ภาคผนวก 630

ดรรชนี 642

ดรรชนีคำขึ้นต้นบทกวี 647

ลำดับเหตุการณ์ในชีวิตและผลงานของนางเฮแมนส์

1793

เฟลิเซีย โดโรเธีย บราวน์ เกิดที่เมืองลิเวอร์พูล วันที่ 25 กันยายน

1800 (อายุ 7 ปี)

ย้ายที่พำนักกับครอบครัวจากลิเวอร์พูลไปยังกวริช ใกล้กับอาเบอร์เกล ในเดนบีเชียร์ ต่อมาไม่นานได้ประพันธ์บทกวีเนื่องในวันเกิดของมารดา

1804 (อายุ 11 ปี)

ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวในลอนดอน จากที่นั่นได้เขียนจดหมายเป็นคำกลอนส่งถึงพี่ชายและพี่สาวในเวลส์

1808 (อายุ 15 ปี)

รวมบทกวีได้รับการตีพิมพ์ในรูปแบบเล่มควอโต ประพันธ์เรื่อง England and Spain และได้รู้จักกับกัปตันเฮแมนส์

1809 (อายุ 16 ปี)

ครอบครัวย้ายไปยังบรอนวิลฟา ในฟลินต์เชียร์ ศึกษาภาษาฝรั่งเศส อิตาลี สเปน และโปรตุเกส เริ่มเรียนพื้นฐานภาษาเยอรมัน และแสดงความสนใจในด้านการวาดเขียนและดนตรี

1812 (อายุ 19 ปี)

ตีพิมพ์ Domestic Affections และบทกวีอื่นๆ แต่งงานกับกัปตันเฮแมนส์ และย้ายไปพำนักที่ดาเวนทรี ในนอร์แทมป์ตันเชียร์

1813 (อายุ 20 ปี)

บุตรชายชื่ออาเธอร์เกิด และย้ายกลับไปยังบรอนวิลฟา

1816 (อายุ 23 ปี)

ตีพิมพ์ Restoration of the Works of Art to Italy และ Modern Greece

1818 (อายุ 25 ปี)

แปลผลงานของคาโมเอนส์และกวีท่านอื่นๆ ตีพิมพ์ Stanzas on the Death of Princess Charlotte (ในนิตยสาร Blackwood’s Magazine ฉบับเดือนเมษายน)

1819 (อายุ 26 ปี)

ตีพิมพ์ Tales and Historic Scenes ได้รับรางวัลบทกวีดีเด่นในหัวข้อการพบกันของวอลเลซและบรูซ กัปตันเฮแมนส์ย้ายไปพำนักในอิตาลี มีบุตรชายรวมทั้งหมดห้าคน

1820 (อายุ 27 ปี)

ตีพิมพ์บทกวี Sceptic ได้รู้จักกับบิชอปฮีเบอร์และริชาร์ดผู้เป็นน้องชาย มีการติดต่อทางจดหมายกับนายกิฟฟอร์ด เขียนบทความเกี่ยวกับวรรณกรรมต่างประเทศส่งให้ Edinburgh Magazine ตีพิมพ์ Stanzas to the Memory of George the Third และไปเยี่ยมชมวอเวอร์ทรี ลอดจ์ ใกล้กับลิเวอร์พูล (เดือนตุลาคม)

1821 (อายุ 28 ปี)

บทกวี Dartmoor ได้รับรางวัลจากราชสมาคมวรรณกรรม มีการติดต่อทางจดหมายกับศาสนาจารย์มิลแมน และดร.โครลี ประพันธ์เรื่อง Vespers of Palermo และขยายการศึกษาภาษาเยอรมัน ประพันธ์ Welsh Melodies

1822 (อายุ 29 ปี)

ประพันธ์ Siege of Valencia และ Songs of the Cid รวมถึงบทละครสั้นเรื่อง Don Sebastian

1823 (อายุ 30 ปี)

เขียนผลงานส่งให้นิตยสาร New Monthly Magazine ของโธมัส แคมป์เบลล์ ประพันธ์ Voice of Spring (เดือนมีนาคม) ตีพิมพ์ Siege of Valencia พร้อมกับ Last Constantine และ Belshazzar’s Feast ส่วน Vespers of Palermo ได้รับการแสดงที่โคเวนต์ การ์เดน (12 ธันวาคม)

1824 (อายุ 31 ปี)

ประพันธ์ De Chatillon ซึ่งต้นฉบับที่แก้ไขแล้วสูญหายไปอย่างน่าเสียดาย ประพันธ์ Lays of Many Lands และย้ายครอบครัวจากบรอนวิลฟาไปยังริลลอน

1825 (อายุ 32 ปี)

ประพันธ์ Treasures of the Deep, The Hebrew Mother, The Hour of Death, Graves of a Household, The Cross in the Wilderness และบทกวีประเภทลิริกที่ดีที่สุดอีกหลายเรื่อง

1826 (อายุ 33 ปี)

ตีพิมพ์ The Forest Sanctuary พร้อมกับ Lays of Many Lands เริ่มติดต่อทางจดหมายกับศาสตราจารย์นอร์ตันแห่งเมืองบอสตัน สหรัฐอเมริกา ผู้ซึ่งนำผลงานของเธอไปตีพิมพ์ซ้ำที่นั่น

1827 (อายุ 34 ปี)

นางเฮแมนส์สูญเสียมารดา (11 มกราคม) ประพันธ์ Hymns for Childhood ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในอเมริกา มีการติดต่อทางจดหมายกับโจแอนนา เบลลี, แอน แกรนท์, แมรี มิตฟอร์ด, แคโรไลน์ โบวล์ส, แมรี ฮาวิตต์ และเอ็ม. เจ. จิวส์เบอรี ประพันธ์ Körner to his Sister, Homes of England, An Hour of Romance, The Palm-Tree และบทกวีลิริกอีกหลายเรื่อง สุขภาพเริ่มทรุดโทรมลง

1828 (อายุ 35 ปี)

ตีพิมพ์ Records of Woman และรวมผลงานเบ็ดเตล็ดกับนายแบล็กวูด (เดือนพฤษภาคม) เขียนผลงานส่งให้นิตยสาร Blackwood’s Magazine อย่างสม่ำเสมอ ไปเยี่ยมวอเวอร์ทรี ลอดจ์ ในช่วงต้นฤดูร้อน และย้ายครอบครัวไปยังหมู่บ้านวอเวอร์ทรีในเดือนกันยายน

1829 (อายุ 36 ปี)

เขียนเรื่อง เลดี้แห่งโพรวองซ์, ถึงนักร้องสาวพเนจร, ความโศกเศร้าครั้งแรกของเด็ก, ดินแดนที่ดีกว่า และบทกวีเบ็ดเตล็ด–เดินทางไปยังสกอตแลนด์ (มิถุนายน) และเข้าเยี่ยมมิสเตอร์เฮนรี แมคเคนซี, บาทหลวงมิสเตอร์อลิสัน, ลอร์ดเจฟฟรีย์, เซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์, กัปตันแฮมิลตัน, กัปตันเบซิล ฮอลล์ และเหล่านักปราชญ์ผู้ทรงเกียรติท่านอื่นๆ–เดินทางกลับสู่อังกฤษ (กันยายน)–ประพันธ์เรื่อง การกลับมาของวิญญาณ

ค.ศ. 1830 (อายุ 37 ปี)

ตีพิมพ์บทเพลงแห่งความรัก–เยี่ยมชมย่านเลคดิสทริกต์และมิสเตอร์เวิร์ดสเวิร์ธ–พำนักในช่วงฤดูร้อนบางส่วนที่ดัฟส์เนสต์ ใกล้แอมเบิลไซด์–กลับไปเยือนสกอตแลนด์อีกครั้ง (สิงหาคม)–เดินทางกลับผ่านดับลินและโฮลีเฮดสู่เวลส์

ค.ศ. 1831 (อายุ 38 ปี)

สุขภาพร่างกายอ่อนแอ–ออกจากอังกฤษเป็นครั้งสุดท้าย (เมษายน) และมุ่งหน้าสู่ดับลิน–เยี่ยมชมเดอะเฮอร์มิเทจ ใกล้คิลเคนนี และวูดสต็อก–กลับสู่ดับลิน (สิงหาคม)–เขียนบทเพลงบรรเลงต่างๆ

ค.ศ. 1832 (อายุ 39 ปี)

สุขภาพยังคงทรุดโทรมลงอย่างมาก–เขียนบทเพลงบรรเลงเบ็ดเตล็ด, บทเพลงแห่งสเปน และบทเพลงแห่งวิญญาณผู้พิทักษ์

ค.ศ. 1833 (อายุ 40 ปี)

รู้สึกว่าร่างกายฟื้นตัวในช่วงฤดูใบไม้ผลิ–เขียนบทเพลงแห่งการจองจำ, บทเพลงสำหรับชั่วโมงฤดูร้อน และบทกวีจำนวนมากในชุดทัศนียภาพและบทเพลงสรรเสริญแห่งชีวิต–ประพันธ์ซอนเน็ตเพื่อการสักการะและเพื่อการระลึกถึง–เริ่มแปลทัศนียภาพและบทตอนจากนักเขียนชาวเยอรมัน (ธันวาคม)

ค.ศ. 1834 (อายุ 41 ปี)

ตีพิมพ์บทเพลงสรรเสริญสำหรับวัยเยาว์ (มีนาคม) รวมถึงบทเพลงบรรเลงแห่งชาติและบทเพลงสำหรับดนตรี–ตีพิมพ์บทความเรื่องทัสโซ ในนิว มันธลี แมกกาซีน (พฤษภาคม)–เขียนร่างบทความเรื่องอิฟิเจเนีย–เขียนบันทึกแห่งฤดูใบไม้ผลิ ค.ศ. 1834 (เมษายน, พฤษภาคม, มิถุนายน)–ล้มป่วยด้วยไข้ ในระหว่างพักฟื้นได้ปลีกตัวไปยังมณฑลวิคโลว์–กลับสู่ดับลินในฤดูใบไม้ร่วง และมีอาการไข้จับสั่น–ประพันธ์บันทึกแห่งฤดูใบไม้ร่วง ค.ศ. 1834–เขียนเรื่องความสิ้นหวังและความทะยานอยาก (ตุลาคมและพฤศจิกายน)–บทอำลาของชาวอูกโนต์และบทคร่ำครวญกรีกโบราณ (พฤศจิกายน)–เขียนเรื่องความคิดระหว่างการเจ็บป่วย (พฤศจิกายนและธันวาคม)–ปลีกตัวในช่วงพักฟื้นไปยังรีเดสเดล ซึ่งเป็นบ้านพักในชนบทของอาร์ชบิชอปแห่งดับลิน

ค.ศ. 1835 (อายุ 42 ปี)

กลับสู่ดับลิน (มีนาคม)–ร่างกายค่อยๆ อ่อนแรงลง–ติดต่อประสานงานเกี่ยวกับการที่เซอร์โรเบิร์ต พีล แต่งตั้งเฮนรี บุตรชายของเธอ–บอกให้จดบทซอนเน็ตวันสะบาโต (26 เมษายน)–จากโลกนี้ไป (16 พฤษภาคม)–ร่างถูกฝังอยู่ในห้องเก็บศพใต้โบสถ์เซนต์แอนน์ เมืองดับลิน

ผลงานกวีนิพนธ์

ของ

นางฮีแมนส์

บทกวีวัยเยาว์

เนื่องในวันเกิดของมารดา

เขียนเมื่ออายุแปดขวบ

ห่มด้วยสีเขียวขจีอันสดใส

ทุ่งหญ้าไสวปรากฏในวันนี้

เหล่านกขับขานบทเพลงท่วงที

เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของแม่นี้ให้รื่นรมย์

สายลมสงบนิ่ง ทะเลราบเรียบ

ทัศนียภาพรอบกายช่างน่าชื่นชม

มวลบุปผาฟื้นคืนในเดือนพฤษภาคมที่รื่นรมย์

เพราะเป็นวันเกิดของแม่ผู้ชื่นชม

ท้องฟ้าสีคราม วันนี้ช่างสดใส

มองไปทางใดมีแต่ความสุขสันต์

กุหลาบ พิงค์ และทิวลิปสีสันตระการตา

ร่วมกันอำนวยพรในวันเกิดของแม่นี้

คำอธิษฐาน

เขียนเมื่ออายุเก้าขวบ

โอ้พระผู้เป็นเจ้า บิดาและมิตรรัก

โปรดประทานพรยิ่งใหญ่ให้ข้าพเจ้าเสมอ

ขอให้คุณธรรมเป็นผู้นำทางให้พบเจอ

และมีความปรีชาอยู่เคียงข้างกายไม่ห่างหาย

ข้าพเจ้าจะก้าวเดินผ่านชีวิตอย่างร่าเริง

ไม่รู้สึกถึงความทุกข์ระทมที่ทิ่มแทง

พอใจในโชคชะตาที่ต่ำต้อยที่สุด

มีความสุข แม้ในกระท่อมที่ซอมซ่อที่สุดก็ตาม

คำกล่าวต่อพระผู้เป็นเจ้า

เขียนเมื่ออายุสิบเอ็ดขวบ

ข้าแต่พระยะโฮวาห์! มิวส์ผู้เยาว์วัยปรารถนาจะรังสรรค์

บทเพลงสรรเสริญผ่านพิณให้ก้องกังวาน:

โอ้ บ่อเกิดแห่งความดีทั้งปวง! โปรดสอนให้เสียงของข้าขับขาน

ถึงพระองค์ ผู้ทรงเป็นต้นกำเนิดแห่งความงามอันแท้จริงของธรรมชาติ;

ถึงพระองค์ พระเจ้าแห่งความสัตย์จริง ผู้ทรงมหิทธานุภาพและปรีชาญาณ

ผู้ทรงตรัสต่อความโกลาหลว่า “จงให้โลกอุบัติขึ้น”

โอ้ ผู้ทรงสร้างปีอันอุดมสมบูรณ์และรุ่มรวย!

ความรัก ความสัตย์ และความเมตตา ปรากฏชัดในผลงานของพระองค์:

พระองค์ทรงประคองเหล่าดาวเคราะห์ไว้ในวงโคจร

และทรงกำหนดขอบเขตแห่งห้วงสมุทรอันเกรียงไกร

โอ้! หากข้าสามารถนับวิถีอันสร้างแรงบันดาลใจของพระองค์ได้

และปลุกเสียงแห่งการสรรเสริญอันเปี่ยมชีวิตให้ตื่นขึ้น!

อา ไม่เลย! หัวข้อนี้ย่อมยิ่งใหญ่เกินกว่าเสียงของเครูบจะขับขาน;

บทเพลงสวรรค์แห่งความปิติยินดีล่องลอยไปสู่พระองค์

มิใช่หน้าที่ของข้าที่จะขับขานบทเพลงอันต่ำต้อย

ถึงพระองค์ พระเจ้าแห่งความเมตตา—กษัตริย์ผู้เป็นอมตะแห่งสรวงสวรรค์!

ทว่าข้าปรารถนาจะไขว่คว้าความสุขนั้น—

โอ้! โปรดเติมเต็มหัวใจของข้าด้วยไฟแห่งความสูงส่ง:

เสียงอันไร้จริตจะหลอมรวมกับบทเพลงของเหล่าทูตสวรรค์

เครื่องบูชาด้วยความกตัญญูจะล่องลอยขึ้นสู่พระองค์

ใช่แล้ว! พระองค์จะทรงระบายลมปราณเหนือพิณของข้า

และ “เติมเต็มหัวใจที่เต้นระรัวของข้าด้วยไฟศักดิ์สิทธิ์!”

และเมื่อข้าได้มอบวัยเยาว์และชีวิตให้แก่พระองค์แล้ว

โปรดนำข้าขึ้นไปสมทบกับเอลิซา[1] ผู้ได้รับพรในสรวงสวรรค์

[1] พี่สาวหรือน้องสาวที่ผู้เขียนสูญเสียไป

เชกสเปียร์

เขียนเมื่ออายุสิบเอ็ดปี

[หนึ่งในรสนิยมแรกเริ่มของเธอคือความหลงใหลในเชกสเปียร์ ซึ่งเธออ่านเป็นกิจกรรมนันทนาการที่โปรดปรานที่สุดตั้งแต่อายุหกขวบ และในเวลาต่อมา เธอมักจะอ้างถึงชั่วโมงแห่งความเพ้อฝันที่เธอใช้ในที่พำนักลับส่วนตัว—ที่นั่งท่ามกลางกิ่งก้านของต้นแอปเปิลเก่าแก่—ที่ซึ่งเธอจะดื่มด่ำกับขุมทรัพย์ในหนังสือเล่มโปรด และจมดิ่งลงไปในโลกแห่งจินตนาการที่หนังสือเปิดเผยให้เธอเห็นอย่างสมบูรณ์ บทกวีต่อไปนี้ซึ่งเขียนขึ้นเมื่ออายุสิบเอ็ดปี อาจนำมาใช้เป็นหลักฐานถึงความกระตือรือร้นในวัยเยาว์ของเธอได้—บันทึกความทรงจำของนางฮีแมนส์ โดยพี่สาว/น้องสาวของเธอ, หน้า 6, 7]

ข้าพเจ้าชอบท่องไปในหน้าประวัติศาสตร์

หวนระลึกถึงวีรบุรุษและปราชญ์ผู้รู้แจ้ง;

ฟื้นคืนการกระทำของผู้ล่วงลับ

และความทรงจำแห่งยุคสมัยที่ผ่านพ้น:

ทว่าสิ่งที่เป็นความสำราญยิ่งกว่า

คือการอ่านร้อยกรองอันรื่นรมย์ของกวี

นำทางโดยเชกสเปียร์ กวีผู้ได้รับแรงบันดาลใจ

พลังในอกจึงถูกจุดให้ลุกโชน;

เราเรียนรู้ที่จะหลั่งน้ำตาด้วยความโอบอ้อม

เหนือหีบศพอันศักดิ์สิทธิ์ของโอฟีเลียผู้ผู้น่าสงสาร;

หลงรักทัศนียภาพใต้แสงจันทร์อันรื่นรมย์

กับเหล่าเอลฟ์ในหุบเขาเขียวขจี;

หรือล่องลอยไปด้วยปีกสวรรค์แห่งจินตนาการ

เพื่อสดับฟังยามที่แอเรียลขับขานบทเพลงอันแสนหวาน

ช่างไพเราะยิ่งนัก “เสียงเพลงจากพงไพรที่รื่นรมย์”

จากเขา ผู้เป็นบุตรที่มิวส์โปรดปราน!

จากเขา ผู้ซึ่งบทเพลงมนตราได้ถ่ายทอด

ทุกความรู้สึกอันหลากหลายสู่หัวใจ!

ถึงพี่ชายและพี่สาว/น้องสาวของข้าในชนบท

เขียนเมื่ออายุสิบเอ็ดปี

เมื่ออายุได้ราวสิบเอ็ดปี เธอได้ใช้เวลาช่วงฤดูหนาวในลอนดอนกับบิดามารดา และได้กลับมาพำนักในลักษณะเดียวกันนี้อีกครั้งในปีถัดมา หลังจากนั้นเธอก็ไม่เคยไปเยือนเมืองหลวงแห่งนี้อีกเลย ความแตกต่างระหว่างความอึดอัดของการใช้ชีวิตในเมืองกับอิสระอันแสนสุขในบ้านกลางหุบเขาของเธอนั้น แม้ในขณะนั้นก็น่าเบื่อหน่ายสำหรับเธอเสียจนความเพลิดเพลินจากการชมละครและสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ เลือนหายไปในเวลาอันรวดเร็ว เธอปรารถนาเพียงจะกลับไปหาพี่ชายและน้องสาวในแหล่งพักผ่อนและกิจกรรมยามว่างที่พวกเขาโปรดปรานในชนบท ไม่ว่าจะเป็นป่าเฮเซล ต้นแอปเปิลที่รัก ซุ้มไม้เก่าที่มีชิงช้า ต้นไม้หน้าไปรษณีย์ซึ่งลำต้นของมันถูกใช้เป็นที่แลกเปลี่ยนจดหมายภายในครอบครัวทุกวัน สระน้ำที่ใช้ปล่อยเรือนางฟ้า (ซึ่งส่วนใหญ่เธอเป็นคนระบายสีและตกแต่งเอง) และที่รักยิ่งกว่านั้นคือการเดินทอดน่องอย่างอิสระริมชายหาด หรือการเดินทางขึ้นเขาไปยังสถานีส่งสัญญาณ หรือค่ายทหารโรมัน ในจดหมายฉบับหนึ่งของเธอ ความปิติที่เธอเฝ้ารอการกลับบ้านได้ถูกถ่ายทอดออกมาเป็นคำกลอนดังนี้—บันทึก หน้า 8, 9

อีกไม่นานเราคงได้พบกันด้วยความสุข

ปราศจากความโศก ความกังวล และความทุกข์ระทม

อีกไม่นานเราจะตื่นขึ้นพร้อมแสงอรุณ

เพื่อท่องไปบนผืนหญ้าเขียวขจีที่ชุ่มด้วยน้ำค้าง

อีกไม่นานเราจะทักทายใบไม้ที่เริ่มผลิบาน

หรือพเนจรผ่านหุบเขาที่คุ้นเคย

หรือร้อยพวงมาลัยดอกไม้ที่เบ่งบานยิ้มระรื่น

และปล่อยให้เวลาที่โบยบินผ่านไปอย่างรื่นรมย์

อีกไม่นานเราจะวิ่งแข่งกันอย่างคล่องแคล่ว

อีกไม่นานเราจะโอบกอดกัน เพื่อนเล่นที่รัก

เราจะจูงมือกันท่องไปอย่างเปรมปรีดิ์

ผ่านทุ่งข้าวสาลีหรือพงไพร

หรือใต้ร่มโอ๊กที่แผ่กิ่งก้าน

พินิจพิเคราะห์หนังสือที่ให้ความรู้

หรือมองดูเรือที่แล่นผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ลอยล่องบนกระแสคลื่นอันสงบนิ่ง

หรือขับขานบทเพลงประสานเสียงอีกครั้ง

หรือร่วมเล่นสนุกสนานกันอีกครา

หรือฟังเสียงผึ้งที่ส่งเสียงหึ่งๆ

ยามที่เสียงพึมพำของพวกมันพัดมากับสายลม

หรือตามหาดอกพริมโรสในที่ที่มันผลิบาน

หรือไล่จับแมลงปีกสวย

หรือสนทนากันใต้ร่มเงาของซุ้มไม้

หรือเฝ้ามองยอดหญ้าที่เพิ่งแทงยอดอ่อน

หรือเดินทอดน่องริมลำธารที่ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว

ยามที่พระจันทร์สาดแสงนวลตา

หรือจ้องมองท้องทะเลที่เรียบดุจกระจก—

เราจะมีความสุข ช่างมีความสุขเหลือเกิน!

ซอนเน็ตถึงมารดา

เขียนเมื่ออายุสิบสองปี

แด่ท่าน ผู้ปกปักรักษาข้าในวัยเยาว์

ข้าขอร้อยเรียงถ้อยคำอันสัตย์จริงปราศจากจริต—

บทเพลงที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความกตัญญูและความจริง

เพราะท่านย่อมเห็นค่าในความรู้สึกที่หลั่งไหลจากหัวใจ

โอ้! ขอให้เป็นหน้าที่ของข้า ด้วยความเอาใจใส่ที่อ่อนหวานและศรัทธา

ที่จะปลอบประโลมใจท่านในยามโศกเศร้า

ใช้ความอ่อนโยนที่ปลอบประโลมเพื่อปัดเป่าหยาดน้ำตา

ใช้คำรักอันลึกซึ้งเพื่อมอบการบรรเทาทุกข์

ขอให้ข้าได้ตอบแทนความรักอันอบอุ่นของท่าน

ด้วยความรักที่กตัญญูในยามที่ท่านร่วงโรย

มือของลูกคนนี้จะโปรยปรายดอกไม้ที่ไม่มีวันเหี่ยวเฉา

กุหลาบชั่วนิรันดร์ เพื่อประดับเส้นทางของท่าน

ขอให้ลูกๆ ผู้กตัญญูยังคงยิ้มละไมอยู่รอบกายท่าน—

ความเอาใจใส่ที่น่ารื่นรมย์ของพวกเขาจะช่วยปัดเป่าความทุกข์ให้จางไป

ซอนเน็ต

เขียนเมื่ออายุสิบสามปี

ช่างแสนหวานเมื่อคิดว่าดวงวิญญาณของผู้ได้รับพร

อาจล่องลอยวนรอบการพักผ่อนของผู้ทรงคุณธรรม

และบ่อยครั้งในนิมิตที่ปลุกปลอบทรวงอกให้ตื่นฟื้น

เผยให้เห็นทัศนียภาพแห่งความบรมสุขอันสว่างไสว

เหล่าผู้รับใช้แห่งสวรรค์ ด้วยอำนาจอันบริสุทธิ์

อาจบัญชาให้ความโศกเศร้าและความหวั่นไหวสิ้นสุดลง

จุดประกายความศรัทธาอันแรงกล้าในจิตวิญญาณ

และกระซิบสันติสุขอันศักดิ์สิทธิ์สู่กลางใจ

อา ความคิดอันอ่อนโยน! ที่มักนำมาซึ่งการบรรเทาอันแสนหวาน

อาจปลอบประโลมใจเพื่อนผู้ร่ำไห้

ลวงหยาดน้ำตาแห่งความทุกข์ด้วยอำนาจมนตรา

และหลอมรวมความรื่นรมย์อันเงียบสงบเข้ากับความเลื่อมใส

ขณะที่เขามักจินตนาการถึงเสียงดนตรีแผ่วเบาอันไพเราะ

บทเพลงแห่งเวหาของนักบุญผู้ล่วงลับ

การเดินเล่นในชนบท

เขียนขึ้นเมื่ออายุสิบสามปี

โอ้! ขอให้ข้าพเจ้าได้ใช้โมงยามแห่งความสุขตลอดกาล

ในหุบเขาแห่งแคมเบรียนและซุ้มไม้ที่เปี่ยมด้วยมนต์ขลัง

เพราะทุกแห่งหนที่ประดับด้วยความงามแห่งพงไพร

และทุกทัศนียภาพ ล้วนตราตรึงใจเยาว์วัยของข้าพเจ้า

และข้าพเจ้าชื่นชอบยิ่งที่จะทักทายรุ่งอรุณแห่งวสันตฤดู

ยามที่มวลบุปผาแห่งฤดูใบไม้ผลิประดับประดาที่นั่งมอสส์

และบางครั้งข้าพเจ้าก็รอนแรมผ่านป่าอันโดดเดี่ยว

เพื่อเด็ดดอกกุหลาบตูมอันอ่อนละมุนตามรายทาง

และเสาะหาในทุกหุบเขาเร้นลับที่ป่าเถื่อน

ทั้งดอกคาวสลิปที่โน้มกิ่งและระฆังสีคราม

พร้อมด้วยมวลผกาที่ยิ่งงดงามในหยาดน้ำค้าง

เพื่อร้อยเรียงเป็นพวงมาลัยหลากสีสันอันรื่นรมย์

และบ่อยครั้งที่ข้าพเจ้าเสาะหาทุ่งหญ้าที่ได้รับการดูแล

ทุ่งหญ้าอันอุดม และบรรยากาศของหมู่บ้าน

ที่ซึ่งเด็กๆ แก้มระเรื่อเล่นสนุกรอบกระท่อม

หรือเก็บดอกวูดไบน์จากสวน

และที่นั่นข้าพเจ้าเดินทอดน่องริมลำธารอันสดใส

ที่ส่งเสียงกระซิบใกล้พุ่มหลิวและโรงโม่

เพื่อชมเหล่าชาวนาผู้ยิ้มแย้มขณะพลิกฟาง

และสดับฟังบทเพลงรื่นเริงอันน่าพึงใจของพวกเขา

ข้าพเจ้าชอบเตร็ดเตร่ในป่าละเมาะที่แผ่กิ่งก้าน

หรือท่องไปในทัศนียภาพแห่งขุนเขา

ที่ซึ่งยอดเขาตั้งตระหง่านด้วยความสง่างามอันน่าเกรงขามรอบกาย

สวมมงกุฎด้วยมอสส์สีขาวโพลนและพุ่มไม้เขียวขจี

ที่ซึ่งหน้าผาซ้อนทับกันด้วยความโอ่อ่าอันเคร่งขรึม

“และจ้องมองลงไปยังหุบเขา” ด้วยความยิ่งใหญ่ที่ป่าเถื่อน

และที่นั่นข้าพเจ้าได้เห็นหอคอยสูงตระหง่านที่ผุพัง

ซึ่งห่มคลุมด้วยเฉดสีที่กลมกลืนของกาลเวลา

ที่ราบสูงอันโปร่งตาและป่าไม้สีเขียว

หุบเขา และทัศนียภาพภูเขาที่เปี่ยมมนต์ขลัง

อาศรมอันต่ำต้อย หรืออาณาเขตอันงดงาม

หุบเขาที่ปลีกวิเวก หรือเส้นทางที่ร่มรื่นด้วยต้นหลิว

“และทุกแห่งหนที่ประดับด้วยความงามแห่งพงไพร

และทุกทัศนียภาพ ล้วนตราตรึงใจเยาว์วัยของข้าพเจ้า”

ซอนเน็ต

เขียนขึ้นเมื่ออายุสิบสามปี

[ในปี ค.ศ. 1808 รวมบทกวีของเธอ ซึ่งเป็นที่ชื่นชมในหมู่มิตรสหายมานาน โดยอาจเป็นความชื่นชมที่ลำเอียงมากกว่าจะใช้ดุลยพินิจ ได้ถูกนำเสนอต่อโลกในรูปแบบ (ซึ่งเป็นเรื่องที่ขาดการไตร่ตรองอย่างยิ่ง) ของหนังสือเล่มเล็กขนาดควอโต การปรากฏของมันได้ดึงดูดคำวิพากษ์วิจารณ์จากผู้ที่สถาปนาตนเป็นผู้ตัดสินรสนิยมสาธารณะบางคน และกวีสาวจึงได้เริ่มต้นเรียนรู้ถึงความเจ็บปวดและอันตรายที่มาพร้อมกับอาชีพนักเขียนตั้งแต่เนิ่นๆ อย่างไรก็ตาม อาจสังเกตได้ว่า ในแง่ของการวิจารณ์ นี่เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่เธอถูกกำหนดให้พบกับสิ่งที่ใกล้เคียงกับความรุนแรงหรือความอับอาย แม้ว่าความเข้มงวดที่เหนือความคาดหมายนี้จะทำให้เธอรู้สึกขมขื่นอยู่สองสามวัน

แต่จิตวิญญาณที่ร่าเริงของเธอก็ก้าวข้ามมันไปได้อย่างรวดเร็ว และผลงานของเธอก็ยังคงหลั่งไหลออกมาอย่างเป็นธรรมชาติเช่นเดียวกับบทเพลงของนกสกายลาร์ก]

ข้าพเจ้าพึงใจที่จะทักทายยามอ่อนละมุนและอบอวล

เมื่อราตรีคลี่ม่านสนธยาลงรอบกาย

เมื่อหยาดน้ำค้างร่วงรินบนมวลผกาที่อ่อนล้า

และสายลมคิมหันต์นั้นช่างแผ่วเบาและสงบเงียบ

ขอให้ข้าพเจ้าได้ท่องไปตามกระแสน้ำอันสงบ

ขณะที่สายลมร่ายรำแผ่วเบาเหนือระลอกคลื่น

เพื่อสดับฟังเสียงน้ำพรายพรายขณะไหลริน

เพื่อเฝ้ามองรอยยิ้มที่เลือนหายของวันที่กำลังจะปิดฉากลง

ขอให้ข้าพเจ้าพำนัก ณ ที่นั้น เป็นสุขในนิมิตอันเป็นที่รัก

จนกว่าแสงจันทร์อันอ่อนละมุนจะสั่นไหวบนผืนนที

ขณะที่ท่วงทำนองอันละเมียดละไมค่อยๆ จางหายไปในโสตแห่งจินตนาการ

เป็นดนตรีแห่งเวหาที่ล่องลอยมากับสายลม

เพราะเมื่อยามเย็นโปรยปรายน้ำค้างอันอบอุ่น

ชั่วโมงแห่งการครุ่นคิดนั้นย่อมเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับกวี

[2] คำวิจารณ์ที่ถูกกล่าวถึง ซึ่งหากพิจารณาจากสถานการณ์ที่หนังสือเล่มนี้ออกวางจำหน่าย ย่อมถือได้ว่าค่อนข้างใจร้ายและไม่จำเป็นเลย มีเนื้อความดังนี้:

—“เราได้รับทราบมาว่าบทกวีเหล่านี้เป็น ‘ผลงานแท้ของหญิงสาวผู้หนึ่ง ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงอายุระหว่างแปดถึงสิบสามปี’ และเรามิได้คิดจะสงสัยในสติปัญญาของเธอ แต่ทว่าแม้ข้อเท็จจริงนี้อาจทำให้ผู้ที่มี ‘บุตรธิดาอันเป็นที่รัก’ ยอมรับผลงานด้วยความเมตตา แต่เมื่อเด็กหญิงตัวเล็กๆ ตีพิมพ์หนังสือเล่มใหญ่ขนาดควอโต เราจึงมีความประสงค์ที่จะตรวจสอบก่อนจะยอมรับว่าเธอคู่ควรแก่ความสนใจของสาธารณชน ผลงานหลายชิ้นของมิสบราวน์นั้นจืดชืดอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม แม้บทกวีของมิสบราวน์จะมีบางบรรทัดที่ผิดพลาดและบางบรรทัดที่น่าเวทนา

แต่เราต้องขอชื่นชม ‘การรำพึงในปราสาทร้าง’ และท่วงทำนองกวีที่ถ่ายทอดออกมา บรรทัดที่กล่าวถึง ‘ความรักชาติ’ นั้นประกอบด้วยความคิดที่ดีและภาพลักษณ์ที่ทรงพลัง และหากผู้เขียนวัยเยาว์ท่านนี้พอใจที่จะอ่านแทนการเขียนไปอีกสักระยะ เราคงจะเปิดอ่านผลงานในอนาคตจากปลายปากกาของเธอด้วยความคาดหวังในความรื่นรมย์ โดยอาศัยความทรงจำจากสิ่งพิมพ์เล่มนี้ ทว่าในขณะเดียวกัน เราต้องสังเกตว่า พรสวรรค์ที่ปรากฏก่อนวัยอันควร มิได้เป็นสัญญาณของความยอดเยี่ยมในอนาคตเสมอไป ดอกสายน้ำผึ้งนั้นเติบโตเต็มที่ก่อนต้นโอ๊ก”—Monthly Review, 1809.

อังกฤษและสเปน หรือ ความกล้าหาญและความรักชาติ

เขียนขึ้นเมื่ออายุสิบสี่ปี

—“บุรุษผู้กล้าชักดาบออก

และมิขอคำพยากรณ์ใด นอกจากเหตุแห่งบ้านเมือง”—Pope.

[บัดนี้ แหล่งแรงบันดาลใจใหม่ๆ กำลังเปิดออกสู่สายตาของเธอ คำอวยพรวันเกิด บทเพลงริมชายหาด และการอัญเชิญเหล่าแฟรี่ จากนี้ไปจะถูกแต่งแต้มด้วยหัวข้อการสงคราม เสียงแตรและธงทิวเริ่มล่องลอยผ่านความฝันที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีเพียงนกและดอกไม้เป็นใหญ่ พี่ชายทั้งสองของเธอเข้าประจำการในกองทัพตั้งแต่อายุยังน้อย และทั้งคู่รับราชการอยู่ในกรมทหารราบรอยัลเวลช์ฟิวซิเลียร์ที่ 23 หนึ่งในนั้นกำลังร่วมศึกในแคมเปญสเปนภายใต้การนำของเซอร์จอห์น มัวร์ และเมื่อจินตนาการอันแจ่มชัดและความรู้สึกอันกระตือรือร้นถูกระดมมาใช้ในอุดมการณ์เดียวกัน จิตใจที่ยังเยาว์ของเธอจึงเต็มไปด้วยนิมิตอันรุ่งโรจน์ของความกล้าหาญแบบอังกฤษและความรักชาติแบบสเปน ในมุมมองอันแรงกล้าของเธอ ยุคแห่งอัศวินดูเหมือนจะหวนคืนมา และแม้แต่ชื่อที่ปรากฏอยู่ทุกวันในรายงานการรบ ก็ถูกเชื่อมโยงโดยไม่รู้ตัวกับวีรกรรมของโรแลนด์และเหล่าพาลาดิน หรือวีรบุรุษคนพิเศษของเธอ “เดอะ ซิด รุย ดิอาซ”

ผู้เป็นกัมเปอาดอร์ ภายใต้แรงบันดาลใจจากความรู้สึกเหล่านี้ เธอได้ประพันธ์บทกวีชื่อ “อังกฤษและสเปน” ซึ่งได้รับการตีพิมพ์และต่อมาได้ถูกแปลเป็นภาษาสเปน สิ่งนี้ไม่อาจมองเป็นอย่างอื่นได้นอกเสียจากว่าเป็นผลงานที่โดดเด่นอย่างยิ่งสำหรับเด็กหญิงวัยสิบสี่ปี ด้วยความรู้สึกที่สูงส่ง ความถูกต้องของภาษา และความรู้ทางประวัติศาสตร์ ซึ่งทั้งหมดนี้ปรากฏให้เห็นอย่างเด่นชัดในผลงานชิ้นนี้—Memoir, หน้า 10, 11.]

นานเกินไปแล้วที่ทรราชและอำนาจได้รวมตัวกัน

เพื่อปกครองมวลมนุษย์ด้วยคทาเหล็ก

การกดขี่สวมอาภรณ์แห่งจักรพรรดิมาเนิ่นนาน

และดาบแห่งการปล้นชิงได้ทำลายล้างไปครึ่งโลก!

เหนือดินแดนอันศิวิไลซ์ของยุโรปและดินแดนอันห่างไกล

กอลผู้พิชิตได้หลั่งไหลกระแสแห่งสงคราม

ออสเตรียผู้เลอโฉมต้องลดธงอันรุ่งโรจน์ลง

ทุ่งราบอันงดงามของออโซเนียต้องยอมสยบต่ออำนาจนั้น

ขณะที่นกอินทรีแห่งปรัสเซีย ผู้ไม่เคยถูกสอนให้ยอมแพ้

ต้องละทิ้งความสูงส่งเหนือสมรภูมิเยนา!

โอ เฟรเดอริกผู้กล้า! หากดวงวิญญาณที่พรากจากของท่าน

ได้เห็นบ้านเมืองถูกปราบปรามและทรยศ

ดวงวิญญาณของท่านจะโศกเศร้าเพียงใดต่อความอัปยศนี้

ต่อถ้วยรางวัลที่แปดเปื้อน และชื่อเสียงที่มัวหมอง!

เมื่อความกล้าหาญร่ำไห้คร่ำครวญถึงชะตากรรมของบรันสวิก

และหล่อเลี้ยงช่อลอเรลบนหลุมศพด้วยน้ำตา

เมื่อปรัสเซียก้มกราบเหนือหลุมศพวีรบุรุษของนาง

และวิงวอนให้ดวงวิญญาณของท่านลงมาช่วยกอบกู้

เมื่อนั้นความรุ่งโรจน์ของนางก็ดับลง—ดวงตะวันของนางมอดไหม้

และการฉ้อฉลกลับบรรลุผลยิ่งกว่าชัยชนะที่ได้มา!

เหนือดินแดนอันสงบสุขที่เคยยิ้มละไมด้วยความมั่งคั่ง

ความพินาศได้แผ่ขยายอำนาจอันกว้างขวางของตน

โอ ความพินาศ! ลมพัดแรงของเจ้าบนปีกอันมหึมา

ได้กวาดผ่านจักรวรรดิ ชาติ และกษัตริย์อย่างจองหอง

ดั่งพลังอันบ้าคลั่งของพายุหมุน

ที่ทำลายล้างทุกสิ่งในเส้นทางที่โถมทับ

ปล้นชิงความสง่างามของพงไพรและทุ่งราบที่กำลังเบ่งบาน

มีความตายอยู่บนปีก และมีความแค้นติดตามมา!

—จงตื่นเถิด เสรีภาพ จงตื่น! และจงหลุดพ้นจากภวังค์

โบกธงอันน่าเกรงขาม คว้าหอกอันวาววับ!

จงใช้แขนอันทรงพลังยืนยันในอุดมการณ์อันศักดิ์สิทธิ์

และเรียกเหล่านักรบของเจ้ามาปกป้องกฎหมาย!

อำนาจทรราชจะครองบัลลังก์ไปอีกนานเท่าใด?

เหล่าเผด็จการและผู้ช่วงชิงจะปกครองไปอีกนานเพียงไหน?

ดวงวิญญาณอันสูงส่งของเกียรติยศได้จากไปตลอดกาลแล้วหรือ!

คุณธรรมสูญสิ้นไปแล้วหรือ? ความฮึกเหิมในการศึกตายไปแล้วหรือ?

ไม่มีหัวใจดวงใดที่ความคู่ควรและความกล้าหาญสถิตอยู่เลยหรือ

ไม่มีวอลเลซผู้รักชาติ หรือเทลล์ผู้ไม่หวั่นเกรงเลยหรือ?

มีสิ เสรีภาพ! มีสิ! เหล่าบุตรของเจ้า กลุ่มคนผู้สูงส่ง

ยืนหยัดอย่างมั่นคงและปิติรอบธงของเจ้า

บัดนี้ เป็นเวลาของเจ้าอีกครั้งที่จะได้กวัดแกว่ง

หอกอันเปล่งประกายและโล่เหล็กกล้าที่ไม่มีวันทำลายได้!

แก้มของเจ้ากลับมาเปล่งปลั่งด้วยความแค้นอันทระนง

สายตาดั่งราชสีห์ของเจ้าทำให้ศัตรูพรั่นพรึงอีกครั้ง

ประกายตาที่ลุกโชนส่งไฟที่ไม่มีวันดับ

สายตาอันสูงส่งของเจ้าสร้างแรงบันดาลใจให้หัวใจนักรบ

และในขณะที่ชาวคาสตีลผู้ไม่เกรงกลัว

รุดหน้าเข้าสู่การต่อสู้เพื่อปกป้องธงและสิทธิของเจ้า

ดูเถิด! กองทัพผู้ใจกว้างของบริเตนได้ส่งความช่วยเหลือมา

ตัดสินใจที่จะมีชัยชนะหรือตายเพื่อเจ้า

และเกียรติยศยิ้มได้ที่เห็นนามของไอบีเรีย

ถูกจารึกเคียงคู่กับอัลเบียนในสมุดแห่งชื่อเสียง!

นามอันลือเลื่อง! จงเปล่งประกายร่วมกันสืบไป

จงเป็นความภาคภูมิของวีรบุรุษ และเป็นหัวข้อของกวีตลอดกาล

ดั่งเมื่ออัญมณีรุ่งโรจน์สองเม็ดส่องแสงคู่กัน

และรวมแสงอันใสกระจ่างไว้ในพวงมาลัยเดียว

แต่ละเม็ดที่เปล่งประกายด้วยรัศมีอันเหนือชั้น

ย่อมเพิ่มความรุ่งโรจน์ให้แก่แสงที่สอดประสานกัน

จงลงมาเถิด โอ อัจฉริยะ! จงลงมาจากวงโคจรของท่าน!

จงมอบความคิดอันโชติช่วงและจิตวิญญาณที่ลุกโชน!

ดั่งพิณของเมมนอน (ตามตำนานโบราณกล่าวไว้)

ที่สั่นสะเทือนอย่างอ่อนหวานเมื่อต้องแสงอรุณ

ขอให้สายพิณยอมรับการปรากฏตัวจากสวรรค์ของท่าน

และบรรเลงท่วงทำนองที่ดังกังวานและสูงส่งยิ่งขึ้น

จงเรียกเซราฟิมแห่งความปีติผู้มีดวงตาประดุจสายฟ้า

จากดวงตะวันผู้มีบัลลังก์อันร้อนแรงเบื้องบน

จงลอบนำไฟสวรรค์จากต้นกำเนิดแห่งแสง

และเป่าวิญญาณแห่งความปิติลงบนพิณนี้!

ขอสรรเสริญ อัลเบียน! ขอสรรเสริญ ดินแดนแห่งกำเนิดเสรีภาพ!

ความภาคภูมิแห่งท้องทะเล และฟีนิกซ์แห่งปฐพี!

โรมแห่งที่สอง ที่ซึ่งความเมตตาและความยุติธรรมสถิตอยู่

ที่ซึ่งบุตรหลานมีความเลิศเลอทั้งในด้านปัญญาและศาสตรา!

กองทัพผู้หาญกล้าเป็นของท่าน ประดุจชาวสปาร์ตาผู้องอาจ

เด็ดเดี่ยวในสมรภูมิ มีชัยเหนือเกลียวคลื่น

ด้วยความสง่างามตามแบบคลาสสิกและศิลปะอันวิจิตร

ชัยชนะอันล้ำเลิศดุจใบปาล์มแห่งเอเธนส์เป็นของท่าน

เพราะรสนิยมและจินตนาการโบยบินมาจากเขาไฮเมตตัส

และดอกไม้ที่งดงามกว่าได้ผลิบานภายใต้ท้องฟ้าอันหลากหลายของท่าน

ที่ซึ่งวิทยาการทะยานขึ้นสู่รถศึกอันรุ่งโรจน์และสูงส่ง

มุ่งสู่โลกอื่นที่พ้นไปจากขอบเขตแห่งกาลเวลา!

ขอสรรเสริญ อัลเบียน ขอสรรเสริญ! โชคชะตาได้ปฏิเสธท่าน

มิให้มีเหมืองแห่งเปรูและความภาคภูมิใจอันมั่งคั่งของฮินดูสถาน

อัญมณีที่ออร์มุซและโกลคอนดาโอ้อวด

และทรัพย์สมบัติทั้งมวลแห่งชายฝั่งของมอนเตซูมา:

สำหรับท่าน ไม่มีหินอ่อนพารอสที่ทอแสงประกาย

ไม่มีดวงตะวันอันโชติช่วงที่บ่มเพาะเถาองุ่นให้แดงระเรื่อ

ไม่มีลมอาหรับอันแผ่วเบาที่สยายปีก

เพื่อพัดพาเครื่องหอมแห่งซาบาไปทั่วแผ่นดิน

ไม่มีต้นซีดาร์อันสง่างามประดับยอดเขาอันสูงชันของท่าน

ไม่มีมดยอบที่หลั่งรินน้ำมันหอมระเหยเพื่อท่าน

อำพันใสมิได้ไหลรินจากต้นไม้ของท่าน

และต้นกาสเซียส่งกลิ่นหอมอยู่ห่างไกลจากท่าน:

ทว่าการพาณิชย์ผู้ไร้ความกลัว เสาหลักแห่งราชบัลลังก์ของท่าน

ทำให้ความมั่งคั่งจากดินแดนต่างแดนทั้งหมดกลายเป็นของท่าน

จากชายฝั่งแลปแลนด์สู่ดินแดนอันร้อนระอุของแอฟริกา

นางสั่งให้ธงทิวของท่านโบกสะบัดเหนือท้องทะเล

คลี่แถบผ้าสีสันสดใสรับลมที่เกื้อหนุน

และแสดงใบเรืออันกล้าหาญให้โลกอื่นได้ประจักษ์:

จากนั้นจึงพัดพาเอาทองคำและสินค้าอันหลากหลายมาสู่ท่าน

ราชินีแห่งตรีศูล! จักรพรรดินีแห่งท้องทะเล!

เพื่อสิ่งนี้ บุตรผู้สูงส่งของท่านจึงได้แพร่กระจายความตระหนก

และทำให้ทุกเขตแดนกึกก้องด้วยศาสตราแห่งบริเตน!

ชะง่อนผาอันทระนงแห่งคาลเป และชายฝั่งปาล์มแห่งซีเรีย

ต่างได้ยินและสั่นสะท้านต่อเสียงคำรามแห่งการรบของพวกเขา

เกลียวคลื่นศักดิ์สิทธิ์แห่งแม่น้ำไนล์ผู้ให้ความอุดมสมบูรณ์

ได้เห็นชัยชนะของเกาะผู้พิชิต

เพื่อสิ่งนี้ เพื่อสิ่งนี้ พายุแห่งสงครามซามิเอล

จึงโหมกระหน่ำผ่านแหลมวินเซนต์และทราฟัลการ์!

ร็อดนีย์ผู้มีชัยได้แผ่เสียงกัมปนาทของท่าน

และเนลสันได้ล่วงลับ โดยมีมงกุฎแห่งเกียรติยศอมตะสวมไว้—

ช่างเป็นบุญหากภยันตรายและโลหิตของพวกเขาจะสามารถนำมาซึ่ง

ความสง่างามแก่หัตถ์ของท่าน ผู้ถือคทาแห่งท้องทะเล!

สัญลักษณ์อันอ่อนโยนของคุณธรรมอันสงบ—

ใบเบย์อันเขียวขจีของกวี ใบปาล์มของปราชญ์—

สิ่งเหล่านี้พันรอบใบช่อลอเรลที่ผลิบานของท่าน

และรวมกันเป็นมงกุฎที่ไม่มีวันตายรอบพระนลาฏของท่าน:

มิใช่ฝั่งแม่น้ำมินโช หรือกระแสธารคลาสสิกแห่งเมเลส

ที่จะศักดิ์สิทธิ์ไปกว่าริมฝั่งแม่น้ำเอวอนที่เปี่ยมด้วยมนตร์ขลัง

และแม่น้ำเทมส์ของท่านก็มิได้เป็นหัวข้อที่สร้างแรงบันดาลใจน้อยไปกว่า

แม่น้ำอิลลิซัสอันบริสุทธิ์ หรือกระแสธารแห่งไทเบอร์

รุ่งโรจน์ในพงศาวดารแห่งหน้ากระดาษที่เที่ยงธรรม

เหล่าฮีโร่ของบริแทนเนียมีชีวิตอยู่จากยุคหนึ่งสู่อีกยุคหนึ่ง!

จากวันวานอันไกลโพ้น เมื่อเผ่าพันธุ์ป่าเถื่อนอาศัยอยู่

ชนพื้นเมืองผู้แต้มสีร่างกาย ผู้เลิศเลอในการล่าสัตว์

ปราศจากความกังวลในความหรูหราหรือลาภยศ

เป็นเจ้าแห่งพงไพรและราชาแห่งทุ่งราบ

จนถึงยุคออกัสตัสนี้ เมื่อศิลปะทางสังคม

ขัดเกลาและปรับปรุงหัวใจอันองอาจของเธอให้ดียิ่งขึ้น

จากอาเธอร์ผู้เป็นปริศนา—วีรบุรุษแห่งตำนาน

ราชาแห่งโต๊ะกลม หอก และทวน—

จนถึงผู้ที่ถ้วยรางวัลล่าสุดประดับอยู่บนโล่ของเธอ

ผู้ชนะอันกล้าหาญแห่งสมรภูมิวิเมรา

เหล่านักรบของเธอยังคงถือครองมงกุฎที่ไม่มีวันร่วงโรย

และทำให้ธงบริติชเป็นธงแห่งชื่อเสียงอันเลื่องลือ

ดวงวิญญาณแห่งอัลเฟรด! จิตวิญญาณผู้รักชาติอันสูงส่ง!

ท่านคือดาวประกายพรึกในยามมืดมิดที่สุดแห่งความหลงผิด!

เจ้าชายใจสิงห์! ผู้ซึ่งแขนอันทรงพลังในสมรภูมิ

ได้ขับไล่อานุภาพของซาลาดิน ณ ทุ่งราบแห่งซีเรีย!

เอ็ดเวิร์ด! ผู้เป็นที่เคารพด้วยวีรกรรมอันรุ่งโรจน์

ผู้ยังคงเป็นที่รักของบริเตนด้วยชื่อเสียงแห่งเครซซี!

เฮนรีผู้มีชัย! ท่านผู้มีความกล้าหาญอันทระนง

ผู้ทำให้พู่ขนนกอันสูงส่งบนหมวกเกราะแห่งกัลเลียต้องก้มหัว!

จงทอดพระเนตรลงมาเถิด ดวงวิญญาณผู้สูงส่ง! และทอดพระเนตร

อัลเบียนของท่านที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อธงแห่งเสรีภาพ!

