีรษะจะได้ซบลงบนทรวงอกที่ทุกข์ทรมานของเขา—

นางก็ถูกยับยั้งโดยมือที่ไร้ความปรานี

นางยืนนิ่งงันและไร้เสียงในทันที

ด้วยแก้มที่ไร้สีเลือดและสายตาที่ว่างเปล่า

แข็งทื่อและจมดิ่งอยู่ในภวังค์แห่งความสยดสยอง

ราวกับถูกมนต์สะกด ประสาทสัมผัสทั้งปวงเลือนหาย

ความคิดถูกทับถม และความรู้สึกตายด้าน

มีเพียงเส้นผมที่พริ้วไหวเบาๆ

และผ้าคลุมหน้าที่ลอยละล่องในอากาศ

เท่านั้นที่แสดงให้เห็นในขณะอันน่าสะพรึงกลัวนั้นว่า

นางมิใช่รูปสลักแห่งความโศกเศร้า

ฉากแห่งความโศกเศร้าและความตายสิ้นสุดลงแล้ว

หัวใจของวีรบุรุษจะมิเต้นระรัวอีกต่อไป

แต่หัวใจของนาง—ซึ่งถูกสร้างมาอย่างเปล่าประโยชน์เพื่อพิสูจน์

ถึงความรักอันบริสุทธิ์และภักดี

และเพื่อดึงเอาความคิดอันสูงส่งและความรู้สึกอันลึกซึ้ง

ออกมาจากสายตาแห่งความรักอันแรงกล้า—

เมื่อสติสัมปชัญญะตื่นขึ้นอีกครั้ง

ก็ไม่มีที่พึ่งใดนอกจากต้องแตกสลายลง

จิตวิญญาณที่คุ้นชินกับความเจ็บปวดมานาน

อาจยิ้มเย้ยโชคชะตาด้วยความเหยียดหยามอันสงบ

ก้าวข้ามชั่วโมงที่มืดมนที่สุด และลุกขึ้น

ด้วยพลังที่สง่างามยิ่งกว่าเดิม

ทว่าในแสงเรืองรองแห่งความภาคภูมิใจในวัยเยาว์

หากความหวังอันอบอุ่นทุกประการต้องมอดดับลงในคราวเดียว

เมื่อนั้นจิตใจจะจมดิ่งลง ดุจดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา

ตายจากแสงตะวันและหยาดฝน

ดุจรัตนชาติที่แตกสลาย ซึ่งแสงสว่างในตัว

ได้กระจัดกระจายไป—และไม่มีวันจะกลับมารวมกันได้อีก

[104] “ข้าพเจ้าได้เดินทางไปพำนักเพียงลำพังไม่กี่วัน ณ เมืองทิโวลี ข้าพเจ้าเดินสำรวจบริเวณโดยรอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริเวณวิลล่า แอดรีอานา ในขณะที่กำลังเดินทางอยู่นั้น ฝนได้ตกลงมาอย่างกะทันหัน ข้าพเจ้าจึงเข้าไปหลบภัยในห้องโถงของโรงอาบน้ำซึ่งอยู่ใกล้กับเพคิเล (โบราณสถานแห่งหนึ่งในวิลล่า) ภายใต้ต้นมะเดื่อที่เติบโตขึ้นจนผลักผนังส่วนหนึ่งให้พังทลายลง ในห้องโถงแปดเหลี่ยมเล็กๆ ที่เปิดกว้างอยู่เบื้องหน้าข้าพเจ้า มีเถาวัลย์ชนิดหนึ่งแทรกตัวผ่านเพดานโค้งของอาคาร และลำต้นที่อวบเกลี้ยง สีแดง และบิดเบี้ยวของมันเลื้อยขึ้นไปตามผนังราวกับงู รอบตัวข้าพเจ้า ผ่านซุ้มประตูโค้งของซากปรักหักพัง ปรากฏทัศนียภาพอันกว้างไกลของชนบทแห่งโรม พุ่มต้นเอลเดอร์เบอร์รี่ขึ้นเต็มห้องโถงที่รกร้าง ซึ่งเป็นที่ลี้ภัยของนกเดินดงผู้โดดเดี่ยวเพียงไม่กี่ตัว เศษซากอิฐปูนถูกปกคลุมด้วยใบของต้นสโคโลเพนเดร ซึ่งสีเขียวดุจผ้าต่วนของมันวาดลวดลายราวกับงานโมเสกบนความขาวโพลนของหินอ่อน ที่นั่นที่นี่ ต้นไซปรัสสูงตระหง่านได้เข้ามาแทนที่เสาที่ล้มลงในพระราชวังแห่งความตายเหล่านี้ ใบอะแคนธัสป่าเลื้อยคลานอยู่ที่โคนต้นบนเศษซากปรักหักพัง