จงมองดูดินแดนที่ได้รับเกียรติจากชื่อเสียงของท่าน

ผู้สูงสุดในความรุ่งโรจน์ และมีนามอันบริสุทธิ์ผุดผ่อง:

และเฉกเช่นพีระมิดที่ชูคอขึ้นอย่างทระนง

ด้วยศีรษะอันน่าเกรงขาม และเย้ยหยันต่อกาลเวลาที่ล่วงเลย;

จงเห็นนางผู้มั่นคงในหอคอยแห่งคุณธรรมอันภาคภูมิ

ในขณะที่บรรดาประชาชาติที่สยบยอมต่างจุมพิตไม้เรียวแห่งอำนาจ!

ดูเถิด! ณ ที่ซึ่งธงทิวของนางโบกสะบัดสูงขึ้นสู่ฟากฟ้า

ชัยชนะอันห้าวหาญร่อนลงมาใกล้ “ด้วยดวงตาอันโชติช่วง!”

ในขณะที่ลูซิทาเนียส่งเสียงสรรเสริญด้วยความยุติธรรม

แด่เหล่าผู้ปกป้องผู้กล้าหาญในอุดมการณ์ที่ถูกย่ำยี;

สั่งให้บทเพลงอันกึกก้อง ท่วงทำนองแห่งชัยชนะดังขึ้น

และส่งเสียงเพลงสรรเสริญอันปิติยินดีให้ก้องไปถึงสรวงสวรรค์!

และเหล่าผู้ที่เมื่อไม่นานมานี้ ด้วยความทุกข์ระทมเกินจะพรรณนา

ได้กล่าวคำอำลาอันโศกเศร้าต่อดินแดนอันเป็นที่รัก!

ผู้ซึ่งในขณะที่เรือพานำพวกเขาข้ามกระแสน้ำ

ยังคงเฝ้าอาลัยอยู่บนดาดฟ้าและทอดถอนใจ;

จ้องมองไปยังชายฝั่ง จนหยาดน้ำตาบดบังทัศนวิสัย

และระยะทางสีครามมลายหายไปในแสงสว่าง–

เหล่าผู้ลี้ภัยแห่งราชวงศ์ ผู้ถูกบีบคั้นด้วยความเกลียดชังของกัลเลีย

จนต้องหลบหนีไปพึ่งพิงในรัฐต่างแดน–

พวกเขาจะกลับมาข้ามท้องทะเลตะวันตกในเร็ววัน

และในไม่ช้าจะได้เห็นดินแดนอันเป็นที่รักอีกครั้ง:

และเฉกเช่นเสาเพลิงที่นำทางกองทัพ

ของอิสราเอลผู้ศรัทธาข้ามชายฝั่งทะเลทราย

ขอให้บริแทนเนียนำทางคณะผู้สูงส่ง

ข้ามมหาสมุทรอันบ้าคลั่งกลับสู่มาตุภูมิของตน

โอ้ เกาะอันรุ่งโรจน์!–โอ้ จอมราชันแห่งเกลียวคลื่น!

บุตรแห่งท่านคือผู้ที่ “จะไม่มีวันเป็นทาส!”

จงเห็นพวกเขาเคลื่อนพลไปข้างหน้าอีกครั้งด้วยหัวใจอันแรงกล้า

และกระชากมงกุฎลอเรลแห่งฝรั่งเศสผู้ดูหมิ่น;

มอบความช่วยเหลืออันทรงพลังแก่คาสตีลผู้กล้า

และจงโบกสะบัดเถิด โอ เสรีภาพ! โบกสะบัดดาบของเจ้าให้สูงเด่น!

ไม่มีกวีผู้ครอบครองพลังแห่งสวรรค์เลยหรือ

ที่จะทำให้หัวใจสั่นสะท้าน ปลุกเร้า และเติมไฟให้ทรวงอก?

ดั่งเช่นเชกสเปียร์ผู้ครอบงำจิตใจอันลึกลับ

และสั่งให้ทุกกิเลสที่ดื้อรั้นต้องเชื่อฟัง?

ไม่มีกวีผู้ดื่มด่ำในไฟอันศักดิ์สิทธิ์เลยหรือ

ที่จะปลุกสายพิณวิเศษของออสเซียนให้บรรเลง;

ผู้ซึ่งท่วงทำนองที่ลมหายใจเปี่ยมด้วยไฟสวรรค์

จะสามารถจารึกนามของผู้รักชาติไว้ชั่วนิรันดร์?

จงตื่นเถิด แรงบันดาลใจ! จงตื่น! ให้สิ่งนี้เป็นหัวข้อของเจ้า

และทะยานขึ้นดั่งยูริเอล บนลำแสงสีทอง!

โอ้ หากมิวส์ของข้าสามารถสยายปีกเซราฟิมโผบิน

และกวาดนิ้วมือแห่งความปิติลงบนสายพิณที่สั่นไหว!

หากนางสามารถควบคุมพลังแห่งทรวงอก

และหลั่งความเร่าร้อนอันเปี่ยมอารมณ์ลงสู่จิตวิญญาณ!

โอ้ หากนางสามารถดีดพิณที่มอบให้มิลตัน

ซึ่งนำมาโดยเครูบจากสวรรค์ชั้นสูงสุด!

อา ความปรารถนาที่ไร้ผล! อา คำอธิษฐานที่สูญเปล่า

สำหรับนาง–ผู้ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พฤกษาไพร;

ทว่าเสียงอันแผ่วเบาของนางจะพยายามขับขาน

บทเพลงแห่งเสรีภาพ บทเพลงแห่งการสรรเสริญ!

กองทัพไอบีเรียเอ๋ย! ผู้ซึ่งความกระตือรือร้นอันสูงส่งโชติช่วง

เพื่อสาดซัดความโกลาหลใส่ศัตรูผู้กดขี่

ดวงวิญญาณผู้ห้าวหาญ จงรับคำสรรเสริญ! เป็นท่านผู้สัมผัสได้ถึง

ไฟแห่งวีรบุรุษ และความมุ่งมั่นดุจเทพเจ้าของเสรีชน!

มิใช่เพื่อสร้างอาณาจักรที่ครอบครองอย่างไร้ขอบเขต

ท่านจึงโบกสะบัดธงแห่งชัยชนะเหนือผู้ล่วงลับ

มิใช่การปล้นชิงอันโหดร้ายที่นำท่านสู่สงคราม

หรือความทะเยอทะยานอันบ้าคลั่งที่ขับเคลื่อนด้วยรถศึกสีเลือด

หามิได้ ชาวคาสตีลผู้กล้า! จุดมุ่งหมายของท่านนั้นสูงส่งกว่า

เพื่อปกป้องแผ่นดิน กฎหมาย และกษัตริย์ของท่าน!

เพื่อสิ่งเหล่านี้ เพื่อสิ่งเหล่านี้ กองพลผู้ห้าวหาญของท่านจึงชู

ธงที่พลิ้วไหว และหอกที่ตระหง่านสูง!

คนรักผู้ไร้ความกลัวกวัดแกว่งดาบแห่งชัยชนะ

ด้วยแรงผลักดันจากภาพลักษณ์ของหญิงสาวผู้เป็นที่รัก!

เพื่อช่วยเหลือยอดดวงใจและสายสัมพันธ์อันลึกซึ้งที่สุด

มือของผู้เป็นพ่อจึงชักดาบอันวาววับออกมา!

เพื่อแต่ละคน เพื่อทุกคน เพื่อทุกสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์

ผู้รักชาติผู้กล้าจึงเข้าร่วมในสมรภูมิ!

และแม้ว่าความรักหรือมิตรภาพจะมิอาจสร้างความอบอุ่น

เพียงนามของประเทศชาติก็สามารถเสริมกำลังให้แขนอันไม่หวั่นเกรงของเขาได้!

เขาสิ้นเลือด! เขาล้มลง! เตียงตายของเขาคือสนามรบ!

เพลงไว้อาลัยคือเสียงแตร และโลงศพคือโล่กำบัง!

ดวงตาที่กำลังจะปิดลงบอกเล่าถึงรัศมีแห่งความกล้า

สีระเรื่อแห่งความกระตือรือร้นยังคงหลงเหลือบนแก้ม

เขาชูตาที่กำลังจะปิดนั้นขึ้นสู่สรวงสวรรค์อย่างสงบ

แล้วเอ่ยคำอธิษฐานเพื่อประเทศชาติ—ก่อนจะสิ้นใจ!

โอ้! ขอให้หลุมศพอันเขียวขจีของเขาจงศักดิ์สิทธิ์ตลอดกาล—

ให้ใบมะกอกแผ่กิ่งก้าน และต้นไซปรัสโบกสะบัด ณ ที่นั้น!

เจ้า ฤดูใบไม้ผลิอันงดงาม! จงมอบความสง่างามแก่สุสานของเขา

ด้วยกลิ่นหอมหวานที่สุด และดอกไม้ที่บานแรกเริ่มของเจ้า

ขอให้น้ำตาแห่งสรวงสวรรค์หลั่งลงมาเป็นยารักษา ณ ที่นั้น

ขอให้กวีถวายกิ่งปาล์มเพื่อสรรเสริญ ณ ที่นั้น!

ขอให้เกียรติยศและความเวทนาจงอำนวยพรแก่ผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์

และดวงวิญญาณของเหล่าวีรบุรุษผู้บริสุทธิ์จงเฝ้าดูแลโดยรอบ!

เป็นเช่นนี้เอง ในขณะที่เสียงระฆังแห่งเกียรติยศดังกังวานอย่างตื่นเต้น

แม่ทัพของเจ้า โอ เทบส์! ได้สิ้นชีพลงที่แมนทิเนีย

เขายิ้มอย่างไม่หวั่นเกรงในอ้อมกอดของความตาย

ขณะที่ชัยชนะร่ำไห้อยู่ใกล้ๆ และรับลมหายใจสุดท้ายของเขาไป!

โอ้ เจ้า ผู้เป็นจอมใจแห่งดวงวิญญาณอันสูงส่ง!

เจ้าคือแหล่งกำเนิดแห่งพลังที่ไม่อาจควบคุมได้!

ราชินีแห่งความคิดอันล้ำเลิศ และการกระทำอันเอื้อเฟื้อ

ผู้ซึ่งเหล่าบุตรชายต่อสู้อย่างไม่แพ้พ่าย และหลั่งเลือดอย่างไม่หวั่นเกรง—

เสรีภาพผู้สร้างแรงบันดาลใจ! นามอันเป็นที่เคารพบูชาของเจ้า

จุดไฟในใจของผู้มีความกระตือรือร้นให้ลุกโชน

เสน่ห์ของเจ้าบันดาลให้เขาสร้างความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

ด้วยสายตาแห่งสวรรค์ และสุ้มเสียงแห่งความประสาน

การได้ย่ำกรายบนหิมะชั่วนิรันดร์พร้อมกับเจ้านั้นเป็นสุขยิ่งกว่า

ในที่ซึ่งไม่มีดอกไม้บาน และไม่มีลมตะวันออกพัดผ่าน

ที่ซึ่งฤดูหนาวพันธนาการธรรมชาติไว้ด้วยโซ่ตรวน

และครองอำนาจชั่วนิรันดร์ในวังน้ำแข็ง

ยิ่งกว่าการร่อนเร่ด้วยย่างก้าวเริงร่าโดยห่างไกลจากเจ้า

ในทุ่งหญ้าสะวันนาสีเขียวและป่าหอมระรื่น

สูดดมกลิ่นหอมเข้มข้นของลมจากอินเดีย

ในป่ามะนาวและหุบเขาอันหอมกรุ่น

เพราะโอ้! เสรีภาพอันงดงาม เมื่อเจ้าอยู่ใกล้

ดินแดนเอลิเซียมย่อมผลิบานแม้ในทะเลทรายอันแห้งแล้ง!

ที่ใดก็ตามที่รอยยิ้มของเจ้ามอบพลังวิเศษให้

ที่นั่นศิลปะและรสนิยมจะแผ่ขยาย จินตนาการจะโชติช่วง

พิณศักดิ์สิทธิ์จะมอบมนต์ขลังอันป่าเถื่อน

และทุกสายดนตรีจะมีชีวิตชีวาด้วยความปิติอันเปี่ยมล้น

ที่นั่นอัจฉริยะผู้กระตือรือร้นจะสั่งให้พู่กันวาด

จิตวิญญาณแห่งความงาม และเส้นสายแห่งความสง่างาม

ด้วยมืออันกล้าหาญดุจโพรมีธีอุส ผืนผ้าใบจะอบอุ่นขึ้น

และเรียกรูปทรงที่มีลมหายใจแห่งการแสดงออกออกมาจากหิน

เช่นนี้เอง ในที่ซึ่งแม่น้ำไนล์อันอุดมสมบูรณ์ไหลล้นตลิ่ง

เกลียวคลื่นอันโอบอ้อมจะแพร่กระจายความมั่งคั่งไปทั่ว

บันดาลให้เทพีเซเรสแย้มสรวลเหนือผืนทรายที่ว่างเปล่าและเป็นหมัน

และห่มคลุมดินแดนที่ถูกทอดทิ้งด้วยความอุดมสมบูรณ์อันมหาศาล

เสรีภาพอันเป็นอมตะ! ธิดาแห่งสรวงสวรรค์!

อังกฤษผู้กตัญญูจักส่งเครื่องหอมบูชาขึ้นไปสู่พระองค์

โอ้ เทพธิดา! โปรดอย่าทอดทิ้งเกาะอันเป็นที่โปรดปรานนี้เลย

ขอให้รอยยิ้มของพระองค์ส่องสว่างเหนือแผ่นดินอัลเบียนตลอดกาล!

ดวงวิญญาณของพระองค์หลับใหลอยู่ในความสงบอันไร้ชีวิตมาเนิ่นนาน

ในขณะที่เหล่าศัตรูผู้จองหองต่างเฉลิมฉลองชัยชนะอย่างลำพอง

ทว่า แม้เมฆหมอกจะบดบังแสงแห่งอพอลโล

ในไม่ช้า พระองค์จะทรงปรากฏกายพร้อมลำแสงแห่งสวรรค์

บัดนี้ เราได้เห็นดวงวิญญาณอันรุ่มร้อนของพระองค์หวนคืนมาอีกครั้ง

เปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ลุกโชนด้วยรัศมีที่เจิดจ้ากว่าเดิม

ดูเถิด! ในหัวใจของชาวไอบีเรีย ความกระตือรือร้นของพระองค์ยังคงอยู่

ดูเถิด! ในหัวใจของชาวไอบีเรีย ประกายไฟของพระองค์ได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาแล้ว!

จงรุดหน้าไป จงรุดหน้าไปเถิด เหล่ากองทัพผู้เด็ดเดี่ยวและไม่หวั่นเกรง!

ท่านจักต้องได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน หากท่านรวมใจเป็นหนึ่งเดียว

แม้ศัตรูนับหมื่นที่ส่องประกายวับวาวภายใต้แสงตะวัน

จะหลั่งไหลเข้าสู่ดินแดนอันรื่นรมย์เป็นแถวยาวเหยียด

แม้เอเชียผู้กดขี่จะส่งกองทัพศัตรูมาอย่างไม่สิ้นสุด

แต่หัตถ์แห่งกรีซก็ยังคงชูชัยชนะขึ้นเหนือสิ่งอื่นใด

เพราะทุกรัฐต่างยืนหยัดในความเป็นเอกภาพอันศักดิ์สิทธิ์

แข็งแกร่งพอที่จะต้านทานกระแสการรุกรานที่โถมเข้ามาดั่งอุทกภัย

ทุกดวงใจต่างรุ่มร้อนด้วยอุดมการณ์ร่วมกัน

ทุกมือต่างเตรียมพร้อมที่จะปกป้องกฎหมายอันศักดิ์สิทธิ์ของตน

ความกล้าหาญของชาวเอเธนส์ผสานกับพละกำลังของชาวลาโคเนีย

และต่างแข่งขันกันเพียงเพื่อจะเป็นผู้แรกในสมรภูมิ

ความฮึกเหิมแผ่ซ่านจากแถวหนึ่งสู่อีกแถวหนึ่ง

โดยมีความหวังและเสรีภาพเป็นผู้นำทัพหน้าอันโชติช่วง

แล้วกษัตริย์แห่งเปอร์เซียก็ทรงโศกเศร้าต่อเกียรติยศที่สูญสิ้น

ในขณะที่ความโกลาหลนำพากองทัพที่แตกพ่ายให้หลบหนีไป

จากนั้นเหล่านักกวีแห่งแอตติกาจึงขับขานบทเพลงแห่งชัยชนะ

พิณกรีกบรรเลงท่วงทำนองอันปรีดาปราโมทย์!

แล้วงานประติมากรรมก็จารึกไว้บนหินพารียน

ถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของดาบผู้พิชิต

เช่นนี้แล ชาวคาสตีลผู้กล้า! ขอให้เกียรติยศอันรุ่งโรจน์

และความสำเร็จอันงดงาม จงสวมมงกุฎเหนือความพยายามอันห้าวหาญของพวกท่าน!

โอ้ จิตวิญญาณแห่งอัศวิน! ผู้ซึ่งวันวานอันไกลโพ้น

ยังคงถูกเล่าขานผ่านบทเพลงเรียบง่ายในตำนาน

ความรุ่งโรจน์ที่จางหายซึ่งจินตนาการมักหวนระลึกถึง—

ทั้งธงทิวที่โบกสะบัดและโถงวิหารอันสูงตระหง่าน

วีรกรรมอันกล้าหาญที่ปรากฏในงานรื่นเริงของท่าน

ทั้งการประลองทวน การแข่งขัน และสงครามครูเสดอันยาวนาน

ความทระนงในอดีตที่รอมิแอนซ์ยินดีสรรเสริญ

ผ่านบทกวีที่ร้อยเรียงหรือตำนานวีรบุรุษ:

กาลเวลาเหล่านั้นได้ผ่านพ้นไป เมื่อปราสาทของท่านเคยดูเคร่งขรึมและน่าเกรงขาม

หอคอยอันสง่างามถูกประดับด้วยความยิ่งใหญ่แห่งระบบศักดินา

กาลเวลาเหล่านั้นได้ผ่านพ้นไป เมื่อดินแดนไอบีเรียอันงดงาม

ได้ประจักษ์ถึงรัชสมัยแบบโกธิคและความโอ่อ่าอันสูงส่งของท่าน

และความรุ่งโรจน์ทั้งหมด วีรกรรมทั้งหมดในกาลก่อน

หลงเหลือเพียงในตำนานอันลึกลับและเรื่องเล่าของกวี

ดูเถิด! ณ ที่ซึ่งพิณเงียบงันของท่านถูกทอดทิ้งไว้

สายลมรำเพยพัดผ่านสายพิณด้วยเสียงถอนหายใจ

ท้องพระโรงอันเคร่งขรึมที่ซึ่งครั้งหนึ่งเหล่านักขับขานเคยบรรเลง

เสียงประสานแห่งความรื่นเริงและดนตรีเคยดังก้องกังวาน

บัดนี้ ถูกปกคลุมด้วยเถาไอวี่ ถูกทอดทิ้ง และโดดเดี่ยว

ได้ยินเพียงเสียงสายลมและเสียงสะท้อนที่คร่ำครวญ:

หอคอยอันอ้างว้างที่ถูกทิ้งร้างกำลังพังทลาย

โล่ที่แตกหักกำลังผุพังและย่อยสลายไปตามกาลเวลา

ทว่า แม้ความโอ่อ่าชั่วคราวของท่านจะสูญสิ้นไป

ดุจภาพฝันอันวิจิตรที่สว่างไสวแต่เลือนหายไปอย่างรวดเร็ว

โอ้ จิตวิญญาณแห่งอัศวิน! ขบวนเกียรติยศอันสูงส่งของท่าน

คุณธรรมอันมั่นคงและล้ำค่าของท่านยังคงดำรงอยู่!

สัจจะอันงดงาม ในอาภรณ์สีขาวบริสุทธิ์

ดวงตาของนางคือแสงสุริยา และรัดเกล้าคือรัศมีแห่งแสง

ความมุ่งมั่นอันแรงกล้า ด้วยเป้าหมายที่ทะเยอทะยาน

ยังคงพุ่งทะยานไปสู่มงกุฎแห่งชื่อเสียง

และความรักที่บริสุทธิ์ที่สุด ผู้ชูคบเพลิงศักดิ์สิทธิ์

ณ ศาลเจ้าแห่งเกียรติยศอันน่าเกรงขาม

ความกระตือรือร้น ด้วยปีกอินทรีและสายตาอันโชติช่วง

และความกล้าหาญอันใจกว้าง ที่พักพิงอยู่บนหอกของตน

และความจงรักภักดี ที่ไม่ยอมสยบต่อภยันตราย

ศรัทธาที่ไร้มลทิน ความอดทนที่ไม่สั่นคลอน

และพลังแห่งรักชาติ ด้วยหัวใจที่ลุกโชน—

สิ่งเหล่านี้ ยังคงปรากฏอยู่ในตัวบุตรแห่งไอบีเรีย!

สิ่งเหล่านี้ได้แผดเผาวิญญาณของพวกเขามาตั้งแต่กาลไกล

“เสริมกำลังให้ทุกแขน” และสร้างแรงบันดาลใจให้ทุกดวงใจ!

เมื่อกองทัพมัวร์เข้ายึดครองดินแดนที่ทุกข์ระทม

และการกดขี่อันโหดร้ายชูยอดมงกุฎยักษ์ขึ้นสูง

เหล่ากาลิฟผู้มั่งคั่งบนบัลลังก์แห่งกอร์โดบา

เปล่งประกายด้วยอัญมณีตะวันออกและความหรูหราสีม่วง

ความโอ่อ่าอันน่าทระนงของพวกเขาที่ทัดเทียม

กับความภูมิใจแห่งตะวันออกของแบกแดดอันสง่างาม

พวกเขาคือผู้ครอบครองราชสำนักที่ประดับประดาด้วยความหรูหรา

ที่ซึ่งศิลปะและความฟุ่มเฟือยได้สำแดงเสน่ห์ของตน

เป็นพวกเขาที่สร้างหอคอยอันราคาแพงของเซห์ราร์

ทั้งวังดุจเทพนิยายและซุ้มไม้ที่ต้องมนตร์

ทุกเรื่องเล่าจากอาหรับที่เคยกล่าวขาน

ถึงจินนี่ผู้ทรงอำนาจหรือมนตราของพ่อมด—

ทุกสิ่งที่ความฝันของกวีจะวาดภาพให้สว่างไสวได้

เอลิเซียมอันแสนหวานแห่งหนึ่ง ที่สะกดสายตาให้พิศวง!

งดงามเกินไป รุ่มรวยเกินไป สำหรับผลงานจากมือมนุษย์

ดูราวกับสวนเอเดนที่เนรมิตขึ้นจากไม้กายสิทธิ์ของอาร์มิดา!

ทว่า ความทระนง ความมั่งคั่ง และสถานะอันรุ่งโรจน์ของพวกเขานั้นช่างไร้ผล

เมื่อเสรีภาพชูดาบแห่งโชคชะตาขึ้นสูง!

เมื่อรามี่โรผู้กล้าหาญสั่งให้เหล่าทรราชจงหวาดกลัว

การตอบแทนอันเด็ดขาดที่จ้องมองมาจากหอกของเขา

และอัลมันซอร์ผู้ดุดัน หลังจากผ่านการต่อสู้มาหลายครา

ก็ถูกครอบงำด้วยความอัปยศ และยอมจำนนต่ออำนาจของคริสเตียน

กาลต่อมา ผู้กล้าแห่งซิดได้อุบัติขึ้น

รุ่มร้อนด้วยความมุ่งมั่นต่อต้านศัตรูของแผ่นดิน

แขนอันทรงชัยของเขาค้ำจุนบัลลังก์ของอัลฟอนโซ

หน้าผากที่สวมมงกุฎใบไม้ได้รับพวงมาลัยแห่งชัยชนะ!

และเหล่ากวีแห่งคาสตีลยังคงขับขานวีรกรรมของเขา

เป็นหัวข้อที่สร้างแรงบันดาลใจในบทกวีแห่งรักชาติ!

ณ วิหารแห่งเกียรติยศที่จารึกไว้สูงส่ง

ไอบีเรียชี้ไปยังนามของกอนซัลโวผู้ยิ่งใหญ่!

แม่ทัพผู้มีชัย! ผู้ซึ่งความกล้าหาญยังคงท้าทาย

ศาสตราแห่งกอล และสยบความทะนงอันสูงสุดของนาง

เขาประดับบัลลังก์ขององค์เหนือหัวด้วยถ้วยรางวัลอันรุ่งโรจน์

และทำให้ดินแดนแห่งกรานาดายอมสยบต่อความสามารถของเขา

โอ้ สเปนเอ๋ย วีรกรรมของเขาไม่ใช่สิ่งเดียวที่เจ้าภาคภูมิ!

ในรัชสมัยอันรุ่งเรืองของเฟอร์ดินานด์ผู้ทรงอำนาจ

เมื่อนั้นเองที่ผู้นำร่องผู้เกริกไกรของเจ้าได้กางใบเรือ

คลี่ธงโบกสะบัดต่อหน้าลมตะวันออก

ด้วยความอาจหาญ เลือดร้อน และไร้ซึ่งความกลัว จึงเสี่ยงภัยเพื่อสำรวจ

ท้องทะเลที่มิเคยมีใครล่วงรู้ และโลกที่ไม่เคยมีใครรู้จักมาก่อน

วิทยาการอันงดงามนำทางผ่านอาณาจักรแห่งสายน้ำ

ความหวังอันแสนหวานที่เปี่ยมล้น คอยคุมหางเสือที่กล้าหาญ

ขณะที่บนเสากระโดงเรือ ด้วยดวงตาที่ทอประกายความมุ่งมั่น

ความบากบั่นอันกล้าหาญยังคงวนเวียนอยู่ใกล้ๆ

จิตวิญญาณอันเก่าแก่ของมหาสมุทรแอตแลนติก

ได้เห็นมนุษย์รุกล้ำเข้าสู่เขตปกครองอันกว้างใหญ่และสง่างาม

จักรวรรดิของเขา ซึ่งยังไม่เคยถูกมนุษย์ปุถุชนสยบได้

บัลลังก์ และโลกแห่งความโดดเดี่ยวอันน่าสะพรึงกลัว

และแม้ในยามที่ซากเรืออับปางดูเหมือนจะปรากฏกาย

และความพินาศอันมืดมิดคุกคามอยู่ในพายุ

เมื่อภยันตรายยักษ์ปรากฏในทุกรูปแบบ

เพื่อข่มขวัญจิตวิญญาณและขัดขวางเส้นทางของเขา

เมื่อความหวาดกลัวครอบงำทุกดวงใจเพียงลำพัง

และความหวังได้ละทิ้งทุกทรวงอก ยกเว้นแต่ทรวงอกของเขา

โดยไม่หวั่นต่ออันตรายใดๆ และไม่ถูกขับไล่ด้วยความกลัวใดๆ

กะลาสีผู้กล้ายังคงยึดมั่นในเส้นทางอันรุ่งโรจน์

คอยสังเกตการโผบินของนกทะเล

หรือปีกสีขาวราวหิมะที่โบกสะบัดอยู่สูงบนอากาศ

เช่นเดียวกับเจสันผู้สูงศักดิ์ ที่ออกเรือจากหน้าผาชัน

สำรวจห้วงลึกที่ไม่มีผู้ใดเคยย่างกรายด้วยหัวเรือที่ไร้ความหวั่นเกรง

เช่นเดียวกับยูลิสซีสที่คุมหางเสือ ด้วยสายตาที่เฝ้าระวัง

จ้องมองดวงดาวและแสงแห่งดาวเคราะห์ทุกดวง

โคลัมบัสผู้สูงส่ง! เมื่อในที่สุดก็ได้พบเห็น

แผ่นดินที่เสาะหามานานปรากฏขึ้นเหนือเกลียวคลื่น

ดวงใจทุกดวงเรืองรองด้วยความปิติยินดีเพียงใด

น้ำตาแห่งความตื้นตันหลั่งไหลจากดวงตาของทุกคนเพียงใด!

บุตรแห่งอิสราเอลไม่เคยรู้จักความสุขที่บ้าคลั่งไปกว่านี้

เมื่อทุ่งราบอันอุดมสมบูรณ์ของคานาอันปรากฏแก่สายตา

แล้วบทเพลงสรรเสริญก็ดังขึ้นตามสายลม

ดนตรีแห่งการศึกล่องลอยไปเหนือท้องทะเล

ธงที่โบกสะบัดถูกแผ่ขยายต่อแสงตะวัน

ประดับประดาด้วยความโอ่อ่าแห่งกองทัพอย่างเต็มภาคภูมิ

กลุ่มคนที่มุ่งมั่นรุดหน้าเข้าไปใกล้ยิ่งขึ้น

เปล่งเสียงสรรเสริญชายฝั่งอันน่ายินดี และอำนวยพรแก่ดินแดนแปลกหน้า

ชื่นชมป่าปาล์มและทิวทัศน์อันงดงาม

สูดอากาศอันบริสุทธิ์ราวกับอาหารทิพย์ด้วยความปิติ

จากนั้นจึงรุมล้อมชนเผ่าที่เสรีและเรียบง่าย

ความประหลาดใจปรากฏชัดบนทุกใบหน้า

ผู้ซึ่งคิดว่าสิ่งมีชีวิตจากสรวงสวรรค์

ที่กำเนิดจากดวงอาทิตย์ ได้จุติลงมาสู่โลกมนุษย์

เมื่อนั้นเองที่อีกโลกหนึ่ง อีกท้องฟ้าหนึ่ง

ได้เห็นธงของไอบีเรียโบกสะบัดอย่างรุ่งโรจน์อยู่เบื้องบน!

เกียรติยศอันรุ่งโรจน์ยิ่งกว่ายังทอแสงบนหน้าประวัติศาสตร์

โอ้ ชาร์ลส์ผู้เป็นจักรพรรดิ! เพื่อจารึกยุคสมัยอันมั่งคั่งของพระองค์

วันเวลาอันล้ำค่าแห่งศิลปะและจินตนาการอันเจิดจรัส

ยามเมื่อวิทยาการสาดแสงนวลละมุนอันโชติช่วง

ยามเมื่อจิตรกรรมเนรมิตให้ผืนผ้าใบอันเรืองรองมีลมหายใจ

ประติมากรรมสร้างสรรค์ช่วงชิงมงกุฎใบไม้แห่งชีวิต

ยามเมื่อเหล่ามิวส์ร่อนเร่ในพนาแห่งออซอนีอา

ถักทอมงกุฎอมตะจากมวลบุปผาที่งามที่สุด

ยามเมื่อสัจธรรมดุจเทวทูตใช้ลำแสงแห่งทิพย์

ปัดเป่าหมู่เมฆที่บดบังวิหารศักดิ์สิทธิ์แห่งศาสนา

วันเวลาอันล้ำค่าเหล่านั้นได้ประจักษ์ถึงไอบีเรียที่ตระหง่าน

สูงเด่นบนพีระมิดแห่งชื่อเสียงและอำนาจ

ความพยายามทั้งปวงของศัตรูจำนวนมากล้วนสูญเปล่า

ด้วยแสนยานุภาพที่เหนือกว่าจึงผงาดขึ้นอย่างผู้ชนะ

ดุจดั่งบนยอดศิระอันสูงส่งของเลบานอนผู้ทระนง

ต้นซีดาร์ที่ทอดเงาขรึมเหนือที่ราบเบื้องล่าง

แม้พายุจะโหมกระหน่ำเพื่อฉีกทึ้งความโอ่อ่าดุจราชา

แต่ยังคงทะยานขึ้นอย่างสง่างาม โดยไม่ยอมก้มหัวให้สิ่งใด!

ยามเมื่อกัลเลียส่งเหล่าอัศวินหนุ่ม

ขบวนทัพที่กล้าหาญและมุทะลุ สู่ที่ราบแห่งชัยชนะในปาวีอา

ยามเมื่อผ่านพ้นความตรากตรำและภยันตรายมาเนิ่นนาน

รุ่งอรุณแห่งการปะทะอันชี้ชะตาก็มาถึงในที่สุด

เช้าวันนั้นได้เห็นกองทัพอันระยิบระยับรวมตัวกัน

จัดกระบวนทัพอย่างชิดเชื้อเป็นแนวรบที่น่าเกรงขาม

ไฟลุกโชนในดวงตาทุกคู่ และพละกำลังเปี่ยมล้นในทุกท่อนแขน

ด้วยความหวังอันปรีดา และความกระตือรือร้นอันร้อนแรง

เห็นธงทิวโบกสะบัดพลิ้วไหวตามสายลม

ชุดเกราะทอประกายวาววับล้อแสงตะวัน

อาชาผู้สง่างามหอบหายใจและย่ำพื้นดินอย่างรุนแรง

ถูกปลุกเร้าด้วยเสียงแตรที่ปลุกใจให้ฮึกเหิม

และได้ยินดนตรีแห่งสงครามล่องลอยในอากาศ

ทั้งเสียงปี่ศึกและเสียงกลองที่สร้างแรงบันดาลใจ!

ดวงตะวันลาลับ—เงาแห่งยามเย็นทอดตัวลง

ลมราตรีอันโศกเศร้าก้องกังวานดั่งระฆังส่งวิญญาณ

และในวันเดียวกันนั้นเอง เหล่านักรบก็ต้องสิ้นชีพ

องค์อธิปัตย์ถูกจองจำ และความรุ่งโรจน์ก็มลายหายไป!

เลือนลับดั่งประกายไฟอันชั่วคราวของสายฟ้า

โชติช่วง รุ่มร้อน น่าสะพรึง—เพียงเพื่อจะดับสูญ!

ทว่าในยามนั้น ขณะที่กอลยอมสยบต่ออำนาจ

ดาวแห่งไอบีเรียกลับทอแสงเจิดจรัสในยามเที่ยงวัน!

และในวันแห่งความตายที่เซนต์ควินตินอันเลื่องชื่อ

จิตวิญญาณแห่งคาสตีลก็คว้าชัยชนะไปครอง—

มงกุฎลอเรลที่ยังคงความเขียวขจีมิรู้คลาย

และถ้วยรางวัลที่ทอแสงสูงเด่นในวิหารแห่งเกียรติยศ!

และดูเถิด! เหล่าผู้กล้าของนาง ผู้เร่าร้อนด้วยไฟแห่งสายเลือด

ยังคงมุ่งมั่นที่จะสืบสานชื่อเสียงของบรรพชนอย่างทระนง

ยังคงโชติช่วงด้วยจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญของรักชาติ

ยังคงรุดหน้าอย่างบ้าบิ่นเพื่อขับไล่ศัตรู

กวัดแกว่งดาบฟัลชิออนอันวาววับ ชูหอกที่ส่องประกาย

และจงทำให้กัลเลียผู้กดขี่ได้รู้จักความกลัว!

ขอให้มงกุฎแห่งเกียรติยศที่ไม่มีวันร่วงโรยจงเป็นของพวกเขา

ดั่งดอกอมารันธ์แห่งชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์ที่ยังมีชีวิต!

ขอให้เสียงสรรเสริญอันสร้างแรงบันดาลใจจงเป็นของพวกเขา

ซึ่งคู่ควรแก่เหล่านักรบผู้ต่อสู้เพื่อปวงชนในประเทศ!

ขอให้ความสุขที่บริสุทธิ์ที่สุดซึ่งคุณธรรมรักจงเป็นของพวกเขา

ความปิติเมื่อมโนธรรมกระซิบและยอมรับในความดี!

เมื่อทุกดวงใจถูกจุดไฟ ทุกจังหวะชีพจรเต้นระรัว

เพื่อสู้ เพื่อหลั่งเลือด เพื่อล้มลง เพื่อเสรีภาพ

เมื่อทุกมือกล้าหาญและเตรียมพร้อม

ที่จะปกป้องกฎบัตรอันศักดิ์สิทธิ์ของมนุษยชาติ

เมื่อบุตรผู้กล้าของบริเตนรวมพลังช่วยเหลือกัน

ยังคงเร่าร้อนและโชติช่วงเพื่อสิทธิแห่งเสรีภาพ

จงให้ความแค้นโบราณสิ้นสุดลงตลอดกาล

และความผิดพลาดในอดีตจงหลับใหลอย่างสงบและถูกลืมเลือน

เมื่อพวกเขาผนึกกำลังเข้ากับกองทัพผู้รักชาติอย่างมั่นคง

ทาสผู้เห็นแก่เงินจะต้านทานศาสตราแห่งชัยชนะได้หรือ?

ชื่อเสียงจะปฏิเสธที่จะอวยพรแก่การกระทำอันกล้าหาญได้หรือ?

ชัยชนะจะล้มเหลวในการสวมมงกุฎแห่งความสำเร็จให้พวกเขาได้หรือ?

ขอสรวงสวรรค์จงทอดพระเนตรลงมา! ทรงค้ำจุนเหตุแห่งความชอบธรรม

ทรงปกป้องผู้ถูกรังแก และทรงล้างแค้นให้แก่ผู้ถูกสังหาร!

ทรราชแห่งฝรั่งเศส! ผู้ทำลายล้างมนุษยชาติ!

ความกังวลดั่งภูตผีตนใดเล่าที่ตามหลอกหลอนจิตใจอันไม่หลับใหลของเจ้า!

โอ้! หากในยามเที่ยงคืนรอบเตียงบรรทมอันโอ่อ่า

เมื่อนิมิตอันปลอบประโลมโบยบินพ้นจากศีรษะที่ปวดร้าว

เมื่อการหลับใหลปฏิเสธที่จะระงับความกังวลอันกระวนกระวาย

และไม่กล่อมประสาทสัมผัสของเจ้าด้วยยาฝิ่นอันแสนหวาน

หากภูตพรายลอยล่องปรากฏขึ้นด้วยแรงเรียกของความผิดบาป

และเหยื่อผู้ถูกฆาตกรรมหลั่งเลือดต่อหน้าต่อตาเจ้า

จงให้พวกเขากัมปนาทก้องในหูที่วุ่นวายของเจ้าว่า

“ทรราช! ถึงเวลาแล้ว เวลาแห่งการล้างแค้นใกล้เข้ามาแล้ว!”

ใช่แล้ว ใช่แล้ว! ดาวของเจ้ากำลังถอนแสงออกไป—

ไม่นานประกายสุดท้ายที่ลาลับจะจางหาย

ไม่นานเงามืดแห่งคิมเมเรียนจะบดบังแสงสว่าง

และคลุมความรุ่งโรจน์ของเจ้าไว้ในราตรีกาลอันนิรันดร์!

โอ้! เมื่อมโนธรรมที่กล่าวโทษปลุกวิญญาณของเจ้าให้ตื่น

ด้วยความหวาดหวั่นอันน่าสะพรึงและอำนาจที่น่าเกรงขาม

สั่งให้รูปลักษณ์ที่คุกคามและน่าสยดสยองมายืนล้อมรอบตัวเจ้า

และเรียกขานกองทัพแห่งนิมิตทั้งหมดของนาง

เรียกเงาของผู้ล่วงลับที่พรากจากกันให้กลับมา

และกระซิบว่า ความสงบและความสุขได้หลุดลอยไปแล้ว

แม้ในยามแห่งความเงียบสงบและการพักผ่อน

ก็ยังวาดภาพกริชอันร้ายกาจที่ขู่เข็ญทรวงอกของเจ้า

เมื่อนั้น แก้มของเจ้าจะซีดเผือดด้วยความผิดบาปและความสยองขวัญหรือไม่?

เมื่อนั้นเจ้าจะสั่นสะท้าน จิตวิญญาณของเจ้าจะล้มเหลวหรือไม่?

และเจ้ายังจะก่ออาชญากรรมเพิ่มขึ้นเพื่อยั่วยุ

ให้สายฟ้าแห่งสวรรค์ฟาดฟันลงมาเป็นโศกนาฏกรรมสุดท้ายหรือ?

พรากสิทธิอันเป็นที่เคารพของชนชาติหนึ่งไป

พรากทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์และเป็นที่รักในทางศีลธรรมหรือ?

และพวกเขาจะยอมสละเสรีภาพอย่างว่าง่ายหรือ

ซึ่งเป็นดวงวิญญาณแห่งชีวิต เป็นบ่อเกิดแห่งความสุขสวรรค์?

เจ้า ผู้ทำลายล้างสูงสุด! หวังจะผูกมัด

จิตใจอันสูงส่งด้วยโซ่ตรวนที่แข็งแกร่งดั่งเพชรได้หรือ?

จงไปเถิด จงสั่งให้ดวงดาวที่โคจรอยู่รับคำสั่งของเจ้า—

จงไป หยุดยั้งสายฟ้าในเส้นทางที่โบยบินของมัน!

ไม่ ทรราช! ไม่เลย! พลังสูงสุดของเจ้าก็ไร้ผล

ที่จะยับยั้งแขนของผู้รักชาติแห่งเสรีภาพ

จงสั่งให้กองทัพข้าทาสของเจ้าส่องประกายในชุดเกราะ

จงสั่งให้กองพลทั้งหมดรวมพลังอำนาจของตน!

ทว่าแม้เจ้าจะเรียกกองทัพนับหมื่นตามคำสั่งได้

แม้อาณาจักรที่ไร้ขอบเขตจะเชื่อฟังหัตถ์ที่ถือคทาของเจ้า

ถึงกระนั้น วิญญาณของนางก็จะเหยียดหยามอำนาจที่ไร้กฎหมายของเจ้า

ถึงกระนั้น นางจะแผดเผาด้วยไฟที่ลุกโชนด้วยความโกรธแค้น!

เหล่าบุตรแห่งอัลเบียนเอ๋ย! จงเป็นกลุ่มแรกในสมรภูมิอันตราย

กวัดแกว่งดาบแห่งบริเตนและแห่งสัจจะ!

จงพร้อมเสมอที่จะปกป้องและช่วยผู้ถูกรังแก

ทำให้ทรราชพรั่นพรึง และเกื้อหนุนผู้กล้า;

ผู้ซึ่งบัดนี้ชูคมดาบอันโอบอ้อมอย่างไม่หวั่นเกรง

เพื่อช่วยเกื้อหนุนความยุติธรรมและกาสตีล!

เหล่าบุตรแห่งอัลเบียนเอ๋ย! ด้วยนามแห่งประเทศของท่าน

ด้วยมงกุฎแห่งเกียรติยศ และชื่อเสียงอันไร้มลทินของนาง;

โอ้! ด้วยดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับในศึกเครสซี

ด้วยกองทัพนักรบผู้หลั่งเลือดที่อแฌงคูร์;

ด้วยเกียรติยศที่ได้รับบนทุ่งสังหารแห่งเบลนไฮม์

ด้วยเหล่าผู้ดับสูญในอ้อมกอดแห่งชัยชนะที่มินเดน;

ด้วยช่อลอเรลอันเจิดจรัสที่วูล์ฟผู้เป็นอมตะได้คว้ามา

จิตวิญญาณผู้ไม่ย่อท้อ! บุตรชายผู้เป็นที่รักของความกล้าหาญ!

ด้วยวีรกรรมอันสูงส่งนับพันนับหมื่นของอัลเบียน

ซึ่งเลื่องลือจากเขตหนึ่งสู่อีกเขต จากดินแดนหนึ่งสู่อีกดินแดน;

เหล่าวีรบุรุษบริเตนเอ๋ย! ขอให้ชัยชนะของท่านจงสร้าง

อนุสาวรีย์อันเป็นอมตะสืบไปจนถึงวันหน้า!

โอ้! ขอให้ความกล้าของท่านจงผงาดขึ้นอย่างผู้ชนะเสมอ

ชู “ธงรูปสิงห์” ให้สูงเด่นเสียดฟ้า!

ก้าวข้ามชื่ออันงดงามที่สุดในหน้าประวัติศาสตร์

เหนือกว่าการกระทำอันรุ่งโรจน์ที่สุดในยุคก่อน;

ขอให้แขนของท่านนำพายุคสมัยแห่งเสรีภาพกลับคืนมา

และสั่งให้การกดขี่ล่มสลายลง—เพื่อมิให้ฟื้นคืนขึ้นมาอีกเลย!

แล้วเมื่อท่านหวนคืนสู่เกาะบ้านเกิดในเร็ววัน

ขอให้ความรักและความงามต้อนรับท่านด้วยรอยยิ้ม;

เพราะชัยชนะอาจถักทอพวงมาลัยอันไม่ร่วงโรยให้แก่ท่าน

และเสียงแห่งชื่อเสียงและเกียรติยศจะพร่ำพรรณบทเพลงแห่งความปิติ!

อา! เมื่อใดหนอที่ความทะเยอทะยานอันบ้าคลั่งจะหยุดโหมกระหน่ำ?

อา! เมื่อใดหนอที่สงครามจะระงับโทสะอันดั่งปีศาจของมันลงได้?

เมื่อใด เมื่อใด ที่การปกครองอันแข็งกร้าวของความบาดหมางจะถูกแทนที่

และความเมตตาจะโบกกิ่งมะกอกอีกครั้ง?

คงมิใช่จนกว่าเส้นทางอันน่าสะพรึงของทรราชจะสิ้นสุดลง

และอำนาจถูกยับยั้ง พร้อมทั้งระบอบเผด็จการถูกโค่นล้ม!

จงกลับมาเถิด สันติภาพอันแสนหวาน รูปลักษณ์ทิพย์ผู้เมตตา!

เทพธิดาตาฟ้าผู้เลอโฉม! อำนาจศักดิ์สิทธิ์อันชื่นใจ!

จงเสด็จลงมาอีกครั้ง! นำพรอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านมาด้วย

โบกสะบัดเกศาอันเจิดจรัส และสยายปีกอันอ่อนนุ่มของท่าน!

ความอุดมสมบูรณ์อันล้นเหลือ ผู้หัวเราะร่าในขบวนตามเสด็จ

จะประดับทุ่งร้างด้วยพืชพรรณอันเรืองรอง:

ความหวังผู้ยิ้มแย้มในวัยเยาว์ ผู้ติดตามทางของท่าน

จะฉาบเส้นทางของท่านด้วยรัศมีสวรรค์อันอ่อนละมุน

จงเสด็จลงมาอีกครั้งเถิด ธิดาแห่งนภากาศ!

ปลอบประโลมทุกดวงใจ และทำให้ทุกดวงตาเป็นประกาย;

ส่งความยุติธรรมซึ่งเป็นผู้เบิกทางให้ล่วงหน้าไปก่อนท่าน

แผ่คทามะลิของท่านให้ครอบคลุมทั่วโลก:

ดวงหน้าอันบริสุทธิ์ของท่านจะปลอบประโลมมวลมนุษย์อีกครั้ง

หัตถ์อันบริสุทธิ์ของท่านจะเยียวยาบาดแผลแห่งความบาดหมาง;

รอยยิ้มแห่งสวรรค์ของท่านจะสร้างแรงบันดาลใจให้ทุกมิวส์

กวีจะดีดพิณเงินเพื่อบรรเลงเพลงให้ท่าน

จงเสด็จลงมาอีกครั้ง! เพื่อสั่งให้โลกนี้ปิติยินดี—

ให้ทุกประชาชาติต้อนรับท่านด้วยเสียงอันเปรมปรีดิ์

รุมล้อมรอบแท่นบูชาของท่านด้วยเครื่องหอมอันบริสุทธิ์ที่สุด

ถักทอใบปาล์มอันสดใหม่ และขับขานบทเพลงประสานเสียงให้กึกก้อง!

เมื่อนั้น ขลุ่ยของคนเลี้ยงแกะ และปี่พงแห่งพงไพร

จะสืบต่อจากแตรศึกและเสียงกลอง;

ดอกไม้ที่งามที่สุดแห่งอาร์เคเดียจะเบ่งบานอีกครั้ง

และเสียงดนตรีจะขับขานในพุ่มไม้แห่งไอดาเลียน

ที่ซึ่งสงครามและการเข่นฆ่าเคยพัดพาลมหายใจแห่งความตายมาสู่

ลมพายุจะกระซิบด้วยลมวสันต์อันอ่อนโยน;

และเทพีเซเรสผู้ทองอร่ามจะประทานพรแก่ชาวไร่ในเทศกาล

ณ ที่ซึ่งการสู้รบอันดุเดือดเคยย้อมทุ่งหญ้าเป็นสีเลือด

นี่คือพรของท่าน แม่นางผู้เมตตาและเลอโฉม!

จงกลับมา กลับมา ในอาภรณ์แห่งแสงสว่าง!

ให้เหล่าทูตสวรรค์และภูตพรายล่องลอย

นำรถม้าไพลินของท่านผ่านอาณาจักรแห่งเวหา:

ด้วยน้ำเสียงที่อ่อนละมุนยิ่งกว่าบทเพลงแห่งเอโอเลียน

ยามที่ลมตะวันตกพัดผ่านพิณ

จงเป็นผู้ร่ายมนตร์ให้โลกที่บ้าคลั่งได้พักผ่อน

แผ่ซ่านสวรรค์ที่เรืองรองอยู่ภายในทรวงอกของท่านออกไปรอบกาย!

ข้าแต่พระองค์! ผู้ซึ่งพระบัญชาทำให้พายุหลับใหล!

พระองค์ผู้ซึ่งเพียงพยักพระพักตร์ ห้วงสมุทรที่คลั่งไคล้ก็สงบลง!

ผู้ซึ่งพระวาจาอันน่าเกรงขาม ยับยั้งพลานุภาพแห่งลมบิด

และหยุดยั้งสายฟ้าในเส้นทางแห่งการล้างแค้น;

บ่อกำเนิดแห่งชีวิต! ผู้ทรงสรรพานุภาพสูงสุด!

ทรงฉลองพระองค์ด้วยความสมบูรณ์แบบ! ทรงมงกุฎด้วยรัศมีแห่งพระสิริ!

โอ้! โปรดส่งนกพิราบศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ลงมาสู่โลก

เพื่อนำกิ่งมะกอกอันศักดิ์สิทธิ์จากเบื้องบนมาให้;

โปรดคืนวันอันเป็นสุข วันที่สงบราบเรียบกลับมาอีกครั้ง

ความสอดประสานแห่งงานรื่นเริงในยุคแรกเริ่มของธรรมชาติ!

โปรดบัญชาให้ความจริงและความยุติธรรมปรากฏขึ้นอีกครา

และแผ่แสงตะวันของพวกเขาไปทั่วพิภพอันทางโลกนี้;

ขอให้พวงมาลัยที่ไม่ร่วงโรยเบ่งบานในเส้นทางอันสว่างไสว

ขอให้แสงเหนือธรรมชาติส่องสว่างในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา;

โปรดบัญชาให้สงครามและความโกลาหลยุติลงตลอดกาล

และให้เหล่าเซราฟิมผู้เป็นพี่น้องร่วมกันสร้างศาลแห่งสันติภาพ;

ขอให้มนุษย์กลับมาเป็นพี่น้องกัน และครอบครองอาณาจักรของนาง

และขอให้ดินแดนและเหล่ากษัตริย์น้อมคำนับต่อหน้าพระบัลลังก์

ขณะที่รังสีแห่งความเมตตาของทูตสวรรค์ที่วนรอบ

สาดส่องรัศมีนิรันดร์รอบพระเศียรที่ศักดิ์สิทธิ์ของนาง!

ความผูกพันในครอบครัว และบทกวีอื่นๆ

[ในปี ค.ศ. 1812 หนังสืออีกเล่มหนึ่งซึ่งมีขนาดเล็กกว่ามาก ชื่อว่า ความผูกพันในครอบครัว และบทกวีอื่นๆ ได้ถูกเผยแพร่สู่โลก—ซึ่งเป็นเล่มสุดท้ายที่ปรากฏภายใต้ชื่อ เฟลิเซีย บราวน์ เพราะในฤดูร้อนของปีเดียวกันนั้น ผู้เขียนได้เปลี่ยนชื่อนั้นเป็นชื่อที่ทำให้เธอเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายยิ่งขึ้น กัปตันฮีแมนส์ได้เดินทางกลับมายังเวลส์ในปีปีก่อนหน้า ซึ่งทำให้ความสัมพันธ์ที่เริ่มต้นมานานแล้วที่กวริชได้ถูกรื้อฟื้นขึ้น และเมื่อความรู้สึกที่ตื่นขึ้นในใจของทั้งสองฝ่ายยังคงไม่เปลี่ยนแปลง จึงไม่มีการคัดค้านใดๆ ต่อการรวมตัวกัน ซึ่ง (แม้จะขัดกับหลักความรอบคอบทางโลกเพียงใด) ความสุขของทั้งสองฝ่ายดูเหมือนจะขึ้นอยู่กับสิ่งนี้โดยสิ้นเชิง—บันทึกความทรงจำ, หน้า 24]

เส้นผมสีเงิน

มอบแด่เพื่อนผู้ชราภาพ

แม้เยาว์วัยอาจโอ้อวดถึงลอนผมที่พริ้วไหว

เป็นระลอกคลื่นสีน้ำตาลทองดั่งแสงตะวัน;

แต่กาลเวลาก็ได้แผ่ฉลองพระองค์แห่งเกียรติยศ

ลงบนศีรษะสีดอกเลาของท่านอย่างสง่างาม

และที่นั่น โอ้! อย่างแผ่วเบา แผ่วเบา

ที่ท่านวางพวงมาลัยแห่งหิมะลง!

ดั่งลวดลายน้ำค้างแข็งที่ปรากฏบนแมกไม้

ยามที่ฟลอร่าผู้ร่ำไห้ละทิ้งร่มเงา

ซึ่งงดงามยิ่งกว่าฟลอร่าที่ตราตรึงสายตา;

เช่นนั้นแล เส้นผมสีขาวบริสุทธิ์ของท่าน

ยังคงอยู่ท่ามกลางน้ำค้างแข็งแห่งวัยชราที่สว่างไสว

ในขณะที่กุหลาบแห่งวสันตฤดูของวัยเยาว์ได้ร่วงโรยไป!

เพื่อประดับนิมฟ์ผู้มีเส้นผมพริ้วไหว

ไปตามสายลมแห่งเดือนพฤษภาคมที่รื่นเริง

ขอให้กวีท่านอื่นถักทอพวงมาลัย

ที่ซึ่งความหอมทุกเฉดสีรวมตัวกัน;

แต่เส้นผมที่น่าเลื่อมใส ซึ่งทอประกายสีเงินนั้น

คือสิ่งที่เชื้อเชิญให้ข้าพเจ้าเขียนบทเพลงนี้!

เมฆฤดูร้อนอันสูงส่งนั้นขาวน้อยกว่า

น้ำค้างแข็งที่ขอบฤดูหนาวก็ขาวน้อยกว่า;

และเส้นผมของเบลินด้าก็ดูไม่สวยงามไปกว่า

(หัวข้ออมตะอันเป็นสุขของกวี)

เท่ากับเส้นผมของท่าน ซึ่งอาบด้วยแสงจันทร์

แห่งกาลเวลาที่น่าเลื่อมใส!

ขอให้เกียรติยศอันสง่างามยิ้มให้ท่านตราบนานเท่านาน

ดั่งมอสที่เกาะบนซากปรักหักพังที่เสื่อมสลาย;

โอ้ ผู้เป็นที่เลื่อมใสยิ่ง! ขอให้ความดูแลของบุตรหลาน

รายล้อมท่านด้วยความกตัญญูตลอดไป

เพื่อแบ่งปันความสุขของท่านด้วยความปิติอันอ่อนโยน

และช่วยบรรเทาความทุกข์ของท่าน!

จงพริ้วไหวต่อไปเถิด ลอนผมสีหิมะเอ๋ย!

จงรักษาความงามอันเป็นที่รักยิ่งไว้ตราบนานเท่านาน!

ขอให้ความสุขสวมมงกุฎให้แก่ยามเย็นสุดท้ายของท่าน

ปลดอาวุธความบึ้งตึงของฤดูหนาวแห่งชีวิต

และขอให้เส้นผมสีดอกเลาเอ๋ย จงลงสู่หลุมฝังศพ

ด้วยความปิติยินดีอย่างแผ่วเบา!

และดั่งแสงสุดท้ายของวันที่ลาลับ

ที่สะท้อนและพริ้วไหวบนหิมะบนยอดเขา

และสาดทอเฉดสีชมพูอันรุ่งโรจน์;

เช่นนั้น บนหิมะที่สวมมงกุฎบนศีรษะของท่าน

ขอให้ความสุข พร้อมด้วยดาวเคราะห์แห่งยามเย็น

สาดส่องรังสีที่อ่อนโยนที่สุดลงมา!

18 สิงหาคม ค.ศ. 1809

ถึงมารดาของข้าพเจ้า

หากคราใดที่ข้าพเจ้ารู้สึกถึงประกายแห่งความเห็นอกเห็นใจ

ในความสุขหรือความทุกข์ของมนุษย์

หากคราใดที่หัวใจของข้าพเจ้าได้เรียนรู้ที่จะรู้จัก

ซึ่งคำอธิษฐานหรือความปรารถนาอันโอบอ้อมอารี

ใครเล่าคือผู้หว่านเมล็ดพันธุ์นั้นด้วยมืออันอ่อนโยน?

ใครเล่าคือผู้เฝ้ามองใบอ่อนของมันผลิบาน?

นั่นคือการดูแลฟูมฟักจากมารดาของข้าพเจ้า

และหากมีบุปผาแห่งเสน่ห์อันประณีตเพียงหนึ่งดอก

ที่ได้ประดับอยู่ในสวนแห่งจิตใจของข้าพเจ้า

ก็เป็นท่านที่คอยบำรุงรักษามันไว้ ณ ที่นั้น

ท่านรักที่จะทะนุถนอมและประดับประดา

มวลผกาที่ผุดขึ้นจากผืนดิน

เพื่อขจัดวัชพืชและขวากหนามทุกชนิด

ที่มักขัดขวางการตรากตรำของท่าน!

และโอ้! หากคราใดข้าพเจ้าทอดถอนใจปรารถนาจะได้ครอบครอง

ช่อปาล์ม ช่อปาล์มแห่งเกียรติยศที่มีชีวิต

มงกุฎแห่งคำสรรเสริญอันโชติช่วง

หากคราใดข้าพเจ้าปรารถนาขุมทรัพย์อันระยิบระยับ

ที่โชคชะตาประทานให้แก่ผู้เป็นที่โปรดปราน

นั่นก็เพียงเพื่อให้ความมั่งคั่งและชื่อเสียง หากเป็นของข้าพเจ้า

จะได้ส่องแสงรัศมีรายล้อมรอบตัวท่าน

และฉาบวันเวลาอันสดใสราวกับดวงตะวันของท่านให้เรืองรอง!

ทว่ามิใช่ความโอ่อ่า ความหรูหรา และอำนาจเหล่านั้น

ที่จะส่องสว่างในทุกชั่วโมงยาม

เพราะสิ่งเหล่านี้ มารดาข้าพเจ้า! ข้าพเจ้ารู้ดีว่า

ไม่อาจมอบความปิติยินดีใดๆ ให้แก่ท่านได้

แต่หากความเมตตาอันอบอุ่นและโอบอารีของท่าน

จะไร้ซึ่งขอบเขต เช่นเดียวกับความปรารถนาของท่าน

และร่วงหล่นลงมาดั่งมานนาจากฟากฟ้า

และนำพาขบวนแห่งพรอันประเสริฐให้ปรากฏขึ้น

แพร่กระจายความสุขและความสงบ

หยาดน้ำตาแห่งความกตัญญูที่บริสุทธิ์และใสกระจ่าง

จะทอแสงนุ่มนวลเพื่อท่าน

ยิ่งกว่ารัศมีผลึกของเพชรทุกเม็ด

ยิ่งกว่าแสงโชติช่วงของมรกตทุกชิ้น

และความสุขแห่งสรวงสวรรค์จะสั่นสะท้านในใจท่าน

เมื่อได้ปัดเป่าความทุกข์ระทมในอกให้มลายไป

ให้น้ำตาหนึ่งหยด ความเศร้าหนึ่งครา ได้สิ้นสุดลง!

ดังนั้น โอ้! ขอให้สวรรค์ผู้รักในการประทานพร

มอบอำนาจในการปลอบประโลมความทุกข์ยาก

ทำให้ท่านเป็นตัวแทนของสวรรค์บนโลกนี้

เพื่อส่องแสงนำทางในเส้นทางอันมืดมัวด้วยความโศกเศร้า

เพื่อเยี่ยมเยียนห้องหับที่ถูกทอดทิ้ง

ที่ซึ่งความขัดสนถูกกำหนดให้พำนักอยู่

เพื่อชูช่อบุปผาแห่งคุณค่าที่ถูกละเลย

ในยามที่พวกมันเหี่ยวเฉาลงสู่พื้นดิน

และหยิบยื่นแสงตะวันแห่งความเมตตา

ด้วยมืออันใจกว้างให้ทั่วถึง!

แต่หาก! หากโชคชะตายังคงปฏิเสธ

ความปิติเช่นนี้ ซึ่งสูงส่งและล้ำค่าเกินไป

หากความโศกเศร้าและความเจ็บปวดเข้าจู่โจมย่างก้าวของท่าน

ในหุบเขาอันห่างไกลและหนาวเหน็บของชีวิต

เมื่อนั้น เช่นเดียวกับพิณอีโอเลียนป่า

ที่คร่ำครวญด้วยท่วงทำนองอันอ่อนหวานชวนหลงใหล

ยามที่พายุโดดเดี่ยวปลุกสายลวดให้ตื่นขึ้น

และทำให้มนตราที่หลับใหลเลือนหายไป

ความรักของบุตรก็จะเป็นเช่นนั้น ด้วยน้ำเสียงที่ปลอบประโลม

จะสอนให้ท่านรู้จักยินดีแม้ในยามนั้น

แม้ในยามนั้น เสียงที่หวานละมุนและอ่อนโยนกว่าจะดังขึ้น

เมื่อพายุแห่งความโศกเศร้าโหมกระหน่ำอยู่รอบกาย

ขณะที่ลมพายุแห่งโชคร้ายอันมืดมิดทำลายล้าง

ตุ่มดอกไม้มิโมซาอันบอบบางแห่งความหวังและความสุข!

ถึงน้องชายของข้าพเจ้า

ในโอกาสที่เขากลับจากสเปน หลังจากเหตุการณ์ถอยทัพอันน่าสลดภายใต้การนำของเซอร์ จอห์น มัวร์

และการรบที่โครุนญา

แม้ทัศนียภาพจะมืดมนและชั่วโมงยามจะหนักอึ้ง

แม้ชีวิตจะเป็นดั่งทะเลทราย และเส้นทางจะไร้ซึ่งความสดใส

ทว่าความรักจะยังคงประดับเส้นทางนั้นด้วยมวลผกา

ซึ่งกลิ่นหอมจะไม่มีวันร่วงโรย!

และดูเถิด! เพื่อจะได้โอบกอดเจ้า น้องชายของข้าพเจ้า! นางจึงรีบวิ่งมา

ด้วยความยินดีอันบริสุทธิ์ที่ไม่อาจบรรยายเป็นคำพูดได้

ด้วยลำแสงแห่งความปิติที่ส่องสว่างในดวงตาของนาง

ด้วยรอยยิ้มและใบหน้าที่เปล่งปลั่ง!

จากถ้วยรางวัลแห่งสงคราม จากหอกและโล่

จากฉากแห่งการทำลายล้าง จากภยันตรายอันไร้ซึ่งพร

โอ้! ยินดีต้อนรับกลับมาสู่แมกไม้และทุ่งหญ้า

สู่หุบเขาแห่งการปลีกตัวและการพักผ่อน

จงขับขานเถิด มิวส์ผู้แสนหวาน! ด้วยพิณและสุ้มเสียง

โอ้! ขอให้ท่วงทำนองรื่นเริงและจังหวะเริงร่า

เพราะใจข้าเบาหวิว และจิตวิญญาณเปี่ยมสุข

ที่ได้พบท่าน พี่ชายข้า! อีกครั้งหนึ่ง

ยามที่เหล่าผู้กล้าแห่งอัลเบียน ผู้ยังคงองอาจและซื่อตรง

ต้องหลั่งเลือดและล้มตาย พร้อมมงกุฎแห่งชัยชนะ

บ่อยครั้งเพียงใดที่จินตนาการวาดภาพให้ข้าเห็น

ถึงความสยดสยองที่รายล้อมรอบตัวท่าน!

คำอธิษฐานของข้าช่างมั่นคง รุ่มร้อน และบริสุทธิ์เพียงใด

ขอให้สวรรค์คุ้มครองท่านจากภยันตรายและความเสียหาย

ขอให้ทูตสวรรค์แห่งความเมตตาปกป้องท่านด้วยความระมัดระวัง

ท่ามกลางความโกลาหลอันร้อนระอุของการสู้รบ!

หยาดน้ำตาหลั่งรินบ่อยครั้งและโศกเศร้าเพียงใด

(อา ความทรงจำจะจดจำภาพนั้นไว้อีกนานแสนนาน!)

เสียงถอนหายใจช่างเศร้าสร้อย ยามข้าสั่นสะท้านด้วยความกลัว

ว่าข้าอาจไม่ได้พบท่านอีกเลย!

แต่คำอธิษฐานได้รับการตอบรับ ความโศกเศร้าสิ้นสุดลง

และหยาดน้ำตาเลือนหายไป ดุจน้ำค้างบนดอกกุหลาบ

ภยันตรายของท่านและน้ำตาของเรา ยิ่งทำให้ท่านเป็นที่รักยิ่งขึ้น

และทรวงอกของข้าก็อบอวลด้วยความอ่อนโยน

และโอ้! เมื่อความฝันและมนตราแห่งวัยเยาว์

อันสว่างไสวและชั่วคราว ได้เลือนหายไปดุจสายรุ้ง

ความรักที่ข้ามีต่อท่าน ซึ่งยังคงไม่ร่วงโรยในความจริง

จะไม่มีวัน โอ้! ไม่มีวันเสื่อมคลาย!

ไม่มีกาลเวลาใดจะบั่นทอนได้ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดจะทำลายได้

ไม่ว่าโชคชะตาที่ข้าถูกกำหนดให้เผชิญจะเป็นเช่นไร

มันจะยิ้มได้ในแสงแดดแห่งความหวังและความสุข

และทอแสงผ่านหมู่เมฆแห่งความสิ้นหวัง!

ถึงพี่ชายคนโตของข้า

(ผู้ร่วมทัพอังกฤษในโปรตุเกส)

กี่วันคืนที่แต่งแต้มด้วยสีสันอันหลากหลาย

สว่างไสวด้วยแสงแดดรื่นรมย์ หรือมืดมิดด้วยเงาหม่น

กี่ชั่วโมงที่ผ่านพ้นไปบนปีกแห่งความเงียบงัน

โอ้ พี่ชายที่รักของข้า! นับแต่ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน!

นับจากตอนนั้น วัยเด็กได้เติบโตเป็นวัยเยาว์

และความฝันของจินตนาการได้เลือนหายไปจากความจริงอันเคร่งขรึม

สิ่งถักทออันวิจิตรของนางละลายหายไปในอากาศ

ยามที่ประสบการณ์อันชาญฉลาดกวัดแกว่งไม้กายสิทธิ์แห่งความกังวล!

ทว่าการจากไปของท่านยังคงปลุกเสียงถอนหายใจอันอ่อนโยน

และน้ำตายังคงสั่นระริกในดวงตาแห่งความรัก!

เมื่อใดเราจะได้พบกันอีก?–ด้วยรัศมีอันโชติช่วง

ความหวังที่ปลอบประโลมใจส่องสว่างในวันข้างหน้า

ยับยั้งความคิดอันเศร้าหมอง หลอกล่อหยาดน้ำตาที่จวนจะไหล

และยังคงขับขานอย่างเมตตาว่า–วันนั้นใกล้เข้ามาแล้ว!

นางผู้มีดวงตาเป็นประกาย และน้ำเสียงที่สะกดวิญญาณ

ชักนำให้เรายิ้มได้ สร้างแรงบันดาลใจให้เรายินดี

บอกว่าชั่วโมงแห่งการนำพา

ผู้พเนจรที่รักกลับคืนสู่บ้านอีกครั้งกำลังใกล้เข้ามา

ที่ซึ่งพันธะอันศักดิ์สิทธิ์ทำให้คุณค่าแห่งลูกผู้ชายของท่านเป็นที่รัก

ต่อความศรัทธาที่ยังคงซื่อตรง และความรักที่ยังคงจริงใจ!

แล้วความทุกข์ในอดีต และโชคชะตาที่คลุมเครือในอนาคต

จะถูกลืมเลือนไปสิ้นในการพบกันอันเป็นสุขนั้น!

และรัศมีแห่งความสุขจะฉาบชั่วโมงที่สว่างไสวดุจดวงตะวัน

แม้รอบกายพายุที่กำลังก่อตัวจะมืดครึ้มเพียงใด

บัดนี้ท่านอยู่ไกลแสนไกล ท่ามกลางกองทัพผู้ไม่หวั่นเกรง

บุตรผู้มั่นคงแห่งอัลเบียน บนชายฝั่งลูสิเทเนีย

(กองกำลังผู้กล้าที่ผ่านการทดสอบในภยันตรายนับไม่ถ้วน

ที่ซึ่งดาวเหนือแห่งเกียรติยศทอแสงนำทางอย่างมั่นคง)

บอกข้าเถิด พี่ชายของข้า ความคิดของท่านล่องลอยอย่างอาวรณ์

ไปยังหุบเขาและขุนเขาแห่งแคมเบรียที่ห่างไกลหรือไม่?

จินตนาการมักท่องไปในความฝันกลางวันอันวุ่นวาย

และวาดภาพการต้อนรับที่รอคอยอยู่ที่บ้านหรือไม่?

พู่กันแห่งความทรงจำมักแต้มสีสันอันนุ่มนวล

ฟื้นคืนฉากแห่งสังคมอันเป็นที่รัก และความสุขที่จากลาหรือไม่;

ยินดีที่จะย้อนรอยด้วยเฉดสีที่อ่อนละมุน

ถึงทุกภาพลักษณ์อันอ่อนโยน และทุกใบหน้าที่คุ้นเคย?

ใช่แล้ว ผู้พเนจรเอ๋ย! ใช่แล้ว! จิตวิญญาณของท่านโบยบินไปหาผู้ซึ่ง

มีความรักที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลง อบอุ่น และโชติช่วงด้วยความภักดี

โอ้! หากความรักนั้นสามารถส่องสว่างผ่านชั่วโมงอันผันผวนของชีวิต

ชโลมฉากทัศน์ของเจ้าและโปรยปรายมวลผกาตามเส้นทาง!

ความสุขนิรันดร์ควรประสานสอดคล้องอยู่ในอกของเจ้า

ไร้ซึ่งการดิ้นรนฉีกกระชาก และไร้ซึ่งความกังวลรบกวน!

ทว่าแม้ความอ่อนโยนของเราจะมอบให้ได้เพียง

ความปรารถนา ความหวัง และคำอธิษฐาน เพื่อปัดเป่าความโศกเศร้า

แต่มันจะยังคงอยู่ ด้วยเปลวไฟอันบริสุทธิ์ไร้เมฆหมอกบดบัง

ไม่ว่าในพายุ ในแสงแดด ไกลหรือใกล้—ก็ยังคงเดิม!

ยังคงประทับมั่นอยู่ในดวงใจที่ไม่แปรเปลี่ยน

และมั่นคงและเปี่ยมชีวิต จนกว่าจะลาลับไปพร้อมกับลมหายใจ!

บรอนวิลฟา, 8 กุมภาพันธ์ 1811

บทกวี

ที่เขียนขึ้นในบันทึกความทรงจำของเอลิซาเบธ สมิธ

โอ้ ท่านผู้ซึ่งดวงจิตอันบริสุทธิ์และสูงส่ง

ดำรงอยู่ในบันทึกนี้ อย่างงดงามและสว่างไสว;

โอ้ ท่านผู้ซึ่งชีวิตอันไร้ที่ติได้หลอมรวม

เสน่ห์อันอ่อนหวานของสตรี และความสง่างามที่ขัดเกลาแล้ว

เข้ากับวิทยาการและแสงสว่าง!

ดรุณีแห่งสรวงสวรรค์! ผู้ซึ่งวิญญาณทะยานขึ้น

พ้นจากหุบเขาแห่งน้ำตานี้—

ผู้ซึ่งดวงตาอันกระจ่างและตื่นรู้ได้สำรวจ

สรรพวิชาแห่งกาลเวลา!

บุตรีแห่งสวรรค์! หาก ณ ที่แห่งนี้ แม้แต่ที่นี่

ปีกแห่งความคิดอันสูงล้ำเป็นของท่าน;

หากบนโลกอันมัวซัวและสามัญนี้

ความจริงอันงดงามได้ส่องสว่างเส้นทางอันรุ่งโรจน์ของท่าน

ด้วยดาวประกายพรึกอันศักดิ์สิทธิ์;

ดวงวิญญาณอันเป็นทิพย์และได้รับพรของท่านจะโชติช่วงเพียงใด

ในยามนี้ ภายใต้รัศมีแห่งเที่ยงวัน,

และทักทาย โดยไร้ซึ่งพันธนาการควบคุม,

ต้นกำเนิดแห่งแสงตะวัน!

แม้ในยามนี้ บางทีดวงตาดั่งเซราฟิมของท่าน

ซึ่งไร้ความสงสัยบดบัง และไร้ความกลัวปกคลุม,

คงกำลังจ้องมองห่วงโซ่แห่งความมหัศจรรย์ที่อุบัติขึ้น—

เพ่งมองลำแสงเที่ยงวันแห่งฟากฟ้า,

อันล้ำเลิศ บริสุทธิ์ และกระจ่างชัด!

แม้ในยามนี้ สิ่งที่งดงาม สิ่งที่ดี และสิ่งที่จริง,

ซึ่งถูกซ่อนเร้นจากสายตามนุษย์,

คงประทานพรในหนึ่งเปลวแสงแก่ทัศนะอันปิติของท่าน,

ซึ่งถูกเปิดเผยในแสงสว่าง!

หาก ณ ที่แห่งนี้ สรรพวิชาแห่งกาลเวลาอันไกลโพ้น,

และมวลผกาแห่งการเรียนรู้ เป็นของท่านทั้งหมด;

ดวงจิตของท่านจะทะยานขึ้นอย่างสูงส่งเพียงใด,

เมื่อเติบโตเต็มที่ในดินแดนสวรรค์อันรุ่งโรจน์,

สู่บัลลังก์แห่งแสงอันไร้เมฆหมอก!

บางทีแม้ในยามนี้ สายตาอันโชติช่วงของท่าน

คงกำลังสำรวจดวงดาวแห่งไฟที่มีชีวิตแต่ละดวง,

พุ่งทะยานข้ามความกว้างใหญ่แห่งการสรรค์สร้าง,

ชื่นชม—และเทิดทูน!

โอ้! หากดวงตาอันว่องไวดั่งสายฟ้านั้นกวาดมอง

ที่ราบอันมืดมิดและต่ำต้อยกว่าดวงจันทร์แห่งนี้;

พวงมาลัยแห่งคำสรรเสริญของมนุษย์จะเลือนรางเพียงใด

เหี่ยวเฉา และจางหายไป ในสายตาของท่าน,

ซึ่งช่างมัวหมอง ซีดเซียว และไร้ค่า!

ดั่งความฝันอันเลือนรางและเป็นเงา,

รัศมีที่สว่างที่สุดของการเรียนรู้จะสั่นไหวเพียงใด;

ในขณะที่ดวงตะวันแห่งสิริสวัสดิ์หลั่งรินลำแสงอันกระจ่าง

ลงบนดวงตาของท่าน,

ในวันแห่งความสมบูรณ์แบบ!

[ผู้อ่านอาจเปรียบเทียบบทกวีช่วงแรกๆ เหล่านี้ของนางเฮมันส์ กับบทกวีที่สุขุมขึ้นในหัวข้อเดียวกันโดยศาสตราจารย์วิลสัน—หนังสือ Poems เล่ม 2 หน้า 140-9]

ซากปรักหักพังและมวลผกา

มวลผกาป่าเอ๋ย! ที่ส่งกลิ่นหอมและเบ่งบาน

บนหอคอยโดดเดี่ยวนี้ บนกำแพงที่ปกคลุมด้วยไอวี่,

จงมอบกลิ่นหอมรัญจวนให้แก่สายลม,

และประดับซากปรักหักพังในยามล่มสลาย

แม้ถูกกำหนดให้ยิ้มแย้ม เจริญงอกงาม และร่วงโรย

ห่างไกลจากสายตาที่ไม่ใส่ใจ ในความสันโดษอันสูงส่ง,

โอ้! ขอให้ฤดูใบไม้ผลิฟื้นคืนมาเสมอ,

นำกลิ่นหอมละมุนและสีสันอันโชติช่วงของเจ้า,

มาประดับอาภรณ์แห่งกาลเวลา!

จงส่งกลิ่นหอมเถิด! ส่งกลิ่นหอม! ให้หอมอบอวลในอากาศ,

แม้จะสูญเปล่าบนปีกแห่งความไม่รู้!

จงพัดโบกเถิด มวลผกา! จงพัดโบก! แม้จะงดงามอย่างไร้ค่า,

ถูกละเลยและโดดเดี่ยว!

ดอกไม้เหล่านี้ที่ทนทานต่อพายุมาเนิ่นนาน,

หอคอยที่ปกคลุมด้วยมอสเหล่านี้ กำลังผุพังอย่างรวดเร็ว,

ในขณะที่บุตรแห่งฟลอร่ายังคงอยู่—

เพื่อปกคลุมกองซากปรักหักพังอันเดียวดาย,

เพื่อแต้มยิ้มให้แก่การทำลายล้าง,

และทำให้ความเสื่อมสลายนั้นงดงาม!

มวลผกาป่าเอย! เจ้าเบ่งบานโดยไร้ผู้ปลูก

เจริญงอกงามระยับยับเยินในความละเลย

ท่ามกลางซากปรักหักพังอันมืดมิดที่ทอดเงาขรึมอยู่ใกล้

เสน่ห์ของเจ้ากลับปรากฏเฉดสีที่สดใสยิ่งกว่า

และแต้มสีระเรื่อที่เข้มข้นกว่า

เจ้าแย้มยิ้มด้วยมงกุฎแห่งความงามที่อ่อนละมุน

ในขณะที่ทุกสิ่งรอบกายล้วนรกร้าง

ดุจแสงตะวันฉายลงบนหลุมศพ!

โอ้สิ่งก่อสร้างอันเก่าแก่ เจ้ายังคงสง่างาม

เป็นเครื่องเตือนใจถึงชื่อเสียงที่ล่วงลับ!

ยามข้าพเนจรไปตามเนินเขาที่ปกคลุมด้วยมอส

ข้าขอนิ่งตรึกถึงนามโบราณของเจ้า!

ณ ที่นี้ ความโอ่อ่า ความงาม และความกล้าหาญหลับใหล

สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยฉายแสงสูงสุด ณ ที่แห่งนี้

ในขณะที่เกียรติยศ ชื่อเสียง และจินตนาการต่างร่ำไห้

ว่าความฝันอันรุ่งโรจน์ดุจทองคำได้เลือนหายไปแล้ว!

เหล่าธงทิวที่เคยโบกสะบัดอย่างทระนง

เพื่อจุมพิตสายลมฤดูร้อนยามเย็นนั้นอยู่ที่ใด—

ธงที่สีม่วงสดดุจเมฆยามเช้า

ที่เคยพลิ้วไสวไปตามลมแห่งสรวงสวรรค์?

พิณที่เคยขึงสายด้วยความปิติ

เพื่อบรรเลงเพลงอันละมุนหรือตำนานการศึกนั้นอยู่ที่ใด?

บทเพลงที่เหล่านักขับขานเคยขับกล่อม

เพื่อความงามหรือเกียรติยศนั้นอยู่ที่ใด?

โอ้เสียงสะท้อนอันเดียวดายแห่งกำแพงที่ผุพัง

ไม่มีจังหวะแห่งการเฉลิมฉลองใดเรียกหาเจ้า

ไม่มีดนตรีใดก้องกังวานผ่านโถงอันร้างเปล่า

ที่จะปลุกให้เจ้าตื่นขึ้นมาเริงร่า!

เจ้าหลับใหลนิ่งสงบเพียงใด! ล้ำลึกดุจความตาย—

ราวกับว่าภายในวงล้อมอันโดดเดี่ยวนี้

เสียงฝีเท้า—ตัวโน้ต—หรือแม้แต่เสียงกระซิบ

ไม่เคยปลุกเสียงของเจ้าให้ตื่นขึ้นเลย!

เจ้าได้ยินเสียงลมรำเพยที่พึมพำและแผ่วหาย

เจ้าได้ยินเสียงใบไม้ไหวและทอดถอนใจ

แต่จะไม่มีพิณหรือบทเพลงใดอีกแล้ว

ที่จะรบกวนการพักผ่อนอันสงบของเจ้า

ตามระเบียงอันมืดมิดและร้างผู้คนเหล่านี้

พิณได้หักสะบั้น บทเพลงได้เลือนหาย

เสียงได้เงียบงัน กวีได้ล่วงลับ

และท่วงทำนองของเจ้าจะไม่มีวันย้อนคืน

ไม่ว่าจะเป็นบทเพลงอันสูงส่งหรือลำนำอันแสนหวาน

ที่จบลงด้วยความโศกเศร้า!

ปราสาทผู้ทระนง! แม้วันเวลาจะล่วงเลย

วันที่หอคอยของเจ้าเคยฉายแสงแห่งความรุ่งโรจน์

วันที่เสียงดนตรีเคยดังก้องผ่านยอดหอคอย

วันที่ธงทิวเคยแขวนระย้าเหนือกำแพงป้อม

แม้ท่ามกลางซุ้มโค้งที่ทอดเงาขรึมอย่างโดดเดี่ยว

ความรกร้างอันโหดร้ายจะตั้งบัลลังก์ของมันขึ้น

และความเงียบงันอันลึกล้ำและน่าเกรงขามจะปกครอง

ในที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยดังก้องด้วยเสียงประสานเสียง

ทว่าบ่อยครั้ง โอ้ซากปรักหักพังอันมืดมิด! ยามที่ข้าพำนักอยู่ที่นี่

เทพธิดาแห่งศิลปะจะทักทายเจ้าด้วยหยาดน้ำตา

ณ ที่นี้ ยามแสงจันทร์สั่นระริกสาดส่อง

และไหลผ่านเถาไอวี่ที่ระย้าลงมา

ช่วยบรรเทาเงาอันสูงส่งทุกแห่งให้อ่อนละมุน

และทำให้ทุกเฉดสีแห่งกาลเวลาดูนุ่มนวลขึ้น—

โอ้! ณ ที่นี้ การใคร่ครวญจะรักที่จะพเนจร

อย่างไร้ผู้เห็นและไร้การรบกวน

และเมื่อโน้มตัวลงเหนือหลุมศพที่ปกคลุมด้วยมอส

ที่ซึ่งความกล้าหาญหลับใหลหรือความงามเบ่งบาน

จะร่ำไห้ให้แก่ความรุ่งโรจน์ที่ชั่วคราว

และแสงแห่งความโอ่อ่าที่เลือนหาย

และเมื่อสดับฟังเสียงลมที่โหมกระหน่ำ

จะปลุกวิญญาณแห่งอดีตให้ตื่นขึ้น—

เรียกขานรูปลักษณ์แห่งยุคสมัยที่ผ่านพ้น

ของเหล่านักรบและนักขับขานผู้ล่วงลับ

ผู้ที่เคยมุ่งสู่สมรภูมิ ผู้ที่เคยดีดพิณ

ด้วยไฟแห่งความทะเยอทะยานที่โชติช่วง!

และเจ้าเอย ฤดูใบไม้ผลิ! เจ้าจะไม่ปฏิเสธที่จะพัดพา

กลิ่นหอมอ่อนๆ มาสู่บรรยากาศอันรกร้างนี้

ไม่ปฏิเสธที่จะถักทอมงกุฎดอกไม้ชุดแรกของเจ้า

และประดับหอคอยเหล่านี้ด้วยพวงมาลัยอันงดงาม!

มวลผกาป่าเอย! โอ้ ขอจงเบ่งบานตลอดกาล

อย่างไร้ผู้สนใจบนกำแพงที่ปกคลุมด้วยไอวี่นี้!

จงมอบน้ำหอมอันเข้มข้นให้แก่สายลม

และประดับซากปรักหักพังในยามที่มันล่มสลาย!

เช่นนี้เอง รอบศีรษะอันศักดิ์สิทธิ์ของความโชคร้าย

ความสงสารย่อมแผ่พวงมาลัยแห่งเกียรติยศให้

ดุจดังเจ้าที่เบ่งบานบนสิ่งก่อสร้างอันโดดเดี่ยวนี้

นางแสวงหาความสิ้นหวัง ด้วยรอยยิ้มที่ฟื้นคืนกำลังใจ!

เพลงคริสต์มาส

ความกตัญญูอันงดงาม! ในท่วงทำนองอันสูงส่ง

จงขับขานความกระตือรือร้นอันไพเราะของเจ้าให้สูงขึ้นถึงสรวงสวรรค์

และเพื่อต้อนรับช่วงเวลาอันเป็นมงคลนี้

จงคุกเข่าลงเถิด การนมัสการ! จงคุกเข่าลง!

(ประสานเสียง)

ดูเถิด! วันนี้ วันอันเป็นอมตะ

เมื่อรัศมีอันเปี่ยมเมตตาและโอบอ้อม

ได้ขับไล่เมฆหมอกที่ก่อตัวให้พ้นไป

และหลั่งรินแสงแห่งเที่ยงวันอันสว่างไสว!

ความปิติเอ๋ย! จงจุดประกาย ทะยานขึ้น และโชติช่วง

ในขณะที่หยาดน้ำตาหลั่งไหลจากดวงตาของเจ้า

บริสุทธิ์ อุ่น และเปล่งประกาย!

ในวันนี้เอง—โอ้ ความรักอันศักดิ์สิทธิ์!—

ที่ความรุ่งโรจน์ของดาราแห่งบูรพาทิศได้ปรากฏ

แล้วรุ่งอรุณผู้มีดวงตาเปี่ยมเมตตาก็ตื่นขึ้น

และจักไม่หลับใหล ไม่หลับใหลชั่วนิรันดร์!

(ประสานเสียง)

เมสสิยาห์! ขอพระนามของพระองค์จงได้รับการสรรเสริญ

พระผู้ไถ่ผู้สูงส่งและนิรันดร์!

ขอให้โลกที่เปี่ยมด้วยความกตัญญูหลั่งรินบทเพลงสรรเสริญ—

เอ็มมานูเอล! เจ้าชายแห่งสันติภาพ!

ในวันนี้ จากที่พำนักอันสูงสุดบนสรวงสวรรค์

พิณและเสียงขับขานประสานสอดรับกันจนก้องกังวาน

ประกาศให้ความขัดแย้งทั้งปวงสิ้นสุดลง!

จงปลุกบทเพลงสรรเสริญให้กึกก้อง ปรับเสียงให้ประสาน

เหล่าบุตรแห่งสวรรค์และบุตรแห่งโลก!

ทั้งเซราฟิมและมนุษย์! จงปรีดา จงยินดี

เพื่อสรรเสริญการประสูติของพระผู้ช่วยให้รอด!

(ประสานเสียง)

ความศรัทธาเอ๋ย! จงจุดไฟที่บริสุทธิ์ที่สุดของเจ้าให้โชติช่วง!

ความปีติเอ๋ย! จงทะยานขึ้นด้วยปีกแห่งเครูบ!

คำสรรเสริญเอ๋ย! จงปลุกพิณทองคำของเจ้าเพื่อพระองค์

ดีดทุกสายให้สั่นสะเทือนด้วยความตื้นตัน!

ขณะที่เราคุกเข่าลง ณ หีบแห่งความเมตตา

เราขอนอบน้อมต่อพระคุณของพระองค์ ผู้ฟื้นฟูและเยียวยา

พระผู้ไถ่! องค์พระผู้เป็นเจ้า!

ความผูกพันในครอบครัว

ความสุขอันสงบเงียบที่ได้รับประทานมาด้วยความเมตตานั้นมาจากที่ใด

ที่ช่วยส่องแสงแห่งสวรรค์ให้สว่างไสวในดินแดนอันรกร้าง?

ที่ช่วยปลอบประโลมความกังวล และแผ่ซ่านผ่านหมู่เมฆ

ด้วยแสงแดดที่อ่อนโยนและสีสันแห่งสรวงสวรรค์?

ความรื่นรมย์อันบริสุทธิ์เหล่านั้น ซึ่งถูกกำหนดให้โปรยปราย

ประกายแห่งความบรมสุขที่เหล่าทิพยภาวะรู้จัก?

บอกเถิด ความสุขนั้นประดับอยู่บนบัลลังก์แห่งอำนาจของความทะเยอทะยานหรือไม่

ในยามที่ผู้คนนับหมื่นคุกเข่าเรียกโลกนี้ว่าเป็นของเขา?

หรืออาศัยอยู่กับความหรูหรา ในซุ้มไม้ที่ต้องมนตร์

ที่ซึ่งรสนิยมและความมั่งคั่งใช้อำนาจในการสร้างสรรค์?

โอ้ อัจฉริยะผู้ได้รับพรจากสวรรค์! ความสุขนั้นเป็นของท่านหรือไม่

ในยามที่มงกุฎแห่งเกียรติยศเปล่งประกายรอบศีรษะของท่าน;

ขณะที่ความปิติจ้องมองไปยังเส้นทางอันรุ่งโรจน์ของท่าน

ท่ามกลางอาณาจักรที่สว่างไสวแห่งวันทางปัญญาที่กระจ่างชัด?

หามิได้ไม่! ความสุขอันศักดิ์สิทธิ์เอ๋ย! เป็นท่านต่างหากที่สถิตอยู่ภายใน

ถูกทะนุถนอมอย่างรักใคร่ที่สุด ในจิตใจที่บริสุทธิ์ที่สุด;

ถักทอสายใยแห่งความรักอันน่าถวิลหาด้วยมวลบุปผา

ซึ่งช่างแสนหวานบนโลกนี้—และสมบูรณ์แบบยิ่งนักบนสรวงสวรรค์!

ถูกฟูมฟักในอ้อมกอดของความสันโดษและร่มเงา

ดอกไวโอเล็ตแย้มยิ้ม ซ่อนตัวอยู่ในหุบเขา

ที่นั่นนางส่งกลิ่นหอมไปกับสายลมที่โดดเดี่ยว

อัญมณีแห่งความสงบ! ขุมทรัพย์แห่งหุบเขา!

เช่นนั้นเอง ความสุขในครอบครัวที่ปลีกตัวห่างจากถนนอันวุ่นวายของชีวิต

ได้สถาปนาที่พำนักอันสงบของนางไว้

ที่ซึ่งความไร้เดียงสาอันศักดิ์สิทธิ์และการพักผ่อนอันแสนหวาน

อาจโปรยปรายดอกกุหลาบมากมายลงบนเส้นทางที่ร่มรื่นของนาง

ดั่งเช่นเมื่อเสียงฟ้าร้องอันน่าสะพรึงกลัวสั่นสะเทือนท้องฟ้าที่ปั่นป่วน

ทารกน้อยผู้ดั่งเครูบสามารถหลับตาลงได้

และยิ้มอย่างแสนหวาน โดยไม่รู้ถึงหยาดน้ำตา

ขณะที่เหล่าเทวทูตที่มองไม่เห็นโบกสะบัดปีกอยู่ใกล้ๆ;

เช่นนั้น ในขณะที่พายุแห่งความขัดแย้งโหมกระหน่ำรอบกาย

พัดพาด้วยปีกที่ไม่อาจต้านทานได้จากขั้วโลกหนึ่งไปสู่อีกขั้วหนึ่ง

ขณะที่สายฟ้าสีแดงแห่งสงครามทำให้โลกนี้รกร้าง

และบัลลังก์กับจักรวรรดิต่างล่มสลายในความพินาศ;

เมื่อนั้น นางยังคงสงบนิ่งดั่งยามเย็นบนระลอกคลื่นสีเงิน

ในยามที่สายลมหลับใหลในถ้ำสมุทร

นางพำนักอยู่อย่างไม่หวั่นไหว ในซุ้มแห่งการพักผ่อนของนาง

อาณาจักรของนางคือบ้าน!—และบัลลังก์ของนาง คือทรวงอกแห่งความรัก!

เพื่อเธอแล้ว ธรรมชาติอันแสนหวานจึงประดับประดาด้วยมวลบุปผาที่งดงามที่สุด และแสงแดดที่อ่อนละมุนก็ส่องสว่างไปทั่วทุกทัศนียภาพ เมื่อวสันตฤดูปลุกวิญญาณแห่งสายลมให้ตื่นขึ้น ซึ่งปีกอันเบาหวิวของมันพัดพาให้ท้องทะเลที่หลับใหลสั่นไหวเป็นระลอก เมื่อคิมหันตฤดูโบกไม้กายสิทธิ์แห่งการสรรค์สร้าง สั่งให้ความเขียวขจีแย้มยิ้ม และชีวิตที่รุ่งโรจน์ได้แผ่ขยาย หรือเมื่อพู่กันของสารทฤดูแต้มรอยมนตรา ลงบนความต่ำต้อยที่ร่วงโรย ให้กลายเป็นความสง่างามดั่งแสงจันทร์ โอ้! เพื่อเธอแล้ว ทั่วทั้งอาณาจักรธรรมชาติอันไร้ขอบเขต ไม่มีมนตร์ขลังใดสูญสิ้น และไม่มีความงามใดเบ่งบานอย่างเปล่าประโยชน์ ในขณะที่ความสงบทางใจ ได้ทอดแสงสีอันนุ่มนวลและแสงแห่งความประสานกลมกลืน ลงบนทุกทิวทัศน์อันสดใส!

ดูเถิด! บนหมู่เมฆที่พัดพากระโชกด้วยอำนาจอันสูงส่ง เหมันตฤดูผู้เคร่งขรึมพุ่งทะยานออกมาจากดินแดนขั้วโลก โบกคบไฟสัญญาณแห่งชัยชนะขึ้นสูง คือดาวหางสีเลือดแห่งท้องฟ้าทางเหนือ! และชูร่างยักษ์ตระหง่านท่ามกลางความมืดมิด มีเกลียวคลื่นเป็นบัลลังก์ และมีพายุเป็นธงชัย! ทว่าเมื่อนั้น เมื่อมวลดอกไม้และแสงแดดไม่มีอีกต่อไป และคลื่นคลั่งสาดฟองขาวโพลนตามชายฝั่ง ความสุขในบ้านเอ๋ย สวรรค์ของเจ้านั้นยังคงสงบนิ่ง ดวงดาวของเจ้าไร้เมฆหมอก และต้นเมอร์เทิลของเจ้ายังคงเขียวขจี! วิหารแห่งการพักผ่อนของเจ้าไม่มีพายุร้ายใดรุกรานได้ ความสงบอันแสนหวานเป็นของเจ้า ผู้เป็นดั่งเซราฟิมแห่งร่มเงา!

แสงของนางส่องสว่างรอบตัวเจ้าตลอดวัน และฉาบสีทองให้แก่เที่ยงคืนแห่งการพักผ่อนอันลึกล้ำของเจ้า! ขอคารวะ บ้านอันศักดิ์สิทธิ์! ที่ซึ่งหัตถ์แห่งความรักอันอ่อนโยน ถักทอมนตราด้วยดอกไม้แห่งสวนเอเดน! ที่ซึ่งความกระตือรือร้นทางสังคมอันบริสุทธิ์และสดใสพุ่งทะยาน รวบรวมพลังอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดทั้งหมดไว้ด้วยกัน! เมื่อความเหนื่อยยากที่กัดกร่อนทำให้เปลวไฟแห่งชีวิตหม่นแสง และพละกำลังทั้งปวงละทิ้งร่างที่ทรุดโทรม ธรรมชาติที่อ่อนล้ายังคงวิงวอนจากการหลับใหล ขอเสน่ห์ที่ช่วยปลอบประโลม และมานนาที่ช่วยฟื้นคืน!

ดังนั้น เมื่อถูกกดทับด้วยความกังวลที่หยาบกระด้างและวุ่นวาย จิตใจที่อ่อนแรงจึงหวนคืนสู่เจ้า บ้านอันแสนหวาน! ดั่งนักแสวงบุญผู้เหนื่อยล้าที่โผบินสู่ทรวงอกของเจ้า เรือโนอาห์แห่งที่พึ่งพิงจากท้องฟ้าที่ไม่แน่นอน!

ซุ้มไม้แห่งการพักผ่อน! เมื่อเราถูกพรากจากทุกสิ่งที่รัก ต้องดิ้นรนผ่านความเหนื่อยยาก หรือร่อนเร่ไปไกลแสนไกล เรายังคงหันกลับมาหาเจ้าด้วยความภักดีจากแดนไกล เจ้าคือทัศนียภาพอันสดใสของเรา! เจ้าคือดาวแม่เหล็กนำทางของเรา! และจากสมรภูมิรบ จากท้องทะเลที่ปั่นป่วน ความคิดที่ไร้พันธนาการยังคงล่องลอยไปสู่ความสุขและสู่เจ้า!

เมื่อเสียงมหาสมุทรเงียบหายไปในการหลับใหลอันน่าเกรงขาม ไม่มีคลื่นระลอกใดกระซิบ และไม่มีลมพายุใดทอดถอนใจ เมื่อสันติภาพและเที่ยงคืนครองโลกกว้าง และดวงจันทร์สั่นไหวบนผืนน้ำที่หลับใหล ในชั่วโมงที่สงัดนั้น กลาสีตื่นขึ้นเพื่อเฝ้ายาม ท่ามกลางความสงบนิ่งสนิทของการเฝ้าระวังแห่งห้วงลึก! ไม่มีชายฝั่งที่ทอแสงปรากฏในเส้นขอบฟ้าที่สลัว มีเพียงท้องฟ้า ทะเล และความโดดเดี่ยวรายล้อม! จากนั้น จากดาดฟ้าที่อ้างว้าง จากหางเสือที่เงียบงัน จากความยิ่งใหญ่กว้างขวางของอาณาจักรแห่งเงา จินตนาการที่ไร้ขอบเขตของเขายังคงนำพาเขากลับบ้าน ทิ้งโลกแห่งมหาสมุทรไว้เบื้องหลัง พุ่งทะยานดั่งแสงดาวหางอย่างรวดเร็ว ไปสู่ทัศนียภาพอันเป็นที่รัก ซึ่งช่างห่างไกลและล้ำค่าเหลือเกิน!

ดูเถิด! พายุหมุนอันหยาบกระด้างพุ่งออกมาจากถ้ำ และอันตรายก็ขมวดคิ้วใส่ ผู้เป็นราชาแห่งเกลียวคลื่น! ดูเถิด! โขดหินและพายุผลักดันเรือที่พยายามฝ่าฟัน และความตายกับเรืออัปปางก็ขี่อยู่บนระลอกคลื่นที่สาดฟองขาว!

บุตรแห่งมหาสมุทรเอย! หรือระลอกคลื่นคือเตียงศพของเจ้า

เกลียวคลื่นคือหลุมฝัง และสายลมคือเพลงไว้อาลัย?

ใช่แล้ว! เมื่อความตรากตรำอันยาวนานและการต่อสู้อันเหนื่อยล้าสิ้นสุดลง

จะไม่มีพายุใดปลุกเจ้า หรือภยันตรายใดรบกวนเจ้าได้อีก!

ทว่าในชั่วโมงอันเคร่งขรึม ในการต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวนั้น

ท่ามกลางความทุกข์ทรมานที่ดิ้นรนระหว่างความตายหรือการมีชีวิต

แม้ในขณะนั้น จิตใจของเจ้าซึ่งทำให้ทุกความเจ็บปวดขมขื่นยิ่งขึ้น

ยังคงหวนระลึกถึงภาพอันเป็นที่รัก—ทว่าก็ไร้ผล!

ความอาลัยครั้งสุดท้ายยังคงซื่อตรงต่อบ้านอันแสนหวาน

ลมหายใจสุดท้ายของชีวิต—คือเสียงกระซิบแห่งการลาจาก!

ฉากอันน่าสะพรึงของสงครามจะลบเลือนพันธะอันศักดิ์สิทธิ์ได้หรือ

จะขับไล่ทุกห้วงคำนึงอันอ่อนโยน และทุกความทรงจำอันแสนรักได้หรือ?

ทุ่งสังหารและวันเวลาแห่งความตรากตรำ จะทำลาย

ความประทับใจอันเป็นที่รักในความสุขแห่งครอบครัวได้หรือ?

โอ้ ความฝันยามกลางวันเอย! ผู้ปลอบประโลมอกทหาร

ในดินแดนศัตรู ด้วยมนตราอันเมตตาและเป็นสุข

จงปลอบประโลมหัวใจอันกล้าหาญ และสาดแสงเรืองรองของท่าน

เหนือการเดินทัพอันยาวไกลผ่านเส้นทางแห่งความสิ้นหวัง;

โอ้! ท่านยังคงนำพาเขาจากทุ่งราบที่ชุ่มด้วยเลือด

พ้นจากแสงวับวาวของชุดเกราะ และเสียงประสานแห่งชัยชนะ

กลับสู่บ้านอันเป็นที่รักที่ซึ่งความรักบริสุทธิ์โชติช่วง

วิหารแห่งความสุขนั้น! ที่ลี้ภัยแห่งการพักผ่อน!

เมื่อทุกสิ่งเงียบสงัด—ความบ้าคลั่งของการรบผ่านพ้น

และไม่มีสัญญาณสงครามอันน่าสะพรึงก้องกังวานในสายลมคร่ำครวญ;

เมื่อจังหวะหัวใจอันอบอุ่นของใครหลายคนดับสิ้น

และดวงตาหลายคู่ปิดลงโดยไม่มีวันตื่นขึ้นอีก;

ถูกกล่อมด้วยลมราตรี มีพื้นดินเป็นหมอนหนุน

(ซึ่งเป็นเตียงมรณะอันชุ่มน้ำค้างของเหล่าสหายที่ล้อมรอบ!)

ขณะที่น้ำตาแห่งเที่ยงคืนหลั่งรินเหนือผู้ล่วงลับ

เขาก็จมดิ่งสู่การหลับใหลอันลึกล้ำด้วยความเหนื่อยล้า!

แม้ในตอนนั้น นิมิตอันอ่อนละมุนที่วนเวียนอยู่รอบกาย ก็วาดภาพ

รูปโฉมอันเป็นที่รักซึ่งครองใจเขาอยู่;

เขาเห็นความปิติอันแสนรักส่องสว่างบนใบหน้าอันผ่องใส

พบกับหยาดน้ำตาอันอบอุ่นและการสวมกอดอันยาวนาน!

ขณะที่คำต้อนรับอันแสนหวานสั่นสะเทือนผ่านหัวใจของเขาว่า

“ยินดีต้อนรับ ทหารผู้เหนื่อยล้า!—เราจะไม่พรากจากกันอีก!”

และดูเถิด! ในที่สุด เมื่อหลุดพ้นจากความตรากตรำทั้งปวง

เขาก็มาถึง!—ผู้พเนจรได้เห็นผืนดินบ้านเกิดของตน!

แล้วความปิติอันเจิดจรัสที่ถ้อยคำมิอาจพรรณนาได้

ก็วาบขึ้นในดวงตาและอาบไล้บนปรางแก้ม!

แล้วความรักและมิตรภาพ ผู้ซึ่งคำอธิษฐานไม่เคยขาดสาย

ได้วิงวอนขอให้จิตวิญญาณผู้คุ้มครองดูแลเขา;

ผู้ซึ่งตลอดปีแห่งความโศกเศร้าที่เนิ่นนาน

ได้พิสูจน์ทุกจังหวะชีพจรที่สั่นไหวด้วยความหวังและความกลัว;

ในขณะอันเป็นสุขนั้น ทุกสิ่งที่ผ่านมาก็ถูกลืมเลือน—

ทั้งชั่วโมงแห่งความกังวลและการเฝ้ารอด้วยความเสียดาย!

และโอ้! สำหรับเขา บุตรแห่งสัญญาณเตือนอันหยาบกระด้าง

ผู้ถูกเลี้ยงดูด้วยภยันตรายอันเข้มงวดในโรงเรียนแห่งศาสตรา!

ช่างแสนหวานเพียงใดที่ได้เปลี่ยนเสียงกังวานของเพลงสงคราม

เป็นเสียงแห่งพงไพรที่ล่องลอยในอากาศยามฤดูร้อน!

เพื่อท่องไปตามหุบเขาแห่งสันติ และเหนือป่าเขาอันป่าเถื่อน

และสูดกลิ่นลมบ้านเกิดที่กระซิบว่า—‘บ้าน!’

ขอสดุดี ความผูกพันอันแสนหวานของสายใยครอบครัว

เสน่ห์แห่งการดำรงอยู่! ความเห็นอกเห็นใจดุจเทพธิดา!

แม้ความสำราญจะยิ้มให้ ดุจราชินีชาวเซอร์คาสเซียนผู้เลอโฉม!