ราวกับว่าธรรมชาติปรารถนาจะจำลองเครื่องประดับความงามในอดีต ให้กลับมาปรากฏอีกครั้งบนผลงานชิ้นเอกทางสถาปัตยกรรมที่ถูกทำลายเหล่านี้” — จาก ความทรงจำแห่งอิตาลี โดย ชาโตบริยอง

[105] สวนและอาคารต่างๆ ของวิลล่า แอดรีอานา เป็นการจำลองสถานที่และสิ่งก่อสร้างที่มีชื่อเสียงที่สุดในดินแดนในปกครองของพระองค์ ไม่ว่าจะเป็น ลิเซียม, อะคาเดเมีย, ไพริทาเนียมแห่งเอเธนส์, วิหารเซราปิสแห่งอเล็กซานเดรีย, หุบเขาเทมพี และสถานที่อื่นๆ

[106] สุสานของแอดรีอาน ซึ่งปัจจุบันคือปราสาทซันแองเจโล ถูกเปลี่ยนให้เป็นป้อมปราการเป็นครั้งแรกโดยเบลิซาริอุส ในระหว่างการป้องกันกรุงโรมจากพวกกอธได้อย่างสำเร็จ “ผู้ที่รักในศิลปะ” กิบบอนกล่าว “คงต้องอ่านด้วยความทอดถอนใจว่า ผลงานของแพรซิทิลิสและไลสิปปัสถูกกระชากลงจากฐานอันสูงส่ง และถูกขว้างลงไปในคูเมืองใส่ศีรษะของผู้ล้อมเมือง” เขากล่าวเสริมในหมายเหตุว่า รูปสลักฟอนหลับอันโด่งดังแห่งพระราชวังบาร์เบรินี ถูกค้นพบในสภาพที่ชำรุดเสียหาย เมื่อครั้งที่มีการขุดลอกคูเมืองซันแองเจโลในสมัยพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 8 ในยุคกลาง รัฐบาลโรมได้ทำให้โมเลส แอดรีอานี กลายเป็นป้อมปราการถาวร และมีการสร้างป้อมปราการส่วนยื่นและสิ่งก่อสร้างเสริมอื่นๆ เพิ่มเติมจากอาคารเดิม ซึ่งถูกลอกเอาหินอ่อนที่หุ้มอยู่ เสาแบบคอรินเธียน และกรวยทองแดงที่ประดับอยู่บนยอดออกไปจนหมดสิ้น

[107] “อนุสรณ์สถานทางศิลปะที่งดงามที่สุด รูปสลักที่น่าอัศจรรย์ที่สุด ถูกโยนลงสู่แม่น้ำไทเบอร์ และถูกซ่อนอยู่ภายใต้ระลอกคลื่น ใครจะรู้ว่าวันหนึ่งเพื่อที่จะค้นหาสิ่งเหล่านี้ เราอาจจะต้องเปลี่ยนทิศทางไหลของแม่น้ำหรือไม่? แต่เมื่อคำนึงว่าผลงานชิ้นเอกของอัจฉริยภาพแห่งมนุษย์อาจอยู่ตรงหน้าเรา และหากมีดวงตาที่แหลมคมกว่านี้ก็คงจะมองเห็นพวกมันผ่านเกลียวคลื่นได้ ย่อมทำให้เกิดความรู้สึกบางอย่างที่ยากจะอธิบาย ซึ่งเกิดขึ้นในโรมซ้ำแล้วซ้ำเล่าในรูปแบบที่หลากหลาย และทำให้พบว่าวัตถุทางกายภาพที่เงียบงันในที่แห่งอื่น กลับกลายเป็นเพื่อนคู่คิดสำหรับความคิดคำนึงได้ที่นี่” — มาดาม เดอ สแตล