และนำพาเหล่าผู้ศรัทธาผ่านฉากทัศน์ดุจเทพนิยาย

ที่ซึ่งเหล่าภูตพรายล่อลวงเวลาแห่งวสันตฤดู

ด้วยความรื่นเริงและดนตรีในศาลาแห่งอาร์เคเดีย;

แม้ประชาชาติจะแห่สรรเสริญรถศึกอันโชติช่วง

ที่นำพาบุตรแห่งการพิชิตมาจากแดนไกล

ขณะที่เพลงสรรเสริญอันกึกก้องของชื่อเสียงทำให้หัวใจเขาปิติ

และทุกจังหวะชีพจรสั่นไหวตามเสียงของนาง;—

ทว่าจากแหล่งกำเนิดของท่าน เพียงผู้เดียว ในเขาวงกตอันสว่างไสว

กระแสแห่งความสุขสงบอันเต็มเปี่ยมจึงหลั่งไหลออกมา!

บนปีกแห่งเสรีที่ท่องไปในทุกถิ่นพนา

อินทรีผู้ทะเยอทะยานโผบินสูงเสียดนภาผ่านอาณาจักรแห่งห้วงอวกาศ!

พุ่งทะยานเหนือหมู่เมฆ ด้วยความปิติที่ได้ชื่นชม

ความรุ่งโรจน์แห่งจุดสูงสุดของดวงตะวัน—บนบัลลังก์แห่งอัคคี!

วิหคแห่งสุริยา! สายตาอันคมกล้าและไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ทักทายยามเที่ยงวัน และมีชัยเหนือเปลวแสงอันโชติช่วง

ทว่าในไม่ช้า เขาก็ร่อนลงจากความสูงส่งอันวิจิตร

จากแหล่งกำเนิดความร้อนแรงของวัน และดินแดนแห่งแสงสว่างอันบริสุทธิ์

เพื่อมุ่งหน้ากลับสู่ความสุขที่สงบและเป็นสุขยิ่งกว่า

ท่ามกลางเหล่าสมาชิกผู้เป็นที่รักในรังอันโดดเดี่ยวของตน!

เช่นนั้นเอง อัจฉริยภาพ ผู้ทะยานขึ้นสู่เส้นทางอันรุ่งโรจน์

ผ่านภูมิภาคอันกว้างใหญ่แห่งอาณาจักรทางปัญญา

และโบกสะบัดอย่างภาคภูมิในหัตถ์อันเปี่ยมพรสวรรค์

เหนือโลกแห่งจินตนาการ ด้วยคทาแห่งการสร้างสรรค์

สำรวจท้องฟ้าที่กระจ่างใสที่สุดด้วยรังสีแห่งปัญญา

อย่างเด็ดเดี่ยวและมั่นคง ด้วยดวงตาที่ว่องไวราวสายฟ้า!

ทว่า แม้ความหวังอันสูงสุดจะติดตามไปในเส้นทางนั้น

และความปิติอันเร่าร้อนจะช่วยส่งให้เขาขึ้นสู่เบื้องบน

(ขณะที่ในจิตใจ ซึ่งเปี่ยมด้วยความสง่างามอันสูงส่ง

พลังแห่งความคิดอันประเสริฐที่สุดได้แผ่ขยายออกไป)

แต่ถึงกระนั้น จากความบรมสุขอันละเอียดอ่อนและบริสุทธิ์

ซึ่งประดับอยู่บนยอดของการทะยานขึ้นของจิตใจที่ได้รับชัยชนะ

ในที่สุดเขาก็โผบินกลับสู่ที่พักพิงอันเงียบสงบ

ที่ซึ่งความรักอันอ่อนโยนและบริสุทธิ์ได้มาบรรจบกัน

เพื่อโอบกอดไว้ ณ ที่นั้น เพื่อสัมผัสและแบ่งปัน

ความสุขที่นุ่มนวลกว่าของหัวใจที่ผูกพันทางสังคม!

อา! จงหลั่งน้ำตาให้แก่ผู้ที่ถูกทอดทิ้งและอ้างว้าง

ผู้ถูกพรากจากทุกสายสัมพันธ์ด้วยโชคชะตาที่ไร้ความปรานี

จงมองดูชายฝั่งอันแห้งแล้ง เกาะที่โดดเดี่ยว

ที่ไม่มีรอยเท้าใดประทับ และไม่มีรอยยิ้มของมนุษย์มาปลอบประโลม

ผู้รอดชีวิตจากเรืออัปปางยืนอยู่อย่างใจสลายและอ่อนแรง

ชูสายตาที่เลือนราง และยกมือขึ้นอ้อนวอน!

กวาดสายตามองไปยังท้องทะเลอันคลื่นคลั่งอย่างไร้ผล

และร้องไห้—และสวดภาวนา—และรอคอย—ทว่าทุกอย่างกลับสูญเปล่า!

จากนั้น เขาจึงร่อนเร่ไปอย่างบ้าคลั่งผ่านหุบเหวแห่งเงาอันลึกซึ้ง

ที่ซึ่งไม่มีเสียงใดสะท้อน และไม่มีรอยเท้าใดเคยย่างกราย

เขาเสาะหาอย่างโหยหา ผ่านหน้าผาและทะเลทรายอันทุรกันดาร

ร่องรอยของมนุษย์ท่ามกลางอาณาจักรแห่งความวิเวก!

และหยุดพักบ่อยครั้ง ฟังเพียงลำพังด้วยความเศร้า

ถึงเสียงถอนหายใจลึกของพงไพร และเสียงคร่ำครวญไกลๆ ของเกลียวคลื่น!

ทุกสิ่งรอบกายเงียบสงัด! เงียบงันและลึกซึ้งยิ่งนัก

ราวกับมีอำนาจที่มองไม่เห็นปกครองอยู่รอบด้าน

ด้วยมนตราลึกลับที่ไม่มีแม้ลมหายใจใดจะทำลายได้

ได้แผ่ความสงบนิ่งแห่งความตายไว้ชั่วกาลนาน!

อา! ผู้ร่อนเร่ยังคงอยู่ริมห้วงสมุทรอันไร้ขอบเขต

มีชีวิตอยู่เพียงเพื่อเฝ้ามอง—และเฝ้ามองเพียงเพื่อร้องไห้!

เขาไม่เห็นใบเรือใดปรากฏขึ้นในเส้นขอบฟ้าอันเลือนราง

มีเพียงความโดดเดี่ยวอันน่าสะพรึงกลัวของท้องทะเลและท้องฟ้า!

ห่างไกลจากมิตรสหายที่รัก และชายฝั่งบ้านเกิด

ถูกเนรเทศจากการมีอยู่—โดยไม่มีวันได้กลับไปอีก

เขาจักต้องตายที่นั่น! ภายใต้เกลียวคลื่นที่โอบล้อม

เกาะที่โดดเดี่ยวแห่งนี้—คือคุกและคือสุสานของเขา!

ดูเถิด! ท่ามกลางความเวิ้งว้าง ทุ่งหิมะอันไพศาล

ผู้ถูกเนรเทศแห่งไซบีเรียย่างกรายไปด้วยฝีเท้าที่อ่อนแรง!

ไร้บ้านและโศกเศร้า ข้ามผ่านดินแดนขั้วโลกอันทุรกันดาร

ที่ซึ่งแสงตะวัน มวลบุปผา หรือความเขียวขจีไม่เคยแย้มยิ้มให้

ที่ซึ่งความหนาวเหน็บและความเงียบงันครองอำนาจดั่งทรราช

และพันธนาการการดำรงอยู่ไว้ด้วยโซ่ตรวนชั่วนิรันดร์!

โอ้ บุตรแห่งทะเลทราย! ผู้จาริกในความมืดมน!

ช่างมืดมิดนักหนทางที่นำเจ้าไปสู่หลุมฝังศพ!

ขณะที่ลมหนาวแห่งอาร์กติกบนปรางแก้มที่ซีดเซียว

ทำให้หยาดน้ำตาแห่งความสิ้นหวังที่ขมขื่นนั้นแข็งตัว!

ทว่ามิใช่โชคชะตานั้นที่พิพากษาให้วันสุดท้ายของเจ้า

ในดินแดนอันโหดร้ายนี้ต้องสาดแสงสุดท้ายลงอย่างเดียวดาย

มิใช่ว่าความงามและแสงสว่างของธรรมชาติอันวิจิตร

จะไม่ร่ายมนตร์สะกดให้ปรากฏแก่สายตาของเจ้าอีกต่อไป

อา! มิใช่เพราะสิ่งนี้—แต่ลึกลงไปเกินกว่าการเยียวยา

ความโศกเศร้าที่ไร้หวังได้สถิตอยู่ลึกในทรวงอกของเจ้า

แต่เป็นเพราะไม่มีมิตรผู้มีใจผูกพันอยู่ที่นั่น

เพื่อบรรเทาทุกข์ หรือร่วมแบ่งเบาความตรากตรำ

ไม่มีผู้ปลอบประโลมที่อ่อนโยนจะช่วยบรรเทา

การทดสอบอันปั่นป่วนในวัยชราที่เนิ่นนาน

ไม่มีรอยยิ้มแห่งความเมตตาที่มีพลังดั่งนางฟ้า

จะช่วยกล่อมเกลาความเจ็บปวดอันน่าสะพรึงในยามสิ้นใจ

เพียงเพราะสิ่งนี้เท่านั้น ความสิ้นหวังจึงเป็นแขกผู้ทำให้เหี่ยวเฉา

สถิตอยู่บนหน้าผาก และกัดกินอยู่ในทรวงอกของเจ้า!

ใช่แล้ว! ณ ที่นั่น แม้แต่ในดินแดนอันน่าสะพรึงกลัว

ที่ซึ่งความยิ่งใหญ่ของทะเลทรายขมวดคิ้วด้วยความโอ่อ่าอันสูงส่ง

ที่ซึ่งฤดูหนาวมีชัยเหนือราตรีขั้วโลก

ด้วยอำนาจอันเกรี้ยวกราดและสง่างาม

แม้แต่ที่นั่น มนตราอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความรักอาจหลั่งริน

แสงแห่งสวรรค์ให้โอบล้อมชายฝั่งอันโหดร้าย!

และดั่งหุบเขาที่ประดับด้วยความมืดมิดและแสงแดด

ที่แย้มยิ้มภายใต้การโอบกอดของเทือกเขาพิเรนีส

จงสอนให้หัวใจที่บริสุทธิ์โชติช่วงด้วยไฟแห่งชีวิต

แม้ท่ามกลางโลกแห่งความโดดเดี่ยวและหิมะ!

ดั่งมนตร์ขลังของนกฮาลไซออนที่นิทานเพ้อฝันสร้างขึ้น

ด้วยพลังลึกลับที่สามารถทำให้ท้องทะเลสงบลง

สั่งให้ลมพายุและคลื่นยักษ์แห่งขุนเขาหลับใหล

และให้ความสงบและความเงียบงันปกคลุมห้วงสมุทร!

และด้วยเหตุนี้ ความรักเอ๋ย เสียงของเจ้าสามารถปลอบประโลม

กระแสคลื่นอันปั่นป่วนของกิเลสและความทุกข์ระทม

สั่งให้ทุกจังหวะของอารมณ์ที่บ้าคลั่งหยุดลง

และกล่อมความโชคร้ายให้หลับใหลในอ้อมกอดแห่งสันติ!

โอ้! จงมองดูร่างที่ค้อมลงนั้น ผู้มีลักษณะแห่งวัยชรา

ซีดเซียวทว่ายอมจำนน สิ้นหวังทว่าสงบนิ่ง!

นานมาแล้วก่อนที่กาลเวลาผู้มีชัยจะไล่ล่า

ความสดใสและรอยยิ้มที่เคยส่องสว่างบนใบหน้าของเขา

ดวงตาที่หม่นแสงนั้นถูกบดบังด้วยความกังวลมากมาย

เส้นผมที่พลิ้วไหวนั้นกลายเป็นสีเงินด้วยความสิ้นหวัง!

ทว่าความรักของบุตรสามารถหลั่งยาบำรุงอันเลิศล้ำ

บรรเทาความเจ็บปวด และปลอบประโลมจิตวิญญาณที่บอบช้ำให้สงบลง!

เขาคือผู้อพยพที่เศร้าสร้อย! ถูกพิพากษาให้ร่อนเร่

ในฤดูใบไม้ร่วงอันซีดเซียวของชีวิต จากบ้านที่พังทลาย

เขาต้องทนรับแรงกระแทกจากคลื่นที่มืดมนที่สุดของภยันตราย

ที่ซึ่งความสุข—และความหวัง—และโชคลาภ—ได้ถูกฝังรากอยู่ในหลุมศพ!

เขาคือผู้ที่เห็นกองทัพแห่งการทำลายล้างที่ดุร้ายที่สุด

โถมเข้าใส่แผ่นดินเกิดของเขาดั่งพายุไทฟอน

และกวาดล้างอย่างผู้ชนะบนเส้นทางที่ยับเยิน

ด้วยไฟและเลือด คืออุทกภัยแห่งความตระหนก!

การต่อสู้ที่ไม่เท่าเทียมแผ่ขยายไปทั่วทุ่งกว้าง

และความกล้าหาญของเหล่าผู้รักชาติได้กวัดแกว่งดาบอย่างสูญเปล่า!

อา! ผู้ถูกเนรเทศผู้กล้าหาญ! เขาหลั่งเลือดอย่างสง่างามและยาวนาน

เผชิญหน้ากับพายุที่ก่อตัวเหนือศีรษะอย่างอดทน!

จนกระทั่งทุกสิ่งสูญสิ้น! และดวงตาที่มืดมนของความสยดสยอง

ได้ปลุกจิตวิญญาณอันเด็ดเดี่ยวแห่งความสิ้นหวังให้มอดไหม้ลง!

อนิจจา! ผู้ถูกเนรเทศผู้กล้าหาญ! ในพายุที่โหมกระหน่ำ

พัดพาเขาห่างไกลจากบ้านเกิดอย่างบ้าคลั่งและไร้การควบคุม

มวลผกาที่เคยประดับเส้นทางด้วยความงามอันเลิศล้ำ

กลับถูกพายุพัดกระชากและกระจัดกระจายลงบนหลุมศพ!

เมื่อการเข่นฆ่าปะทุขึ้นด้วยความลำพองในความขัดแย้ง

สายใยแห่งอกที่ผูกพันวิญญาณของเขาไว้กับชีวิต

ทว่ายังมีหนึ่งเดียวที่รอดพ้น! และเธอผู้ซึ่งมีรอยยิ้มแห่งบุตร

สามารถปลอบประโลมการร่อนเร่และปัดเป่าหยาดน้ำตาของเขา

แม้ในยามนั้น ก็ยังสามารถบรรเทาด้วยการเยียวยาอันศักดิ์สิทธิ์

ซึ่งความคลุ้มคลั่งอันไร้ขอบเขตของความโศกเศร้า

และกระซิบคำว่าสันติ พร้อมทั้งปกปิดด้วยศิลปะแห่งความกตัญญู

ซึ่งความทุกข์ระทมอันลึกล้ำในใจของเธอเอง!

และบัดนี้ แม้กาลเวลาจะลบเลือนทุกร่องรอย

ทำให้ทุกสิ่งผ่อนคลายลง แต่เขาก็ไม่อาจลบเลือนมันได้เลย

บ่อยครั้งที่น้ำตาของผู้พเนจรจะไหลรินในความเงียบ

ยังคงซื่อสัตย์ต่อความทุกข์ที่ตราตรึงในความทรงจำอย่างเศร้าสร้อย!

ดังนั้น เธอผู้ซึ่งรับรู้ถึงความเจ็บปวดของผู้เป็นพ่อเพียงลำพัง

(ขณะที่ยังคงพยายามอย่างรักใคร่ที่จะสะกดกลั้นความทุกข์ของตน)

จึงคอยอยู่เคียงข้างด้วยความอาทรและห่วงใยเสมอ

เพื่อขับไล่ภาพหลอนที่ปลุกให้เกิดการทอดถอนใจ!

สุรเสียงราวกับนางฟ้าของเธอสามารถชุบวิญญาณที่อ่อนล้าของเขา

ให้มุ่งสู่ภาพนิมิตอันสว่างไสวของวันเวลาแห่งสรวงสวรรค์!

และกล่าวถึงดินแดนที่ปีกแห่งคุณธรรมจะโผบิน

ด้วยขนอินทรี—เพื่ออัศจรรย์และศรัทธา;

และมิตรสหายที่พลัดพรากจากกัน ณ ที่นี้ จะได้พบกันในที่สุด

หลอมรวมวิญญาณที่ผูกพัน—และยิ้มให้กับอดีตที่ผ่านมาทั้งหมด!

ใช่แล้ว! เราอาจหวังได้ว่าสายใยแห่งธรรมชาติที่ไม่มีวันตาย

เมื่อได้รับการฟื้นฟูและขัดเกลา จะได้รับชัยชนะบนฟากฟ้า!

ช่างเป็นความคิดที่ปลอบประโลมใจ! ซึ่งพลังแห่งความรักและการปลอบประโลม

สามารถฉาบชั่วโมงแห่งการรำลึกด้วยความฝันราวกับเซราฟิม

โอ้! ขอจงอยู่ใกล้ๆ และทอแสงผ่านความมืดมิด

จงส่องประกายและทะยานขึ้นไป! ดาวประกายแห่งหลุมศพ!

และจงยิ้มให้แก่ผู้ที่ผ่านการพิสูจน์ในบททดสอบอันโหดร้ายที่สุด

หัวใจที่โดดเดี่ยวเหล่านั้น ผู้ซึ่งสูญเสียทุกสิ่งที่ตนรักไปสิ้น

ดูเถิด! ข้างเตียงที่ซึ่งความเจ็บปวดและโรคภัยอันหนาวเหน็บ

ทำให้โลหิตแห่งชีวิตที่กำลังลดน้อยลงแข็งตัวในทุกเส้นเลือด;

ที่ซึ่งความเยาว์วัยถูกสอนโดยความเสื่อมถอยที่คืบคลานอย่างช้าๆ

ถึงบทเรียนสุดท้ายของชีวิต—ในวันที่ชีวิตเพิ่งเริ่มต้น;

ที่ซึ่งกุหลาบแห่งความงามกำลังเหี่ยวเฉาก่อนวัยอันควร

โดยไม่หวั่นไหวต่อความโศกเศร้าและไม่แปดเปื้อนด้วยกาลเวลา;

ณ ที่นั้น ผู้เป็นแม่ยังคงโน้มตัวลง ด้วยดวงตาที่จดจ้องและไม่หลับใหล

ณ ที่นั้น แม่เรียนรู้ที่จะตายไปพร้อมกับลูกของเธอ;

สำรวจด้วยสายตาที่หวาดหวั่น ถึงทุกร่องรอยอันน่าเศร้า

ของอาการป่วยที่ยืดเยื้อบนใบหน้าที่ซีดเซียว;

ตลอดค่ำคืนอันหม่นหมอง เมื่อความหวังทุกประการได้เลือนหาย

เธอยังคงเฝ้ายามเพียงลำพังข้างเตียงของผู้ทุกข์ทรมาน;

และสะดุ้งตื่นในทุกเช้า เมื่อร่องรอยที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นประกาศให้รู้ว่า

หัตถ์ของผู้พรากได้มาถึง—ความหายนะแห่งความตายอยู่ที่นั่น!

เขามาแล้ว! บัดนี้ในร่างที่อ่อนแรงและหมดสิ้นกำลัง

เปลวไฟแห่งชีวิตเผาไหม้อย่างช้าๆ เฉื่อยชา และสั่นระริก;

จากดวงตาที่พร่ามัว แสงสุดท้ายได้โปรยปรายออกมา—

ประกายไฟที่ริบหรี่และชั่วคราว ซึ่งสั่นไหวและเลือนหายไป!

ชีพจรที่รั้งรอเต้นแผ่วเบา หัวใจที่สั่นเทา;

ทว่าการดำรงอยู่ที่รักใคร่ยังคงรั้งรอ ก่อนที่เธอจะจากไป!

สิ้นสุดแล้ว! การต่อสู้และความเจ็บปวดได้ผ่านพ้น

และชีวิตจะไม่ต้องเต้นเร่าด้วยความทุกข์ทรมานอีกต่อไป;

ขณะที่เหนือร่างที่ซูบผอมและใบหน้าที่ซีดเผือด

เงาอันน่าสะพรึงของความตายได้ทอดผ้าคลุมสีเงินลงมา

วิญญาณผู้จากไป! บนโลกมนุษย์แห่งนี้

แม้ความทุกข์อันแสนสาหัสจะประทับอยู่ในเส้นทางชีวิตอันสั้นของเจ้า

แต่ความรักของมารดาก็ยังสามารถปัดเป่าความโศกเศร้าของเจ้าได้

และทำให้เสียงทอดถอนใจของเจ้าเงียบลง—ดั่งนางฟ้าแห่งการพักผ่อน!

แต่ใครเล่าจะปลอบประโลมความทุกข์ระทมจนหลับใหลของนางให้สงบลงได้

หรือจะดึงหนามที่ทิ่มแทงอยู่ในอกของนางออกไปได้?

และในขณะที่นางก้มลงเหนือโลงศพของเจ้าอย่างเงียบงัน

จะบรรเทาความโศกเศร้าที่ร้าวรานเกินกว่าจะหลั่งน้ำตาได้อย่างไร?

นิมิตแห่งความหวังที่แต่งแต้มด้วยสีสันอันงดงามที่สุด

ฉากแห่งความสุขที่วาดไว้ด้วยมือแห่งจินตนาการ!

พวกท่านถูกลิขิตให้ร่ายมนตร์เพียงชั่วคราว

ด้วยรอยยิ้มลวงตาและคำสัญญาที่เย้ายวนอย่างนั้นหรือ?

และบัดนี้พวกท่านได้เลือนหายไป ไม่หวนคืนกลับมา

ถูกฝังอยู่ในความมืดมิดของโกศที่ผุพังแล้วหรือ?

จะไม่มีชั่วโมงอันสว่างไสวใดที่นำความสุขที่ล่วงลับกลับคืนมาได้เลยหรือ?

พ่อแม่ผู้โศกเศร้าจะไม่พบลูกของตนอีกแล้วหรือ?

จะไม่เห็นใบหน้าที่ส่องสว่างด้วยจิตวิญญาณอีกหรือ

รอยยิ้มที่เปี่ยมความหมาย และท่วงท่าที่สดใส!

ดอกไม้ที่งดงามซึ่งเหี่ยวเฉาในหลุมศพ

จะต้องไม่ฟื้นคืนความงามและเบ่งบานอีกครั้งหรือ?

จงลงมาเถิด ศรัทธาอันเป็นพร! จงปัดเป่าความกังวลที่สิ้นหวัง

และขับไล่เหล่าภูตผีแห่งความสิ้นหวังที่กำลังก่อตัวขึ้น

จงบอกว่าดอกไม้ที่ถูกย้ายปลูกในยามเช้า

กำลังรื่นรมย์ในสวนเอเดนอันสว่างไสว ปราศจากหนามใดๆ

คลี่บานรับแสงตะวันอันอ่อนโยนและน้ำค้างที่ละมุนกว่า

ด้วยสีสันอันอมตะที่สมบูรณ์แบบที่สุด

จงบอกว่าเมื่อทะยานสู่ท้องฟ้าอันเป็นบ้านเกิด

ดวงวิญญาณของผู้เป็นพ่อแม่จะโบยบินไปเมื่อความตายปลดปล่อย

ที่นั่น ลูกที่ถูกไว้อาลัยด้วยความทุกข์ทรมานมาแสนนาน

จะต้อนรับนางด้วยความปิติยินดีท่ามกลางฝูงเครูบ

และนำพาสองปีกของนางโบยบินอย่างร่าเริง

ผ่านอาณาจักรแห่งรุ่งโรจน์ที่ไร้ขอบเขต และโลกแห่งแสงสว่างที่มีชีวิต

เหล่าวิญญาณผู้ใจดีของมิตรสหายที่ล่วงลับ!

หากปีกที่เบาหวิวของท่านเคยร่อนลงสู่โลกมนุษย์

หากท่านยังคงวนเวียนอยู่ใกล้ๆ ด้วยความอาทร

เพื่อปกป้องสิ่งที่รักยิ่งในโลกนี้

หากท่าน เหล่าสายใยแห่งสรวงสวรรค์ที่ลอยล่องอยู่เบื้องบน ได้เห็น

ความโศกเศร้าอันอ่อนโยนที่ซื่อตรงต่อความทรงจำถึงท่าน

โอ้! ในชั่วโมงแห่งการรำลึก ในยามเที่ยงคืนที่ลึกซึ้ง

ขณะที่ความรักตื่นขึ้นมาร่ำไห้ให้กับการสูญเสียท่าน

ขณะที่ทุกสรรพเสียงจมอยู่ในความเงียบสงัดอันศักดิ์สิทธิ์

มีเพียงเสียงถอนหายใจอันเศร้าสร้อยที่แผ่วเบา

โอ้! เมื่อนั้น ท่ามกลางความสงบอันศักดิ์สิทธิ์จงอยู่ใกล้ๆ

กระซิบถ้อยคำอันแผ่วเบาของท่านที่ข้างหูนาง

ใช้มนตร์ลับปลอบประโลมจิตใจที่บอบช้ำของนางให้สงบ

และซับน้ำตาแห่งความภักดีที่ไหลรินเพื่อท่าน

จงอยู่ใกล้ๆ เมื่อแสงจันทร์สาดส่องมนตร์ขลังที่ท่านเคยรัก

เหนือทัศนียภาพที่รอยเท้าทางโลกของท่านเคยย่างกราย

เมื่อนางเดินท่องไปท่ามกลางน้ำค้างที่ทอประกาย

ผ่านหุบเขาและเส้นทางในป่าที่ท่านเคยรัก

และเฝ้ารออย่างอาวรณ์ในซุ้มไม้ที่ท่านโปรดปราน

และหยุดพักบ่อยครั้งเพื่อระลึกถึงวันวาน

เมื่อนั้นจงโบกปีกของท่านเหนือหุบเขาที่คุ้นเคยทุกแห่ง

ล่องลอยในแสงจันทร์ ถอนหายใจไปกับสายลม

จงให้บทเพลงอันป่าเถื่อนของท่านดังก้องมาแต่ไกล

พัดพาโดยลมฤดูร้อนจากถ้ำและหุบเขา

และจงดีดพิณที่ไร้ตัวตนของท่าน เพื่อปลอบประโลมวิญญาณของนาง

ด้วยมนตร์สะกดอันอ่อนโยนและการควบคุมจากสรวงสวรรค์!

จงอยู่ใกล้ๆ ผู้พิทักษ์ที่แสนหวาน! เฝ้าดูการพักผ่อนอันศักดิ์สิทธิ์ของนาง

เมื่อความหลับใหลโอบกอดนางไว้ในอาภรณ์มนตรา

จงให้รูปกายของท่านปรากฏขึ้นรอบตัวนางด้วยรอยยิ้ม

หวนคืนมาในความฝัน เพื่อประทานพรแก่ดวงตาแห่งจิตวิญญาณของนาง

ลบเลือนความทรงจำของการลาจากครั้งสุดท้าย

จงบอกเล่าถึงความสุขที่โชติช่วง และอนาคตที่รุ่งโรจน์

ฟื้นคืนการร่วมทางอันแสนหวานในอดีต

ปลุกฉากวันวานให้คืนกลับมา ในสีสันที่อ่อนละมุนกว่าเดิม

จงอยู่เคียงข้างในยามที่ความตาย ในชั่วโมงอันรุ่งโรจน์ที่สุดแห่งคุณธรรม

เรียกขานทุกความเจ็บปวด และระดมสรรพกำลังทั้งหมดของตน

โอ้! เมื่อนั้น ขอให้รูปกายของท่านปรากฏชัดเหนือกว่าความฝันอันงดงามที่สุดของจินตนาการ

จงเผยโฉมล้อมรอบนางให้ส่องประกาย

จงพัดพาภาพนิมิตแห่งแสงสว่างอันไร้เมฆหมอก

รัศมีอันเจิดจรัส ให้อาบไล้สายตาที่กำลังจะปิดลงของนาง

จงบรรเลงท่วงทำนองอมตะจากพิณแห่งสวรรค์

เพื่อปลอบประโลมความทุกข์ทรมานในวาระสุดท้ายให้สงบลง

จงใช้เปลวไฟแห่งความปิติส่องสว่างแก่ดวงวิญญาณที่กำลังจะจากไป

และยิ้มอย่างผู้ชนะผ่านความมืดมิดที่สลัวราง!

โอ้! จงอยู่เคียงข้างเสมอ เมื่อดวงวิญญาณอันเปี่ยมสุข

พุ่งทะยานสู่แสงตะวันและละทิ้งพันธนาการแห่งดินปั้นนี้

จงเป็นท่านผู้ชี้ทางให้ปีกที่สั่นระริกของนางทะยานขึ้นสูง

ข้ามผ่านโลกหลากภพ มุ่งสู่ท้องนภา

ณ ที่นั้น ขอให้การปรากฏของท่าน ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นความสุขบนโลกมนุษย์ของนาง

แม้จะเคยหม่นแสงด้วยหยาดน้ำตาและมัวหมองด้วยสิ่งเจือปน

บัดนี้จงกลายเป็นความบรมสุขของนางบนชายฝั่งแห่งสวรรค์

ที่ซึ่งความตายจะไม่พรากหัวใจของเหล่าเครือญาติจากกันอีกต่อไป

ใช่แล้ว! ในยามเที่ยงวันแห่งดินแดนเอลิเซียนนั้น

เหนือกว่าขอบเขตแห่งความทุกข์ระทม ความตาย หรือกาลเวลา

ที่ซึ่งดวงตาอันสว่างไสวของจิตวิญญาณ ด้วยไฟที่ได้รับการฟื้นฟู

จะส่องประกายไปยังความรุ่งโรจน์ที่ไม่มีวันดับสูญ

โอ้! ณ ที่นั้น ดวงวิญญาณที่ได้รับแสงสว่างอาจเชื่อมั่นด้วยความรัก

บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น สมบูรณ์ยิ่งขึ้น เมื่อฟื้นคืนขึ้นมาจากผุยผง

ความรักอันอ่อนโยนเหล่านั้น ซึ่งแสงปลอบประโลม

เคยทอแสงจันทร์อันนุ่มนวลในราตรีบนโลกมนุษย์

จะถูกยกระดับให้สูงส่ง ทรงเกียรติ และส่องสว่างชั่วนิรันดร์

เพื่อเชิดชูความปิติ—มิใช่เพื่อบรรเทาความโศกเศร้า!

ถึง คุณเอ็ดเวิร์ดส์ นักพิณแห่งคอนเวย์

วันเวลาที่มีความสุขที่สุดช่วงหนึ่งของกวีหญิงผู้นี้ คือยามที่ได้ไปเยี่ยมเยียนมิตรสหายที่คอนเวย์เป็นครั้งคราว ซึ่งความงามของทัศนียภาพที่รวมเอาสิ่งที่วิจิตรที่สุดของผืนป่า สายน้ำ และซากปรักหักพังเข้าไว้ด้วยกันนั้น เพียงพอที่จะปลุกเร้าความกระตือรือร้นให้เกิดขึ้นได้แม้ในผู้ที่มีจิตใจจืดชืดที่สุด ดังนั้นจึงจินตนาการได้ไม่ยากว่า ดวงวิญญาณที่มีลักษณะเช่นเธอจะเทิดทูนธรรมชาติ ณ สถานอันเหมาะสมยิ่งเช่นนี้อย่างแรงกล้าเพียงใด ด้วยความสามารถอันหลากหลายอันเป็นเอกลักษณ์โดดเด่นในจิตใจของเธอเสมอมา ในบางคราเธอจะเข้าสู่ความรื่นรมย์ของการปีนเขาหรือการไปปิกนิกริมน้ำด้วยความซุกซนราวกับเด็ก และเป็นผู้ที่ร่าเริงที่สุดในกลุ่มเพื่อนพ้อง ซึ่งบางคนในจำนวนนั้น

บัดนี้ได้ล่วงลับไปเช่นเดียวกับเธอ บางคนอยู่ห่างไกลในดินแดนต่างแดน บางคนเปลี่ยนไปเพราะความโศกเศร้า และทุกคนต่างเปลี่ยนไปตามกาลเวลา และหลังจากนั้น ในอารมณ์ที่เคร่งขรึมขึ้น เธอจะปล่อยให้เวลาไหลผ่านไปกับการครุ่นคิดอย่างสงบ ท่ามกลางซากปรักหักพังสีเทาของปราสาทเวลส์ที่สง่างามที่สุดแห่งหนึ่ง ซึ่งในขณะนั้นยังคงตั้งตระหง่านอย่างโดดเดี่ยวและยิ่งใหญ่ ไร้ซึ่งสะพานหรือทางเดินเข้าถึง ทอดเงากว้างขวางลงบนระลอกคลื่นของลำน้ำสาขาที่ซัดสาดกำแพงอันโอ่อ่า ทัศนียภาพอันงดงามเหล่านี้ไม่เคยเลือนหายไปจากจินตนาการของผู้ซึ่งกวีในวัยเยาว์ได้ขับขานสรรเสริญอยู่บ่อยครั้ง ความชื่นชมเป็นพิเศษที่เธอมีต่อบทละครเรื่อง เอธวอลด์ ของนางโจแอนนา เบลลี มักผูกพันอย่างน่าประทับใจกับความทรงจำที่เธอได้อ่านเรื่องนี้เป็นครั้งแรกท่ามกลางซากปรักหักพังของปราสาทคอนเวย์ และที่คอนเวย์เช่นกันที่เธอได้รู้จักกับพงศาวดารอันมีชีวิตชีวาและเห็นภาพชัดเจนของฟรัวซาร์ผู้ทรงเกียรติ ซึ่งหน้ากระดาษอันเปี่ยมแรงบันดาลใจของเขาไม่เคยเสื่อมคลายความโปรดปรานในใจเธอ บทกวีสั้นๆ ของเธอเองเรื่อง “ซากปรักหักพังและมวลบุปผา”

ซึ่งปรากฏอยู่ในผลงานยุคแรกของชุดรวมบทกวีเล่มนี้ ถูกเขียนขึ้นระหว่างการเดินทางไปยังป้อมปราการเก่าแห่งไดแกนวี ซึ่งซากที่เหลือตั้งอยู่บนแหลมที่ยื่นออกไปอย่างเด่นชัดใกล้ปากแม่น้ำคอนเวย์ และกำแพงที่ปกคลุมด้วยไอวี่ซึ่งบัดนี้กำลังผุพังหายไปตามกาลเวลา ครั้งหนึ่งเคยทำหน้าที่อย่างกล้าหาญในการปกป้องเวลส์ และยิ่งเป็นที่รักของเหล่านักร้องและผู้หลงใหลในตำนานในฐานะสถานที่ที่เคยสะท้อนเสียงคร่ำครวญของเอลฟินผู้ถูกจองจำ และก้องกังวานด้วยเสียงพิณของทาลิเอซิน ในช่วงเวลาที่กล่าวถึงนั้น ผู้สืบทอดพรสวรรค์ของกวีเอกผู้นั้นซึ่งแทบไม่เสื่อมถอยได้พำนักอยู่ที่คอนเวย์

ทว่าท่วงทำนองของเขาได้เงียบหายไปนานแล้ว และบัดนี้แทบไม่มีใครเลยที่ได้รับสืบทอดอาภรณ์แห่งดรูอิดได้อย่างสมเกียรติเช่นนั้น ในวันที่เสียงบรรเลงของเขาถูกรับฟังโดยผู้ที่เหมาะสมจะชื่นชมในความแปลกใหม่และความงาม

“นักดนตรีนั้นชราและอ่อนแรง”

ทว่าแรงบันดาลใจยังไม่ทอดทิ้งเขา และบรรทัดต่อไปนี้ (เขียนในปี ค.ศ. 1811) จะทำให้เห็นถึงพลังมนตราที่เขายังคงใช้สะกดความรู้สึกของผู้ฟังได้

โอ้ นักดนตรี! ผู้มีหัตถ์วิเศษที่สามารถนำพา

ชีวิต ความปรีดา และวิญญาณ จากสายพิณทุกเส้น

และปลุกจิตวิญญาณแห่งพิณอันสูงส่ง

ดั่งเหล่านักกวีในกาลก่อน–

โอ้! โปรดบรรเลงท่วงทำนองที่แปรเปลี่ยนนั้นต่อไป!

โอ้! โปรดสัมผัสสายพิณต้องมนตร์นั้นอีกครา!

มนตราของท่านนั้นหยุดยั้งความกังวล

เสียงทุ้มกังวานดั่งสวรรค์ เสียงจบที่แผ่วเบา

จังหวะที่ละลายหายไปในอากาศ

ที่กล่อมทุกอารมณ์ให้สงบนิ่ง

ขณะที่ความปิติซึ่งจมดิ่งในความเงียบงัน

ระบายถ้อยคำทั้งหมดออกมาเป็นหยาดน้ำตา

จงปรีดาเถิด โอ แคมเบรีย!–บัดนี้ไม่ต้อง

คร่ำครวญถึงเหล่านักกวีที่ถูกสังหารด้วยเสียงสะอื้นอีกต่อไป:

แม้หน้าผาอันมัวหม่นของพลินลิมมอน

และผืนป่าแห่งโมนาจะเงียบงันในยามนี้

แต่คอนเวย์ของท่านยังคงโอ้อวดท่วงทำนอง

ที่ไม่มีผู้ใดเทียบเคียงได้ในรัชสมัยอันรุ่งโรจน์ที่สุดของท่าน

ด้วยอัจฉริยภาพภายใต้การนำพาของทิพยอำนาจ

ปลุกสายดนตรีที่กล้าแกร่งซึ่งถูกละเลยมาเนิ่นนานให้ตื่นฟื้น

และหลั่งรินดวงวิญญาณอันโชติช่วงแห่งการถ่ายทอด

ลงบนพิณป่าผู้เลื่องลือในบทเพลง

และแรงบันดาลใจที่วนเวียนอยู่รอบกาย

ก็ช่วยขับเน้นพลังแห่งเสียงให้ก้องกังวานเต็มเปี่ยม

บัดนี้ ความโอ่อ่าที่ดังกังวานในท่วงทำนอง

สามารถปลุกไฟแห่งการต่อสู้ในใจนักรบให้ลุกโชน

และบัดนี้ กลับคล้ายเสียงครวญของสายลม

ที่พร่ำกระซิบผ่านพิณอีโอเลียน

ราวกับมีพรายลมผู้มีปีกอันไร้ลักษณ์

กำลังทอดถอนใจเหนือสายพิณวิเศษ

จงภาคภูมิเถิด คอนเวย์ผู้เลอโฉม! ในทักษะอันยาวนาน

ที่ปลอบประโลม สร้างแรงบันดาลใจ และบัญชาได้ตามใจปรารถนา!

และโอ้! ในขณะที่ความปิติยินดีกำลังสรรเสริญบทเพลง

ขอให้วันแห่งการสิ้นสุดนั้นอยู่ห่างไกลออกไป

วันที่อัจฉริยภาพและรสนิยมจะต้องหลั่งน้ำตาอีกครั้ง

และพิณแห่งแคมเบรียจะต้องหลับใหลอยู่ในความเงียบงัน!

[3] คุณเอ็ดเวิร์ดส์ ผู้บรรเลงพิณแห่งคอนเวย์ ดังที่ผู้คนมักเรียกขานกันนั้น ตาบอดมาตั้งแต่กำเนิด และได้รับพรเป็นอัจฉริยภาพทางดนตรีอันล้ำเลิศ ซึ่งมักเป็นสิ่งชดเชยที่ผู้ประสบเคราะห์กรรมเช่นนี้ได้รับอยู่บ่อยครั้ง ด้วยสถานะทางสังคมที่น่าเชื่อถือ เขาจึงไม่จำเป็นต้องใช้ความสามารถของตนเพื่อหวังสิ่งตอบแทนใดๆ เขาบรรเลงเพลงเพื่อความเพลิดเพลินของตนเองและผู้อื่น และความพึงพอใจอันบริสุทธิ์ที่เขาได้รับจากความปิติซึ่งเกิดจากทักษะของตน รวมถึงระดับความตระหนักในคุณค่าที่เขามีต่อตนเอง ในฐานะผู้ที่ได้รับมอบพรโดยตรงจากสวรรค์นั้น ล้วนห่างไกลจากความทะนงตนหรือความหลงตนในรูปแบบทั่วไปอย่างที่สุด

คำจารึกบนหลุมศพของคุณ ดับเบิลยู—-

นักแร่ธาตุผู้เลื่องชื่อ [4]

หยุดก่อน ผู้สัญจร! จงฟังเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์–

ณ ที่นี้คือนักแร่ธาตุผู้โด่งดัง

โด่งดังยิ่งนัก! ร่องรอยแห่งอำนาจของเขา

ที่ทิ้งไว้ตั้งแต่เพนมาเอนบาคจนถึงเพนมาเอนมอร์

ทั้งถ้ำ เหว และรอยแยกในโขดหิน

ผลงานของเขาช่างคล้ายคลึงกับแรงสั่นสะเทือนของแผ่นดินไหว

และคนรุ่นหลังอาจจะสงสัยยิ่งนัก

ว่ายักษ์ผู้ทรงพลังตนใดกันที่ฉีกภูเขาจนขาดสะบั้น

หรือว่าลูซิเฟอร์เองที่เคย

พากองพลมาเล่นฟุตบอลกันที่นี่

ซากดึกดำบรรพ์ หินเหล็กไฟ และแร่สปาร์ทุกเฉดสี

ผู้อ่านที่รัก ทั้งหมดนั้นถูกฝังไว้กับเขาที่นี่ด้วย–

ตัวอย่างแร่ที่แสนหวาน! ซึ่งกว่าจะได้มา

เขาต้องผ่าหน้าผาสูงชันให้แยกเป็นสองซีกราวกับผ่าไม้

เรารู้ดีว่าเขาคลั่งไคล้สิ่งเหล่านี้เพียงใด

ไม่ว่าจะยามมีชีวิตหรือยามตาย เขาไม่มีวันสงบได้หากปราศจากพวกมัน

ดังนั้น เพื่อให้กระดูกของเขาได้หลับใหลอย่างแสนสบาย

เราจึงปูหลุมศพของเขาด้วยหินที่เขาโปรดปรานทั้งหมด

ค้อนคู่ใจที่เขารักยิ่งวางอยู่ข้างกาย

มือแต่ละข้างกุมซากหอยที่กลายเป็นหิน

ในปากคาบชิ้นส่วนของหินพุดดิ้งสโตนไว้

และที่ปลายเท้ามีก้อนถ่านหินวางอยู่

เขาคงเกิดมาภายใต้ดาวนำโชคดวงใดดวงหนึ่งเป็นแน่!–

แม้แต่แผ่นป้ายหน้าโลงศพของเขาก็ยังทำจากหินแกรนิต

อย่าร้องไห้เลย ผู้อ่านที่รัก! เขาช่างเป็นสุขแท้

ที่ได้พักผ่อนท่ามกลางแคลเซโดนีและควอตซ์

อย่าร้องไห้ให้เขาเลย! แต่จงอิจฉาชะตากรรมของเขา

ผู้ซึ่งหลุมศพแม้จะเล็ก แต่ก็มีที่ว่างสำหรับทุกสิ่งที่เขารัก

และ โอ้ เหล่าโขดหินทั้งหลาย!–หินชนวน หินไนส์ หรืออะไรก็ตามที่พวกเจ้าเป็น

ชั้นหินที่หลากหลาย!–ชื่อที่ยากเกินกว่าข้าจะเอ่ย–

จงร้องว่า “โอ้ จงยินดีเถิด!” เพราะศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของพวกเจ้า

ถูกค้อนอันโหดร้ายของความตายฟาดให้ราบคาบลงในที่สุด

คุณ ดับเบิลยู—- จะไม่มีวันได้รุกล้ำสมบัติของพวกเจ้าอีก

จงคลายคิ้วที่ขมวดมุ่น และพักผ่อนอย่างสงบเถิด–

เขาหลับใหลแล้ว–ไม่วางแผนการโจมตีใดๆ อีกต่อไป

เย็นชาราวกับหินที่กลายเป็นซากดึกดำบรรพ์ของเขา

ถูกโอบล้อมด้วยตัวอย่างแร่ทุกเฉดสี

สงบนิ่งเสียจนไม่ฝันถึงพวกเจ้าเลย เหล่าโขดหินทั้งหลาย

[4] “ในขณะที่กล่าวถึงเรื่องคอนเวย์ อาจไม่เป็นการผิดนักหากจะนำเสนอผลงานชิ้นเล็กๆ สองชิ้นที่มีลักษณะแตกต่างจากชิ้นก่อนหน้าอย่างยิ่ง [บทกวีถึงคุณเอ็ดเวิร์ดผู้ดีดฮาร์ป] ซึ่งเขียนขึ้น ณ สถานที่เดียวกันในอีกสามหรือสี่ปีต่อมา และจะเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความสามารถอันหลากหลายที่ได้กล่าวถึงไปก่อนหน้านี้ ดังที่พอจะคาดเดาได้ว่า ผลงานเหล่านี้ไม่เคยถูกตั้งใจให้ตีพิมพ์ แต่เป็นเพียงการเขียนเพื่อความสำราญในชั่วขณะหนึ่ง เป็นการหยอกล้อด้วยไมตรีจิตต่อความกระตือรือร้นและความพากเพียรอย่างไม่ลดละของหนึ่งในคณะเดินทางในการวิจัยทางธรณีวิทยาของเขา”–บันทึกความทรงจำ, หน้า 20.

คำจารึกบนหลุมศพ

ว่าด้วยค้อนของนักแร่ธาตุวิทยาผู้อยู่ในคำกล่าวข้างต้น

ณ ที่นี้ในผงธุลี เมื่อการผจญภัยอันแปลกประหลาดสิ้นสุดลง

ค้อนเล่มหนึ่งทอดตัวพัก ซึ่งไม่เคยรู้จักการพักผ่อนมาก่อน

เมื่อหลุดพ้นจากงานหนัก มันจึงหลับใหลอยู่เคียงข้าง

ผู้ซึ่งมักทดสอบความแกร่งของมันอย่างหนักหน่วง

ไม่มีวันใดผ่านพ้น โดยที่เขาไม่เสี่ยงชีวิตและร่างกาย

ของค้อนผู้ซื่อสัตย์ในการต่อสู้อันดุเดือด

ไม่ว่าจะเป็นการล้อมกำแพงหินปูนเก่าแก่

หรือทุบหินที่แข็งแกร่งประหนึ่งทนทานต่อลูกปืนใหญ่

บางคราปีนป่ายความสูงชันดั่งเทือกเขาแอลป์หรือพีเรนีส

เพียงเพื่อจะคว้าหินเหล็กไฟหรือหินชนวนสักชิ้น

แต่หากเศษทองแดงปรากฏแก่สายตา

เขาจะปีนหน้าผาที่สูงเสียดฟ้า

และนำก้อนแร่ล้ำค่าจำนวนมากนั้นลงมา

ซึ่งข้าพเจ้ามั่นใจว่าพวกมันเกือบจะแลกได้—หนึ่งเพนนี!

ลองคิดดูเถิด เมื่อวีรกรรมเช่นนี้เกิดขึ้นทุกวี่วัน

ค้อนเล่มนี้ต้องเผชิญกับความเสี่ยงอันน่าสะพรึงกลัวเพียงใด

และหากพูดตามจริง คำสรรเสริญของมันควรจะเปล่งประกาย

ในบทกวีที่สูงส่งและเลื่องชื่อกว่าของข้าพเจ้า

โอ้! หากวีรกรรมของมันถูกประกาศก้องโดยวอลเตอร์ สก็อตต์

ในท่วงทำนองที่จะไม่มีวันถูกลืมเลือน!

เมื่อนั้นชื่อของมันจะถูกผูกไว้กับชื่อของเขาอย่างใกล้ชิด

และคงอยู่จนกว่าแร่ธาตุทุกชนิดจะสูญสิ้นไป

จงลุกขึ้นเถิด เหล่านักกวีมหากาพย์! จงใช้พื้นที่อันกว้างขวางนี้

ให้ค้อนของ ดับเบิลยู—- ทัดเทียมกับโล่ของอคิลลีส

ส่วนมิวส์ของข้าพเจ้านั้น ในความสับสนวุ่นวายของสมองนาง

ข้าพเจ้าพยายามค้นหาเศษเสี้ยวแห่งไหวพริบแต่ก็ไร้ผล

ดังนั้นขอให้ข้าพเจ้าหยุดพึมพำคำคล้องจองอันต่ำต้อย

และหาหัวข้ออื่นที่ยากน้อยกว่าเรื่องของค้อนเล่มนี้

โดยระลึกไว้เสมอว่า “ภยันตรายใดเล่าที่รายล้อม”

สตรีหรือ “บุรุษผู้ยุ่งเกี่ยวกับเหล็กอันเย็นเยียบ”

บทนำของเรื่อง สุภาพบุรุษผู้ยากไร้

ซึ่งตั้งใจให้แสดงโดยเหล่านายทหารแห่งกรมที่ 34 ณ คลอนเมล [5]

(ร้อยเอก จอร์จ บราวน์ เข้ามาในบทของ สิบตรี ฟอส)

ในคืนนี้ เพื่อนผู้มีเมตตา ณ ศาลตัดสินของท่านที่นี่

“สุภาพบุรุษผู้ยากไร้” ยืนอยู่ด้วยความหวั่นใจยิ่ง

เพราะเขารู้ดีว่า ไม่ว่าใครจะเป็นผู้ตัดสินคดีของเขา

ความยากจนมิใช่สิ่งที่จะได้รับคำสรรเสริญ

อัจฉริยภาพหรือไหวพริบ ใครเล่าจะชื่นชมหรือหยิบยกมากล่าวถึง

หากอาภรณ์ทั้งหมดที่สวมใส่เป็นเพียงเสื้อโค้ทที่ขาดวิ่น?

ในโลกที่ทุกสิ่งถูกซื้อและขาย

ใครเล่าจะใส่ใจคุณค่าของคน—นอกจากคุณค่าในรูปของทองคำ?

ใครจะต้อนรับคุณงามความดีผู้ยากไร้ หากนางไม่มีอาหารค่ำ!

ดังนั้น นักบุญผู้หิวโหยจงถอยไป แต่คนบาปผู้มั่งคั่งจงเข้ามา!

จงขับไล่ความยากจนไป! อย่าให้ใครรับนางไว้

นางนำพาการแพร่ระบาดดั่งโรคระบาดหรือไข้พิษ

“ซูบผอม แห้งกรัง และดุร้าย”—ดั่งดวงตาที่เป็นดีซ่าน

ที่ทำให้ทุกสิ่งในอาณาเขตของนางหม่นหมอง

“สุภาพบุรุษผู้ยากไร้!” และโดยทหารผู้ยากไร้ด้วย!

โอ้ ความหน้าด้านที่ไม่มีใครเทียบได้! โดยไม่มีเงินแม้แต่ซูเดียว!

ด้วยฉากที่ซอมซ่อ นักแสดงที่ด้อยคุณภาพ และที่แย่ยิ่งกว่านั้น

ด้วยสมองที่อาจจะว่างเปล่าพอๆ กับกระเป๋าสตางค์ของพวกเขา

พวกเขาจะกล้ายืนต่อหน้าศาลเช่นนี้ได้อย่างไร?

กลยุทธ์และยุทธวิธีของพวกเขาที่นี่คืออะไรกัน?

ยามเมื่อห้วงคำนึงเช่นนี้ถาโถมเข้ามาในจิตใจ

โอ้! ขอให้เรายังคงมีความหวังที่จะได้รับความเมตตา!

เหล่าบุตรชายผู้กล้าแห่งไอร์ิน! ผู้ซึ่งนามอันโดดเด่น

ทอประกายเจิดจรัสอยู่ในหน้าประวัติศาสตร์แห่งเกียรติยศ

และท่านทั้งหลาย บุตรีผู้เลอโฉมแห่งเกาะมรกต!

โปรดทอดทัศนาความพยายามอันน้อยนิดของเราด้วยรอยยิ้มแห่งการยอมรับ!

ผู้ถูกฝึกปรือในค่ายทหารอันตรากตรำ และยังคงรังเกียจในศิลปะ

ทหารย่อมมิอาจสวมบทบาทที่หยิบยืมมาได้อย่างเชี่ยวชาญ

การเดินทัพ การปะทะ ในยุคสมัยแห่งสงครามนี้

คือการซ้อมบท และสมรภูมิคือเวทีของเขา

โรงละครของเขาปรากฏอยู่ในทุกดินแดน

ที่ซึ่งธงของกองกำลังศัตรูโบกสะบัด:

จงวางเขาไว้ ณ แนวหน้าแห่งอันตราย—ไม่ว่าที่ใดเขาก็หาได้นำพา—

ขอให้เวลลิงตันของท่านเป็นผู้บอกบทแก่เขา ณ ที่นั้น

และบนเวทีแห่งนั้น เขาเชื่อมั่นด้วยท่าทีอันน่าเกรงขาม

ว่าเขาจะแสดงบทบาทของตนในฉากโศกนาฏกรรมแห่งความรุ่งโรจน์

ทว่า ณ ที่นี้ แม้จะมีมิตรสหายรายล้อมอย่างรื่นเริง

และเขากลัวเพียงบาดแผลที่เกิดจากดวงตาอันทอประกายเท่านั้น

ณ ที่นี้ แม้จะไม่มีเล่ห์กลของพลซุ่มยิงในที่ซ่อน

ที่เล็งมายังทรวงอกของเขา เว้นแต่สิ่งที่ซ่อนอยู่ในรอยยิ้มแห่งความงาม

แม้เขาจะไม่คุ้นชินกับการหยุดชะงัก ความลังเล หรือความกลัว

ทว่าหัวใจของเขากลับห่อเหี่ยว และความกล้าหาญของเขากลับเลือนหายไป ณ ที่นี้

ไม่มีความโอ่อ่าของฉากทัศน์ใดมาเกื้อหนุน

ไม่มีเทคนิคทางเวทีหรือความตระการตาของขบวนแห่:

หามิได้ เขาต้องหวังพึ่งเพียงความเมตตาของท่านเท่านั้น

เพื่อทำให้ความหวังที่เขาไม่กล้าครอบครองกลายเป็นจริง

และเชื่อมั่นว่า ในเมื่อที่นี่ไม่มีสายตาที่คอยจับผิด

ความปรารถนาที่จะสร้างความพึงใจของเขาอาจได้รับการอภัย

และเหตุใดจึงต้องสิ้นหวัง ในเมื่อเราโหยหาความเมตตา

จากเหล่าบุตรแห่งไอร์ิน ผู้เอื้อเฟื้อและกล้าหาญ?

พวกเขามีจิตวิญญาณที่สูงส่ง และความคิดที่กว้างขวาง

ใจดี อบอุ่น จริงใจ และเปี่ยมด้วยความซื่อตรงตามธรรมชาติ

คนแปลกหน้าในเกาะแห่งการสมานฉันท์ของพวกเขายังคง

ได้รับความต้อนรับที่เปิดเผยและรอยยิ้มที่จริงใจ

และหัวใจของพวกเขาย่อมสามารถร่วมแบ่งปัน แม้จะมิได้เอื้อนเอ่ย

ทุกห้วงคำนึง ทุกความรู้สึก ในทรวงอกของทหาร

[5] บทกวีเหล่านี้ถูกเขียนขึ้นในช่วงเวลาเดียวกับคำจารึกหน้าหลุมศพเชิงขบขันก่อนหน้านี้

[เนื่องจากในฉบับรวมผลงานของนางฮีแมนส์เล่มปัจจุบันนี้ ได้มีการจัดเรียงตามลำดับเวลาอย่างเคร่งครัดเป็นครั้งแรก จึงได้มีการคัดเลือกผลงานสมัยเยาว์วัยของนางมานำเสนอ โดยหลักแล้วเพื่อเป็นเรื่องของความน่าสนใจ—เพราะไม่อาจกล่าวได้ว่าเส้นทางอาชีพนักเขียนที่แท้จริงของนางได้เริ่มต้นขึ้นก่อนการตีพิมพ์ผลงานในส่วนที่ตามมาทันทีนี้

หากมองในมุมกว้าง ประวัติศาสตร์ทางปัญญาของนางฮีแมนส์อาจแบ่งออกเป็นสองยุคที่แตกต่างและแยกจากกัน—ยุคแรกอาจเรียกว่ายุค “คลาสสิก” ซึ่งครอบคลุมผลงานจากปลายปากกาของนาง ตั้งแต่ “The Restoration of the Works of Art to Italy” และ “Modern Greece” ไปจนถึง “Historical Scenes” และ “Translations from Camoens” และยุคหลังคือยุค “โรแมนติก” ซึ่งเริ่มต้นด้วย “The Forest Sanctuary” และรวมถึง “The Records of Woman” ตลอดจนผลงานเกือบทั้งหมดในเวลาต่อมา ในแง่ของความยอดเยี่ยม แทบไม่มีข้อสงสัยเลยว่าส่วนหลังนั้นเหนือกว่าส่วนแรก เช่นเดียวกับที่ส่วนแรกเหนือกว่าบทกวีสมัยเยาว์วัยที่นำเสนอในขณะนี้ ซึ่งในสายตาของเรา บทกวีเหล่านั้นปรากฏประกายแห่งความเจิดจรัสที่ตามมาในภายหลังเป็นครั้งคราว แม้จะเปรียบเทียบกับความพยายามทางกวีในยุคแรกของคาวลีย์และโป๊ป ของแชตเตอร์ตัน เคิร์ก ไวท์ และไบรอน ผลงานการพรรณนาและความรู้สึกที่ยังไม่สุกงอมเหล่านี้ก็ยังสามารถอ่านได้ด้วยความสนใจซึ่งมิได้ลดน้อยลงเลยเมื่อนำมาเปรียบเทียบกัน]

การส่งคืนผลงานศิลปะสู่ประเทศอิตาลี

[“ชาวฝรั่งเศส ผู้ซึ่งเป็นดั่งแส้ที่ฟาดฟันอิตาลีในทุกคราที่รุกราน และมีความโลภโมโทสันทัดเทียมหรืออาจจะยิ่งกว่าพวกกอธและแวนดัล ได้ยื่นมืออันลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์เข้าสู่ของสะสมอันหาที่เปรียบมิได้แห่งวาติกัน กระชากผลงานชิ้นเอกออกจากฐานรองรับ และลากพวกมันออกมาจากวิหารหินอ่อน เพื่อขนย้ายไปยังปารีส และนำไปกักขังไว้ในห้องโถงอันมืดสลัวและหดหู่ หรือจะเรียกให้ถูกคือคอกม้าแห่งลูฟร์…. ทว่าความปรีดาในการค้นพบนั้นแสนสั้น และชัยชนะแห่งรสนิยมนั้นช่างชั่วคราว”–จาก Classical Tour through Italy ของยูสเทซ เล่ม 2 หน้า 60]

“อิตาลี อิตาลี! โอ้ เจ้าผู้ซึ่งโชคชะตาได้มอบ

ของขวัญอันโชคร้ายคือความงาม ซึ่งนำมาซึ่ง

คุณลักษณะอันเลวร้ายและความทุกข์ระทมไม่สิ้นสุด

ที่จารึกไว้บนหน้าผากของเจ้าด้วยความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่

โอ้ หากเจ้าสวยงามน้อยกว่านี้ หรืออย่างน้อยก็เข้มแข็งกว่านี้”

ฟิลิคาจา

ดินแดนแห่งเกียรติยศที่ลาลับ! ผู้ซึ่งทุ่งราบคลาสสิก

เคยก้องกังวานด้วยท่วงทำนองอมตะอย่างทระนง

ผู้ซึ่งผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์ได้ให้กำเนิดและเป็นสุสานแก่ผู้ยิ่งใหญ่และผู้กล้า

เหล่าดวงตะวันแห่งชีวิต

บ้านแห่งศิลปะ! ที่ซึ่งรอยยิ้มอันซีดจางของความรุ่งโรจน์

ทอดแสงรำไรเหนือซากปรักหักพังที่ผุพังมากมาย

ซากแห่งอำนาจที่สาบสูญอันทระนง ความโอ่อ่าที่เลือนหาย

วิหารอันสง่างามของผู้ล่วงลับผู้ทรงพลัง!

ซึ่งความยิ่งใหญ่ของเจ้า แม้ยังคงต่อสู้กับการเสื่อมสลาย

ก็ยังทอประกายผ่านแสงสนธยาแห่งวันอันรุ่งโรจน์ของเจ้า

แม้ความสว่างจะหม่นแสง โซ่ตรวนจะพันธนาการ

ทว่า อิตาลีผู้ร่วงหล่นเอ๋ย! จงหวนคืนสู่ความปรีดาอีกครา!

อาณาจักรที่สูญหายและงดงาม! บัดนี้ถึงเวลาที่เจ้าจะได้จ้องมอง

เหล่าโบราณวัตถุอันล้ำค่าแห่งวันวานที่สูงส่งยิ่งกว่า

จงตื่นเถิด เหล่ามิวส์แห่งเงาไม้ในเอทรัเรีย

หรือพงไพรอันโรแมนติกแห่งทิโวลีอันศักดิ์สิทธิ์

จงตื่นเถิด ผู้ที่หลับใหลในความสลัวของพุ่มไม้

ที่ซึ่งเถาไอวี่ป่าทอดเงาเหนือหลุมศพของเวอร์จิล

หรือพวกเจ้า ผู้ซึ่งสุ้มเสียง ณ ริมคลื่นอันโดดเดี่ยวของซอร์กา

เคยทำให้เสียงสะท้อนในถ้ำน้ำพุนั้นกึกก้องลึกซึ้ง

หรือสั่นสะเทือนดวงวิญญาณในบทกวีอันสูงส่งของทัสโซ—

ท่วงทำนองมนตราแห่งความรักและเกียรติแห่งอัศวินเหล่านั้น!

หากพวกเจ้ายังคงร่อนเร่ด้วยความเสน่หาตามลำธารคลาสสิก

วนเวียนอยู่ในหุบเขาเมอร์เทิลและป่าลอเรล

โอ้! จงปลุกวิญญาณแห่งบทเพลงที่กล้าหาญขึ้นมาอีกครั้ง

จงคว้าพิณที่ถูกลืมเลือนมาเนิ่นนานด้วยมืออันเด็ดเดี่ยว

และจงแซ่ซ้องด้วยความภูมิใจดังเช่นเคย แก่ผลงานอันเป็นที่เคารพเหล่านั้น

ซึ่งได้รับการชำระให้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยกาลเวลา และยิ่งเป็นที่รักยิ่งขึ้นด้วยการพลัดพราก

และจงขับขานท่วงทำนองนั้นให้แก่ผู้ซึ่งมีแสนยานุภาพแห่งนักรบ

ผู้ต้านทานทุกภยันตราย และมีชัยในทุกสมรภูมิ—

ดวงวิญญาณแห่งพลังที่ไม่ยอมสยบ ผู้คุ้นชินกับพายุ

ผู้สูงส่งขึ้นด้วยภยันตราย และเติบโตด้วยความตรากตรำ

จงขับขานถึงผู้นำท่านนั้น ผู้ซึ่งจิตใจอันรุ่งโรจน์

สามารถปลุกวิญญาณที่หลับใหลของมนุษยชาติให้ตื่นขึ้น

ผู้ซึ่งธงชัยได้ติดตามรอยการบินของนกอินทรีผู้ปราชัย

ข้ามผ่านทุ่งราบมากมาย และยอดเขาเซียร์ราอันมืดมิด

ผู้ซึ่งสั่งให้บทเพลงวีรบุรุษอันดุดันได้บันทึก

วีรกรรมแห่งวันรอนเซสวาลเลสอีกครั้ง

ผู้ซึ่งผ่านทุกช่องเขาหินและหิมะ

ดั่งนายพรานแห่งเทือกเขาแอลป์ ไล่ล่าศัตรูผู้ขวัญหนีดีฝ่อ

โบกสะบัดธงอันทระนงสู่สายลมอันหอมหวาน

โอ้ ลังเกด็อกผู้มั่งคั่ง! ที่พัดผ่านหุบเขาอันเร่าร้อนของเจ้า

และท่ามกลางฉากทัศน์เหล่านั้น ได้ฟื้นคืนความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

ที่บรรพบุรุษของอังกฤษได้ฝากไว้ให้แก่ชื่อเสียง

ทว่า เมื่อพายุดูเหมือนจะสงบลง และการสู้รบสิ้นสุด

ยังคงเหลือการต่อสู้อีกหนึ่ง—ซึ่งยิ่งใหญ่ที่สุดและเป็นครั้งสุดท้าย!

เมื่อเตรียมพร้อมสำหรับการห้ำหั่น ในชั่วโมงแห่งโชคชะตานั้น

ความทะเยอทะยานที่ไม่ยอมสยบได้ระดมสรรพกำลังทั้งหมดที่มี

ความพยาบาทและความจองหองที่ถูกปลุกจนคลุ้มคลั่งอยู่ที่นั่น

พร้อมด้วยอำนาจอันเด็ดขาดของความสิ้นหวังที่แน่วแน่

เกาะแห่งเสรีชน! เมื่อนั้นเหล่านักรบของเจ้าได้ยืนหยัด

เผชิญหน้ากับกระแสธารอันบ้าคลั่งของการต่อสู้อย่างไม่หวั่นเกรง

ลำแสงแห่งการรบ! เมื่อนั้นจิตวิญญาณของเจ้าได้ทอแสง

โชติช่วงในทุกดวงใจ และดับลงพร้อมกับชีวิตเท่านั้น

โอ้ ดวงใจผู้ทุ่มเท! ผู้ซึ่งชะตากรรมอันรุ่งโรจน์

ได้มอบทั้งชัยชนะและสุสานให้แก่ท่านในคราเดียว

ท่านผู้มั่นคงและซื่อสัตย์ ผู้ผ่านการทดสอบอันแสนสาหัส

ในสมรภูมิอันน่าสะพรึงกลัว และได้รับการชำระให้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยเสรีภาพ

ท่านมิได้ถูกฝังกลบ แต่ถูกประดิษฐานไว้ในผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์

ซึ่งได้รับการทำให้บริสุทธิ์ด้วยวีรกรรมที่ล้ำค่าเกินกว่ามนุษย์สามัญ

แม้มิมีอนุสาวรีย์สลักเสลาหรือรูปปั้นที่มีชีวิต

คอยบ่งบอกว่าธุลีของผู้กล้าหลับใหลอยู่ที่ใด

แต่สำหรับท่าน บนสมรภูมิที่การแข่งขันแห่งความกล้าหาญได้สิ้นสุดลง

สุสานที่น่าภาคภูมิยิ่งกว่าคือผืนดินที่ท่านมีชัย!

ณ ที่นั้น ทุกทุ่งหญ้า ทุกนามอันต่ำต้อยของกระท่อมทุกหลัง

จักกลายเป็นคำขวัญที่หลอมรวมเข้ากับชื่อเสียงของท่าน

และมวลผกาคงเพียงพอแล้วที่จะประดับบนหลุมศพ

ซึ่งมิได้เรียกร้องโถอัฐิเพื่อประกาศเกียรติคุณ!

ในกาลข้างหน้า กวีจักย่างกรายมายังที่แห่งนี้

และอำนวยพรแก่พวงมาลัยทุกพวงที่เบ่งบานเหนือผู้ล่วงลับ

นอบน้อมต่อต้นไม้ทุกต้นที่กิ่งก้านแผ่ปกคลุม

เหนือเนินดินต่ำๆ อันเป็นแท่นบูชาของผู้กล้า!

หยุดนิ่งเหนือเตียงหญ้าของนักรบแต่ละนาย และสดับฟัง

นามอันเป็นที่รักในเกียรติยศที่แว่วมากับทุกสายลม

และเมื่อเงาแห่งยามโพล้เพล้โอบล้อมรอบกาย

ภาพขบวนพยุหยาตราทางทหารจักปรากฏเต็มผืนดิน

ลูกหลานของผู้ล่วงลับที่ยังมิได้เกิดมา

จักยังคงหลั่งไหลมาดั่งผู้แสวงบุญสู่ศาสนสถานอันศักดิ์สิทธิ์

ขณะที่พวกเขาตามรอยแต่ละจุด ซึ่งบันทึกเล่าขาน

ว่าบิดาของตนสู้รบที่ใด มีชัยที่ไหน และล้มลงที่ใด

ความรู้สึกอันสูงส่งจักโชติช่วงในจิตวิญญาณของพวกเขา

ประกาศความภาคภูมิในสายเลือดที่ผูกพันกับธุลีเบื้องล่าง!

และอีกหลายยุคสมัยจักได้เห็นผู้กล้าเดินทางมา

เพื่อเรียนรู้ถึงความทุ่มเทอันรุ่งโรจน์ของวีรบุรุษ ณ ที่แห่งนี้

และช่างเหมาะสมยิ่งนัก เอาโซเนีย! ที่ทุ่งแห่งเกียรติยศนั้น

จักเรียกร้องบทเพลงแห่งชัยชนะที่ดังก้องจากเจ้า

ดินแดนแห่งพิณ! ณ ที่นั้นเองที่ดาบแห่งการล้างแค้น

ได้นำสมบัติอันล้ำค่ากลับคืนสู่ศาสนสถานของเจ้า

ถ้วยรางวัลอันล้ำค่าเหล่านั้นที่แผ่ซ่านเหนืออาณาจักรของเจ้า

ดุจม่านรัศมีที่ช่วยบดบังความโศกเศร้าของเจ้าไปกึ่งหนึ่ง

และทำให้คนแปลกหน้าลืมเลือนไปชั่วขณะ

ว่าเจ้าเคยตกต่ำเพียงใด และยังคงมองว่าเจ้าช่างรุ่งโรจน์

ใช่แล้ว สิ่งสร้างอันงดงาม! ผู้ถูกรังสรรค์จนสมบูรณ์แบบ

ภาพนิมิตที่เป็นรูปธรรมของความคิดที่ทะยานสูง!

รูปลักษณ์แห่งความสูงส่ง! ซึ่งอัจฉริยภาพได้วาดไว้

ด้วยเฉดสีที่พิสูจน์ถึงรสนิยมอันน่าเลื่อมใส!

ซึ่งต้นแบบอันรุ่งโรจน์ที่โลกมนุษย์มิอาจรู้จัก

ดำรงอยู่ในสรวงสวรรค์ที่ล้อมรอบบัลลังก์แห่งเกียรติยศ

แบบอย่างแห่งศิลปะที่ถูกมอบไว้แก่ชื่อเสียงอันอมตะ

ประทับตราด้วยความสง่างามแห่งจิตวิญญาณชั้นสูง

ใช่แล้ว ผลงานที่ไร้คู่เปรียบ! การปรากฏของท่านจักนำพา

ลำแสงแห่งความรุ่งโรจน์กลับคืนสู่ชายฝั่งบ้านเกิด

และส่องสว่างให้แก่ทัศนียภาพอันเศร้าสร้อยของชื่อเสียงที่สูญสิ้น

ดุจแสงอาทิตย์อัสดงที่ฉาบสีทองลงบนสุสานของวีรบุรุษ

โอ้! มิเคยมีในดินแดนอื่น แม้จะมีดวงตามากมาย

ที่จ้องมองความงามของท่านด้วยความปิติอันเจิดจ้า

แต่ไม่มีที่ใดที่สามารถทำให้จิตวิญญาณขยายกว้าง

ด้วยความคิดที่ทรงพลังและฝันที่กล้าหาญยิ่งใหญ่

เท่ากับในอาณาจักรแห่งนี้ ที่ซึ่งเสียงคร่ำครวญของสายลมแผ่วเบา

คล้ายกับเพลงไว้อาลัยแผ่วต่ำให้แก่ยุคสมัยอันรุ่งโรจน์ที่ผ่านพ้น

ที่ซึ่งท่ามกลางซากวิหารที่พังทลายในหุบเขามากมาย

แม้แต่ความรกร้างว่างเปล่าก็ยังเล่าขานตำนานอันทระนง

และแทบไม่มีน้ำพุสายใดไหลริน หรือโขดหินก้อนใดตั้งตระหง่าน

ที่นามอันภาคภูมิของมันมิได้หลอมรวมเข้ากับบทเพลงนิรันดร์!

ใช่แล้ว! ในทัศนียภาพเหล่านั้นที่ซึ่งทุกสายน้ำโบราณ

ปลุกความทรงจำให้โชติช่วงเหนือหัวข้ออันสูงส่ง

ที่ซึ่งหินอ่อนทุกชิ้นจารึกวีรกรรมแห่งเกียรติยศ

ซากปรักหักพังทุกแห่งบอกเล่าถึงเจ้าผู้ครองโลกผู้ล่วงลับ

และท่วงทำนองลุ่มลึกแห่งแรงบันดาลใจพวยพุ่ง

จากป่ามะกอกป่าและหุบเขาแอลป์ทุกแห่งหน

ที่ซึ่งเหล่าผู้กล้าหลับใหลบนสมรภูมิรบ

ท่ามกลางแท่นบูชาที่ล้มคว่ำและวิหารที่ถูกทิ้งร้าง

และจินตนาการได้สนทนา ในทุกจุดที่โดดเดี่ยว

กับเงาร่างของผู้ซึ่งจะไม่มีวันถูกลืมเลือน

ณ ที่นั้นคือบ้านของท่าน และที่นั่นอำนาจของท่านได้ประทับไว้

สร้างความยำเกรงสิบเท่าในอกอันรุ่มร้อนของผู้แสวงบุญ

และดั่งที่แรงสั่นสะเทือนลุ่มลึกและเสียงถอนหายใจลึกลับของสายลม

ปลุกพิณป่าให้บรรเลงท่วงทำนองอันสูงสุด

เช่นนั้นเอง ภายใต้อิทธิพลของท่าน ความคิด ความรู้สึก และจินตนาการ

จึงตื่นจากความสงบและทะยานขึ้นสู่ความยิ่งใหญ่

ฟลอเรนซ์ผู้เลอโฉม! ราชินีแห่งหุบเขาอาร์โนอันงดงาม!

ความยุติธรรมและความจริงต่างรับฟังเรื่องราวของเจ้าด้วยความขุ่นเคือง

และยิ้มอย่างเด็ดขาดในชั่วโมงแห่งการชดใช้

เพื่อช่วงชิงสมบัติของเจ้าคืนจากอำนาจของผู้ปล้นชิง

นานเกินไปที่ดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับอันสูงส่งของเจ้า

ต้องโศกเศร้าเหนือโดมที่พวกเขาเคยสร้างไว้ในยุคสมัยที่ผ่านพ้น

ทัศนียภาพคลาสสิกเหล่านั้นเคยประดับด้วยความภาคภูมิใจอย่างล้นเหลือ

ทั้งวิหารแห่งอัจฉริยภาพและพระราชวังแห่งรสนิยม

ทว่านานเกินไปที่สิ่งเหล่านี้ต้องเผยให้เห็นร่องรอยอันไร้กฎเกณฑ์ของการพิชิต

ด้วยรูปลักษณ์ที่เศร้าหมองและอ้างว้าง

ถูกพรากซึ่งรูปทรงที่เคยอาบด้วยแสงสว่างไสว

พวกมันจึงขมวดคิ้วอย่างโดดเดี่ยว เป็นดั่งทะเลทรายที่เปลี่ยวเหงา

ฟลอเรนซ์เอ๋ย! ยามเที่ยงแห่งความจองหองของผู้กดขี่ได้สิ้นสุดลงแล้ว

จงลุกขึ้นในความโอ่อ่าของเจ้าอีกครั้ง และอย่าได้ร่ำไห้อีกเลย!

ดั่งผู้ที่ตื่นขึ้นในรุ่งอรุณของวัน

จากภาพลวงตาอันมืดมิดและภูตผีแห่งความตระหนก

ด้วยความปิติที่ทวีคูณจากความทุกข์ยากในยามราตรี

จึงขานรับความรุ่งโรจน์อันมั่งคั่งของแสงสว่างที่แผ่ขยาย

เช่นเดียวกันนี้ เมื่อเจ้าตื่นจากความฝันแห่งความโศกเศร้า

ขณะที่เฉดสีแห่งสวรรค์เปล่งประกายรุ่งโรจน์รอบกายเจ้า

เจ้าจะสามารถไล่เรียงทุกเฉดสีแห่งความงามและทุกเส้นสายแห่งความสง่างาม

ด้วยความปิติที่อบอุ่นยิ่งกว่า

มันช่างสว่างไสว มีค่า และล้ำค่ากว่าเดิม เพราะครั้งหนึ่งเคยโหยหา

ดั่งโบราณวัตถุอันเป็นที่รักซึ่งสูญเสียไปและไม่มีวันหวนคืน

ความโศกเศร้าของเจ้านั้นไร้หวัง ดั่งหยาดน้ำตาที่รินไหล

โดยความรักอันลึกซึ้งที่โน้มตัวลงเหนือผู้ล่วงลับ

เอเธนส์แห่งอิตาลี! บัดนี้อัญมณีที่ไม่มีใครเทียบได้

จากเหมืองแห่งศิลปะที่ไม่มีวันหมดสิ้นได้กลับคืนสู่เจ้าอีกครั้ง

สำหรับเจ้า อัจฉริยภาพอันเจิดจรัสได้ส่งลำแสงแห่งชีวิตมาให้

เฉดสีแห่งเกียรติยศหลั่งไหลอย่างอบอุ่นเหนือศาลเจ้าของเจ้า

และรูปทรงอันสง่างามดั่งชาวสวรรค์

ผุดขึ้นรอบวิหารทุกแห่งด้วยความโอ่อ่าที่ไร้ที่ติ

ช่างบริสุทธิ์สมบูรณ์และยิ่งใหญ่อย่างสงบ

จนดูราวกับมิใช่สิ่งที่สร้างขึ้นด้วยมือมนุษย์

โอ้ ท่านผู้ซึ่งเสียงขานรับทำให้ศิลปะอันเลอโฉม ด้วยสายตาประดุจพญาอินทรี

ระเบิดความรุ่งโรจน์ออกมาจากภวังค์ที่ดั่งความตาย

ผู้ซึ่งเสียงเรียกปลุกระดมทำให้ประชาชาติที่หลับใหลต้องตื่นขึ้น

และทำให้สติปัญญาอันกล้าหาญทำลายพันธนาการของตน

ภายใต้สายตาของท่าน เหล่าจ้าวแห่งบทเพลงได้อุบัติขึ้น

และช่วงชิงพิณทัสกันจากการพักผ่อนอันยาวนาน

สั่งให้พลังที่ดังกึกก้องของมันแผ่ซ่าน

ด้วยอำนาจดั่งกระแสไฟฟ้าไปทั่วอาณาจักรโดยรอบ

โอ้ ผู้มีความคิดสูงส่ง ผู้มีจิตวิญญาณอันสง่างาม!

ผู้เกิดมาเพื่อสร้างแรงบันดาลใจ ให้แสงสว่าง และควบคุม

คอสโม, โลเรนโซ! จงทอดพระเนตรการปกครองของท่านอีกครั้ง

ณ ศาลเจ้าที่นานาชาติมารวมตัวกันเพื่อสักการะ!

ณ ที่นั้น ผู้คลั่งไคล้จะกลับมาพร้อมสายตาอันแรงกล้า

เพื่อขานรับผู้ยิ่งใหญ่ในวันวานที่ล่วงลับ

ดวงวิญญาณผู้ทรงอำนาจเหล่านั้น ผู้ซึ่งจิตใจอันเด็ดขาด

ดูราวกับถูกประดิษฐานอยู่ในรูปหล่อหินอ่อนที่มีลมหายใจ

ยังคงสร้างความยำเกรงแก่โลกด้วยอำนาจที่เหนือกว่า

ยังคงดึงดูดความเคารพอย่างลึกซึ้งจากหัวใจ

เพื่อร่ายมนตร์แห่งความศักดิ์สิทธิ์ไว้รอบกาย

สั่งให้ทุกทัศนียภาพเป็นผืนดินที่ได้รับพร

และจากหินที่ถูกรังสรรค์ด้วยแรงบันดาลใจ

จงส่งประกายสายฟ้าอันบริสุทธิ์แห่งความคิดอันสูงส่งออกมา

ณ ที่นั้น เจ้าผู้เป็นบุตรสาวอันงดงามแห่งจิตวิญญาณอมตะ!

เทพีแห่งความรักผู้เปล่งประกาย รูปเคารพของมวลมนุษย์!

ครั้งหนึ่งเจ้าเคยเป็นเป้าหมายอันเจิดจรัสแห่งคำสาบานในความศรัทธา

บัดนี้เจ้าจักได้รับความเคารพบูชาในทิศทางเดียวกันจากรสนิยมทางศิลป์

โอ้! ใครเล่าจะบอกได้ว่าลำแสงแห่งสรวงสวรรค์สายใด

ที่วาบผ่านสายตาอันเปี่ยมด้วยปัญญาของประติมากร

ภาพนิมิตกี่คราที่เผยให้เขาเห็นเพียงผู้เดียว

ที่ทำให้สิ่งมีชีวิตที่สว่างไสวกว่า และโลกที่สูงส่งกว่า กลายเป็นโลกของเขา

ก่อนที่ความงามอันตระการตาของเจ้าจะระเบิดออกมาเป็นชีวิต

ดุจดั่งนิมิตที่ถูกส่งลงมาเพื่อประทานพรแก่โลกใบนี้!

อัจฉริยะหนุ่ม ณ ที่นั้น ในขณะที่ดวงตาอันแรงกล้าของเขา

จดจ้องไปยังรูปทรงที่เปี่ยมด้วยเทวภาพอันรุ่งโรจน์

ในขณะที่พลังซึ่งเพิ่งถือกำเนิด ขยายตัวอยู่ในหัวใจของเขา

โอบรับความโอ่อ่าอันสมบูรณ์แบบของศิลปะ

จากฉากที่ถูกจัดวางด้วยมืออันมีพรสวรรค์ของราฟาเอล

จากความฝันแห่งสวรรค์ที่วาดโดยแองเจโล

จากผลงานอันงดงามทุกชิ้นของทักษะกรีกที่สูงส่ง

ซึ่งประทับตราด้วยความสมบูรณ์แบบ และ “ได้รับการชำระให้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยกาลเวลา”

เขาจักได้รับประกายไฟที่สอดประสานกัน และรู้สึกภาคภูมิใจ

ที่จิตวิญญาณของเขาลุกโชนด้วยความมุ่งมั่นที่จะเลียนแบบและก้าวข้าม

ด้วยความหวังที่สูงส่งกว่าเดิม วิญญาณของเขาจักทะยานขึ้น

เปี่ยมไปด้วยพลังที่สูงส่งยิ่งขึ้นในทันที

โผบินด้วยปีกอันรวดเร็วเหนือฉากทัศน์ที่หม่นแสงของชีวิต

และสำรวจโลกแห่งความสง่างามในจินตนาการ

จนกว่ามืออันกล้าแกร่งของเขาจะให้กำเนิดความฝันกลางวันแห่งเกียรติยศ

และร่ายมนตร์สะกดโลกที่ชื่นชมด้วยสิ่งมหัศจรรย์ครั้งใหม่

เวนิสเอ๋ย จงปิติยินดี! และเหนือท้องทะเลใต้แสงจันทร์ของเจ้า

ขอให้สายลมแห่งเอเดรียติกพัดพากลิ่นอายแห่งท่วงทำนองอันรื่นเริง!

จะเป็นไรไปหากปีแห่งชื่อเสียงทางการทหารได้ล่วงลับไปนานแล้ว

ปีที่เคยทอดแสงแห่งความโรแมนติกเหนือชื่อของเจ้า

แม้ธงทิวของเจ้าจะปลิวไสวไปตามลมอย่างไร้จุดหมาย

และเกลียวคลื่นที่บ้าคลั่งจะยอมสยบต่อราชินีองค์อื่น

แม้จิตวิญญาณแห่งเชื้อชาติโบราณของเจ้าจะดับสูญ

และอำนาจกับเสรีภาพแทบไม่หลงเหลือร่องรอย

ทว่าศิลปะจักยังคงแผ่ความรุ่งโรจน์รอบตัวเจ้า

และฉาบเคลือบซากปรักหักพังของปีที่ผ่านพ้นไปตลอดกาล

วิหารของเจ้าอาจได้โอ้อวดถึงสีสันของทิเชียนอีกครั้ง

ซึ่งความเจิดจรัสที่นุ่มนวลและกระจ่างใสเลียนแบบท้องฟ้าของเจ้า

และฉากที่เปล่งประกายด้วยสีสันที่เข้มข้นที่สุด

จะให้แสงสว่างแก่โถงแบบพัลลาเดียนด้วยสีระเรื่ออันอบอุ่นของชีวิต

จากโดมอันมั่งคั่งของเจ้า อาชาที่ไร้คู่แข่งตัวนั้น

จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง และทะยานออกไปด้วยความเร็ว

ยังคงเรียกร้องมงกุฎแห่งชื่อเสียงให้แก่ไลซิปปัส

หอบหายใจด้วยความกระหาย และมีชีวิตชีวาด้วยเปลวเพลิง

เหล่าอาชาผู้ทะนงแห่งสุริยัน! ในห้วงคำนึงแห่งจินตนาการ

ผู้รุ่มร้อนด้วยจิตวิญญาณ อันสกัดมาจากแก่นแท้ของพระองค์

พวกท่านมิได้ดูเหมือนเกิดจากครรภ์มนุษย์—หากแต่ถูกสรรค์สร้างเพื่อลาก

ราชรถแห่งชัยชนะของสรวงสวรรค์ ผ่านอาณาจักรแห่งนภากาศ

เพื่อโลดแล่นอย่างไร้บังเหียนในทุ่งกว้างแห่งอวกาศอันไร้เส้นทาง

มีเพียงสายลมเท่านั้นที่เป็นคู่แข่งในการแข่งขันอันรุ่งโรจน์

ย่างก้าวอย่างเบาหวิวผ่านทรงกลมแห่งสรวงสวรรค์

เสรีดุจลมเซฟีรัส และรวดเร็วดุจดาวตกที่พุ่งผ่าน

และนำพารัศมีแห่งชีวิตผ่านโลกที่ไม่รู้จัก

เปลวเพลิงที่ปลุกสรรพสิ่งให้ตื่นขึ้นสู่แสงวัน

สิ่งมีชีวิตแห่งไฟและอีเธอร์! ผู้มีปีกเป็นแสงสว่าง

เพื่อติดตามร่องรอยในดินแดนแห่งอนันตกาล!

ถือกำเนิดจากธาตุอันบริสุทธิ์ซึ่งเป็นที่มาแห่งชีวิต

ผุดพรายจากลำแสงสุริยัน บุตรแห่งรุ่งอรุณ

กี่ปีแล้ว ที่ปีแล้วปีเล่าเลื่อนผ่านไปในความเงียบงัน

แต่ยังคงรักษาทรวดทรงอันสมมาตรสมบูรณ์แบบเหล่านี้ไว้!

ถูกปั้นแต่งด้วยศิลปะเพื่อเชิดชูเพียง

พระที่นั่งอันเรืองรองของเทพเจ้าผู้สว่างไสวของนาง

นับแต่ครั้งแรกที่ทักษะของนางมอบความสง่างามแห่งไฟให้

ช่างเหมาะสมกับโชคชะตาอันสูงส่งและที่พำนักอันสูงส่งเช่นนี้

กี่เผ่าพันธุ์แล้ว ที่ตำนานแห่งความรุ่งโรจน์ของพวกเขาดูราวกับ

เสียงสะท้อน—ดนตรีแห่งความฝัน

ซึ่งบันทึกอันอ่อนแรงช่วยฉุดรั้งร่องรอยอันสว่างไสว

ของเหล่าผู้ปราชญ์และผู้กล้าให้พ้นจากความลืมเลือนได้เพียงน้อยนิด

กี่อาณาจักรแล้ว ที่ความแข็งแกร่งอันสูงส่งดุจเสาค้ำ

เคยท้าทายพายุแห่งสงครามและเกลียวคลื่นแห่งกาลเวลา

ตระหง่านเหนือปฐพีอย่างสง่างามและโดดเดี่ยว

ป้อมปราการแห่งอำนาจ—ที่เคยรุ่งเรืองแล้วก็ดับสูญไป!

และพวกท่าน ผู้ถูกนำพาจากดินแดนหนึ่งสู่ดินแดนหนึ่งด้วยการพิชิต

ถูกกำหนดให้ประดับประดาทุกชัยชนะที่ชั่วคราว

พวกท่าน ผู้ได้เห็นทั้งยามเที่ยงวันและยามอาทิตย์อัสดง

ของอำนาจและอาณาจักรที่สูญเสียและได้คืนมา

ยังคงความสมบูรณ์พร้อมในทุกความสง่างาม

ราวกับว่ายุคสมัยที่หมุนผ่านเหนือศีรษะของพวกท่านนั้นสูญเปล่า!

ยุคสมัยที่ได้รับชัยชนะในการโบยบินอย่างไม่หยุดยั้ง

เหนืออนุสาวรีย์นับไม่ถ้วนแห่งอำนาจทางโลก!

ในขณะที่นาง จากดินแดนที่สูญสิ้นแห่งไบแซนเทียมอันงดงาม

ผู้ซึ่งนำสมบัติเหล่านั้นมาสู่การครองอำนาจเหนือมหาสมุทร

ท่ามกลางห้วงลึกสีคราม ผู้ซึ่งสถาปนาพระที่นั่งเกาะของนาง

และเรียกคลื่นอันอนันต์ว่าของตน

เวนิสผู้ทะนง ผู้สำเร็จราชการแห่งท้องทะเล

ต้อนรับถ้วยรางวัลของผู้เสรีด้วยโซ่ตรวน!

และเจ้า ผู้ซึ่งขนนกอินทรีอันตระหง่านสยายออก

ครั้งหนึ่งเคยทอดเงาเหนือโลกแห่งบริวาร

นครนิรันดร์! รอบพระที่นั่งคูรูเลของเจ้า

เหล่าเจ้าผู้ครองประชาชาติเคยคุกเข่าในยุคสมัยที่ล่วงลับ

เจ้า ผู้ซึ่งปีแห่งออกัสตัสได้ทิ้งไว้ให้กาลเวลา

เป็นบันทึกอมตะแห่งยุคทองอันรุ่งโรจน์

เมื่อเหล่านักกวีผู้ไม่ตาย ท่ามกลางร่มมะกอกของเจ้า

ได้ขับขานบทเพลงวีรบุรุษด้วยความปิติอันสูงส่ง

จักรพรรดินีผู้เลอโฉมที่ร่วงหล่น! จงชูศีรษะอันอ่อนล้าของเจ้าขึ้น

จากแท่นบูชาอันเย็นเยียบของเหล่าผู้ล่วงลับอันทรงเกียรติ

และจงสำรวจอนุสรณ์อันทะนงแห่งวันที่สง่างามที่สุดของเจ้า

อีกครั้งด้วยความปิติอันรักใคร่

ดูเถิด! ที่นั่น เหล่าบุตรของเจ้า โอ โรม! ขบวนผู้ดุจเทพเจ้า

กลับมาอีกครั้งในรูปลักษณ์แห่งความยิ่งใหญ่!

เหล่านักกวี แม่ทัพ กษัตริย์ ตระหง่านด้วยท่าทีอันสง่า

เหนือทัศนียภาพที่บรรจุเถ้าธุลีอันน่าเคารพของพวกเขา

รูปลักษณ์เหล่านั้น รอยหน้าเหล่านั้น ที่สว่างไสวด้วยจิตวิญญาณ

ดูเหมือนยังคงมีอำนาจควบคุมเหนือบุตรหลานของเจ้า

หยุดสายตาของผู้แสวงบุญด้วยความสง่างามอันน่าเกรงขาม

ผูกมัดจิตวิญญาณที่เคลิบเคลิ้มไว้ในภวังค์ที่ยกระดับ

และบัญชาให้อดีต ในสายตาอันแรงกล้าของจินตนาการ

ฟื้นคืนจากสุสานอันมัวซัวของกาลเวลาด้วยความรุ่งโรจน์

ดวงวิญญาณผู้สูงส่ง! นามอันเป็นอมตะของท่าน

ยังคงปลุกเร้าหัวใจเยาว์วัยให้มุ่งสู่เป้าหมายอันประเสริฐยิ่ง

โอ้! หากโชคชะตาสามารถคืนภาพลักษณ์ของท่าน

เพื่อนำจิตวิญญาณอันสูงส่งกลับสู่บุตรหลานของท่านได้อีกครา

เหล่าผู้รักชาติและวีรบุรุษ! หากเปลวเพลิงนั้นหวนคืนมา

ที่เคยสั่งให้หัวใจของท่านแผดเผาด้วยความปรารถนาในเสรีภาพ

เมื่อนั้น จากเถ้าถ่านศักดิ์สิทธิ์ของโรมยุคแรก

โรมแห่งใหม่คงจะอุบัติขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ดั่งนกฟีนิกซ์!

เพียงหนึ่งสายตาอันเจิดจรัสจะขจัดความมืดมนแห่งขอบฟ้า

เพียงหนึ่งเสียงเรียกอันกึกก้องจะปลุกอาณาจักรให้ฟื้นจากหลุมฝังศพ

จงสวมมงกุฎแห่งชัยชนะลงบนหน้าผากของนาง

ชูโล่เอจิสอันน่าเกรงขามด้วยสีหน้าอันทรงอำนาจ

ปลดโซ่ตรวนปีกอินทรีและนำทางให้มันโผบิน

เพื่ออาบขนของมันในน้ำพุแห่งแสงสว่าง!

ฝันลมๆ แล้งๆ! โรมผู้เสื่อมถอย! ยามเที่ยงวันของเจ้าได้ผ่านพ้นไปแล้ว

เมื่อสูญสิ้นไป จิตวิญญาณของเจ้าจะไม่มีวันฟื้นคืน

มันหลับใหลไปพร้อมกับเหล่าบุตรแห่งวันวาน

ผู้ที่ทำให้โลกจ้องมองเจ้าด้วยความเลื่อมใส

ผู้ที่ได้รับพรให้มีชีวิตในขณะที่ดาวของเจ้ายังส่องแสงสูงเด่น

และผู้ที่ได้รับพรยิ่งกว่า คือผู้ที่ล่วงลับก่อนที่ความมืดจะดับแสงนั้นเสีย!

ทว่า แม้เหล่าทวยเทพผู้คุ้มครองอันไม่ซื่อสัตย์

จะละทิ้งศาลเจ้าและปล่อยให้หอคอยของเจ้าอ้างว้าง

แต่ถึงกระนั้น เหล่านานาประเทศจะยังคงมุ่งหน้ามาหาเจ้า

เป็นที่เคารพในความพินาศ เป็นจอมราชันในความเสื่อมสลาย!

โอ้! อาณาจักรที่อยู่ในจุดสูงสุดแห่งชื่อเสียงจะโอ้อวดสิ่งใดได้

ที่จะทัดเทียมกับซากปรักหักพังแห่งความรุ่งโรจน์ที่สูญสิ้นของเจ้า!

ริมระลอกคลื่นแห่งแม่น้ำไทเบอร์ บนเนินเขาอันทรงเกียรติทุกแห่ง

อัจฉริยภาพและรสนิยมทางศิลปะจะยังคงรักที่จะพเนจร

เพราะที่นั่น ศิลปะได้รอดพ้นจากชะตากรรมของอาณาจักร

และสถาปนาบัลลังก์เหนือหลุมฝังศพที่ประดับด้วยถ้วยรางวัลแห่งลาเทียม

นางเรียกขานผู้กล้าและผู้เสรีขึ้นมาจากธุลี

เติมเต็มทุกทัศนียภาพด้วยผู้ที่คู่ควรกับเจ้า!

โอ้! ขออย่าให้สงครามใช้สายฟ้าฟาด

พรากเกียรติยศสุดท้ายไปจากต้นโอ๊กที่หักสะบั้นอีกเลย!

ขอให้ผลงานเหล่านั้นซึ่งเป็นที่เคารพมาหลายยุคสมัยยังคงเป็นของเจ้า

เพื่อมอบชัยชนะหนึ่งเดียวให้แก่ความร่วงโรยอันสลัวราง

งดงามด้วยความเคร่งขรึม ลมหายใจคือไฟแห่งความโกรธา

ในความยิ่งใหญ่แห่งโทสะของทวยเทพ

รูปลักษณ์ของนักธนูอมตะของเจ้า

ส่องประกายรัศมีรอบกาย ด้วยความร้อนแรงยิ่งกว่าสิ่งมีชีวิต!

โอ้! ใครเล่าที่ได้ยล แล้วจะไม่คิดว่าโครงร่างอันสมบูรณ์นั้น

คือวิหารที่มีชีวิตแห่งเปลวเพลิงจากสรวงสวรรค์?

จอมเทพแห่งดาวประกายพรึก! ถ้อยคำใดเล่าจะพรรณนา

ถึงรัศมีเพียงหนึ่งสายที่สะท้อนจากความรุ่งโรจน์อันบริสุทธิ์ของท่านได้?

ไม่ว่าดวงวิญญาณจะฝันถึงสิ่งใด หรือหัตถ์จะวาดสิ่งใด

ถึงศักดิ์ศรีแห่งราชาและความสง่างามแห่งสวรรค์

ทุกการหลั่งไหลอันบริสุทธิ์ของความงามและความสว่าง

ซึ่งแสงวับแวมได้ปรากฏแก่สายตามนุษย์

ทุกความคิดอันอาจหาญที่หยิบยืมมาจากฟากฟ้า

เพื่อสวมใส่ให้แก่รูปลักษณ์ที่เป็นรูปธรรมของพระผู้เป็นเจ้า

ทั้งหมดนั้น ทั้งหมดในตัวท่าน ถูกทำให้สูงส่งและประณีต

ลมหายใจและมนตรา ผสานกันอย่างเหนือชั้น!

บุตรแห่งเอลิเซียม! ปีและยุคสมัยที่ล่วงผ่าน

ได้ก้มกราบแทบเท้าบัลลังก์ของท่านด้วยความเคารพจนไร้คำพูด

และวันเวลาที่ยังไม่มาถึง รวมถึงประชาชาติที่ยังไม่อุบัติ

จะจ้องมองท่านด้วยความปีติยินดีอย่างลึกล้ำ!

และเจ้า ซากปรักหักพังผู้มีชัย [6] ผู้ยังคงสูงส่ง

ถ้วยรางวัลที่ถูกโต้แย้ง ซึ่งถูกอ้างสิทธิ์โดยศิลปะและกาลเวลา:

ขอคารวะทัศนียภาพนั้นอีกครั้ง ที่ซึ่งอัจฉริยภาพได้ตักตวง

ความเร่าร้อนแห่งความคิดอันศักดิ์สิทธิ์จากเจ้า!

ที่ซึ่งพระองค์ ผู้ได้รับแรงบันดาลใจ ผู้มีจิตวิญญาณอันมหึมา

ผู้พำนักอยู่ในภพที่ถูกกำหนดไว้สำหรับพระองค์เพียงผู้เดียว

ผู้สามารถเรียกรูปลักษณ์ที่มีสง่าราศียิ่งกว่าโลกมนุษย์

จากอดีต อนาคต และสิ่งที่มองไม่เห็น:

อันเจโลผู้ไร้คู่แข่งจะจ้องมองเจ้า

จนกว่าดวงวิญญาณของเขาจะดื่มด่ำกับแสงแห่งความสมบูรณ์แบบ!

และใครเล่า นอกจากเจ้าชายแห่งศิลปะผู้นั้น จะกล้า

จ้องมองความยิ่งใหญ่เหนือใครของเจ้าโดยไม่สิ้นหวัง?

สัญลักษณ์แห่งโรม! แม้ถูกเหวี่ยงลงจากจุดสูงสุดแห่งอำนาจ

แต่ยังคงได้รับความเคารพจากทั่วทั้งโลก

เจ้าเคยเป็นเช่นไร ก่อนที่มืออันป่าเถื่อนจะทำลาย

ผลงานอันน่าอัศจรรย์ซึ่งรสนิยมต่างเทิดทูน?

โอ้! ยังคงคู่ควรกับวิมานแห่งทิพยสถาน

รูปหล่อของผู้พิชิต! ซากปรักหักพังของเทพเจ้า!

ยังคงดุจดั่งอัญมณีที่แตกสลาย ซึ่งลำแสงอันไม่มอดดับ

รินไหลกระแสแห่งชีวิตออกมาจากทุกเศษเสี้ยวอันโชติช่วง

เป็นลิขิตของเจ้าที่ไม่พ่ายต่อโชคชะตา ในการมอบ

รัศมีแห่งความเลิศเลอออกมาจากทุกส่วนสัด!

แม้ในยามนี้ เมื่อถูกเติมเต็มด้วยแก่นแท้จากเบื้องบน

ก็หามีร่องรอยแห่งความเปราะบางของมรรตัยไม่!

ภายในโครงร่างนั้น สิ่งมีชีวิตที่บริสุทธิ์กว่ากำลังทอแสง

กระแสที่สว่างไสวกว่าไหลเวียนผ่านเส้นเลือดที่มองไม่เห็น

ทุกมัดกล้ามเนื้อพองขยายด้วยชีวิตอมตะ

ความยิ่งใหญ่แห่งสรวงสวรรค์สถิตอยู่ในทุกเส้นสาย

ผลงานอันสมบูรณ์แบบ! สิ่งที่สูงส่งที่สุดและชิ้นสุดท้าย

แห่งเสรีภาพของกรีก ก่อนที่รัชสมัยของนางจะสิ้นสุดลง

นางผู้เป็นแม่นมของผู้ยิ่งใหญ่ ในขณะที่ยังคงรั้งรอ

ผ้าคลุมของนางพลิ้วไหวเหนือขุนเขาคลาสสิกมากมาย

ก่อนที่เสียงของนางจะระบายถ้อยคำอำลา

ก็ได้ทิ้งภาพลักษณ์ของวีรบุรุษไว้ให้แก่โลก

รัศมีอันไม่เสื่อมสลายของอัจฉริยภาพผู้มีจิตวิญญาณสูงส่ง

ซึ่งถูกฟูมฟักโดยอำนาจของนาง ได้ประทับอยู่ในตัวเจ้า

และสั่งให้เจ้าสอนแก่ชนรุ่นหลังที่ยังไม่เกิดมา

ว่าความฝันอันสูงส่งของนางเป็นเช่นไร—นางผู้จะไม่มีวันหวนคืน!

และจงพินิจกลุ่มคนเหล่านั้น ผู้ถูกตรึงไว้ด้วยความทุกข์ทรมาน

ประทับไว้ด้วยภาพลักษณ์แห่งความโศกเศร้าชั่วนิรันดร์

ด้วยความจริงอันน่าสะพรึง พลังอันน่าสยดสยองที่แสดงออก

ความเจ็บปวดของเจ้า ลาโอคูน บีบคั้นหัวใจให้ร้าวราน

และวาดภาพการต่อสู้ที่เด็ดเดี่ยวให้มนุษยชาติได้เห็น

ถึงธรรมชาติของการทนทุกข์และจิตใจที่อดทน

โอ้ การต่อสู้อันยิ่งใหญ่! แม้ความเจ็บปวดอันรุนแรงของเขา

จะขยายตัวในทุกเส้นประสาท และพุ่งพล่านผ่านทุกสัมผัส

แม้ดวงตาอ้อนวอนของลูกๆ จะจับจ้องมาที่เขา

วิงวอนขอความช่วยเหลือที่โชคชะตาอันพยาบาทปฏิเสธ

แม้จะต่อสู้กับงูยักษ์อย่างไร้ผล

ทุกมัดกล้ามเนื้อกระเพื่อมไหวด้วยชีวิตที่ชักกระตุก

และในทุกรยางค์ ชีวิตบิดเบี้ยว ถูกพันธนาการ

ท่ามกลางวงล้อมอันน่าสะพรึงของขดพิษ

ทว่าจิตวิญญาณที่เข้มแข็งยังคงอยู่—และไม่มีเสียงกรีดร้องใด

จะยอมสยบต่ออำนาจแห่งความทุกข์ทรมานของธรรมชาติ!

หน้าผากที่ย่นย่นนั้นเผยให้เห็นจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้

ดวงตาที่อดทนนั้นร้องขอต่อสวรรค์ที่กริ้วโกรธ

ทรวงอกที่ดิ้นรนนั้นกักเก็บลมหายใจ

ไม่ยอมปล่อยเสียงคร่ำครวญให้แก่การทรมานหรือความตาย!

ชัยชนะอันสูงสุดของศิลปะที่หาญกล้า!