[108] อาร์โนลด์ เดอ เบรชชา ผู้กล้าหาญและมีวาทศิลป์ในการต่อสู้เพื่อเสรีภาพของโรม หลังจากพยายามอย่างไม่ลดละที่จะฟื้นฟูรัฐธรรมนูญโบราณของสาธารณรัฐ เขาถูกประหารชีวิตในปี ค.ศ. 1155 โดยพระสันตะปาปาแอดเรียนที่ 4 เหตุการณ์นี้ถูกบรรยายไว้โดยซิสมอนดี ในหนังสือ Histoire des Républiques Italiennes เล่ม 2 หน้า 68 และ 69 ว่า “ผู้ว่าการเมืองพำนักอยู่ในปราสาทเซนต์แองเจิลพร้อมกับนักโทษของเขา และได้นำตัวเขาไปยังลานประหารหน้าประตูเมืองในเช้าวันหนึ่ง อาร์โนลด์ เดอ เบรชชา ถูกนำขึ้นสู่กองฟืนและมัดติดกับเสา ตรงข้ามกับถนนคอร์โซ เขาสามารถทอดสายตามองเห็นถนนยาวสามสายที่มุ่งตรงมายังลานประหาร ซึ่งครอบคลุมพื้นที่เกือบครึ่งหนึ่งของกรุงโรม ณ ที่แห่งนั้นเองคือที่อยู่อาศัยของผู้คนที่เขาเคยเรียกร้องให้ลุกขึ้นสู้เพื่อเสรีภาพบ่อยครั้ง พวกเขายังคงพักผ่อนอย่างสงบ โดยหารู้ไม่ถึงอันตรายที่เกิดขึ้นกับผู้นำทางกฎหมายของตน เสียงอื้ออึงของการประหารและเปลวไฟจากกองฟืนได้ปลุกชาวโรมันให้ตื่นขึ้น พวกเขาหยิบอาวุธและรีบวิ่งมา

แต่ก็สายเกินไป กองทหารของพระสันตะปาปาใช้หอกผลักไสผู้คนที่แม้จะไม่สามารถช่วยชีวิตอาร์โนลด์ได้ แต่ก็ปรารถนาจะเก็บรวบรวมเถ้าถ่านของเขาไว้ดั่งสิ่งศักดิ์สิทธิ์อันล้ำค่า”

[109] “คนรุ่นหลังย่อมเปรียบเทียบคุณงามความดีและความร่วงโรยของบุรุษผู้ไม่ธรรมดาผู่นี้ ทว่าในห้วงเวลาอันยาวนานแห่งความโกลาหลและการเป็นทาส นามของรีเอนซีมักถูกยกย่องในฐานะผู้ปลดปล่อยประเทศ และเป็นผู้รักชาติคนสุดท้ายของโรม” — จากหนังสือ Decline and Fall ของกิบบอน เล่ม 12 หน้า 362

[110] “กงสุลเทเรนเทียส วาร์รอน ได้หลบหนีอย่างน่าอับอายไปยังเมืองเวนูเซ ชายผู้นี้ซึ่งเกิดในตระกูลต่ำต้อยที่สุด ถูกยกขึ้นเป็นกงสุลเพียงเพื่อจะหยามเกียรติชนชั้นสูง แต่สภาซีเนตไม่ปรารถนาจะเสวยสุขกับชัยชนะอันน่าสลดนี้ สภาเล็งเห็นว่ามีความจำเป็นเพียงใดที่จะต้องได้รับความไว้วางใจจากประชาชนในโอกาสนี้ จึงได้เดินทางไปพบวาร์รอน และขอบคุณเขาที่เขาไม่เคยสิ้นหวังในสาธารณรัฐ” — จากหนังสือ Grandeur et Décadence des Romains ของมงแตสกีเยอ