ที่ทำให้หัวใจแข็งทื่อด้วยความสยดสยองจนพูดไม่ออก

ทำให้ชีพจรหยุดนิ่ง และพุ่งผ่านทุกเส้นเลือด

ด้วยความสั่นสะท้านแห่งความกลัวที่เย็นเยียบ และความเห็นอกเห็นใจในความเจ็บปวดอันแหลมคม

ทว่ากลับสอนให้จิตวิญญาณรู้ว่า พลังอันสูงส่งนั้น

อาจเผชิญหน้ากับความทุกข์ทรมานในชั่วโมงที่โหดร้ายที่สุดของโชคชะตาได้อย่างไร

จงหันเหจากความขัดแย้งเช่นนั้น และจ้องมองด้วยความเคลิบเคลิ้ม

ไปยังฉากที่การวาดภาพได้สำแดงทักษะทั้งหมดออกมา

ทัศนียภาพที่แต่งแต้มด้วยสีสันอันเข้มข้น

แสงแดดที่นุ่มนวลกว่า ท้องฟ้าที่ปราศจากเมฆหมอก

หรือความฝันแห่งความสุขที่มอบให้แก่เหล่ามรณสักขี

เหล่าเซราฟิมที่เสด็จลงมาในอาภรณ์แห่งรัศมีสวรรค์

โอ้! เหล่านายเหนือหัวผู้ทรงอำนาจแห่งพู่กัน

ทั้งในส่วนลึกของเงาและแสงที่โชติช่วง

พวกท่าน ผู้มีความคิดอันอาจหาญ ไม่นำพาต่อทุกขอบเขต

สำรวจโลกเบื้องบน เบื้องล่าง และรอบกาย

บุตรแห่งอิตาลี! ผู้ยืนหยัดอย่างโดดเดี่ยว

และไม่มีใครเทียบเคียงได้ ท่ามกลางดินแดนที่เป็นของพวกท่านเอง

ฉากใดเล่า สิ่งมีชีวิตใดเล่า ที่ประทานพรแก่สายตาที่ได้รับเลือกของท่าน

ช่างยิ่งใหญ่เคร่งขรึม และสว่างไสวอย่างไม่อาจพรรณนา!

จิตวิญญาณผู้มีชัย! ดวงตาที่ปรีดาของท่าน

สามารถเผชิญกับยามเที่ยงวันแห่งนิรันดร์

และจ้องมองอย่างไม่เหนื่อยหน่าย ไม่หวั่นเกรง ไม่ถูกควบคุม

ต่อทุกสิ่งที่จินตนาการต้องสั่นสะท้านเมื่อได้ยล

รูปลักษณ์เหล่านั้นทอประกายเจิดจรัสในสายตาของท่าน

ดุจดั่งภาพที่ปรากฏแก่เหล่ากวีผู้พยากรณ์ในยุคกาลที่ล่วงลับ

รูปลักษณ์ที่ไม่มีหัตถ์ใดกล้าขีดเขียนนอกจากหัตถ์ของท่าน

อันสูงส่งลึกลับ หรือวิจิตรบรรจงจนน่าหลงใหล

สิ่งเหล่านี้ถูกประดับประดาบนผนังด้วยทักษะอันวิเศษของท่าน

เปล่งปลั่งในแสงตะวันอันเข้มข้น เรืองรองผ่านร่มเงาที่ละลายตัว

ล่องลอยด้วยความสง่างาม หรือตระหง่านด้วยความยิ่งใหญ่ที่น่าเกรงขาม

ลมหายใจและการเคลื่อนไหวของพวกเขานั้น คือบันทึกแห่งอำนาจของท่าน

โอ้ ผู้ได้รับแรงบันดาลใจจากสรวงสวรรค์! ท่านได้มอบความโอ่อ่าที่ทวีคูณ

เหนือถ้วยรางวัลอันเป็นอมตะทั้งปวงของอดีตเพียงใด!

รอบวิหารหินอ่อนและโดมคลาสสิกมากมาย

ซึ่งยังคงประกาศถึงความเกรียงไกรของโรม—

รอบผลงานจำนวนมากที่ทำให้โลกเชื่อมั่น

ในสิ่งที่ศิลปะกรีกสามารถจินตนาการและรังสรรค์ได้

เหล่าจิตวิญญาณผู้สร้างสรรค์เอ๋ย จงโปรยปรายนิมิตของท่านอีกครั้ง

ด้วยความอบอุ่นที่ขัดเกลาแล้วของชีวิต และแสงเรืองรองที่ละมุนที่สุดของความงาม

และเมื่อลำแสงอันเจิดจ้าและสีสันที่คลุมเครือของยามเช้า

สาดแสงอันมั่งคั่งแห่งท้องฟ้าออซอนเนียนลงมา

หรือดวงตะวันยามเย็นอาบไล้ด้วยรอยยิ้มสีม่วง

เหนือแท่นบูชาพารียนและระเบียงเสา

ในยามที่รัศมีอันเต็มเปี่ยมหรืออ่อนละมุนนั้นตกกระทบ

ลงบนกลุ่มเทวดาที่ล่องลอยอยู่เหนือผนัง

วิหารเหล่านั้น ซึ่งหัตถ์ของท่านได้ประทานแสงสว่าง

เหนือหลุมศพ และมอบการดำรงอยู่รอบกายผู้ล่วงลับ

ย่อมดูราวกับโลกใบหนึ่งที่สมบูรณ์และงดงามยิ่ง

จนไม่มีสิ่งใดบนโลกมนุษย์จะล่วงล้ำเข้าไปได้

เป็นดั่งพิภพที่ซึ่งสิ่งมีชีวิตซึ่งมนุษย์ไม่รู้จัก

พำนักอยู่ในความรุ่งโรจน์แห่งความโอ่อ่าของตนเพียงลำพัง!

ดังนั้น จงพ้นไปเสียเถิด เหล่านวนิยายอันว่างเปล่า! หัวข้อที่หลงผิดของจินตนาการ!

เหล่าเทพเจ้าแห่งภาพลวงตา! ภูตผีแห่งความฝัน!

รูปเคารพอันเปราะบางและไร้อำนาจแห่งกาลเวลาที่ผ่านพ้น

นิทานแห่งบทเพลงที่ลวงตา แม้จะดูสูงส่งเพียงใด!

ศิลปะแห่งโรมได้มอบหมายภารกิจที่สูงส่งกว่านั้น

ให้แก่พู่กันที่ไร้คู่เปรียบ และจิตวิญญาณอันทรงพลังของนาง!

ความคิดอันกว้างไกลของนางไหลรินมาจากสายน้ำที่สว่างไสวกว่า

จิตวิญญาณอันแรงกล้าของนางโชติช่วงด้วยไฟที่บริสุทธิ์กว่า

นางได้รับพรในจินตนาการให้สำรวจ

ดินแดนแห่งปาฏิหาริย์ ชายฝั่งที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

อาณาจักรที่แสงสว่างแห่งชีวิตถูกส่งมาเป็นครั้งแรก

แด่ผู้เป็นที่รักและผู้ถูกลงทัณฑ์ โดยองค์ผู้ทรงสรรพานุภาพ!

ความคิดที่ได้รับแรงบันดาลใจของนางล่องลอยเหนือเนินเขาแห่งยูดาห์

ลัดเลาะผ่านหุบเขาจอร์แดนตามเส้นทางอันโดดเดี่ยว

ริมลำธารซิโลอาห์ หรือห้วงลึกแห่งอัลโมตานา

ซึ่งถูกจองจำในความเงียบงันและการหลับใหลที่ไม่มีวันตื่น

ทัศนียภาพที่ซึ่งโขดหินแยกและทะเลทรายที่แห้งแล้งบอกเล่า

ถึงที่ซึ่งองค์นิรันดร์เสด็จผ่าน และที่ซึ่งพระพิโรธของพระองค์ตกลงมา!

ที่ซึ่งพระสุรเสียงของพระองค์มักเปิดเผยถ้อยคำแห่งโชคชะตา

กึกก้องในพายุหมุน และดังกัมปนาทในเสียงสายฟ้า

หรือถูกได้ยินโดยเหล่าผู้พยากรณ์ในหุบเขาที่มีต้นปาล์ม

เป็นเสียงกระซิบ “แผ่วเบา” ในสายลมยามเที่ยงคืน

ที่นั่นคือที่พำนักแห่งจิตวิญญาณของนาง—ที่นั่นคือที่ที่หัตถ์ของนางวาดเขียน

ท่ามกลางถิ่นทุรกันดารอันโดดเดี่ยวหรือร่มเงาต้นซีดาร์

รูปลักษณ์แห่งสรวงสวรรค์ที่เปี่ยมด้วยพันธกิจอันน่าเกรงขาม

หรือเหล่าปฐมบรรพบุรุษผู้หยั่งรู้ที่จมดิ่งในความคิดอันศักดิ์สิทธิ์

เหล่ากวีผู้สนทนาในระดับสูงกับโลกแห่งการพักผ่อน

เหล่านักบุญแห่งโลก และจิตวิญญาณของผู้ได้รับพร

แต่เหนือสิ่งอื่นใดคือพระองค์ ผู้ทรงพิชิตหลุมศพ

ผู้ทรงพระชนม์เพื่อนำทางเรา และทรงสิ้นพระชนม์เพื่อช่วยเรา

พระองค์ผู้ซึ่งเพียงปรายพระเนตร อำนาจแห่งความชั่วร้ายก็มลายหาย

และดวงวิญญาณก็หวนคืนเพื่อปลุกผู้ตายให้ฟื้นตื่น

ผู้ซึ่งเกลียวคลื่นยอมสยบ—และจมดิ่งลงภายใต้สายพระเนตร

ด้วยความยำเกรงต่อสุรเสียงแห่งเทวภาพเพียงหนึ่งเดียว

นางได้มอบชั่วโมงแห่งการใคร่ครวญให้แก่พระองค์

ชำระความคิดของนางให้ศักดิ์สิทธิ์ และทำให้พลังของนางบริสุทธิ์

นางได้ทอดความสงบอันสูงส่งลงบนทัศนียภาพอันเจิดจ้า

ราวกับว่าทุกสรรพสิ่งรอบกายต่างรับรู้ถึงการสถิตของพระผู้เป็นเจ้า

และห่มคลุมพระพักตร์อันเปี่ยมด้วยเมตตาขององค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์

ด้วยความเมตตาที่เปล่งประกาย และความสง่างามอันสงบนิ่ง

โอ้! จงพิศดูเส้นสายอันบริสุทธิ์และสมบูรณ์แบบของราฟาเอล

ที่วาดถ่ายรูปลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์เกินพรรณนา!

ที่ซึ่งหัตถ์อันเปี่ยมด้วยทักษะล้ำเลิศได้รังสรรค์

รัศมีดวงตะวันแผ่กระจายรอบพระเศียรขององค์พระผู้ช่วยให้รอด[11]

ทุกลายเส้นที่สว่างไสวด้วยแสงสวรรค์นั้นอบอวล

ด้วยความบรมสุขอันเต็มเปี่ยม

และวาดภาพกลุ่มนักบุญ ผู้ซึ่งสายตาปุถุชน

ต้องสยบลงด้วยความพร่ามัวจากแสงสว่างอันท่วมท้นนั้น!

จงจ้องมองภาพนั้น และยอมรับในอำนาจแห่งศิลป์

ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากสัจธรรม เพื่อยกระดับดวงใจ!

เพื่อให้วิญญาณได้ครอบครองด้วยความปิติ

ซึ่งความตระหนักรู้ในพลังทั้งมวลของตนที่ทวีขึ้น;

และด้วยความหวังอันแรงกล้า จงเฝ้ารอวันนั้น

วันสุดท้ายของชีวิต และรุ่งอรุณแรกแห่งเสรีภาพ;

เพื่อที่จะประจักษ์แจ้งในดินแดนอันไร้เมฆหมอก

ถึงความรุ่งโรจน์ที่ปรากฏในภาพวาดอันเลือนราง ณ ที่นี้!

เป็นเพียงเงาสะท้อนอันสลัวและเย็นเยียบจากท้องฟ้าดั้งเดิม

เป็นเพียงกระแสแสงอันแผ่วเบาของ “รุ่งอรุณจากเบื้องบน!”

[บทกวีนี้ถูกกล่าวถึงโดยลอร์ดไบรอน ในจดหมายฉบับหนึ่งที่ส่งถึงนายเมอร์เรย์ ลงวันที่ 30 กันยายน ค.ศ. 1818 จากดิโอดาติว่า: “อิตาลีหรือดัลเมเทีย และฤดูร้อนอีกครา อาจจะ หรืออาจจะไม่ ทำให้ข้าพเจ้าออกเดินทางอีกครั้ง… ข้าพเจ้าจะนำเรื่อง Restoration ของเฟลิเซีย ฮีแมนส์ และเล่มอื่นๆ ไปด้วย—มันเป็นบทกวีที่ดี—ดีมากทีเดียว”]

[6] รูปปั้นลำตัวเบลวิเดียร์ (The Belvidere Torso) ซึ่งเป็นต้นแบบที่ไมเคิล แองเจโล และศิลปินผู้โดดเด่นอีกหลายท่านโปรดปรานในการศึกษา

[7] “แม้ว่ารูปปั้นเฮอร์คิวลิสชิ้นนี้จะถูกกระทำรุนแรงและชำรุดเสียหายอย่างน่าประหลาด โดยปราศจากศีรษะ แขน และขา แต่ถึงกระนั้น ในสายตาของผู้เชี่ยวชาญ มันยังคงเป็นผลงานชิ้นเอก และผู้ที่สามารถเข้าถึงความลี้ลับของศิลปะ ย่อมจินตนาการเห็นความงามอันสมบูรณ์ของรูปปั้นนี้ได้ ศิลปินผู้ปรารถนาจะถ่ายทอดภาพเฮอร์คิวลิส ได้สร้างสรรค์ร่างกายในอุดมคติที่อยู่เหนือธรรมชาติ

* * *

ดังนั้น เฮอร์คิวลิสในที่นี้จึงปรากฏดั่งที่เขาเป็น เมื่อได้รับการชำระล้างความอ่อนแอของมนุษย์ด้วยไฟ จนได้รับความเป็นอมตะและได้ขึ้นไปประทับเคียงข้างเหล่าทวยเทพ เขาถูกนำเสนอโดยปราศจากความต้องการในอาหารและการฟื้นฟูกำลัง เส้นเลือดทั้งหลายจึงไม่ปรากฏให้เห็น” —วินเคลมันน์, ประวัติศาสตร์ศิลปะสมัยโบราณ, เล่ม 2 หน้า 248

[8] “รูปปั้นลำตัวเฮอร์คิวลิสดูเหมือนจะเป็นหนึ่งในผลงานที่สมบูรณ์ชิ้นสุดท้ายที่ศิลปะกรีกรังสรรค์ขึ้น ก่อนที่จะสูญเสียเสรีภาพ เพราะหลังจากที่กรีซถูกลดฐานะลงเป็นมณฑลของโรมัน ประวัติศาสตร์ก็มิได้กล่าวถึงศิลปินผู้โด่งดังคนใดของชาตินี้อีกเลย จนกระทั่งถึงยุคไตรภาคีแห่งโรมัน” —วินเคลมันน์, อ้างถึงข้างต้น, เล่ม 2 หน้า 250

[9] “ความสง่างามอันลึกลับขององค์ประกอบในรูปปั้นลาโอคูน มิได้สถิตอยู่ในระยางค์ที่ทุรนทุราย หรือกล้ามเนื้อที่บิดเกร็ง หากแต่อยู่ที่ท่วงท่าอันสง่าของศีรษะ ซึ่งมิได้ ยอมสยบต่อความทุกข์ และอยู่ในความสงบนิ่งล้ำลึกของหน้าผาก ซึ่งดูราวกับว่ายังคง สูงส่งกว่า ความทุกข์ทรมานทั้งปวง และบ่งบอกถึงจิตใจที่ไม่อาจถูกสยบได้” —ความเรียงของอลิสัน, เล่ม 2 หน้า 400

“ลาโอคูนนำเสนอภาพลักษณ์ของธรรมชาติมนุษย์ในความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ภายใต้ภาพของบุรุษผู้พยายามรวบรวมพลังแห่งจิตวิญญาณทั้งหมดเพื่อต่อต้านความทุกข์นั้น ในขณะที่ความเจ็บปวดอันล้นพ้นทำให้กล้ามเนื้อพองโตและดึงรั้งเส้นประสาทอย่างรุนแรง ความกล้าหาญกลับปรากฏบนหน้าผากที่นูนเด่น ทรวงอกยกขึ้นอย่างยากลำบากด้วยความจำเป็นในการหายใจ ซึ่งถูกบีบคั้นด้วยความเงียบที่พลังแห่งวิญญาณบังคับให้ความเจ็บปวดนั้นต้องสงบลง

* * * *

ท่วงท่าของเขาคือการคร่ำครวญ มิใช่การกรีดร้อง” —วินเคลมันน์, ประวัติศาสตร์ศิลปะสมัยโบราณ, เล่ม 2 หน้า 214

[10] อัลโมตานา (Almotana) ชื่อที่ชาวอาหรับใช้เรียกทะเลเดดซี

[11] ภาพ The Transfiguration ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นตัวอย่างของศิลปะที่สมบูรณ์แบบยิ่ง จนมีการนำไปแห่หน้าศพของราฟาเอลเพื่อเป็นเกียรติแก่เขาจนถึงหลุมฝังศพ

กรีซสมัยใหม่

“โอ้ กรีซ! เจ้าผู้เป็นแม่นมผู้ทรงภูมิแห่งศิลปะอันประณีต

ผู้ซึ่งนำพาจินตนาการอันเบ่งบานไปสู่ศาสตร์อันรุ่งโรจน์

ขอให้สิ่งนี้เป็นคำสรรเสริญเจ้า ว่าเจ้า และเจ้าเพียงผู้เดียว

ได้นำทางและเลิศล้ำในสิ่งเหล่านี้

ได้รับมงกุฎลอเรลจากกาลเวลาที่ยอมรับนับถือ”

จาก Liberty ของทอมสัน

I.

โอ้! ใครเล่าได้ย่างกรายสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า

แผ่นดินอันงดงามของฟิเดียส! หัวข้อแห่งท่วงทำนองอันสูงส่ง!

และได้ตามรอยแต่ละฉากทัศน์ ซึ่งท่ามกลางซากปรักหักพังของกาลเวลา

ยังคงหลงเหลือรอยประทับแห่งย่างก้าวสุดท้ายของความรุ่งโรจน์;

และมิได้หลงลืมไปชั่วขณะ ในความฝันอันเปี่ยมล้น

ขณะพินิจถึงปีเดือนที่ล่วงผ่านซึ่งเคยสว่างไสว ณ ที่แห่งนั้น

ทั้งความหวัง ความกลัว และความโศกเศร้าในชะตาชีวิตของตน

สีสันที่โชคชะตาได้แต่งแต้มไปแล้ว หรืออาจจะแต่งแต้มในภายหน้า;

ดุจดังยามที่ดวงตาอันแรงกล้าของเขา จากยอดเขาสูง

ได้ทอดมองความเวิ้งว้างสีครามของท้องทะเลและแผ่นฟ้า?

II.

จะมีผู้ใดเล่าที่มองดูด้วยสีหน้าเย็นชาไม่เปลี่ยนแปลง

หัวใจที่แข็งทื่อเปี่ยมด้วยความเฉยเมยอันจองหอง

ต่อทุกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ทุกฉากทัศน์ที่มิอาจลืมเลือน

ที่ซึ่งเสรีภาพเคยมีชัย หรือที่ซึ่งปัญญาเคยสั่งสอน?

เหล่าดวงวิญญาณที่รู้สึกลึกซึ้งยิ่งนัก! โอ้ อย่าได้ริษยา

ความสงบอันบึ้งตึงที่ชะตาของท่านไม่เคยรู้จัก:

ผ่านแสงสลัวอันหม่นหมองของชะตากรรมที่หนาวเหน็บนั้น

อัจฉริยภาพมิเคยทะลุผ่าน และแสงตะวันแห่งจินตนาการมิเคยส่องถึง

รวมถึงความคิดอันสูงส่งที่เมื่อได้ยลรอยทางแห่งความรุ่งโรจน์

ย่อมโชติช่วงด้วยเปลวไฟอันเอื้อเฟื้อของทุกยุคสมัยและทุกเผ่าพันธุ์

III.

แต่เป็นสุขยิ่งนักแก่ผู้พเนจร ผู้ซึ่งจิตใจอันเปี่ยมด้วยความคลั่งไคล้

ได้รับการปลูกฝังอย่างลึกซึ้งจากมิวส์ทุกองค์ในวันวาน

ด้วยวิชาความรู้ชั้นสูง และความคิดทั้งปวงได้รับการขัดเกลา

ในโรงเรียนอันสงบเงียบแห่งความโดดเดี่ยว;

ท่วงทำนองอันทรงพลังจากทุกดินแดนผู้มีชื่อเสียง

ได้หลั่งไหลเข้าสู่โสตประสาท ท่ามกลางพุ่มไม้และหุบเขาอันเร้นลับ

ทุกสิ่งที่ยังคงดำรงอยู่ ในขณะที่จักรวรรดิต่างล่มสลาย

เพื่อล่องลอยไปชั่วนิรันดร์บนสายลมแห่งกาลเวลา;

และบนดวงวิญญาณของเขาได้ถูกจารึกไว้อย่างมิอาจลบเลือน

ด้วยรูปลักษณ์แห่งนิมิตอันงดงาม เพื่อเติมเต็มเงาร่างแห่งคลาสสิกทั้งปวง

IV.

จิตใจเช่นนี้ มิใช่ศาสนสถานแห่งความงามและแสงสว่าง

ซึ่งไม่เป็นที่รู้จักของความคิดอันต่ำต้อยหรอกหรือ?

ที่นั่นเขาอาจพำนักอยู่ในดินแดนที่เป็นของเขาเพียงผู้เดียว

โลกแห่งความฝัน ที่ซึ่งทุกสิ่งบริสุทธิ์และสว่างไสว

สำหรับเขา ฉากทัศน์แห่งชื่อเสียงในกาลก่อนย่อมมี

เสน่ห์อันโรแมนติก ซึ่งถูกบดบังจากสายตาของผู้อื่น;

ที่นั่น ทุกรูปลักษณ์แห่งความงามของธรรมชาติ

ปลุกความรู้สึกร่วมพันประการให้ตื่นขึ้นในอกของเขา;

ดุจดังเสียงดนตรี ในหุบเขาอันโดดเดี่ยวบางแห่ง

ที่เรียกขานเสียงสะท้อนให้ก้องกังวานจากโขดหินและถ้ำโดยรอบ

V.

สำหรับเขา ท้องฟ้าอันเจิดจรัสของอิตาลีได้ส่องสว่าง

เหนือที่พำนักอันโดดเดี่ยวของกวี และทุ่งรบของนักรบ

และกุหลาบป่าก็ยังคงมีชีวิตเพื่อส่งกลิ่นหอมและเบ่งบาน

รอบวิหารอันโดดเดี่ยวแห่งเพสทุมแบบดอริก[12]

แต่ยิ่งกว่านั้น โอ้กรีซผู้เลอโฉม! บนชายฝั่งอันสง่างามของเจ้า

เขารู้สึกถึงความเร่าร้อนของจิตวิญญาณที่พุ่งพล่าน;

เจ้าผู้เป็นบ้านเกิดของมิวส์! ผู้ซึ่งสุรเสียงในกาลก่อน

ได้เป่าลมหายใจแห่งท่วงทำนองอมตะในพุ่มไม้ของเจ้า;

และยังคงอบอวลอยู่รอบชายฝั่งอันคุ้นตา

กระซิบคำลาอันบ้าคลั่งต่อชื่อเสียงและเสรีภาพที่สูญสิ้นไป

VI.

ณ ห้วงสมุทรที่ไหลรินระยิบระยับยามชะล้าง

โขดหินของเจ้า ผู้คลั่งไคล้ในห้วงคำนึงอาจล่องลอยไป

ขณะทอดสายตามองคลื่นที่รกร้างว่างเปล่า

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นฉากอันโอ่อ่าของกองทัพผู้เกรงขามในศึกสงคราม

—โอ้ เหล่าน้ำสีคราม! เจ้าผู้ซึ่งในกาลก่อนเคยโอบอุ้ม

เหล่าผู้เสรี ผู้พิชิต และถูกขับขานด้วยบทเพลงประสานเสียง

บัดนี้เจ้าหลับใหลเพียงใดรอบชายฝั่งอันเงียบงัน

ในอาณาจักรที่โดดเดี่ยวแห่งซากปรักหักพังและพันธนาการ!

ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายมลายสิ้นไปในความทระนงเพียงใด!

เฉกเช่นเรือของพวกเขาที่มิได้ทิ้งร่องรอยใดไว้บนกระแสคลื่นของเจ้า

VII.

บทเพลงสรรเสริญที่เคยดังกึกก้องด้วยความปรีดา

เหนือกระแสคลื่นนั้นบัดนี้เงียบงัน—เหล่าบุตรแห่งสงครามหลับใหล—

มีเพียงเสียงถอนหายใจอันบ้าคลั่งของสายลม และเสียงนกคิงฟิชเชอร์

ที่สอดประสานกับเสียงพึมพำอันโศกเศร้าของห้วงลึก

ทว่าเมื่อเกลียวคลื่นเหล่านั้นได้รับสีสันอันวิจิตร

จากฟากฟ้าอันมั่งคั่งของรุ่งอรุณที่สว่างไสวและสงบ

หรือยามตะวันตกดินอาบไล้ชายฝั่งอันงดงาม

ด้วยแสงสีม่วงอันนุ่มนวลละมุนตา

โอ้! ใครเล่าจะมองฉากที่งดงามและสงบเช่นนี้

แล้วมิฝันว่า ความสงบ ความสุข และเสรีภาพ เคยดำรงอยู่ที่นั่น?

VIII.

ณ ที่ซึ่งแสงแดดร่ายรำอย่างอ่อนโยน และลมตะวันตกพัดโชย

ช่างยากที่จะเชื่อว่าความทุกข์ระทมจะอยู่ใกล้เพียงเอื้อม

ณ ที่ซึ่งท้องฟ้าใสกระจ่างเรืองรองด้วยสีน้ำเงินโปร่งแสง

ชีวิตควรจะสงบและไร้เมฆหมอกมัวหมองดั่งเช่นนภา

—ทว่าเหนือที่พำนักอันต่ำเตี้ยและมืดมิดของผู้ล่วงลับ

ความเขียวขจีและมวลบุปผาในฤดูร้อนอาจแย้มยิ้ม

และกิ่งไอวี่แผ่ขยายม่านผ้าคลุมอันสง่างาม

เขียวชอุ่มปกคลุมซากปรักหักพังที่พังทลาย

และไม้เลื้อยพันเกี่ยวบดบังต้นไม้ที่เหี่ยวเฉา—

และเป็นเช่นนั้นเอง ดินแดนอันงดงาม! กรีซผู้ถูกทอดทิ้ง เจ้าก็เป็นเช่นนั้น

IX.

เพราะความงาม ความสว่าง และความเบ่งบานทั้งมวล

ที่เจ้ายังคงมีอยู่ รอดพ้นจากพายุโหมกระหน่ำมาเนิ่นนาน

เป็นเพียงดั่งรัศมีอันอบอุ่นของสวรรค์ที่ทาบทับบนหลุมศพ

ดั่งสีระเรื่อของกุหลาบที่อำพรางหนอนกัดกินภายใน

และเจ้าช่างอ้างว้าง—รุ่งอรุณของเจ้าได้ผ่านพ้นไปแล้ว!

เคยเจิดจรัสเพียงใดในความรุ่งโรจน์แห่งอำนาจ

จนทำให้เงาอันมืดมิดที่ราตรีกาลทอดทับเจ้า

ยิ่งทวีความหดหู่เป็นสิบเท่ารอบความเสื่อมสลายอันลึกล้ำ

ครั้งหนึ่งเคยทระนงในเสรีภาพ แม้ในความพินาศยังคงงดงาม

โชคชะตาของเจ้านั้นไร้ผู้เปรียบ—ทั้งในความรุ่งโรจน์และความสิ้นหวัง

X.

เพื่อเจ้า ดินแดนที่สูญสิ้น! โลหิตของวีรบุรุษได้หลั่งริน

ผู้มีจิตวิญญาณสูงส่งได้ใช้ชีวิตอย่างรุ่งโรจน์และตายจากไป

เพื่อเจ้า แสงแห่งอัจฉริยภาพอันล้ำเลิศได้โชติช่วง

เหนือศิลปะอันงดงามที่มันสร้างสรรค์และเชิดชู

เจ้าเคยเป็นที่สถิตของจิตวิญญาณผู้มีพลังอันสูงส่ง

ผู้ก้าวกระโดดข้ามกาลเวลาด้วยความเร็วปานสายฟ้า

ภารกิจที่พวกเขาทิ้งไว้ให้บุตรหลานในยุคหลัง

คือการก้าวตามรอยเท้าอันสว่างไสวเหล่านั้น

—บัดนี้ เมื่อต้องก้มหน้ายอมจำนนต่อแผ่นดิน ลูกหลานของเจ้า หากปรารถนาเสรีภาพ

จำต้องตัดขาดทุกพันธนาการที่ผูกพันหัวใจอันกตัญญูของพวกเขาไว้กับเจ้า

XI.

ดูเถิด! สู่ฉากทัศน์แห่งตำนานอันเพ้อฝันที่สุด

ทิศตะวันออกอันรุ่งโรจน์ของนาง โมเรีย! บุตรของเจ้า บินล่องลอยไป

เพื่อแสวงหาความสงบกลางหุบเขาอันมั่งคั่งและโรแมนติก

ที่ซึ่งกลิ่นหอมขจรขจายขึ้นสู่ท้องฟ้าอันสดใสของเอเชีย

เขาจะได้พักผ่อนที่นั่นหรือ?—อนิจจา! ความหวังของเขาช่างว่างเปล่า

ที่นำทางไปสู่ดินแดนแห่งต้นปาล์มอันอาบแสงตะวัน:

ความสงบมิได้สถิตอยู่บนที่ราบตะวันออกอีกต่อไป

แม้แผ่นดินจะอุดมสมบูรณ์ และอากาศจะหอมรื่นดั่งยาบำบัด

และผู้พเนจรที่โศกเศร้ากลับพบเพียงศัตรูผู้ไร้กฎเกณฑ์

ในที่ซึ่งครั้งหนึ่งบรรพชนเคยปกครองในความสงบแห่งชนบท

XII.

ณ ที่ซึ่งขุนเขาแห่งซีเรียตระหง่าน หรือพงไพรแห่งเยเมนแผ่กิ่งก้าน

หรือที่ซึ่งสายน้ำไทกริสไหลเชี่ยวด้วยระลอกคลื่นอันมีภูตพรายสิงสถิต

ชีวิตในสายตาของเขายามกวาดมองอย่างเหนื่อยหน่าย

กลับปรากฏเพียงสองรูปแบบ คือทรราชและทาส!

ณ ที่นั้น ชาวอาหรับผู้ดุดันนำกองโจรผู้กล้าหาญ

ฝ่าพายุทรายที่พัดโหมเหนือถิ่นทุรกันดารอันร้อนระอุ

ณ ที่นั้น การกดขี่อันโหดร้ายกวัดแกว่งดาบทำลายล้าง

เหนือทุ่งราบที่เคยงดงามดั่งสวนเอเดนในกาลก่อน

และทั้งในอ้อมกอดของหุบเขา หรือในความมืดมิดของทะเลทราย

มิมีที่พึ่งพิงใดสำหรับผู้ถูกรังแก นอกจากหลุมฝังศพ

13.

แต่เจ้า โลกอันงดงาม! ผู้มีเสน่ห์บริสุทธิ์สดใส

ที่เคยต้อนรับโคลัมบัสจากเกลียวคลื่นทางทิศตะวันตก

เจ้าจะยอมโอบกอดผู้พเนจรผู้นี้ไว้ในอ้อมแขนหรือไม่

ทายาทผู้หลงทางของเหล่าวีรชนผู้เป็นอมตะ?

ท่ามกลางความโอ่อ่าอันป่าเถื่อนของเงาไม้

ที่ทอดความยิ่งใหญ่ยามโพล้เพล้ลงบนสายน้ำของเจ้า

ในส่วนลึกสีเขียวของป่าโปร่งที่ไร้รอยเท้าผู้คน

เขาจะได้สร้างเรือนพักแห่งความสงบในที่สุดใช่หรือไม่?

ใช่แล้ว! เจ้ามีทัศนียภาพอันโดดเดี่ยวและสง่างามอีกมากมาย

ซ่อนตัวอยู่ในป่าดึกดำบรรพ์ ที่ซึ่งทรราชไม่เคยย่างกรายมาถึง

14.

ณ ที่นั้น ริมทะเลสาบแห่งหนึ่งซึ่งมีผืนน้ำสีครามกว้างขวาง

ทอประกายระยิบระยับจากระยะไกล ราวกับมหาสมุทรกลางแผ่นดิน

ล้อมรอบด้วยความสงัดเงียบอันไพศาล ประดับประดาอย่างล้นเหลือ

ด้วยเฉดสีดั่งที่ล่องลอยอยู่ในความฝันของกวี

หรือที่ซึ่งกระแสน้ำจากภูเขาที่ปกคลุมด้วยสนพรั่งพรู

ส่งพลังแห่งสายน้ำที่เปล่งประกายในฟองคลื่น

ท่ามกลางความเขียวขจีอันมั่งคั่งของชายฝั่งที่เต็มไปด้วยป่าไม้

ชาวกรีกผู้ถูกเนรเทศได้สร้างบ้านกลางป่าของเขาไว้ที่นั่น

โดดเดี่ยวเสียจนรอบที่พักอันป่าเถื่อนนั้น

แทบไม่มีรอยเท้าของนายพรานชาวอินเดียนย่างกรายผ่าน

15.

ป่าไม้อันภาคภูมิโอบล้อมเขาไว้

ทั้งทุ่งหญ้าสะวันนาสีเขียว และเกลียวคลื่นอันทรงพลัง

และเกาะแห่งมวลบุปผาที่ลอยเด่นเหนือกระแสน้ำ

สะท้อนภาพโลกแห่งเทพนิยายที่สายน้ำชโลมไล้

ความสงัดเงียบและความอุดมสมบูรณ์ เหนือศีรษะของเขา

ต้นซีดาร์โบราณโบกพริ้วกิ่งก้านที่เต็มไปด้วยนกน้อย

เบื้องบนนั้น ต้นปาล์มแผ่ใบอันสง่างาม

ต้นแมกโนเลียชูยอดสูงล้อมรอบด้วยกุหลาบ

และจากซุ้มไม้สีเขียวเหล่านั้น ท่วงทำนองนับพัน

ตื่นขึ้นพร้อมกับสายลมทุกระลอก ที่คร่ำครวญผ่านวิหารแห่งธรรมชาติ

16.

และที่นั่น ไร้ซึ่งร่องรอยจากวันวานอันรุ่งโรจน์

ที่จะปลุกความโศกเศร้าให้ถอนหายใจถึงเกียรติยศที่สูญสิ้น

อาจมีเพียงเนินดินที่ปกคลุมด้วยหญ้าปรากฏแก่สายตา

เป็นอนุสรณ์โดดเดี่ยวของหัวหน้าเผ่าอินเดียน

ณ ที่นั้น มนุษย์ยังมิได้ทำเครื่องหมายไว้บนทุ่งราบอันไร้ขอบเขต

ด้วยแผ่นหินอ่อนบันทึกชื่อเสียงและอำนาจของตน

ป่าไม้คือวิหารอันนิรันดร์ของเขา

ต้นปาล์มคืออนุสาวรีย์ และโขดหินคือหอคอย

สายน้ำที่ไหลเชี่ยวชั่วนิรันดร์และต้นไม้ขนาดยักษ์

ย้ำเตือนเขาเพียงว่า สิ่งเหล่านี้ก็มีอิสระอย่างป่าเถื่อนเช่นเดียวกับเขา

17.

แต่หัวใจของผู้ถูกเนรเทศจะพำนักอยู่อย่างสงบได้หรือ

ภายใต้แสงตะวันเช่นนั้น? –อา! ผู้ถูกเนรเทศเคยมีความสุขเมื่อใด?

ทัศนียภาพอันสดใส ท้องฟ้าที่กระจ่าง หรืออากาศในฤดูร้อน

จะขับไล้ความกระวนกระวายออกจากจิตวิญญาณของเขาได้จริงหรือ?

–มีความเหนื่อยหน่ายในอารมณ์ที่ป่วยไข้

ซึ่งกัดกร่อนประกายแห่งชีวิตดั่งยาพิษที่ออกฤทธิ์ช้าๆ

และฝังตัวอยู่ในความโดดเดี่ยวทางจิตใจ

เป็นความทุกข์ระทมที่ไร้นามและไม่ปริปากบ่น

ที่ยิ้มอย่างเย็นชาท่ามกลางแสงสว่างที่สุดของความรื่นรมย์

ดั่งยอดธารน้ำแข็งอันหนาวเหน็บที่สะท้อนแสงสีระเรื่อของวันใหม่

18.

ความโศกเช่นนี้เป็นของเหล่าผู้ที่ถูกกักขังอยู่บนชายฝั่งต่างแดน

ผู้ทอดถอนใจโหยหากลิ่นอายแห่งสายลมบ้านเกิด

ดุจดั่งกะลาสีผู้โหยหาแผ่นดินเขียวขจี พร้อมด้วยป่าเขาและหุบเขา

ท่ามกลางเสียงคำรามของมหาสมุทร

บุตรของเจ้าก็รู้สึกเช่นนี้ ผู้ซึ่งความทรงจำยังคงสถิตอยู่กับเจ้า

โอ้ กรีซที่รัก! แม้เจ้าจะจมดิ่งและเสื่อมสลายเพียงใด

แม้ความคิดและย่างก้าวจะเสรีในพงไพรตะวันตก

ทว่าความฝันกลางวันในใจของเขายังคงเป็นของเจ้า:

แม้จะมีทะเลทรายกว้างขวางคั่นกลาง หรือคลื่นฟองขาวโพลน

เจ้าผู้ห่างไกลและถูกจองจำ ยังคงเป็นบ้านแห่งจิตวิญญาณของเขา

XIX.

เถาวัลย์อันรื่นรมย์ที่พันเกี่ยวก็ไร้ความหมายสำหรับเขา

หรือหิ่งห้อยสีเขียวที่ส่องประกายผ่านพุ่มไม้

หรือลมฤดูร้อนที่พัดพาความหอมจากต้นสน

ขณะที่แสงสุดท้ายของยามเย็นกำลังเลือนหายไปจากทะเลสาบ

ในขณะนั้น จินตนาการของเขาล่องลอยผ่านหุบเขาอันงดงามของเจ้า

หรือสูดความสดชื่นจากยอดเขาไซเธรอน

หรือฝันถึงหอคอยแห่งเอเธนส์ที่จะยิ้มให้อย่างอ่อนโยน

หรือซากปรักหักพังแห่งซูเนียมในแสงสลัว

บนหน้าผาแห่งโครินธ์จะมีสีสันของยามพระอาทิตย์ตกหลับใหลเพียงใด

หรือในชั่วโมงอันสงบนั้น ทะเลอีเจียนจะนิ่งสงบเพียงไหน!

XX.

ทัศนียภาพใด แสงตะวันใด จะเหมือนกับของเจ้า?

(ซึ่งไม่มีทรราชคนใดสามารถทำลายสิ่งที่มีในตัวเจ้าได้ทั้งหมด!)

แม้แต่ในสายตาที่พเนจรของคนแปลกหน้า สิ่งเหล่านั้นยังทอประกาย

อ่อนละมุนดุจภาพนิมิตแห่งความสุขที่หวนระลึกถึง

และผู้ที่มาเยือน ผู้เป็นจาริกเพียงชั่ววัน

ผู้พเนจรผ่านเนินเขาแห่งแอตติกาแต่ละลูก

ย่อมทอดถอนใจเมื่อย่างก้าวของเขาต้องหันออกจากความเสื่อมสลายของเจ้า

มุ่งสู่ดินแดนที่รื่นเริง ซึ่งทุกสิ่งยังคงความรุ่งโรจน์

และมองดูชายฝั่งของเจ้าที่ลดน้อยลงด้วยความเสียดายอันลึกซึ้ง

ดุจดั่งเขากำลังเฝ้ามองดวงดาวที่ลับขอบฟ้าและไม่มีวันอุบัติขึ้นอีก

XXI.

ดินแดนแห่งความงามอันเศร้าสร้อย! เจ้าเป็นดั่งศาสนสถาน

ที่จินตนาการมาเยือนด้วยความศรัทธาอันแรงกล้า

เพื่อไขว่คว้าความคิดอันสูงส่งและแรงผลักดันจากสรวงสวรรค์

และสัมผัสถึงความเร่าร้อนที่ผู้คลั่งไคล้ในจิตวิญญาณรู้สึก

ท่ามกลางหลุมศพของเหล่าผู้กล้า—สำหรับผู้กล้า

ซึ่งธุลีของพวกเขาเป็นผืนดินของเจ้ามาหลายยุคสมัย

ผู้ซึ่งสละชีพเป็นแนวหน้าในกองทัพแห่งเกียรติยศ เพื่อปกป้อง

แผ่นดินที่ถูกกู้คืนและทำให้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยหยาดเหงื่อแรงงานของพวกเขา

และมีถ้อยคำอยู่ในสายลมที่แผ่วเบาที่สุดของเจ้า

ที่ดูเหมือนจะยังคงกระซิบเล่าเรื่องราวของพวกเขาเหนือทุ่งราบที่พวกเขาได้ชัยชนะ

XXII.

และผู้ที่หัวใจเหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้

ของจิตวิญญาณที่ต่ำต้อย และผู้ที่สายตาทางปัญญา

ปรารถนาจะหลีกหนีจากความเล็กน้อยที่จืดชืดและเย็นชาของชีวิต

เพื่อพำนักอยู่ชั่วครู่ท่ามกลางวันเวลาที่สูงส่งกว่า

ย่อมต้องหันมาหาเจ้า ผู้ซึ่งทุกหุบเขาเต็มไปด้วย

ความทรงจำอันทระนงที่ไม่มีวันตาย

หุบเขาของเจ้าคลาคล่ำไปด้วยความฝันที่สร้างแรงบันดาลใจ

สายลมของเจ้าคือเสียงของคำพยากรณ์ในกาลก่อน

และท่ามกลางร่มเงาของต้นลอเรล ผู้พเนจรจะได้ยิน

เสียงของนามอันยิ่งใหญ่ บทเพลงสรรเสริญจากปีที่ล่วงลับ

XXIII.

ขอให้เขาได้รอนแรมผ่านความโดดเดี่ยวอันลึกล้ำนั้น

ที่ซึ่งเหล่าฟอนและโอรีดเคยรักในยุคอดีต

ที่ซึ่งแม่น้ำพีนีอุสอันใสสะอาดไหลเชี่ยว

ผ่านยอดเขาที่แยกตัว ด้วยความโอ่อ่าโบราณอันกว้างใหญ่

เทมพีที่แสนโรแมนติก! เจ้ายังคงเป็นเช่นเดิม—

ป่าเถื่อน ดุจดั่งเมื่อครั้งถูกขับขานโดยกวีในสมัยโบราณ:

ปีเดือนที่เปลี่ยนชื่อคลาสสิกของแม่น้ำเจ้าไป

ยังคงทิ้งเจ้าไว้ในความโอ่อ่าที่ป่าเถื่อนและสูงส่ง

และจากซอกเขาแอลป์และถ้ำหินอ่อนของเจ้า

สายน้ำจากน้ำพุยังคงพุ่งออกมาด้วยประกายอันมีชีวิตชีวา

XXIV.

ภายใต้ป้อมปราการและหอคอยแห่งขุนเขาของเจ้า

ที่ซึ่งผลเบอร์รี่สีปะการังของต้นอาร์บิวต์อันอุดมสมบูรณ์ทอแสง

หรือท่ามกลางความเขียวชอุ่มของพุ่มไม้ในป่ากว้าง

ที่ทอดเงาลึกลงบนกระแสธารที่ไหลริน

เหล่านักแสวงบุญมักจะหยุดพักในมุมสงัดเพียงลำพัง

ยามที่โขดหินและลำธารต้องแสงระยิบระยับ

และจ้องมอง จนกระทั่งรูปทรงอันเกรียงไกรของธรรมชาติประทับ

ลงในจิตวิญญาณด้วยห้วงคำนึงอันสูงส่งและลึกล้ำ

และมักจะรั้งรอ พลางหวนระลึกถึงตำนานมากมาย

ที่สายลม คลื่น และพงไพร ดูเหมือนจะกระซิบผ่านหุบเขาของเจ้า

XXV.

เขาอาจรอนแรมไปในห้วงภวังค์แห่งความคิด ถึงสถานที่ซึ่งในกาลก่อน

ไอระเหยลึกลับลอยขึ้นจากรอยแยกแห่งเดลฟี

และนานาประเทศต่างสั่นสะท้านเมื่อได้ยินคำทำนายชะตากรรม

จากจิตวิญญาณอันน่าสะพรึงที่ประทับบนบัลลังก์ท่ามกลางโขดหินและหิมะ

แม้ศาสนสถานอันวิจิตรจะหลอมรวมกลายเป็นธุลี

และความเงียบงันได้เข้าครอบครองสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในยามนี้

ทว่าฉากแห่งพิธีกรรมโบราณยังคงความสง่างาม

โอ่อ่าท่ามกลางความโดดเดี่ยวของขุนเขา

แรงบันดาลใจยังคงอบอวลอยู่เหนือผืนดิน

ที่ซึ่งกรีซเคยจัดสภา และสวมมงกุฎให้แก่ผู้ชนะในการแข่งขันพิทิอัน

XXVI.

หรือปล่อยให้ฝีเท้าได้สำรวจหน้าผาสีเทาอันหยาบกร้าน

ของช่องเขาป่าเถื่อนที่ครั้งหนึ่งเคยย้อมด้วยเลือดชาวสปาร์ตา

เมื่อเหล่าผู้กล้าเพียงน้อยนิด ผู้ไร้ซึ่งความกลัวและเปี่ยมด้วยความภักดี

ได้ยืนหยัดอยู่ริมฝั่งเอตาที่คลื่นซัดสาด!

หรือท่องไปในที่ซึ่งป่าลอเรลป่าเบ่งบาน

ทอดเงาเหนือที่ราบแมนทิเนีย บดบังร่างผู้ล่วงลับในสงคราม

หรือซากปรักหักพังอันโดดเดี่ยวของพลาเทียที่ยังคงหลงเหลือ

เพื่อเป็นเครื่องหมายถึงสมรภูมิในยุคสมัยที่ล่วงลับไป

อำนาจศักดิ์สิทธิ์ยังคงสถิตอยู่เหนือฉากทัศน์เหล่านี้

แม้ทวยเทพแห่งจินตนาการจะเลือนหายไปจากน้ำพุ ถ้ำ และพุ่มไม้แล้วก็ตาม

XXVII.

โอ้! จินตนาการอาจยังคงเชื่ออย่างทะนุถนอมโดยไร้ข้อกังขา

ว่าเหล่าจิตวิญญาณผู้เมตตายังคงพำนักอยู่

ในที่ซึ่งคุณค่าของมนุษย์ได้ทำให้พงไพรหรือลำธารกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

เพื่อโน้มน้าวหัวใจด้วยมนตราอันสูงส่ง

เพราะจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเคยสัมผัสถึงการควบคุมอันเป็นสุขนั้น

ในเสียงกระซิบของป่า ในเสียงถอนหายใจของลมตะวันตก

และสิ่งเหล่านี้คือความฝันที่มอบเสียงและจิตวิญญาณ

รวมถึงอำนาจอันสูงส่ง ให้แก่ความเกรียงไกรของธรรมชาติ!

และใครเล่าจะท่องไปตามชายฝั่งกรีซ โดยไม่รู้สึกถึง

มนตราลึกลับที่ค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่ก้นบึ้งของหัวใจอย่างแผ่วเบา?

XXVIII.

ทว่ามีความจริงอันน่าเศร้าอีกมากมาย

ที่ภาพลวงตาอันสดใสของจินตนาการมิอาจบดบังได้

แสงแดดอาจส่องประกายบริสุทธิ์ และอากาศอาจหอมอบอวล

แต่รูปลักษณ์ของความเป็นทาสจะบอกเล่าเรื่องราวอันขมขื่น

และ ณ ที่นั้น มิใช่สันติภาพ แต่เป็นความพินาศที่ทอดวาง

ความเงียบงันอันลวงตาลงบนฉากทัศน์มากมาย

ลึกล้ำดุจความเฉื่อยชาที่ครอบงำการพักผ่อน

ซึ่งตามมาหลังจากร่องรอยของแผ่นดินไหวได้ผ่านพ้น

หรือความสงบอันเคร่งขรึมที่ทอดตัวอยู่บนทรวงอกของมหาสมุทร

ยามที่พายุสงบลง และความตายได้ทำให้เสียงกรีดร้องของกะลาสีเงียบหายไป

XXIX.

เจ้าเคยเห็นจิตวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่บางดวง ถูกเหวี่ยง

โดยพายุอันหยาบกระด้างของโชคชะตาจากสรวงสวรรค์อันรุ่งโรจน์

ถูกกำหนดให้สละซึ่งความเคารพรักจากคนทั้งโลก

เพื่อแลกกับเสียงถอนหายใจที่ลึกที่สุดและน้ำตาที่เศร้าที่สุดแห่งความสงสาร?

โอ้! เจ้าเคยเฝ้ามองซากปรักหักพังอันน่าสะพรึงของจิตใจ

ที่ยังคงสวมมงกุฎแห่งเกียรติยศในสภาพที่เสื่อมสลายหรือไม่?

เคยเห็นทุกสิ่งที่ทำให้มนุษย์ตื่นตาและปรีดา—

ทั้งความคิด วิทยาการ และอัจฉริยภาพ—ตกเป็นเหยื่อของพายุหรือไม่?

และเหนือต้นไม้ที่หักโค่น ผืนดินที่เหี่ยวเฉา

ต้นไนท์เชดแห่งความสิ้นหวังได้แผ่ขยาย และเติบโตอย่างมืดมนอยู่รอบกาย?

XXX.

ดังนั้น เจ้าจงทอดทัศนาด้วยห้วงคำนึงอันโศกเศร้าและยำเกรง

ถึงความตกต่ำอันลึกล้ำของดินแดนที่ยังคงความงามนั้น

ด้วยกาลเวลาและโชคชะตาได้ก่อร่างสร้างความพินาศไว้เพียงนั้น

สิ่งอันรุ่งโรจน์ สว่างไสว และเลิศล้ำ จึงแปรเปลี่ยนไปสิ้น

ณ ที่นั้น อนุสรณ์อันทระนงแห่งนามของผู้กล้า

ผลงานอันเกรียงไกรที่ความทะเยอทะยานก่อร่างไว้สูงตระหง่าน

ซากอันล้ำค่าที่ศิลปะทิ้งไว้ให้แก่ชื่อเสียง

ความสง่างาม ความงาม ความโอ่อ่า ความแข็งแกร่ง และความสมมาตร

ล้วนหลอมรวมกันในความเสื่อมสลาย ขณะที่ทุกสิ่งที่ยังคงงดงาม

ดูราวกับถูกละเว้นไว้เพียงเพื่อบอกเล่าว่าสิ่งใดบ้างที่มลายสิ้นไป ณ ที่แห่งนั้น!

XXXI.

ณ ที่นั้น ขณะที่สิ่งต่างๆ ปะปนกันอยู่ในธุลีดิน

ทั้งเสาหินอันอ่อนช้อยที่ถูกวัชพืชปกคลุม

ซากรูปปั้นที่ผุพัง และรูปครึ่งตัวที่ถูกลืมเลือน

โถบรรจุอัฐิของนักรบ และหินมอสเกาะกุมของแท่นบูชา—

ท่ามกลางความโดดเดี่ยวของวิหารที่แตกสลาย

ซึ่งยังคงเป็นอนุสรณ์ที่ไร้คู่เปรียบจากปีก่อนๆ—

เหนือป่าสนไซปรัสหรือทุ่งราบอันเปลี่ยวเหงา

หออาซานรูปทรงตะวันออกยังคงชูชันอย่างทระนง:

ดุจดังธงของผู้ชนะที่โบกสะบัดอยู่บนกำแพงที่พังทลายของเมืองผู้ถูกจองจำ

ซึ่งกำลังเริงร่าเหนือความล่มสลายนั้น

XXXII.

ทว่า ณ ที่ซึ่งเสาของมัสยิดนั้นพุ่งทะยาน

เป็นเครื่องหมายแห่งความเป็นทาสที่ตระหง่านเหนือความรกร้าง

ณ ที่นั้น วิทยาการกลับหดหู่ เหล่ามิวส์ต่างเงียบเสียงพิณ

และเหนือมวลบุปผาแห่งจินตนาการและรสนิยม

ความแห้งแล้งอันหนาวเหน็บได้แผ่ซ่าน—ดุจดังในเกาะบูรพาทิศนั้น

ที่ซึ่งต้นอูปัสอันมืดดำทำให้สายลมรอบกายเป็นพิษ

ภายในอาณาเขตของมัน ไม่มีดอกไม้ดอกใดจะแย้มยิ้มได้

ไม่มีน้ำค้างหรือแสงแดดใดจะทำให้ดินอุดมสมบูรณ์

ไม่มีเสียงเพลงของนกป่าล่องลอยมากับลมรำเพย

มีเพียงความเงียบงัน ความโดดเดี่ยว และความตายที่รายล้อม

XXXIII.

ทว่าในยุคสมัยที่ล่วงเลย แสงแห่งจันทร์เสี้ยวได้สาดส่อง

อิทธิพลที่แตกต่างยิ่งนักเหนืออาณาจักรที่ถูกพิชิต

มันทอแสงเต็มดวงและโดดเดี่ยว สว่างไสวอย่างแรงกล้า

ขณะที่ดินแดนห่างไกลตกอยู่ในความมืดมิดแห่งราตรี

เมื่อนั้น อัลฮัมบราจึงอุบัติขึ้น พร้อมด้วยน้ำพุและร่มเงา

โถงหินอ่อนอันงดงาม ซุ้มโค้ง และสวนส้ม

สิงโตแกะสลัก ระเบียงคดที่ประดิษฐ์อย่างวิจิตร

เสาอันโปร่งบาง และหอคอยที่ราวกับต้องมนตร์

เบาหวิว รุ่งโรจน์ และแปลกตา ดุจดังนิทานอาหรับ

ที่วาดภาพโดมเทพนิยายซึ่งพริ้วไหวไปตามแรงลม

XXXIV.

เมื่อนั้น อัจฉริยภาพที่ได้รับการฟูมฟักได้มอบความรุ่งโรจน์ให้แก่บัลลังก์ของเคลิฟแต่ละพระองค์

ซึ่งความหรูหราแบบป่าเถื่อนมิอาจเอื้อมถึง

และดวงดาราจำนวนนับไม่ถ้วนส่องประกายเหนือทิศบูรพา

สว่างไสวดุจกลุ่มดาวลูกไก่ที่ประดับอยู่ในวิหารแห่งเมกกะ

จากพระราชวังแห่งแบกแดด เสียงประสานเพลง

ดังก้องกังวานไปจนสุดเขตทะเลทราย

และวิทยาการ ซึ่งถูกชักนำบนที่ราบอันร้อนระอุของอียิปต์

ได้ชูศีรษะอันสง่างามพร้อมมงกุฎแห่งเกียรติยศ

และเหล่ามิวส์ผู้รุ่มร้อนได้ร่ายมนตร์แห่งตำนานอันโรแมนติก

จากป่าอินทผลัมแห่งซีเรีย ไปจนถึงชายฝั่งแห่งอันดาลูเซีย

XXXV.

ปีเหล่านั้นได้ผ่านพ้นไปในความโชติช่วง—ได้ผ่านพ้นไปแล้ว

ดุจดังดวงตะวันตกดินในมหาสมุทรเขตร้อน

แสงสุดท้ายของมันมิได้ทิ้งเงาสะท้อนอันอ่อนละมุน

แต่กลับแผดเผา—แล้วดับวูบลง—และความมืดมิดที่สุดก็เข้าครอบครอง

ทั้งชื่อเสียงและวิทยาการมิได้ทิ้งร่องรอยใดไว้เลย

ในดินแดนอันกว้างใหญ่แห่งอำนาจของมุสลิม—

ดินแดนที่สำหรับสติปัญญาแล้ว เป็นดั่งพื้นที่ทะเลทราย

เป็นทุ่งรกร้างที่ไร้น้ำพุหรือดอกไม้

ที่ซึ่งความกดขี่ตระหง่านอยู่ท่ามกลางความสลัวที่ลึกล้ำ

ดุจดังต้นไซปรัสที่ชูชันอย่างมืดมนและโดดเดี่ยวท่ามกลางสุสาน

XXXVI.

อนิจจา เจ้าเอย กรีซผู้เลอโฉม! ยามเมื่อเอเชียหลั่งไหล

เหล่าผู้คลั่งไคล้อันดุร้ายสู่กำแพงแห่งไบแซนไทน์

ยามเมื่อยุโรปเก็บดาบเข้าฝักด้วยความเฉยเมย

และสดับฟังเสียงเรียกของนครแห่งโชคชะตาโดยไม่หวั่นไหว

ไม่มีเหล่านักรบครูเสดผู้กล้าหาญจัดแถวหอกและธง

รายล้อมรอบบัลลังก์ที่กำลังล่มสลาย

และท่าน โอ คอนสแตนตินผู้สูงส่งและคนสุดท้าย!

ผู้เผชิญพายุร้ายอย่างไม่พรั่นพรึงและโดดเดี่ยว

โอ้! ช่างเป็นสุขที่ได้ตายในเสรีภาพ แม้จะสูญเปล่า—

การแลกเปลี่ยนอันทระนงของจักรวรรดิคือหลุมฝังศพ มิใช่โซ่ตรวน!

XXXVII.

ไบแซนไทน์เงียบสงัด—นี่คือยามดึกสงัด—

ราตรีสุดท้ายของเชื้อสายจักรพรรดิ!

ทุกสิ่งอยู่ในความเฝ้าระวัง—แต่ดวงตาแห่งแสง

จะเปิดออกในไม่ช้า เพื่อจดจารค์ภาพเหตุการณ์ที่บ้าคลั่งยิ่งกว่า

มีความเงียบอันสั่นไหวในขบวนผู้คน

ที่เบียดเสียดตามท้องถนนยามเที่ยงคืน เพื่อจะตายในยามเช้า

และ ณ ไม้กางเขน ในวิหารโซเฟียอันงดงาม

ดวงตาแห่งความศรัทธาถูกชูขึ้นเป็นครั้งสุดท้าย

และในหัวใจขณะที่นิมิตอันสว่างไสวแห่งศรัทธาปรากฏขึ้น

เจ้าชายผู้มีจิตวิญญาณสูงส่ง ผู้ถูกเรียกขานโดยสรวงสวรรค์ ได้คุกเข่าลง ณ ที่นั้น

XXXVIII.

รุ่งอรุณเบิกบานด้วยแสงและสง่าราศี—นี่คือชั่วโมง

แห่งการปะทะและโชคชะตา—เสียงสัญญาณสงครามก้องกังวาน—

ความสิ้นหวังได้มอบพลังอันเด็ดเดี่ยวและคลุ้มคลั่ง

ให้แก่ผู้กล้าเพียงไม่กี่คนที่เฝ้ากำแพงป้อมปราการ

ไกลออกไปเหนือระลอกคลื่นแห่งมาร์โมรา เสียงปืนใหญ่ดังกึกก้อง

ประกาศจุดจบของจักรวรรดิในทุกท่วงทำนอง

เสียงกลองและแตรสอดประสานกับการปะทะของเหล็กกล้า

เมฆแห่งสงครามลอยวนรอบยอดแหลมและโดม

จากค่ายและเกลียวคลื่น กองทัพแห่งจันทร์เสี้ยวรุกไล่

และหอคอยทั้งเจ็ดถูกปีนป่าย ทุกสิ่งถูกพิชิตและสูญสิ้น

XXXIX.

แล้ว กรีซเอย! พายุร้ายจึงโหมกระหน่ำเข้าใส่เจ้า

ดินแดนแห่งกวี นักรบ และปราชญ์!

โอ้! ยามนั้นบุตรชายของเจ้าอยู่ที่ใด เหล่าผู้ยิ่งใหญ่และเสรี

ผู้ซึ่งวีรกรรมเป็นดั่งดาวนำทางจากยุคหนึ่งสู่อีกยุคหนึ่ง?

แม้ป้อมปราการแห่งชะง่อนผาและหิมะของเจ้าจะมั่นคง

และความทรงจำแห่งวันเวลาอันทระนงจะสว่างไสว

แม้ป้อมปราการแห่งโครินธ์จะตั้งตระหง่านด้วยอำนาจแห่งขุนเขา

แต่กระแสคลื่นผู้รุกรานก็ยังหลั่งไหลเข้ามาโดยไม่มีสิ่งใดต้านทาน!

โอ้! ช่างเปล่าประโยชน์ซึ่งโขดหิน ป้อมปราการ และหอคอย

หากเสรีภาพมิได้ปกปักษ์สิ่งเหล่านั้นด้วยพลังอันไม่แพ้พ่ายแห่งจิตวิญญาณ

XL.

เหล่าผู้ล้างแค้นอยู่ที่ใดในยามนั้น ผู้ซึ่งอำนาจที่มองไม่เห็น

ปกป้องวิหารอันน่าเกรงขามให้พ้นจากการล่วงละเมิด

ยามเมื่อขบวนทัพเปอร์เซียในความรุ่งโรจน์แห่งสงคราม

หลั่งไหลผ่านช่องเขาอันสูงชันสู่ยอดเขาเดลฟี?

เมื่อนั้น อำนาจอันยิ่งใหญ่และลึกลับเหล่านั้น

ผู้ติดอาวุธด้วยธาตุธรรมชาติ ได้ตื่นขึ้นเพื่อล้างแค้น

เรียกพายุอันน่าสะพรึงให้มืดมิดรอบหอคอยของพวกเขา

ทุ่มก้อนหินลงมา และสั่งให้สายฟ้าฟาดกระหน่ำ

จนเสียงสงครามเหนือโลกดังกึกก้องอย่างน่าหวาดหวั่น

สะท้อนไปทั่วขุนเขาพาร์นาสซัสอันป่าเถื่อน

XLI.

จิตวิญญาณของฝูงชนผู้ชนะอยู่ที่ใด

ผู้ซึ่งหลุมศพรุ่งโรจน์ริมกระแสธารสคาแมนเดอร์

ผู้ซึ่งนามสว่างไสวในบทเพลงชั่วนิรันดร์

เหล่าจ้าวแห่งสงคราม ผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ถูกยกย่องเป็นเทพเจ้า?

เขาอยู่ที่ใด วีรบุรุษแห่งบทกวีพันบท

ผู้ซึ่งลุกขึ้นจากความตายที่มาราธอน

พร้อมอาวุธครบมือ; และส่องประกายในสายตาชาวเอเธนส์

ดั่งดาวตกแห่งสงคราม นำทางไปสู่ศัตรูของพวกเขา?

หรือเหล่าผู้ซึ่งรูปลักษณ์ปรากฏแก่สายตาอันตระหนกของอลาริก

ลอยเด่นเหนือเอเธนส์ เปล่งประกายในชุดเกราะแห่งเวหา?

XLII.

พวกท่านหลับใหล โอ้วีรบุรุษ! ผู้เป็นยอดแห่งปฐพี!

เหล่ากึ่งเทพผู้สูงส่งแห่งวันวาน! พวกท่านหลับใหล:

ไม่มีประกายแห่งคุณค่าอันรุ่งโรจน์ของพวกท่านหลงเหลืออยู่เลย

ยามที่ผู้ชนะชาวมุสลิมกวาดต้อนเข้าสู่ดินแดนของท่าน

ในเวลานั้นไม่มีผู้รักชาติคนใดนำพาลูกหลานแห่งเสรีภาพ

ไปสู่ช่องเขาเพื่อพลีชีพด้วยความภักดี;

จิตวิญญาณแห่งการตัดสินใจของมรณสักขีได้เลือนหาย

รวมถึงความทรนงอันไม่ยอมสยบของดวงวิญญาณที่สูงส่ง;

และ ณ หลุมฝังศพของท่าน และบนสมรภูมิรบ

เหล่านักรบเอ๋ย! ลูกหลานของท่านกลับคุกเข่าสวมโซ่ตรวนของคนแปลกหน้า

XLIII.

บัดนี้ถ้วยรางวัลแห่งชัยชนะของท่านได้อันตรธาน และบ้านเรือนของท่าน

ก็ผุพังกลืนหายไปกับผืนดิน ขณะที่แทบไม่หลงเหลือ

แม้แต่ร่องรอยจางๆ ของสุสานโบราณ

ที่บ่งบอกว่าผู้สังหารหรือผู้ถูกสังหารหลับใหลอยู่ที่ใด

วีรกรรมของท่านล่องลอยไปพร้อมกับวันแห่งเกียรติยศ

พิณที่เคยบรรเลงขับขานชื่อเสียงของท่านให้ขจรไกลได้เงียบเสียงลง

โถงทางเดินที่เคยก้องกังวานด้วยเสียงเพลงนั้นสูญสิ้น

อาวุธที่เคยพิชิตในสงครามของท่านพินาศไป;

และหากมีหินที่มีมอสเกาะกุมชิ้นหนึ่งที่ยังคงจารึกนามของท่านไว้

นั่นก็เพียงเพื่อบอกลูกหลานของท่านว่า ท่านได้ตายไปโดยเปล่าประโยชน์เพื่อพวกเขา

XLIV.

ทว่า ณ ที่ซึ่งซากสุสานโดดเดี่ยวตั้งตระหง่าน

ที่ซึ่งประเพณียังคงทำให้ชื่อเหล่านั้นศักดิ์สิทธิ์

บุตรผู้พเนจรจากดินแดนอื่นมักจะ

หยุดนิ่งในห้วงคำนึงอันเคร่งขรึมและความเสียดายอันเงียบงัน

และตำนานยังคงระบุถึงจุดที่อ้างว้าง

ที่ซึ่งเถ้าธุลีของอกาเมมนอนทอดกายอยู่เบื้องล่าง;

และเงาร่างของกษัตริย์และผู้นำที่มิถูกลืมเลือน

วนเวียนอยู่รอบกาย ปรากฏขึ้นในนิมิตแห่งจินตนาการ

ดวงวิญญาณแห่งวีรบุรุษเอ๋ย! จงกลับคืนสู่การพักผ่อนของท่านเถิด

อย่าได้ใส่ใจเลยว่าอาณาจักรที่เคยเห็นรัชสมัยแห่งเกียรติยศของท่านได้เปลี่ยนไปเพียงใด

XLV.

ดูเถิด ที่ซึ่งชาวแอลเบเนียแผ่ขยายอำนาจเผด็จการ

เหนือหุบเขาอันมั่งคั่งและที่ราบอันเรืองรองของเธสซาลี

ซึ่งลูกหลานของที่นั่นยอมจำนนด้วยความหม่นหมองและต่ำต้อย

มิอาจยกมือขึ้นต่อต้านโซ่ตรวนด้วยความโกรธแค้น:

โอ้! ดินแดนที่ให้กำเนิดอคิลลีส

และเหล่าผู้นำผู้รุ่งโรจน์ในสายเลือดโบราณอีกมากมาย

กลับไม่มีจิตวิญญาณแห่งคุณค่าที่ไม่ยอมสยบแม้เพียงหนึ่งเดียว

เพื่อจุดประกายให้แก่ผู้ที่กำลังโหยหาในพันธนาการในขณะนี้หรือ?

ไม่เลย! บนอากาศแห่งขุนเขา มีเพียงลมหายใจของความเป็นทาส

และความหวาดกลัวที่ทำให้หัวใจที่คร่ำครวญถึงความตายนั้นเย็นเยียบ

XLVI.

ทว่าหากแสงสว่างของเจ้า เสรีภาพอันงดงาม ได้สถิตอยู่ที่นั่น

ดินแดนอันโรแมนติกแห่งนั้นจะเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์เพียงใด

ด้วยลำธาร ป่าไม้ และหุบเขาอันเขียวขจีที่สวยงาม

และโอบล้อมด้วยขุนเขาที่สูงตระหง่านอย่างทระนง!

ยอดเขาที่อาจถือได้ว่าเป็นเขตปกครองของเหล่ามิวส์

เนื่องจากมีความสัมพันธ์อันน่าภาคภูมิกับท้องฟ้า

พวกมันจึงสูญเสียอาณาเขตอันป่าเถื่อนไปในชั้นบรรยากาศที่สูงยิ่งกว่า–

เป็นบ้านที่เหมาะสมสำหรับเหล่าเทพเจ้าผู้ปลีกวิเวก

ผู้รักที่จะสถิตอยู่บนที่สูงอย่างรุ่งโรจน์ในความศักดิ์สิทธิ์อันโดดเดี่ยว

ที่ซึ่งไม่มีสิ่งใดบนโลกมนุษย์จะรุกล้ำเข้าไปได้

XLVII.

ณ ที่นั้น ความยิ่งใหญ่ที่หยาบกระด้างได้ทะยานขึ้นอย่างกล้าหาญ

คือเทือกเขาพินดัสที่เคร่งขรึม ซึ่งชูยอดสูงชันที่ปกคลุมด้วยต้นสน;

เขากลืนรวมอาณาจักรที่อ้างว้างเข้ากับหมู่เมฆ

จ้องมองลงมายังหุบเขาที่เขียวชอุ่มด้วยพงไพร

โอลิมปัสตั้งตระหง่านด้วยความภาคภูมิที่ศักดิ์สิทธิ์และน่าเกรงขาม

โอบล้อมด้วยหมอกที่ล่องลอยเบาบางราวกับจะปกปิด

พระราชวังที่สร้างจากหินของเหล่าทวยเทพอมตะ;

ที่ซึ่งลำแสงอาทิตย์ได้พักผ่อนอยู่สูงลิบ

ท่ามกลางความโอ่อ่าชั่วนิรันดร์ของผืนป่าและหิมะ

XLVIII.

หน้าผาอันป่าเถื่อนและความโดดเดี่ยวเหล่านั้น อาจดูราวกับ

เป็นแหล่งพำนักที่เสรีภาพเลือกจะย่างกราย

นางรักที่จะสถิตอยู่ตามหุบเขาและลำธารที่ไหลเชี่ยว

และใช้ป้อมปราการหินผาเป็นบ้านของนาง

และในเสียงโหมกระหน่ำของสายน้ำจากภูเขา

ในเสียงร้องอันเดียวดายของนกอินทรีป่า

ในสายลมที่พัดกวาดผ่านถ้ำและพงไพร

มีสุรเสียงแห่งความสูงส่งอันเคร่งขรึม

ที่ปลุกปลอบจิตวิญญาณของนางให้ทะยานสู่ห้วงอารมณ์ที่สูงล้ำ

เป็นความปิติอันสงบและเข้มงวด เป็นพลัง และเป็นความอดทน

XLIX.

ทว่าจากขุนเขาเหล่านั้น รัศมีแห่งรอยยิ้มของนาง

ได้เลือนหายไปนานแล้ว ย่างก้าวของนางได้จากไปไกลแสนไกล

เหนือโขดหินที่บึ้งตึงของซูลี นางเคยหยุดพักชั่วครู่

จุดไฟสัญญาณแห่งสงครามภูเขาให้ลุกโชน

และจิตวิญญาณอันแรงกล้าของนางก็สว่างไสว ณ ที่แห่งนั้น

ยังคงเจิดจรัสที่สุดท่ามกลางความขัดสน ท่ามกลางความทุกข์ยาก

นางได้ทอดแสงแห่งความรุ่งโรจน์อันวิจิตรลงมา และความสิ้นหวัง

กลับยิ่งโหมกระพือประทีปแห่งพงไพรนั้นให้โชติช่วง

ทั้งหุบเหวอันทุรกันดาร ทั้งหน้าผา และหุบเขา

ต่างส่งเสียงสะท้อนก้องกังวาน เพื่อขับกล่อมเสียงปลุกใจของนางให้กึกก้อง

L.

เหล่าบุตรแห่งขุนเขาผู้มืดมน! ในครานั้นพวกเจ้าได้กระทำ

วีรกรรมอันกล้าหาญดุดัน อย่างหยาบกระด้างและยิ่งใหญ่เคร่งขรึม

ขณะที่พวกเจ้าต่อสู้ท่ามกลางป้อมปราการหินอันแหลมคม

และเหล่าสตรีได้ร่วมรบในกองทัพนักรบของพวกเจ้า

ครานั้น บนหน้าผาสูง มารดาผู้คลุ้มคลั่งได้ยืนอยู่

เหนือระลอกคลื่นสีมืดมิดของแม่น้ำที่ไหลเชี่ยว

และด้วยความเสียสติอันน่าสะพรึงกลัว นางได้เหวี่ยงทารกผู้เกิดมาเป็นอิสระ

ลงสู่กระแสน้ำ เพื่อมิให้ต้องตกเป็นทาสตลอดกาล

เพราะทุกสิ่งสูญสิ้นแล้ว—ทุกสิ่ง ยกเว้นพลังที่จะเลือกความตาย

ความตายอันดุร้ายและโกรธเกรี้ยวแห่งเสรีภาพที่ป่าเถื่อน

LI.

บัดนี้ การต่อสู้นั้นกลายเป็นเพียงตำนานของวันที่เลือนหาย

พร้อมกับสิ่งอื่นที่ยิ่งใหญ่กว่าซึ่งจะถูกลืมเลือนไปในไม่ช้า

ทว่าบ่อยครั้งที่กวีได้ขับขาน ในบทเพลงอันสูงส่ง

ถึงวีรกรรมที่กล้าหาญน้อยกว่า พลังที่ต่ำต้อยกว่า

และความทรงจำอันน่าสะพรึงของการต่อสู้ที่น่าพรั่นพรึงนั้นยังคง

ทอดเงาอันป่าเถื่อนยิ่งกว่า ลงบนโขดหินป่าแต่ละก้อน

ทอดเงาที่มืดมิดยิ่งขึ้นเหนือขุนเขาที่บึ้งตึง

มอบความสงบที่เคร่งขรึมยิ่งขึ้นเหนือการพักผ่อนของหุบเขา

มอบเสียงคร่ำครวญที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นให้แก่สนที่สั่นไหว

และเสียงของแม่น้ำที่แหบพร่า คือเสียงพึมพำที่มิใช่ของมันเอง

LII.

เพราะบัดนี้ความเงียบสงัด—ความเงียบของผู้วายชนม์—

ได้โอบล้อมฉากทัศน์อันโดดเดี่ยวและน่าสะพรึงของการต่อสู้นั้นไว้

และบ้านเรือนที่ถูกทอดทิ้งของมนุษย์ ซึ่งพังทลายแผ่กว้าง

บอกเล่าถึงจุดที่เคยมีการบุกตะลุยหน้าผา

และ ณ ที่แห่งนั้น เหนือดินแดนรกร้างที่หยาบกระด้างอย่างสง่างาม

จะมีเผ่าพันธุ์ใดท่องสัญจร โดยไม่รู้สึกถึงโซ่ตรวน?

อาณาจักรเหล่านั้นบัดนี้ไม่มีดินแดนรกร้างใดที่ยังไม่ถูกสยบ

ที่ซึ่งธงแห่งเสรีภาพจะสามารถชูขึ้นได้อีกครั้ง

ที่พำนักโบราณแห่งชื่อเสียงของนางได้จมดิ่งลงไปแล้ว

เหล่าบุตรของบุตรชายของนางสืบทอดเพียงแค่ชื่อเท่านั้น

LIII.

จงไปเถิด ไปแสวงหาอนุสาวรีย์และวิหารอันทระนงของสปาร์ตา!

พวกมันนอนกระจัดกระจายเป็นเศษซากอยู่ทั่วหุบเขา

จากทั้งหมดนั้น กลับไม่มีสิ่งใดหลงเหลือเพียงพอ

ที่จะมอบความยิ่งใหญ่ที่น่าโศกเศร้าให้แก่การล่มสลายของพวกมัน

สถานที่เกิดของเหล่าผู้ซึ่งเราเคยเคารพรักเป็นครั้งแรก

ในบทเพลงและเรื่องเล่า—วิหารแห่งผู้เป็นอิสระ!

โอ้ เจ้าผู้เคร่งขรึม ผู้หยิ่งทะนง และผู้เป็นที่ยำเกรง

สิ่งตกทอดของเจ้าเป็นเช่นนี้หรือ และนี่คือเจ้าจริงหรือ?

เจ้าควรจะทิ้งซากปรักหักพังที่ยิ่งใหญ่ดุจยักษ์ไว้เบื้องหลัง

และแม้ในความล่มสลาย ก็ยังคงครองความอัศจรรย์ในสายตามนุษยชาติ

LIV.

เพราะดวงวิญญาณของท่านถูกหล่อหลอมขึ้นในเบ้าที่ต่าง

จากผู้ใดอื่น—และถูกพิสูจน์ด้วยบททดสอบที่หยาบกร้านกว่า

พวกเขาหยัดยืนอย่างโดดเดี่ยว—ทั้งทระนง มั่นคง และกล้าหาญ

ด้วยตราประทับเดียวกันที่สลักไว้อย่างมิอาจลบเลือน

มิใช่ความหลากหลายอันเจิดจรัสของจิตวิญญาณ

หากแต่ภาพลักษณ์เดียวที่ประทับลงบนเผ่าพันธุ์ที่หยาบกระด้างและมหึมา

ผู้จ้องมองมวลมนุษย์ด้วยความสง่างามอันดุดัน

เคร่งขรึม และเหยียดหยามความอ่อนช้อยทั้งปวง

ดุจดั่งขุนเขาอันเกรียงไกรที่ตระหง่านเสียดฟ้า

ซึ่งหน้าผาสามารถท้าทายพายุ แต่ไม่อาจให้บุปผาผลิบาน

LV.

บุตรของท่านเป็นเช่นนั้น—ชีวิตของพวกเขาคือวันแห่งสมรภูมิ!

วัยเยาว์คือบทเรียนเดียวว่าจักต้องตายเพื่อท่านอย่างไร!

ภารกิจนั้นสิ้นสุดลง และพวกเขาได้ล่วงลับไป

ดุจดั่งสิ่งมีชีวิตที่อ่อนโยนกว่าซึ่งถูกฝึกมาเพื่อเป้าหมายที่ต่ำต้อยกว่า

ทว่าชื่อเสียงของพวกเขาผู้ร่วงหล่นอย่างทระนงยังคงเจิดจรัสบนโลก

ผู้ซื่อสัตย์ต่อโล่ของตน ยอดนักรบแห่งปณิธานของท่าน

ซึ่งขบวนแห่ศพได้บอกเล่าแก่คนแปลกหน้าว่า

ผู้กล้าตายอย่างไร ในความนอบน้อมต่อกฎหมายของท่าน!

โอ้ มารดาผู้สูงส่งผู้มีคุณค่าแห่งวีรชน

ท่านจะมีชีวิตอยู่เพื่อให้กำเนิดทายาทที่ต่ำต้อยกว่าได้อย่างไร?

LVI.

หากท่านมอดม้วยไปพร้อมกับเหล่าเสรีชน และมิได้รู้จัก

เผ่าพันธุ์ที่สอง ในยามที่เที่ยงวันแห่งเกียรติยศผ่านพ้นไป

เมื่อนั้นนามของท่านคงเปล่งประกายเพียงหนึ่งเดียว

เป็นคำขวัญบนหางเสือแห่งเสรีภาพ!

ท่านควรจะผ่านพ้นไปพร้อมกับแสงแห่งชื่อเสียงทั้งปวง

และจมดิ่งลงในซากปรักหักพังอย่างทระนง มิใช่ในโซ่ตรวน

แต่ดาวของท่านกลับค่อยๆ ลับหายไปท่ามกลางหมู่เมฆแห่งความอัปยศ

และเหล่าทรราชได้ผงาดขึ้นท่ามกลางวิหารที่พังทลายของท่าน

และท่าน ผู้ถูกห้อมล้อมด้วยหลุมศพของเหล่านักรบ

ได้ดื่มด่ำกับจอกรสขมที่ครั้งหนึ่งเคยผสมไว้สำหรับทาสของท่าน

LVII.

บัดนี้ทุกสิ่งสิ้นสุดลง—ทั้งเที่ยงวันที่เจิดจรัสของเสรีภาพ

และเมฆหมอกยามโพล้เพล้ของความเป็นทาส ต่างโบยบินจากท่านไป

และในยามที่ท่านร่วงหล่น เช่นเดียวกับยามที่ท่านทระนง ท่านโดดเดี่ยว

ความสงัดเงียบลึกซึ้งโอบล้อมท่านไว้ดุจผ้าห่อศพ

บ้านแห่งเลโอนิดัส! ห้องโถงของท่านนั้นต่ำเตี้ย

เหล่าเทพารักษ์ได้ละทิ้งแท่นบูชาอันหนาวเหน็บของท่านไปแล้ว

ลำแสงอาทิตย์จางลงหรือโชติช่วงเหนือท่าน โดยไม่มีผู้ใดจดจำ

และดอกไม้ป่าพริ้วไหว โดยไม่มีรอยเท้ามนุษย์เหยียบย่ำ

และท่ามกลางความเงียบงันที่ลึกซึ้งดุจสุสาน

เสียงหนึ่ง หรือก้าวย่างหนึ่ง ย่อมดูราวกับเสียงจากโลกอื่น

LVIII.

เทกิตัสยังคงชูหน้าผาอันน่าเกรงขามของตน

สูงตระหง่านเหนือเมืองแห่งผู้ตายที่กำลังผุพัง

สง่างามอย่างเคร่งขรึม ในขณะที่อาภรณ์หิมะของเขา

ถูกแต้มด้วยสีสันอันอบอุ่นที่ล่องลอยมาจากสรวงสวรรค์

และกระแสคลื่นที่พลิ้วไหวของยูโรทัสก็นำพาไป

ผ่านหลุมศพและซากปรักหักพังเหนือที่ราบอันเงียบสงัด

ขณะที่ต้นอ้ออันสง่างามและป่าเถื่อนกระซิบกระซาบอยู่ที่นั่น

ชูช่อขึ้นดั่งในกาลก่อน เมื่อครั้งถูกสรรเสริญด้วยบทกวีคลาสสิก

ที่นั่น ลอเรลสีกุหลาบยังคงพริ้วไหวในความงาม

และพุ่มไม้บอบบางยังคงหลงเหลือเพื่อผลิบานเหนือหลุมศพของสปาร์ตา

LIX.

โอ้ มนุษย์ก็เป็นเช่นนี้! ต้นไม้หนึ่งต้น ดอกไม้หนึ่งดอก

ในขณะที่ประชาชาติล่มสลาย ยังคงสืบเผ่าพันธุ์ของมันต่อไป

และเหนือบันทึกแห่งอำนาจที่ร่วงหล่นของมนุษย์

มันแผ่ขยายความโอ่อ่าอย่างป่าเถื่อน หรือยิ้มละไมด้วยความงามดุจเทพนิยาย

ยอดลอเรลแตกกิ่งก้านเมื่อผู้ที่เคยเป็นคู่แข่งเพื่อชิงมงกุฎ

ทั้งผู้กล้าและผู้เสรี ได้ล่วงลับไป

ดอกกุหลาบเบ่งบานเหนือดินที่ฝังร่างแห่งความงาม

ต้นเมอร์เทิลผลิบานเมื่อความรักสิ้นสูญ

ใบเบย์สีเขียวพริ้วไหวเมื่อบทเพลงและกวีจากไป

และทุกสิ่งที่ผลิบานรอบตัวเรา ล้วนผลิบานอยู่เหนือผู้ล่วงลับ

LX.

และต้นมะกอกยังคงแผ่กิ่งก้านใบปกคลุม

วิหารและหอคอยที่ล่มสลายแห่งโมเรีย

ครั้งหนึ่งกิ่งก้านสีเขียวเคยประดับมงกุฎแก่เหล่าผู้ศรัทธาในมิเนอร์วา

ถือเป็นเครื่องสักการะอันเหมาะสมแด่ทวยเทพบนสรวงสวรรค์

มือของผู้ร้องขอได้ถือกิ่งก้านอันศักดิ์สิทธิ์นั้น

พวกมันโบกสะบัดรอบศีรษะของผู้ชนะแห่งโอลิมปิก

และด้วยความศักดิ์สิทธิ์จากพิธีกรรมโบราณกาลมากมาย

ใบของมันจึงแผ่ปกคลุมหีบศพอันทรงเกียรติของชาวสปาร์ตา

พิธีกรรมเหล่านั้นเลือนหายไป—ทว่าเหนือหุบเขาและเนินเขา

สวนมะกอกอันอุดมสมบูรณ์ยังคงเติบโต เป็นที่เคารพและศักดิ์สิทธิ์สืบมา

LX I.

บัดนี้วิหารของเจ้าอยู่ที่ใด เอลูซิส! และศาสนสถาน

แห่งนิมิตอันน่าสะพรึง ความลี้ลับอันดุเดือดและสูงส่งอยู่ที่ใด?

ความโอ่อ่าของพิธีกรรม ขบวนเครื่องเซ่นสรวง

ความสง่างามอันน่าเกรงขามของขบวนแห่ที่ยาวเหยียดเล่า?

คบเพลิงของเซเรสได้ดับลงแล้ว—ทั่วทุกแห่งหน

ความเสื่อมสลายได้แผ่ความเงียบงันแห่งรัชสมัยของนางออกไป

จะไม่มีบทเพลงสรรเสริญจากคณะประสานเสียงดังก้องขึ้นอีก

เหนือผืนดินที่สงัดและท้องทะเลที่โดดเดี่ยว

ซึ่งเกลียวคลื่นไหลรินจากซาลามิสที่ถูกทิ้งร้าง

เพื่อชโลมชายฝั่งอันเงียบงันแห่งการพักผ่อนที่เปล่าเปลี่ยว

LX II.

โอ้ เหล่าอำนาจลี้ลับและน่าสะพรึงกลัวทั้งหลาย!

คำพยากรณ์อันมืดมิด! ผู้พำนักในส่วนลึกของพงไพร

แท่นบูชาในร่มไม้ของพวกท่านจมดิ่งลงเพียงใด

ที่ซึ่งความงมงายเคยสั่นสะท้านยามคุกเข่าลง!

พวกท่าน ผู้ไม่เป็นที่รู้จัก ผู้ไร้รูปลักษณ์! ผู้ใช้

ธาตุทั้งหลายเป็นเสียงของท่าน ทั้งสายลมและเกลียวคลื่น

ดวงวิญญาณ! ผู้ซึ่งอิทธิพลทำให้เงาหลายสายมืดหม่น

ผู้มาเยือนอันลึกลับแห่งน้ำพุและถ้ำ!

อำนาจของพวกท่านครอบงำนานาประเทศที่ตกตะลึงเพียงใด

โลกใฝ่ฝันถึงพวกท่านและยอมสยบด้วยความสั่นสะท้านเพียงนานเท่าใด!

LX III.

และจงบอกเถิด มีสิ่งใดน่าประหลาดใจ ในวันวานอันไกลโพ้น

ขณะที่แสงแห่งความจริงจากสรวงสวรรค์ยังไม่ปรากฏ

หากมนุษย์จะกวาดสายตามองรอบกายด้วยความหวาดกลัว

เติมเต็มทุกหุบเขาและถ้ำด้วยอำนาจแห่งเงาสลัว?

ธรรมชาติช่างน่าเกรงขามในรูปลักษณ์อันป่าเถื่อน

สุรเสียงอันเคร่งขรึมของนางสั่งการด้วยอำนาจอันยิ่งใหญ่

และความลี้ลับในขณะนั้นสถิตอยู่ในพายุที่โหมกระหน่ำ

ความสลัวของป่า ความสง่างามของราตรี

และมนุษย์ได้ยินภาษาของโชคชะตาในสายลมแรง

จึงสร้างวิหารกลางป่าให้พวกท่าน เหล่าภูตผีแห่งอดีต!

LX IV.

เมื่อนั้น เพียงสายลมแผ่วเบาที่รอดผ่านใบไม้

ก็อาจเป็นเสียงพยากรณ์—ต้นไม้ที่ไหวเอน

ดาวตกที่วาบผ่านท้องฟ้าในฤดูร้อน

การบินอันบ้าคลั่งของนกล้วนเผยให้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น

ทุกสิ่งกล่าวถึงธรรมชาติที่มองไม่เห็น และส่งผ่าน

แรงบันดาลใจของพวกมัน; พวกเขายังคงวนเวียนอยู่รอบๆ

ทำให้วิหารศักดิ์สิทธิ์ กระซิบผ่านร่มเงา

แทรกซึมความโดดเดี่ยว มอบวิญญาณให้แก่เสียง

น้ำพุและผืนป่าพร่ำบ่นถึงพวกเขาไม่ขาดสาย

เสียงของพวกเขาอยู่ในลำธาร รอยเท้าของพวกเขาอยู่บนเนินเขา

LX V.

บัดนี้ขบวนแห่งความงมงายได้โบยบินจากไปแล้ว!

สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติไม่ย่างกรายบนโลกนี้อีกต่อไป

ลมลึกไม่พัดพาสัญญาณลางร้าย

ป่าที่สั่นไหวไม่ระบายตำนานคำพยากรณ์

ภูตผีแห่งถ้ำลิวาเดียได้หลีกหนีไป

ไม่มีเงาใดสถิตอยู่ที่นั่น มีเพียงชะง่อนผาและหน้าผาชัน

น้ำพุแห่งการลืมเลือน! ในเกลียวคลื่นที่พุ่งพล่านของเจ้า

ที่พร่ำบ่นอยู่ใกล้ๆ อำนาจแห่งความหวาดกลัวเหล่านั้นกำลังหลับใหล

โอ้ หากเพียงความฝันเช่นนั้นเท่านั้นที่จากดินแดนนี้ไป!

แต่กรีซได้เปลี่ยนไปในทุกสิ่งที่กาลเวลาจะพรากไปได้!

LX VI.

ท้องฟ้าของนางคือที่ซึ่งกวีผู้ยิ่งใหญ่หลายท่าน

ได้รับแรงบันดาลใจอันรุ่งโรจน์ดุจแสงสุริยัน

ขุนเขาของนางคือที่ซึ่งเหล่าผู้กล้าสละชีพเพื่อปกป้อง

หุบเขาของนางคือที่ฟูมฟักความฝันอันวิจิตรที่สุดแห่งศิลป์!

ทว่าจิตวิญญาณอันเจิดจรัสที่เคยทอแสงเหนือแผ่นดิน

และแผ่ซ่านอิทธิพลไปทั่วทุกหนแห่ง

สิ่งที่มอบท่วงทำนองให้แก่พิณของเอสคิลัส

และประทานความศักดิ์สิทธิ์อย่างทระนงแก่ดาบแห่งลาเคดิมอน

และนำทางฟิเดียสเหนือหินที่อ่อนนุ่ม

ความเร่าร้อนนั้นได้ดับสูญไปพร้อมกับพวกเขา—แสงสว่างนั้นได้เลือนหายไปพร้อมกับพวกเขาแล้ว

LXVII.

ธีบส์, โครินธ์, อาร์กอส!–พวกเจ้าผู้เลื่องชื่อในกาลก่อน

เหล่าผู้นำผู้มีนามอันสูงส่งและโรแมนติกของเจ้าอยู่ที่ใด?

เรื่องราวแห่งยุคสมัยช่างถูกเล่าขานให้จบสิ้นได้รวดเร็วนัก!

เพียงหน้ากระดาษเดียว หรือบทกวีเพียงบทเดียว ก็บันทึกการล่มสลายของชื่อเสียง

ซึ่งเป็นผลงานของเวลาหลายศตวรรษ เราจ้องมองพวกเจ้า

โอ้ เหล่าเมืองทั้งหลาย! ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยรุ่งโรจน์และเสรี

ตำนานอันสูงส่งที่เคยทำให้วัยเยาว์ของเราหลงใหลได้หวนคืนมา

และเราถามด้วยความสงสัยว่า สถานที่เหล่านี้เคยเป็นฉากในเรื่องราวเหล่านั้นจริงหรือ?

จงเสาะหาศาสนสถานคลาสสิก หรือสุสานอันสง่างาม

แล้วเจ้าจะพบเพียงมัสยิด—ซึ่งเป็นประจักษ์พยานถึงชะตากรรมอันสิ้นหวังของพวกเขา!

LXVIII.

สงครามได้ส่งกองทัพผู้ปล้นชิงเข้าถาโถม

กี่ครั้งแล้วหนอ เอลิสผู้เลอโฉม! เหนือหุบเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า?

ที่นั่น แสงอาทิตย์เคยตกกระทบหอกและดาบ

และผืนธงเคยโบกสะบัดตามสายลมอันอบอุ่น

ครั้งหนึ่งเจ้าเคยยิ้มได้อย่างมั่นคงในความบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์

ดุจเกาะต้องมนตร์ท่ามกลางท้องทะเลที่ปั่นป่วน

ไม่มีย่างก้าวของศัตรูใดจะล่วงล้ำเข้ามาได้

และมีเพียงเสียงเพลงแห่งชนบทที่พัดพามากับสายลม

บ้านแห่งสันติภาพที่ถูกทอดทิ้ง! มนตรานั้นได้ถูกทำลายลงแล้ว:

เจ้าเองก็ได้รับรู้ถึงพายุ และต้องก้มหัวอยู่ภายใต้แอกแห่งการกดขี่

LXIX.

และท่ามกลางที่พำนักอันป่าเถื่อนและโดดเดี่ยวของอาร์เคเดีย

เสียงอื่นใดที่ดังก้องกังวานมากกว่าท่วงทำนอง

ของฟอนและดรายแอด จากที่พำนักในพงไพร

หรือขลุ่ยรีดโบราณของคนเลี้ยงแกะแห่งขุนเขาผู้สงบสุข!

ที่นั่น แม้ในบางครา อัลเฟียสยังคงเฝ้ามอง

การร่ายรำแบบคลาสสิกที่หวนคืนมาบนฝั่งสีเขียวของเขา

และรูปลักษณ์ดุจนางไม้ พร้อมบทเพลงอันไพเราะและป่าเถื่อน

ปลุกคืนฉากทัศน์แห่งพงไพรในตำนานรักครั้งเก่า

ทว่าความกลัวที่คืบคลานและความระแวงอันมืดมนยังคงสถิตอยู่

ท่ามกลางที่พำนักอันร้างผู้คนของแพน ทั้งริมน้ำพุ ถ้ำ และหุบเขา

LXX.

แต่เจ้า เอตติกาผู้เลอโฉม! ผู้ซึ่งขอบเขตอันโขดหิน

ได้บรรจุของขวัญที่ล้ำค่าที่สุดของศิลปะและธรรมชาติไว้

เจ้าคือทรงกลมเล็กๆ ที่ความสว่างไสวแห่งวิญญาณรอบด้าน

ได้รวมแสงอาทิตย์แห่งปัญญาไว้ในจุดเดียว

ผู้ซึ่งดุจยอดเขาอัลไพน์

ที่อาบแสงแรกและแสงสุดท้ายของรุ่งอรุณ

ผู้ที่ดื่มด่ำกับความรุ่งโรจน์ของแสงสว่างก่อนใคร

และยิ้มรับแสงสุดท้ายที่รั้งรออยู่นานที่สุด

โอ้! ให้เราได้จ้องมองเจ้า และจินตนาการด้วยความรักว่า

อดีตได้หวนคืนมาชั่วขณะ และปัจจุบันเป็นเพียงความฝัน

LXXI.

ขอให้สีสันอันสดใสแห่งจินตนาการครอบงำชั่วครู่—

จงตื่นขึ้นตามคำเรียกขาน—จงกลับเป็นทุกสิ่งที่เจ้าเคยเป็นอีกครั้ง!

ฟังเถิด! บทเพลงแห่งชัยชนะดังกึกก้องในทุกสายลม—

ดูเถิด! ขบวนแห่ที่รุ่งโรจน์เคลื่อนคล้อยไปตามชายฝั่งของเจ้า

วิหารของเจ้าท่ามกลางร่มมะกอก

อุบัติขึ้นอีกครั้งด้วยความเรียบง่ายอันบริสุทธิ์และงดงาม

และอนุสาวรีย์อันสง่างาม ในพงหญ้าและป่าโปร่ง

รับสีสันอันอบอุ่นจากท้องฟ้าที่เจิดจรัสของเจ้า

และรูปสลักที่มีท่วงท่าสูงส่งและดุจเทพสร้าง

ยิ้มละไมด้วยความงามอันสงบ ท่ามกลางฉากทัศน์ที่สว่างไสวดุจแสงตะวัน

LXXII.

อีกครั้งที่มนตราแห่งความคิดรังสรรค์ขึ้นใหม่

นครของเจ้าเถิด ธีซูส! ตระหง่านงามด้วยความโอ่อ่า

แสงแห่งเกียรติยศสถิตอยู่ทั่วทุกแห่งหน

เหนือสิ่งก่อสร้างอันวิจิตรและอาศรมศักดิ์สิทธิ์แห่งปัญญา

ณ ที่นั้น วิหารหินอ่อนผงาดขึ้นด้วยความสง่างามอันสมบูรณ์

โลกแห่งชีวิตและความงามจากปลายพู่กันทอแสงเรืองรอง

ศาลเจ้า เสาหิน และระเบียงคด ผสมผสานกันอย่างยิ่งใหญ่

พรั่งพร้อมด้วยชัยชนะเหนือศัตรูผู้ป่าเถื่อน

และป่าต้นเพลตานัสโบกสะบัดด้วยความภาคภูมิอันเขียวขจี

เป็นที่พักพิงอันเป็นสุขของเหล่านักปราชญ์ ริมกระแสธารอิลลิสซัสอันสงบ

ลักษณที่ 73

เจิดจ้าดั่งนิมิตแห่งเกลียวคลื่นอันมหัศจรรย์

ที่ถูกปลุกขึ้นด้วยไม้กายสิทธิ์ของมอร์กานา

บนท้องทะเลฤดูร้อนที่ซัดสาดเป็นระลอก

สู่ชายฝั่งอาร์เคเดียแห่งซิซิลีอันโรแมนติก

ภาพทัศน์ของระเบียงเสาที่ดูเบาหวิว

พระราชวังอันโปร่งบาง ห่มคลุมด้วยรัศมีแห่งเงา

ป่าต้องมนตร์ วิหาร และซุ้มโค้ง

ทอแสงลอยล่องอยู่บนทรวงอกของมหาสมุทร

เอเธนส์เอย! ความฝันถึงเจ้าปรากฏงดงามเช่นนั้น

ยามที่ดวงตาแห่งจินตนาการทะลุผ่านม่านเมฆแห่งกาลเวลา

ลักษณที่ 74

ขอให้เมฆหมอกนั้นจางหายไป—โอ้! จงมองขึ้นไปเบื้องบน

บนยอดเขานั้น ที่ประดับด้วยวิหารอันวิจิตร

วิหารหลังนั้น ช่างสง่างามด้วยสัดส่วนที่สมบูรณ์แบบ

เป็นต้นแบบอันบริสุทธิ์ที่สุดแห่งรสนิยมชาวเอเธนส์

พาร์เธนอนอันงดงาม! เสาแบบดอริกของเจ้าตระหง่านขึ้น

ด้วยความสง่างามอันเรียบง่าย สีของหินอ่อน

ทอแสงบริสุทธิ์ ขับเน้นด้วยท้องฟ้าอันเจิดจ้า

ที่แผ่กว้างรอบตัวเจ้าเป็นสีน้ำเงินครามแห่งสรวงสวรรค์

และศิลปะได้รังสรรค์ลงบนสัดส่วนอันโปร่งเบาทั้งปวง

เป็นความประสานสอดคล้องแห่งความสง่างาม และความงามแห่งความสงบ

ลักษณที่ 75

และแสงแดดอันอบอุ่นทอดตัวหลับใหลเหนือเจ้าอย่างอ่อนโยน

ยามที่รุ่งอรุณและยามเย็นครองอำนาจด้วยความรุ่งโรจน์อันสงบ

และประทานสีสันลงบนงานประติมากรรมที่กำลังยิ้มพราย

ซึ่งแม้แต่ปลายพู่กันก็มิอาจเลียนแบบได้

เมื่อนั้น รูปลักษณ์อันงดงามที่รังสรรค์โดยฟิเดียสก็เผยให้เห็น

ความสง่างามที่ซ่อนอยู่ ซึ่งคลี่คลายออกในแสงสว่าง

รับเอาทุกเฉดสีที่พาดผ่านอย่างสั่นไหวและเจิดจ้า

จากหมู่เมฆสีม่วงและสีทองอันอ่อนละมุน

และดูราวกับเป็นทุกสิ่งที่ความศรัทธาปรารถนา

ยามที่อาบชโลมด้วยสวรรค์ และหลอมรวมกับแสงรัศมีเช่นนั้น

ลักษณที่ 76

แต่โอ้! จะมีถ้อยคำใดพรรณนาถึงนิมิตนี้ได้

ถึงรูปลักษณ์แห่งความศักดิ์สิทธิ์ที่ปกปักรักษาศาลเจ้าของเจ้า?

ณ ที่นั้น เทวีของเจ้าประทับอยู่ ในอาภรณ์แห่งสงคราม

รุ่งโรจน์เหนือสิ่งใด และศักดิ์สิทธิ์จนน่าเกรงขาม!

ทรงถือหอกและสวมหมวกเกราะ พร้อมฉลองพระองค์ที่พลิ้วไหว

และโล่เอจิสที่สลักเสลาอย่างสมบูรณ์แบบ

และบนทุกเส้นสายแห่งสวรรค์นั้นได้ประทับไว้ซึ่ง

ความยิ่งใหญ่แห่งความคิดที่สงบนิ่งและสูงส่ง

ปัญญาอันบริสุทธิ์ ความสงบอันผุดผ่อง

ทุกสิ่งที่ความฝันของกวีรังสรรค์ไว้รอบกายมิเนอร์วา

ลักษณที่ 77

ยุคสมัยอันรุ่งโรจน์ของเพริคลีส! ขอให้จินตนาการยังคง

ตามรอยความโอ่อ่าของเจ้าผ่านเงาลึกแห่งกาลเวลา

และในทุกผลงานศิลปะที่เปี่ยมด้วยทักษะอันล้ำเลิศ

จงสรรเสริญจิตวิญญาณอันเสรีของชนชาติผู้สูงส่งของเจ้า:

จิตวิญญาณนั้น ถูกปลุกเร้าด้วยทุกรางวัลอันน่าภาคภูมิ

ที่ความหวังจะวาดฝันได้ และเกียรติยศจะมอบให้

ได้รับการฟูมฟักโดยทุกสิ่งที่ประติมากรและกวี

จะมอบให้เพื่อความเป็นอมตะบนโลกมนุษย์

ด้วยเหตุนี้ วีรบุรุษของเจ้าจึงถูกสร้างขึ้น และเหนือชื่อของพวกเขา

ด้วยเหตุนี้ อัจฉริยภาพของเจ้าจึงสาดส่องชื่อเสียงอันไม่เสื่อมคลาย

ลักษณที่ 78

จงมองดูในเซรามิคัสอันคลาคล่ำ ขบวน

ผู้โศกเศร้าพากันร่ำไห้เหนือผู้กล้าผู้พลีชีพ

จงภูมิใจในหยาดน้ำตาที่มอบให้แก่ผู้ล่วงลับ

จงศักดิ์สิทธิ์เถิดดอกอมรันธะที่โปรยปรายบนหลุมศพ!

และจงฟัง! วาทศิลป์อันไร้คู่เปรียบกำลังประกาศ

ถึงวีรกรรมและชัยชนะของพวกเขาด้วยน้ำเสียงอันกึกก้อง!

ฟังเถิด! เพริคลิสกำลังจารึกนามอันทรงเกียรติของพวกเขา!

เหล่าบุตรของผู้ล่วงลับ จงยินดีในโชคชะตานั้น:

จะมีชีวิตใดสว่างไสวกว่าจุดจบอันรุ่งโรจน์เช่นนี้?

จะมีอำนาจใดในโชคชะตาที่ทำให้พวงมาลัยบนหลุมศพต้องมัวหมอง?

ลักษณที่ 79

จงสรรเสริญผู้กล้าผู้ล่วงลับ! เพราะเพื่อพวกเขา ศิลปะ

จึงทุ่มเททักษะจนหมดสิ้น เพื่อให้ชัยชนะของพวกเขาปรากฏเป็นรูปธรรม

นามของพวกเขาถูกประดิษฐานไว้ และทุกดวงใจ

จักจดจำตราประทับแห่งคุณค่าอันรุ่งโรจน์ของพวกเขา

ชื่อเสียงของพวกเขาจักโชติช่วงในความฝันของเยาว์วัย

สมรภูมิของพวกเขาจักถูกบันทึกไว้ในบทเพลงมหากาพย์

และเมื่อเสียงแห่งการรบดังกึกก้องไปทั่วนภากาศ

นามของพวกเขาจักเป็นคำปลุกใจให้ประเทศชาติรวมพลัง!

ในขณะที่วิหารและเสาหินยังคงตระหง่านเพื่อบอกเล่า

ว่าเอเธนส์ให้เกียรติผู้ที่ยอมพลีชีพเพื่อนางอย่างทระนงเพียงใด

ลักษณที่ 80

โอ้ นครแห่งธีซูส! เมื่อปรากฏขึ้นในห้วงคำนึง

เจ้าช่างรุ่งโรจน์ แม้ความรุ่งโรจน์นั้นจะเลือนหายไปแล้ว!