[111] เกี่ยวกับโล่ศักดิ์สิทธิ์ หรือ ancilia แห่งโรม ซึ่งถูกเก็บรักษาไว้ในวิหารแห่งมาร์ส พลูทาร์คได้บันทึกไว้ดังนี้ “ในปีที่แปงของการครองราชย์ของนูมา เกิดโรคระบาดแพร่กระจายในอิตาลี และกรุงโรมก็ได้รับผลกระทบจากความหายนะนั้น ในขณะที่ประชาชนกำลังโศกเศร้าเสียใจอย่างยิ่ง มีคำกล่าวว่าโล่ทองแดงใบหนึ่งได้ตกลงมาจากสรวงสวรรค์สู่มือของนูมา นูมาได้เล่าเรื่องอันน่าอัศจรรย์นี้ ซึ่งได้รับฟังมาจากเอเกเรียและเหล่ามิวส์ว่า โล่ใบนี้ถูกส่งลงมาเพื่อการปกป้องเมือง และควรได้รับการดูแลรักษาอย่างดีเยี่ยม โดยให้สร้างโล่อีกสิบเอ็ดใบให้มีขนาดและรูปแบบคล้ายคลึงกันที่สุด เพื่อที่ว่าหากมีผู้ใดคิดจะขโมยไป เขาจะไม่สามารถแยกแยะโล่ที่ตกลงมาจากสวรรค์ออกจากใบอื่นๆ ได้

นอกจากนี้ นูมายังประกาศว่า สถานที่และทุ่งหญ้ารอบๆ ที่ซึ่งเขามักจะสนทนากับเหล่ามิวส์นั้น ให้ถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แด่เทพเจ้าเหล่านั้น และลำธารที่หล่อเลี้ยงผืนดินแห่งนี้ให้เป็นของศักดิ์สิทธิ์สำหรับเหล่านางพรหมจรรย์เวสตัล เพื่อใช้ประพรมและชำระล้างวิหารของพวกนางทุกวัน กล่าวกันว่าการที่โรคระบาดสงบลงในทันทีนั้น เป็นสิ่งที่ยืนยันความจริงของเรื่องราวนี้” — จาก Life of Numa

[112] “ผู้ใดเล่าที่ให้คำปรึกษาต่อต้านเมืองไทร์ เมืองอันเป็นยอดมงกุฎ ผู้ซึ่งเหล่าพ่อค้าเป็นดั่งเจ้าชาย และเหล่านักการค้าเป็นผู้ทรงเกียรติแห่งโลกนี้?” — อิสยา บทที่ 23

[113] “ส่วนผสมอันแปลกประหลาดระหว่างความยิ่งใหญ่แห่งจิตวิญญาณและความอ่อนแอ ได้แทรกซึมเข้าสู่บุคลิกของชาวโรมันตั้งแต่ยุคนั้น (ศตวรรษที่สิบเอ็ด) แรงผลักดันอันสูงส่งสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่พลันถูกแทนที่ด้วยความท้อแท้ในฉับพลัน พวกเขาเปลี่ยนผ่านจากเสรีภาพที่โหมกระหน่ำราวพายุ ไปสู่ความเป็นทาสที่ต่ำต้อยที่สุด อาจกล่าวได้ว่าซากปรักหักพังและระเบียงทางเดินที่รกร้างของเมืองหลวงแห่งโลก ได้ตอกย้ำให้ผู้อยู่อาศัยตระหนักถึงความไร้กำลังของตน ท่ามกลางอนุสรณ์สถานแห่งอำนาจในอดีตเหล่านี้ เหล่าพลเมืองสัมผัสได้ถึงความไร้ค่าของตนเองอย่างน่าหดหู่ยิ่ง นามแห่งชาวโรมันที่พวกเขาถือครองมักปลุกเร้าความกระตือรือร้นให้ฟื้นคืนมา ดังเช่นที่ยังคงปลุกเร้าอยู่ในปัจจุบัน

ทว่าในไม่ช้า ภาพของกรุงโรม จัตุรัสฟอรัมที่ว่างเปล่า เนินเขาทั้งเจ็ดที่กลับกลายเป็นทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์อีกครั้ง วิหารที่ถูกทิ้งร้าง และอนุสรณ์สถานที่มีสภาพพังทลาย ก็ดึงพวกเขากลับมาสู่ความรู้สึกที่ว่า พวกเขาไม่ใช่ชาวโรมันเช่นกาลก่อนอีกต่อไป” –ซิสมอนดี, ประวัติศาสตร์สาธารณรัฐอิตาลี, เล่ม 1 หน้า 172