เจ้าผู้ถูกปกป้องโดยเหล่าผู้ยิ่งใหญ่แห่งมวลมนุษย์

เจ้าผู้ถูกทำให้ศักดิ์สิทธิ์ด้วยความทรงจำของผู้ล่วงลับ:

งดงามและเลื่องชื่อเพียงลำพัง—ภาพทิวทัศน์

ซึ่งแต้มสีสันด้วยแสงอันงดงามที่สุดแห่งเสรีภาพ

บัดนี้เป็นเพียงนิมิต—ทว่าเจ้าเคยเป็น

ยิ่งกว่านิมิตที่สว่างไสวที่สุดจะพรรณนาได้

และทุกก้อนหิน ที่หลงเหลือเพียงร่องรอย

แห่งตัวตนของเจ้า ล้วนมีพลังแฝงที่จะปลุกความคิดอันสูงส่งให้ตื่นขึ้น

ลักษณที่ 81

สิ่งก่อสร้างของเจ้าพังทลายลง สิ่งที่เคยดังกึกก้อง

ด้วยท่วงทำนองประสานเสียงและตำนานโศกนาฏกรรม

บัดนี้พิณของโซโฟคลีสถูกคลายสายแล้ว

บทเพลงที่สรรเสริญฮาร์โมดิอุสไม่ดังก้องอีกต่อไป

ท่าเรือไพรีอัสอันทระนงของเจ้ากลายเป็นชายหาดที่รกร้าง

วิหารอันสง่างามของเจ้ากำลังผุพังอยู่บนเนินเขา

ความสำเร็จจากหัตถ์ของประติมากรได้ปิดฉากลง

เสียงมนตราแห่งวาทศิลป์นั้นเงียบงัน

ผ้าคลุมหน้าของมิเนอร์วาถูกฉีกขาด—รูปเคารพของนางสูญสิ้น

สวนของปราชญ์เงียบเหงา—หลุมศพของนักรบถูกทำลาย

ลักษณที่ 82

ทว่าในความเสื่อมสลาย ซากปรักหักพังอันประณีตของเจ้า

เรายังคงมองด้วยความอัศจรรย์ และเคารพอย่างเงียบงัน

ดั่งร่องรอยที่ทิ้งไว้บนทุ่งราบที่ถูกทอดทิ้งของโลก

โดยเหล่าผู้ล่วงลับจากดินแดนอันสูงส่งกว่า!

มิใช่ความโอ่อ่าในอดีตทั้งหมดของโรม

หรือสิ่งที่อำนาจการปกครองทิ้งไว้ให้แก่กาลเวลา—

ไม่ว่าจะเป็นโคลอสเซียมอันทระนง หรือโดมอันตระหง่าน

ซุ้มประตูชัย หรือเสาโอเบลิสก์อันสูงส่ง

จะสามารถทำให้จิตวิญญาณเกิดความเคารพเลื่อมใสได้เท่านี้

เท่ากับสิ่งที่เจ้าประทับตราไว้ด้วยความงามแห่งศิลป์

ลักษณที่ 83

แม้จะยังคงเป็นจักรพรรดินีแห่งดินแดนที่ถูกแผดเผาด้วยแสงอาทิตย์

ปัลไมรายังคงตระหง่านอย่างโดดเดี่ยวและยิ่งใหญ่—

แม้จะประดับด้วยทองคำอันมั่งคั่งและประติมากรรมชิ้นมหึมา

เพอร์เซโพลิสอาจยังคงยืนหยัด

ในความสันโดษอันทระนง—แม้แม่น้ำไนล์อันศักดิ์สิทธิ์

จะทอดสายตามองวิหารรุ่นแรกเริ่มของโลก

และสิ่งก่อสร้างอันน่าเกรงขามและมหึมามากมาย

ที่ธีบส์นครร้อยประตูยังคงแสดงให้เห็น;

โอ้ นครแห่งเพริคลิส! จะมีใครเล่าที่เหมือนเจ้า

ผู้สามารถสอนให้รู้ว่า ผลงานจากหัตถ์มนุษย์นั้นงดงามได้เพียงใด?

ลักษณที่ 84

ท่านนำทางไปสู่ดินแดนอันรุ่งโรจน์นั้น

ที่ซึ่งความงามอันสูงสุดสถิตอยู่ และจากที่นั่นท่านได้นำพา

โอ้ ผู้ยังคงมีชัยในเส้นทางอันสูงส่งนั้น!

ต้นแบบอันเจิดจรัสของทุกสิ่งที่ยิ่งใหญ่และงดงาม

และจิตวิญญาณผู้ตื่นรู้ยังคงโบยบินไปหาท่าน

ดุจดังคืนสู่มาตุภูมิ—ท่านเป็นดั่งดาวนำทางของโลก

และแม้แต่จากบัลลังก์แห่งชัยชนะ

โรมผู้เกรียงไกรยังนอบน้อมต่อคุณค่าของท่าน

และนานาประเทศที่รุ่งเรืองในกาลต่อมา

ยังคงหันมองแบบอย่างของท่าน ดุจดั่งชาวเรือที่มองดวงดาว

ลพ. (LXXXV)

เกียรติยศจงมีแด่ผู้ที่ซากปรักหักพังของตนยังตรึง

สายตาแห่งยุคสมัยไว้เช่นนี้! เกียรติยศจงมีแด่ผู้เป็นอิสระ!

เพราะพวกเขา และเพียงพวกเขาเท่านั้น ที่สามารถประทับ

ภาพลักษณ์อันทรงพลังไว้ในปีเดือนที่จะมาถึงได้เช่นนี้!

อาณาจักรและนครหลวงต่างจมดิ่งสู่การลืมเลือน

ความโอ่อ่าอาจมลายหายไป ชัยชนะอาจถูกลืม—

แต่การทิ้งชื่อเสียงไว้บนโลกมิให้ดับสูญ

คือโชคชะตาอันไร้คู่แข่งของอัจฉริยะผู้มีจิตวิญญาณสูงส่ง

ขอสดุดีท่าน โอ้ เอเธนส์! ท่านได้แสดงให้เห็น

ถึงสิ่งที่มนุษย์พึงบรรลุ และคว้าช่อลอเรลมาครองเพียงผู้เดียว

ลพ. (LXXXVI)

โอ้! จะมีผู้ใดอาศัยอยู่ที่นั่น ผู้ซึ่งมองด้วยสายตาดูแคลน

ต่อทุกสิ่งที่ยืนยันถึงความรุ่งโรจน์ในยุคทองของท่าน?

ใช่แล้ว; ผู้ที่พำนักอยู่ภายใต้ท้องฟ้าอันงดงามของท่าน

และสูดดมอากาศอันสร้างแรงบันดาลใจในดินแดนของท่าน!

เส้นทางของพวกเขาพาดผ่านเหล่าผู้ล่วงลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

บ้านเรือนของพวกเขาอยู่ท่ามกลางผลงานศิลปะที่สูงส่งที่สุด

ทว่ารอบสายตาของพวกเขา ภายใต้ฝีเท้าที่เหยียบย่ำ

กลับไม่มีความตื่นเต้นอันทระนงจากความคิดที่สูงส่งกว่าส่งผ่านมาเลย

เช่นนี้เองคือเหล่าผู้พิชิตแห่งดินแดนของมิเนอร์วา

ที่ซึ่งอัจฉริยภาพได้เผยชัยชนะแห่งหัตถศิลป์เป็นครั้งแรก!

ลพ. (LXXXVII)

สำหรับพวกเขา แสงสว่างอันเรืองรองอาจยิ้มเยาะอย่างเปล่าประโยชน์

เหนือหินอ่อนสีซีด เพื่อสาดทอความอบอุ่นของสีสัน

และในความงามอันบริสุทธิ์ สิ่งก่อสร้างที่สลักเสลามากมาย

ยังคงชูคอเหนือเถ้าธุลีของเหล่าผู้กล้า

ไม่มีความรู้สึกรักชาติใดผูกพันพวกเขาไว้กับผืนดิน

ซึ่งหลุมศพและศาลเจ้าที่บรรพบุรุษของพวกเขาไม่ได้เป็นผู้สร้าง

สายตาของพวกเขาคือความเฉยเมยอันเย็นชา และความพากเพียรของพวกเขา

มีไว้เพียงเพื่อทำลายสิ่งที่ยุคสมัยต่างเคารพ—

ราวกับจะปรีดาอย่างเคร่งขรึมในการลบเลือน

สิ่งใดก็ตามที่อาจพิสูจน์ว่าดินแดนแห่งนั้นเคยฟูมฟักเผ่าพันธุ์ที่สูงส่งกว่า

ลพ. (LXXXVIII)

และใครเล่าจะโศกเศร้าที่สิ่งเหล่านั้นถูกกู้คืนมาจากมือของพวกเขา

เหล่าผู้ทำลายความเลิศเลอและศัตรูแห่งศิลปะ

ซากปรักหักพังของท่าน โอ้ เอเธนส์! เมื่อถูกนำไปยังดินแดนอื่น

ยังคงได้รับความเคารพจากทุกดวงใจ

แม้ว่าบัดนี้ สายตาของคนแปลกหน้าที่มาสำรวจ

ซึ่งเคยจดจ้องด้วยความเลื่อมใสอย่างลึกซึ้งต่อวิหารของมิเนอร์วา

จะไม่สามารถสรรเสริญ ภายใต้ท้องฟ้าแห่งแสงสว่างในบ้านเกิดของตน

ถึงสิ่งที่หลงเหลืออยู่ของรูปทรงที่เคยถูกบูชาอย่างสูญเปล่า

เพียงไม่กี่ปีสั้นๆ—และเมื่อหายไปจากฉากทัศน์

โชคชะตาอันทระนงที่สุดของพวกเขาคือการหลอมรวมกับธุลีแห่งคลาสสิก

ลพ. (LXXXIX)

พาร์เธนอนอันงดงาม! ทว่าจินตนาการยังต้องหลั่งน้ำตา

ให้แก่ท่าน ผู้เป็นผลงานของจิตวิญญาณอันสูงส่งที่โบยบินจากไป

ลำแสงตะวันยังคงทอดตัวหลับใหลเหนือท่าน

ในความงามดั่งกาลก่อน—ทว่าความงามของท่านกลับสูญสิ้น!

อาณาจักรต่างๆ ล่มสลายลงนับแต่ท่านถูกเคารพครั้งแรก

และสิทธิที่ผันแปรได้ทำให้วิหารของท่านศักดิ์สิทธิ์

ธุลีรอบกายท่านคือเผ่าพันธุ์ที่สร้าง

กำแพงของท่านขึ้นมา; และท่าน—ชะตากรรมของท่านย่อมเป็นเช่นเดียวกับพวกเขา!

แต่เมื่อใดเล่าที่โลกจะปรีดาอีกครั้งที่ได้เห็น

นิมิตอันศักดิ์สิทธิ์ดุจดังของพวกเขา ได้อุบัติขึ้นใหม่ในสิ่งใดที่คล้ายคลึงกับท่าน?

ลพ. (XC)

บัดนี้เสาหินของเจ้าช่างโดดเดี่ยว—สายลมที่พัดผ่านแต่ละครา

ทอดถอนใจเหนือเสาเหล่านั้นประหนึ่งสุรเสียงแห่งวิญญาณ ผู้คร่ำครวญ

ถึงความอ้างว้าง และบอกเล่าตำนานอันโศกเศร้า

ถึงสภาเทพผู้รุ่งโรจน์ซึ่งครั้งหนึ่งเคยประทับเหนือยอดเสานี้

จงโศกเศร้าเถิด ซากปรักหักพังอันสง่างาม! บนเนินเขาศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า

เหล่าทวยเทพและพิธีกรรมของเจ้า ต่างเผชิญชะตากรรมเดียวกัน

ทว่าเจ้ายังคงได้รับเกียรติในทุกเศษเสี้ยวที่หลงเหลือ

ซึ่งปีเดือนที่ผุพังและมืออันป่าเถื่อนได้ละเว้นไว้

หินศักดิ์สิทธิ์ทุกก้อนที่รอดพ้นจากความบ้าคลั่งของการปล้นชิง

จักปลุกความฝันอันรุ่งโรจน์ถึงเจ้า ในยุคสมัยที่ยังไม่ถือกำเนิด

XCI.

ใช่แล้ว! ในเศษเสี้ยวเหล่านั้น แม้จะถูกกาลเวลาลบเลือน

และถูกผู้พิชิตที่หยาบช้าและไร้สติทำลาย ทว่ายังคงหลงเหลือ

ทุกสิ่งที่อาจตราตรึงดวงตาแห่งรสนิยมอันตื่นรู้

บนชายฝั่งที่เสรีภาพอันสร้างแรงบันดาลใจยังคงครองอำนาจ

ดั่งกลิ่นหอมอันมีชีวิตที่ระเหยออกมาจากทุกส่วน

ของต้นเมอร์เทิลที่ถูกบดขยี้ หรือกุหลาบที่ช้ำชอก

พลังอันเป็นแก่นแท้ของศิลปะก็เช่นกัน

ที่ยังคงทอประกายอย่างไม่เสื่อมสลายในทุกซากปรักหักพังนั้น!

ดวงวิญญาณแห่งเอเธนส์ยังมีชีวิตอยู่ในทุกเส้นสาย

แผ่ซ่านความรุ่งโรจน์อยู่เสมอในซากวิหารของนาง

XCII.

จงพินิจบนแถบภาพสลักเล่าเรื่องถึงขบวนอันสง่างาม

ฝูงชนผู้มีชัยในเทศกาลอันศักดิ์สิทธิ์

เคลื่อนขบวนอย่างงดงามมุ่งสู่เทวาลัยของมิเนอร์วา

พร้อมด้วยสัญลักษณ์ศักดิ์สิทธิ์มากมายที่เคลื่อนคล้อยไป

ที่นั่น ร่องรอยทุกเฉดสีแห่งการดำรงอยู่ที่รุ่งโรจน์ปรากฏชัด

ทั้งไฟแห่งวัยเยาว์ และความสง่างามแห่งวัยชรา

ความสำรวมอันสงบและสง่างามของสตรีผู้สูงศักดิ์

นักรบผู้เร่าร้อน และปราชญ์ผู้เมตตา

ความสมส่วนอันแผ่วเบาของนิมฟ์ และท่าทีอันทระนงของผู้นำ—

ทุกรัศมีแห่งความงามถูกจับไว้และหลอมรวมอยู่ในฉากนี้

XCIII.

ศิลปะที่เรียบง่ายได้ยกระดับรูปทรงให้สูงส่ง

ทุกเส้นสายที่บริสุทธิ์และหมดจดไหลลื่นอย่างประณีต

แม้แต่อาชาที่นั่น ซึ่งมิได้แสดงออกถึงความร้อนรุ่ม

ก็ยังถูกห่อหุ้มด้วยความโอ่อ่า และทอประกายแห่งการมีชีวิต

จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ดวงหนึ่งได้ประสานทุกสิ่งให้กลมกลืน

กลุ่มคนที่หลากหลายเหล่านั้นล้วนประทับตราแห่งความรุ่งโรจน์เดียวกัน

ลำแสงและแก่นแท้ดวงเดียวของวิญญาณที่ยกย่อง

ดำรงอยู่ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ สิ่งที่ละเอียดอ่อน และสิ่งที่งดงาม

และช่างดีเหลือเกินที่ขบวนแห่ของผู้ล่วงลับอันรุ่งโรจน์นี้

นำพาเราไปหลอมรวมกับวันวานที่สูงส่งกว่า และดวงวิญญาณที่ล้ำเลิศซึ่งลาลับไป

XCIV.

โอ้ อัจฉริยภาพผู้พิชิต! ผู้ซึ่งสามารถกักเก็บ

ความสง่างามอันละเอียดอ่อนที่เลือนหายไปขณะที่มันผุดขึ้น

ทำให้รัชสมัยอันชั่วคราวของการแสดงออกกลายเป็นนิรันดร์

หยุดยั้งชีวิตอันเร่าร้อนในทุกพลังอำนาจ

และตรึงสิ่งเหล่านั้นไว้บนหิน—ชะตาอันรุ่งโรจน์ของท่าน

อาจปลุกความริษยาในความทะเยอทะยาน และสร้าง

อำนาจที่กึ่งเทพเจ้า: ในขณะที่นานาประเทศถูกลืมเลือน

ทว่าความคิดหนึ่ง ความฝันหนึ่งของท่านได้พิชิตโชคชะตา!

และเมื่อหัตถ์ของท่านให้กำเนิดสิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้เป็นครั้งแรก

ดินแดนที่สรรเสริญสิ่งเหล่านั้นในปัจจุบัน แทบจะไม่มีชื่อปรากฏบนโลกเสียด้วยซ้ำ

XCV.

ท่านเป็นวิญญาณจากสรวงสวรรค์ที่บริสุทธิ์กว่า

ซึ่งปรากฏให้เห็นเพียงครั้งเดียว และไม่หวนคืนมาอีกหรือ?

หามิได้—เราอาจสรรเสริญเส้นทางอันรุ่งโรจน์ของท่านได้อีกครั้ง

ไฟที่คล้ายคลึงกันจักลุกโชนบนโลกนี้อีกครา!

แม้แต่ซากที่เล็กน้อยที่สุดของท่าน แม้ในความพินาศ ก็ยังประทับ

ตราแห่งสวรรค์ที่มิเคยมีสิ่งใดทำซ้ำได้—

แสงสว่างที่ฝังรากอยู่ภายใน—จงอย่าให้มนุษย์สิ้นหวัง:

ขอให้ความหวังยังคงเร่าร้อน และความอดทนไม่ถูกสยบ

เพราะธรรมชาติยังคงงดงาม และความคิดยังคงศักดิ์สิทธิ์

และศิลปะได้พิชิตโลกด้วยต้นแบบที่บริสุทธิ์ดั่งเช่นของท่าน

XCVI.

จงจ้องมองรูปลักษณ์เหล่านั้นที่ผุกร่อนและลบเลือน—

ทว่าเมล็ดพันธุ์แห่งความรุ่งโรจน์ในอนาคตยังคงสถิตอยู่ ณ ที่นั้น!

ความโอ่อ่าอันเป็นนามธรรมมิอาจถูกลบหาย

มันยังคงห่อหุ้มรูปลักษณ์เหล่านั้น แม้จะถูกบดบังจากสายตาปุถุชน

ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยเป็นเทพเจ้าและวีรบุรุษ—และถูกมอง

ในฐานะผู้พิทักษ์อันได้รับพรแห่งดินแดนบ้านเกิด

และหัวใจของเหล่านักรบ ปราชญ์ และกวี ต่างพองโต

ด้วยความยำเกรงในอำนาจแห่งท่วงท่าอันสง่างาม

กาลเวลาล่วงเลยจนหัวใจเหล่านั้นเย็นชืด

ทว่ารูปลักษณ์ที่แตกสลายยังคงรักษาแม่พิมพ์อันดุจเทพเจ้าไว้ได้

XCVII.

ท่ามกลางเหล่าเครือญาติอันเจิดจรัส จากบัลลังก์หินอ่อน

พวกเขาได้ทอดสายตามองพายุแห่งกาลเวลานับพันครั้ง

ผ่านพ้นทั้งอำนาจ ชื่อเสียง และเสรีภาพที่โบยบินจากไป

พวกเขายังคงอยู่ ยังคงความสูงส่งอย่างสงบนิ่ง!

จนกระทั่งมือของมนุษย์ได้ทำลายสภาเทพแห่งสวรรค์

กลุ่มรูปสลักแห่งโอลิมปัสจมดิ่งและถูกลืมเลือน—

แม้แต่เถ้าธุลีของพวกเขา เอเธนส์ผู้ร่ำไห้ก็มิอาจปกปักษ์ไว้ได้

แต่รูปสลักเหล่านี้ถูกลิขิตให้พบชะตาที่สูงส่งกว่า!

และพวกเขาได้นำพา รัศมีที่ไม่มีวันดับมอดไปสู่ดินแดนอื่น

ซึ่งในไม่ช้าจะแผ่ขยายความรุ่งโรจน์ออกไป

XCVIII.

ฟิเดียส! ผู้สูงสุดในทางความคิด! จะมีมือคู่ใดนอกจากท่าน

ที่หลอมรวมโลกและสวรรค์เข้าด้วยกันในผลงานของมนุษย์เช่นนี้

ผู้แผ่ความสง่างามแห่งทิพย์นั้นลงบนความจริงของธรรมชาติ

มอบความยิ่งใหญ่ที่เป็นอมตะให้แก่รูปลักษณ์ของปุถุชน?

จะมีดวงวิญญาณใดนอกจากท่าน ที่หลอมรวมพลังทั้งหมด

ลงในอนุสรณ์สุดท้ายแห่งวันเวลาที่ไร้คู่เปรียบเหล่านี้

ที่จะสามารถปลุกอัจฉริยภาพรุ่นเยาว์ให้ทะยานขึ้นจากซากปรักหักพัง

และทำให้ความหวังปรารถนาในคำสรรเสริญที่สูงส่งยิ่งขึ้น;

และนำพาความคิดอันลึกซึ้งไปสู่จุดสูงสุดที่สันโดษ

ที่ซึ่งความเลิศล้ำประทับบนบัลลังก์แห่งแสงสว่างอันบริสุทธิ์?

XCIX.

และใครเล่าจะบอกได้ว่าเปลวไฟที่บริสุทธิ์และเจิดจ้าเพียงใด

ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากต้นแบบเหล่านี้ จะส่องสว่างในดินแดนตะวันตก?

จะมี แองเจโล แห่งบริเตน คนใดที่จะก้าวขึ้นสู่ชื่อเสียง

จะมีรัศมีแห่งศิลปะใดที่จะทาบทับลงบนเกาะเสรีแห่งนี้?

โอ้ อังกฤษเอย! อย่าได้คิดว่าเพราะถูกจำกัดด้วยภูมิอากาศ

อัจฉริยภาพและรสนิยมจึงแผ่รัศมีเพียงบางส่วน;

อย่าได้คิดว่าพลังงานอันเป็นนิรันดร์ของจิตวิญญาณ

จะถูกครอบงำโดยดวงตะวันที่มีจุดจบเพียงความเสื่อมสลาย!

ความคิดจะได้รับการบ่มเพาะเพียงภายใต้ท้องฟ้าที่สดใสเท่านั้นหรือ?

หามิได้! เจ้ามีพลังที่จะเป็นในสิ่งที่เอเธนส์เคยเป็นมาตลอดกาล

C.

ทว่าสมบัติของเจ้านั้นมักไม่ได้รับคุณค่าและไม่เป็นที่รู้จัก

และความละเลยอันเย็นชาได้ทำให้จิตใจหลายดวงต้องเหี่ยวเฉา

หากเพียงรอยยิ้มของเจ้าได้ส่องสว่างเหนือความเร่าร้อนในวัยเยาว์ของพวกเขา

การทะยานบินของพวกเขาคงทิ้งโลกใบนี้ไว้เบื้องหลัง!

และมือที่เปี่ยมพรสวรรค์อีกมากมาย ซึ่งอาจรังสรรค์

หินที่หายใจได้ให้มีความเลิศล้ำดุจกรีก

หรือจับเอาความสง่างามอันบริสุทธิ์ในปลายพู่กันของราฟาเอลมาได้

กลับจากไปโดยไม่ทิ้งร่องรอยแห่งพลังใดๆ ไว้เลย!

ในขณะที่เจ้าเฝ้าแสวงหาอย่างหลงใหลบนชายฝั่งอันห่างไกล

ถึงอัญมณีที่ล้ำค่าน้อยกว่าสิ่งเหล่านี้ ซึ่งล้ำค่าและสูญสิ้นไปเช่นนี้

CI.

จงลุกขึ้นเถิด โอ ดินแดนแห่งนี้ ในทุกสิ่งเว้นแต่เพียงศิลปะ!

จงคว้าพวงมาลัยแห่งชัยชนะเพียงหนึ่งเดียวที่เจ้ายังไม่มีมาครอง!

ชื่อเสียงสถิตอยู่รอบกายเจ้า—อัจฉริยภาพเป็นของเจ้า;

จงปลุกดอกไม้ที่รุ่มรวยของเขาให้มีชีวิต—จงเป็นดวงตะวันของพวกเขา!

ดังนั้น หากยุคมืดจะกวาดผ่านความรุ่งโรจน์ของเจ้า

หากทุ่งราบของเจ้าจะเป็นดั่งทุ่งราบแห่งกรีกในปัจจุบัน

ชนชาติที่ยังไม่เกิดจะล่องเรือผ่านห้วงสมุทรสีครามของเจ้า

เพื่อมายังชายฝั่ง เพื่อสักการะซากปรักหักพังของเจ้า;

จารึกอนุสรณ์อันยิ่งใหญ่ของเจ้าด้วยความเคารพ

และกู่ร้องว่า “ผืนดินโบราณแห่งนี้ได้ฟูมฟักชนชาติอันรุ่งโรจน์!”

[12] “กุหลาบแห่งแพสตัม มักถูกกล่าวถึงโดยกวีคลาสสิก เนื่องจากมีกลิ่นหอมอันเป็นเอกลักษณ์และมีความพิเศษที่บานปีละสองครั้ง ส่วนกุหลาบป่าที่ผลิบานท่ามกลางซากปรักหักพังในขณะนี้ เป็นพันธุ์ดามาสก์ดอกเดี่ยวขนาดเล็กที่มีกลิ่นหอมรุนแรงยิ่ง ดังที่เกษตรกรในพื้นที่ยืนยันกับข้าพเจ้าว่า มันออกดอกทั้งในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วง”–จาก Travels in the Two Sicilies ของสวินเบิร์น

[13] ในการศึกทางเรือของชาวกรีก “เป็นธรรมเนียมที่เหล่าทหารจะร้องเพลงแพียนหรือเพลงสรรเสริญแด่เทพมาร์สก่อนการต่อสู้ และร้องเพลงอีกบทหนึ่งถวายแด่เทพอะพอลโลหลังเสร็จสิ้นการศึก”–ดู Antiquities of Greece ของพอตเตอร์ เล่ม 2 หน้า 155

[14] การอพยพของชาวพื้นเมืองแห่งโมเรียไปยังส่วนต่างๆ ของเอเชีย ถูกกล่าวถึงโดยชาโตเบรียนด์ใน Itinéraire de Paris à Jérusalem ว่า “เมื่อถึงขีดสุดแห่งความทุกข์ระทม ชาวโมเรียจึงต้องพรากจากบ้านเกิดเพื่อไปแสวงหาโชคชะตาที่รุนแรงน้อยกว่าในเอเชีย ทว่าช่างเป็นความหวังที่สูญเปล่า! เพราะเขาได้พบกับเหล่ากาดิและปาชา แม้กระทั่งในผืนทรายแห่งแม่น้ำจอร์แดนและในทะเลทรายแห่งพัลไมรา”

[15] ในผลงานเล่มเดียวกัน ชาโตเบรียนด์ยังเล่าถึงการที่เขาได้พบกับผู้อพยพชาวกรีกหลายคนที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานในป่าของฟลอริดา

[16] “ความสง่างามมักหลอมรวมอยู่กับความโอ่อ่าในทัศนียภาพของธรรมชาติ และในขณะที่กระแสน้ำสายกลางพัดพาซากต้นสนและต้นโอ๊กมุ่งหน้าสู่ทะเล เราจะเห็นเกาะลอยของจอกและบัวสายล่องทวนน้ำขึ้นมาตามริมฝั่งของกระแสน้ำด้านข้างทั้งสอง ซึ่งมีดอกกุหลาบสีเหลืองชูช่อขึ้นราวกับผีเสื้อตัวน้อย”–จาก Description of the Banks of the Mississippi ใน Atala ของชาโตเบรียนด์

[17] “เมื่อพิจารณาโดยทั่วไปถึงความแคบและความชันของหุบเขาแห่งนี้ (เทมพี) และเปรียบเทียบกับเส้นทางของแม่น้ำพีนีอัสที่ไหลผ่านที่ราบแห่งเทสซาลี จินตนาการจะหวนนึกถึงตำนานที่ว่าที่ราบเหล่านี้เคยถูกปกคลุมด้วยผืนน้ำ และต่อมาเกิดการสั่นสะเทือนของธรรมชาติที่เปิดทางผ่านอันแคบนี้ขึ้น คำว่า ‘หุบเขา’ ในภาษาของเรา มักใช้บรรยายทัศนียภาพที่มีลักษณะเด่นคือความกว้างขวาง ความงาม และความสงบ ผู้อ่านคงตระหนักแล้วว่าคำนี้ไม่สามารถนำมาใช้กับทัศนียภาพ ณ จุดนี้ได้เลย และวลีที่ว่า ‘หุบเขา’

แห่งเทมพีนั้น เป็นคำที่ขึ้นอยู่กับจินตนาการทางกวี… ลักษณะที่แท้จริงของเทมพี แม้ว่าอาจจะงดงามน้อยกว่า แต่กลับมีความโอ่อ่ามากกว่าที่คำคุณศัพท์ซึ่งใช้เรียกขานนั้นสื่อถึง… สำหรับผู้ที่เคยไปเยือนโขดหินเซนต์วินเซนต์ใต้เมืองบริสตอล ข้าพเจ้าไม่สามารถถ่ายทอดภาพของเทมพีให้ชัดเจนไปกว่าการกล่าวว่า ทัศนียภาพของที่นี่คล้ายคลึงกับสถานที่ดังกล่าว เพียงแต่มีขนาดใหญ่กว่ามาก แม่น้ำพีนีอัสในขณะที่ไหลผ่านหุบเขานั้น แท้จริงแล้วไม่ได้กว้างไปกว่าแม่น้ำเอวอนมากนัก และช่องทางระหว่างหน้าผาก็มีความแคบในระดับเดียวกัน

ทว่าตัวหน้าผานั้นสูงชันและดิ่งลึกกว่ามาก ทั้งยังยื่นมวลหินมหึมาออกมาเหนือหุบเหวเบื้องล่างด้วยความชันที่น่าอัศจรรย์ยิ่งกว่า”–จาก Travels in Albania, &c. ของฮอลแลนด์

[18] ชื่อสมัยใหม่ของแม่น้ำพีนีอัสคือ ซาลัมพเรีย

[19] “เมื่อเข้าสู่ส่วนล่างของเทมพี หน้าผาเหล่านี้จะมีลักษณะยอดแหลมอย่างประหลาด และก่อตัวเป็นมุมยื่นออกมาบนพื้นผิวหินอันกว้างใหญ่ที่ตั้งชันหันหน้าเข้าหาหุบเหว ในจุดที่พื้นผิวเอื้ออำนวย ยอดเขาและชะง่อนผาส่วนใหญ่จะปกคลุมด้วยป่าละเมาะขนาดเล็ก ซึ่งส่วนใหญ่เป็นต้นโอ๊ก ต้นอาร์บูตัส และพุ่มไม้ชนิดอื่นๆ ตามริมฝั่งแม่น้ำ ในทุกแห่งที่มีช่องว่างเล็กน้อยระหว่างสายน้ำกับหน้าผา จะถูกปกคลุมด้วยใบอันเขียวชอุ่มและแผ่กว้างของต้นเพลน ต้นโอ๊ก และไม้ยืนต้นในป่าชนิดอื่นๆ ซึ่งในบริเวณเหล่านี้เติบโตจนมีขนาดใหญ่โตอย่างน่าทึ่ง และในหลายแห่งได้แผ่เงาลงไปไกลเหนือลำน้ำ… หินทั้งสองฝั่งของหุบเขาเทมพีนั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นชนิดเดียวกัน ข้าพเจ้าเชื่อว่าน่าจะเป็นหินอ่อนสีเทาอมฟ้าเนื้อหยาบ โดยมีเส้นแร่และบางส่วนของหินที่เนื้อหินอ่อนมีความละเอียดกว่า”–จากหนังสือ Travels in Albania, &c. ของฮอลแลนด์

[20] สภาแอมฟิกตียอนิกจะมีการเรียกประชุมในฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงที่เดลฟีหรือเทอร์โมพิลี และเป็นประธานในการแข่งขันกีฬาพิทเทียนซึ่งจัดขึ้นที่เดลฟีทุกๆ ห้าปี

[21] “สถานที่แห่งนี้ (ทุ่งมันทิเนีย) ซึ่งบุรุษผู้กล้าจำนวนมากได้ถูกฝังร่างให้พักผ่อนนิรันดร์ บัดนี้ถูกปกคลุมไปด้วยต้นโรสแมรี่และลอเรล”–จากหนังสือ Travels in the Morea ของปูเกอวิลล์

[22] สำหรับเรื่องราวของต้นอูปัสหรือต้นไม้พิษแห่งชวา ซึ่งปัจจุบันเชื่อกันโดยทั่วไปว่าเป็นเรื่องแต่งหรือถูกกล่าวเกินจริง โปรดดูหมายเหตุในหนังสือ Botanic Garden ของดาร์วิน

[23] “ลานที่น่าชื่นชมที่สุดของพระราชวังอัลฮัมบราคือลานที่เรียกว่า ลานสิงโต ซึ่งประดับประดาด้วยเสาอันสง่างามหกสิบต้น ด้วยสถาปัตยกรรมที่ไม่มีความคล้ายคลึงกับรูปแบบเสาที่รู้จักกันทั่วไปแม้แต่น้อย และอาจเรียกได้ว่าเป็นรูปแบบอาหรับ… แต่เครื่องประดับชิ้นสำคัญและเป็นที่มาของชื่อลานแห่งนี้ คือถ้วยหินอาลาบาสเตอร์เส้นผ่านศูนย์กลางหกฟุต ซึ่งรองรับด้วยสิงโตสิบสองตัว กล่าวกันว่าสร้างขึ้นโดยเลียนแบบทะเลทองสัมฤทธิ์ในวิหารของโซโลมอน”–จากหนังสือ Travels in Spain ของบูร์โกแอนน์

[24] “กวีชาวอาหรับผู้โด่งดังที่สุดเจ็ดท่านในหมู่กวีโบราณ ถูกนักเขียนตะวันออกเรียกขานกันในนามว่า Pleïade Arabique และผลงานของพวกเขานั้นถูกแขวนไว้รอบกะอ์บะฮ์ หรือมัสยิดแห่งเมกกะ”–จากหนังสือ Littérature du Midi ของซิสมอนดี

[25] “ความทุกข์ยากและการล่มสลายของคอนสแตนตินองค์สุดท้ายนั้น รุ่งโรจน์ยิ่งกว่าความมั่งคั่งอันยาวนานของเหล่าซีซาร์แห่งไบแซนไทน์”–จากหนังสือ Decline and Fall, &c. ของกิบบอน เล่ม 12 หน้า 226

[26] โปรดดูคำบรรยายเกี่ยวกับคืนก่อนการยึดกรุงคอนสแตนตินิโปลิสโดยโมฮัมหมัดที่ 2–จากหนังสือ Decline and Fall, &c. ของกิบบอน เล่ม 12 หน้า 225

[27] “อาคารแห่งนี้ (ปราสาทเจ็ดหอคอย) ถูกกล่าวถึงตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่หก ในฐานะจุดที่ช่วยในการป้องกันกรุงคอนสแตนตินิโปลิส และเป็นปราการหลักของเมืองบริเวณชายฝั่งโปรพอนทิสในช่วงท้ายของจักรวรรดิ”–จากหนังสือ Travels in the Morea ของปูเกอวิลล์

[28] โปรดดูบันทึกของเฮโรโดตัสเกี่ยวกับการป้องกันเมืองเดลฟีด้วยอำนาจเหนือธรรมชาติ–จากหนังสือ Greece ของมิตฟอร์ด เล่ม 1 หน้า 396-7

[29] “ในยุคต่อมา ชาวเอเธนส์ยกย่องธีซีอุสเป็นกึ่งเทพ โดยมีเหตุผลอื่นประกอบกับความเชื่อที่ว่า เมื่อครั้งที่พวกเขาสู้รบกับชาวมีดีสที่มาราธอน กองทัพจำนวนไม่น้อยเชื่อว่าพวกเขาเห็นภาพปรากฏของธีซีอุสในชุดเกราะครบชิ้น กำลังบุกตะลุยนำหน้าพวกเขาเข้าใส่เหล่าอนารยชน”–จากหนังสือ Plutarch, Life of Theseus ของแลงฮอร์น

[30] “จากเทอร์โมพิลีถึงสปาร์ตา อลาริกผู้นำชาวกอธเดินทัพอย่างผู้ชนะโดยไม่พบกับคู่ปรับที่เป็นมนุษย์ผู้ใดเลย ทว่าหนึ่งในผู้สนับสนุนลัทธิเพแกนที่กำลังเสื่อมสลายได้ยืนยันอย่างมั่นใจว่า กำแพงเมืองเอเธนส์นั้นได้รับการปกป้องโดยเทพีมิเนอร์วาพร้อมด้วยโล่เอจิสอันน่าเกรงขาม และโดยวิญญาณผู้โกรธเกรี้ยวของอคิลลีส และผู้พิชิตนั้นต้องตกตะลึงเมื่อเผชิญกับเหล่าทวยเทพผู้เป็นศัตรูแห่งกรีซ”–จากหนังสือ Decline and Fall ของกิบบอน เล่ม 5 หน้า 183

[31] “แม้แต่บรรดาผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก”–อิสยาห์ 14

[32] “ผู้ทรงอำนาจทั้งหลายล้มลงอย่างไร และอาวุธแห่งสงครามพินาศสิ้นเพียงใด!”–ซามูเอล เล่ม 2 บทที่ 1

[33] สำหรับรายละเอียดที่น่าสนใจหลายประการเกี่ยวกับการทำสงครามของชาวซูลิโอตกับอาลี ปาชา โปรดดูในหนังสือ Travels in Albania ของฮอลแลนด์

[34] “มีเรื่องเล่าซึ่งเชื่อว่าเป็นเรื่องจริงว่า กลุ่มสตรีชาวซูลิโอตรวมตัวกันบนหน้าผาแห่งหนึ่งที่ติดกับพระราชวังเซราโกลในปัจจุบัน และโยนทารกของตนลงสู่เหวเบื้องล่าง เพื่อมิให้เด็กเหล่านั้นต้องตกเป็นทาสของศัตรู”–จากหนังสือ Travels ของฮอลแลนด์ และอื่นๆ

[35] ซากปรักหักพังของเมืองสปาร์ตา ใกล้กับเมืองมิสตราในปัจจุบันนั้นมีอยู่น้อยนิดนัก และเพียงพอแค่จะระบุตำแหน่งที่ตั้งของนครโบราณเท่านั้น ทว่าทัศนียภาพโดยรอบนั้นถูกบรรยายโดยเหล่านักเดินทางว่ามีความโดดเด่นเป็นอย่างยิ่ง

[36] จารึกที่ไซโมนิเดสประพันธ์ขึ้นสำหรับอนุสรณ์สถานของชาวสปาร์ตา ณ ช่องเขาเทอร์โมพิลี ได้ถูกแปลไว้ดังนี้: “คนแปลกหน้าเอ๋ย จงไปบอกชาวลาเคเดมอนว่า พวกเราได้ปฏิบัติตามกฎหมายของพวกเขา และบัดนี้พวกเรานอนทอดร่างอยู่ ณ ที่แห่งนี้”

[37] “ในแม่น้ำยูโรทัส ข้าพเจ้าสังเกตเห็นต้นกกเลื่องชื่อจำนวนมากซึ่งเป็นที่รู้จักกันตั้งแต่ยุคแรกเริ่ม และแม่น้ำรวมถึงบึงทั้งหลายของกรีซนั้นเต็มไปด้วยดอกโรสลอเรล ขณะที่น้ำพุและลำธารสายเล็กๆ ถูกปกคลุมด้วยดอกลิลลี่ ดอกทิวเบอโรส ดอกไฮยาซินธ์ และดอกนาร์ซิสซัสโอเรียนทาลิส”–จากหนังสือ Travels in the Morea ของปูเกอวิลล์

[38] เป็นธรรมเนียมปฏิบัติสำหรับผู้ร้องขอความเมตตาที่จะถือกิ่งมะกอกพันด้วยขนสัตว์

[39] ตามคำกล่าวของปูเกอวิลล์ ต้นมะกอกยังคงเป็นที่เคารพสักการะโดยชาวโมเรีย

[40] ที่เอลูซิส ในวันที่ห้าของเทศกาล มีธรรมเนียมให้ชายและหญิงวิ่งไปมาพร้อมคบไฟในมือ และยังมีการถวายคบไฟแด่เทพีเซเรส โดยมีการแข่งขันกันว่าใครจะนำเสนอคบไฟที่ใหญ่ที่สุด สิ่งนี้กระทำขึ้นเพื่อระลึกถึงการเดินทางของเทพีเซเรสในการตามหาโปรเซอร์พิน ซึ่งในระหว่างนั้นพระนางทรงใช้คบไฟที่จุดขึ้นจากเปลวเพลิงแห่งภูเขาเอตนาเป็นแสงนำทาง–จากหนังสือ Antiquities of Greece ของพอร์เตอร์ เล่ม 1 หน้า 392

[41] น้ำพุแห่งการลืมเลือนและน้ำพุแห่งความทรงจำ พร้อมด้วยน้ำพุเฮอร์ไซเนียน ยังคงสามารถพบเห็นได้ท่ามกลางโขดหินใกล้กับลิวาเดีย แม้ว่าตำแหน่งของถ้ำโทรโฟเนียสที่อยู่ใกล้เคียงกันนั้นจะไม่สามารถระบุได้อย่างแน่ชัด–โปรดดูในหนังสือ Travels ของฮอลแลนด์

[42] ในสมัยโบราณ เอลิสเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ โดยผู้อยู่อาศัยถูกถือว่าได้รับการอุทิศให้แก่การรับใช้เทพจูปิเตอร์ กองทัพทั้งปวงที่เดินทัพผ่านดินแดนนี้จะต้องส่งมอบอาวุธ และจะได้รับคืนเมื่อเดินทางพ้นเขตแดนไปแล้ว

[43] “ทูซิดิดีสให้ความมั่นใจแก่เราว่า แอตติกาเป็นมณฑลของกรีซที่ประชากรเริ่มเข้ามาตั้งถิ่นฐานเป็นแห่งแรก และเป็นที่ซึ่งความก้าวหน้าสู่ความศิวิไลซ์เกิดขึ้นเป็นครั้งแรก”–จากหนังสือ Greece ของมิตฟอร์ด เล่ม 1 หน้า 35

[44] ฟาตา มอร์กานา ปรากฏการณ์ทางอากาศที่น่าอัศจรรย์นี้ ซึ่งชาวซิซิลีชั้นผู้น้อยเชื่อว่าเป็นผลงานของนางฟ้า ถูกบรรยายไว้โดยบาทหลวงแองเจลุจจิ ซึ่งคำบอกเล่าของเขาถูกนำมาอ้างโดยสวินเบิร์น ดังนี้:

“เมื่อวันที่ 15 สิงหาคม ค.ศ. 1643 ขณะที่ข้าพเจ้ายืนอยู่ที่หน้าต่าง ข้าพเจ้าก็ได้พบกับภาพที่น่าอัศจรรย์ยิ่ง ทะเลที่ซัดสาดชายฝั่งซิซิลีพลันยกตัวขึ้น และทอดยาวเป็นระยะทางสิบไมล์ราวกับสายโซ่แห่งขุนเขาอันมืดมิด ในขณะที่ผืนน้ำใกล้ชายฝั่งคาลาเบรียนของเรากลับราบเรียบสนิท และในชั่วพริบตาก็ปรากฏราวกับกระจกเงาที่ใสสะอาดและขัดมัน บนกระจกบานนี้ปรากฏภาพแบบเคียโรสคูโร เป็นแถวของเสาประดับหลายพันต้น ซึ่งมีความสูง ระยะห่าง และระดับของแสงและเงาที่เท่ากันทั้งหมด ในชั่วขณะหนึ่ง เสาเหล่านั้นก็โค้งกลายเป็นซุ้มประตู

ราวกับท่อส่งน้ำโรมัน จากนั้นจึงเกิดเป็นบัวหัวเสายาวที่ส่วนบน และเหนือขึ้นไปนั้นมีปราสาทนับไม่ถ้วนผุดขึ้นมา ซึ่งทุกหลังมีลักษณะเหมือนกันทุกประการ ต่อมาปราสาทเหล่านี้ก็เปลี่ยนเป็นหอคอย ซึ่งในเวลาต่อมาก็เลือนหายไปในแนวเสา แล้วกลายเป็นหน้าต่าง และในที่สุดก็จบลงด้วยต้นสน ไซเปรส และไม้อื่นๆ”–จาก Travels in the Two Sicilies ของสวินเบิร์น

[45] ชาวกรีกเชื่อว่าดอกไม้สีม่วงและสีขาวทุกชนิดเป็นที่ยอมรับของผู้ล่วงลับ และถูกนำมาใช้ในการประดับหลุมศพ เช่น ดอกอมรันท์ ซึ่งชาวเทสซาเลียนใช้ประดับหลุมศพของอคิลลิส–จาก Antiquities of Greece ของพอตเตอร์ เล่ม 2 หน้า 232

[46] เมื่อเพริคลีสเดินทางกลับถึงเอเธนส์หลังจากปราบซามอส เขาได้จัดพิธีศพให้แก่เพื่อนร่วมชาติที่เสียชีวิตในสงครามครั้งนั้นอย่างสมเกียรติ และได้กล่าวสุนทรพจน์ในงานศพตามธรรมเนียมปฏิบัติในโอกาสดังกล่าว ซึ่งทำให้เขาได้รับเสียงชื่นชมอย่างล้นหลาม และเมื่อเขาลงจากปะรำพิธี เหล่าสตรีต่างเข้ามาแสดงความเคารพ และมอบมงกุฎกับพวงมาลัยให้แก่เขา ราวกับนักรบผู้เพิ่งกลับมาพร้อมชัยชนะจากลานประลอง–จาก Plutarch, Life of Pericles ของแลงฮอร์น

[47] เปพลัส ซึ่งเชื่อกันว่าถูกแขวนไว้เป็นกันสาดเหนือรูปปั้นของเทพีมิเนอร์วาในวิหารพาร์เธนอน เป็นเครื่องประดับชิ้นสำคัญของเทศกาลพานาเธไนก์ โดยมีการปักลวดลายหลากสีสัน แสดงถึงการต่อสู้ระหว่างเหล่าเทพและไททัน รวมถึงวีรกรรมของเหล่าฮีโร่ชาวเอเธนส์ เมื่อถึงเวลาเฉลิมฉลองเทศกาล เปพลัสจะถูกนำออกมาจากอะโครโพลิส และแขวนไว้เป็นใบเรือของเรือซึ่งในวันนั้นจะถูกนำขบวนผ่านย่านเซรามิกัสและถนนสายหลักของเอเธนส์ จนกระทั่งเวียนรอบอะโครโพลิส จากนั้นเปพลัสจะถูกนำไปยังวิหารพาร์เธนอนและถวายให้แก่เทพีมิเนอร์วา–ดู Travels ของแชนด์เลอร์, Athens ของสจวร์ต และอื่นๆ

[48] ตามคำกล่าวของวินเคลมันน์ การปิดทองท่ามกลางซากปรักหักพังของเพอร์เซโพลิสยังคงได้รับการรักษาไว้เป็นอย่างดี

[49] “ในชิ้นส่วนที่แตกหักยับเยินที่สุด ก็สามารถพิสูจน์ได้ว่ามีหลักการแห่งชีวิตที่ยิ่งใหญ่ดำรงอยู่ เช่นเดียวกับในรูปสลักที่สมบูรณ์ที่สุด” คือหนึ่งในข้อสังเกตของคุณเฮย์ดอนที่มีต่อหินอ่อนเอลกิน

[50] “ทุกสิ่งในที่นี้ล้วนหายใจเป็นชีวิต ด้วยความสัตย์จริง ด้วยความรู้ในศิลปะอันประณีต แต่ปราศจากการโอ้อวดหรือการแสดงตน ซึ่งถูกซ่อนไว้ด้วยทักษะที่สมบูรณ์แบบและเชี่ยวชาญยิ่ง”–จาก จดหมายของคาโนวาถึงเอิร์ลแห่งเอลกิน

[51] คุณเวสต์ หลังจากแสดงความชื่นชมต่อศีรษะม้าในชุดประติมากรรมเอเธนส์ของลอร์ดเอลกิน ได้กล่าวต่อไปว่า “เรามีความรู้สึกเช่นเดียวกันเมื่อได้ชมภาพชาวเอเธนส์หนุ่มผู้ขี่ม้า และในการสังเกตพวกเขา เราถูกนำพาไปโดยไม่รู้ตัวด้วยความรู้สึกที่ว่า พวกเขาและม้าของพวกเขาเคยมีตัวตนอยู่จริง ดังที่เห็นในชั่วขณะที่พวกเขาถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นหินอ่อน”–จาก จดหมายฉบับที่สองของเวสต์ถึงลอร์ดเอลกิน

[52] คุณแฟลกซ์แมนเห็นว่าประติมากรรมมีความก้าวหน้าขึ้นอย่างมากในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา และความเห็นของเขาก็ไม่ใช่ความเห็นที่แปลกแยก เพราะผลงานที่มีความสำคัญยิ่งยวดอย่างหินอ่อนเอลกินไม่สามารถดำรงอยู่ในประเทศใดได้ โดยไม่ส่งผลให้รสนิยมของสาธารณชนและทักษะของศิลปินพัฒนาขึ้นตามไปด้วย—ดูใน คำให้การเพื่อตอบข้อซักถามจากคณะกรรมการว่าด้วยหินอ่อนเอลกิน

[53] รูปสลักธีซูสและอิลลิซัส ซึ่งเซอร์ ที. ลอว์เรนซ์, คุณเวสต์แมคคอตต์ และศิลปินผู้ทรงเกียรติท่านอื่นๆ ถือว่าอยู่ในระดับที่สูงกว่ารูปสลักอพอลโล เบลวิเดียร์ “เพราะในผลงานเหล่านี้มีการผสานรวมกันระหว่างรูปทรงอันสง่างาม กับการแสดงออกถึงผลกระทบของการเคลื่อนไหวที่มีต่อร่างกายมนุษย์ได้อย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติยิ่งกว่าที่มีในรูปสลักอพอลโล หรือรูปสลักที่มีชื่อเสียงโด่งดังชิ้นอื่นๆ”—ดูใน คำให้การ และอื่นๆ

[54] “สมมติว่าในเวลานี้มีชายหนุ่มคนหนึ่งในลอนดอน ผู้ซึ่งได้รับพรสวรรค์ในระดับที่ทำให้ไมเคิลแองเจโลสามารถผลักดันศิลปะให้รุดหน้าไปได้ดังที่เขาเคยทำ โดยอาศัยเพียงตัวอย่างความเลิศเลอทางประติมากรรมกรีกที่ชำรุดทรุดโทรมเพียงชิ้นเดียว อัจฉริยะเช่นนั้นจะสามารถนำพาศิลปะไปสู่ความโดดเด่นเพียงใด หากได้รับโอกาสในการศึกษารูปสลักเหล่านั้นโดยรวม ซึ่งเคยประดับอยู่ที่วิหารมิเนอร์วาในเอเธนส์?”—*จดหมายฉบับที่สองของเวสต์ถึงลอร์ดเอลกิน

[55] การกล่าวอ้างถึงทฤษฎีของ ดู บอส, วิงเคิลมันน์, มงแต็สกีเยอ และคณะ เกี่ยวกับอุปสรรคที่มีอยู่โดยธรรมชาติในสภาพภูมิอากาศของอังกฤษต่อความก้าวหน้าของอัจฉริยภาพและศิลปะ—ดูใน ยุคสมัยแห่งศิลปะ ของโฮร์ หน้า 84, 85

บทคัดย่อจากบทวิจารณ์ร่วมสมัย

นิตยสารแบล็กวูด*—“ในการวิจารณ์ผลงานกวีนิพนธ์ ความพยายามอันเหนือชั้นของอัจฉริยภาพมอบภารกิจแก่เราซึ่งมีประโยชน์และน่ารื่นรมย์ยิ่งกว่าผลงานที่มีคุณค่าด้อยกว่า ในผลงานประเภทแรก ความงดงามจะโดดเด่นและช่วยปกปิดรอยตำหนิในขณะที่เปิดเผยให้เห็น ทว่ารสนิยมของสาธารณชนจะไม่ได้รับประโยชน์ใดๆ จากรายละเอียดของความธรรมดาสามัญ ซึ่งถูกบรรเทาได้เพียงด้วยการตำหนิข้อบกพร่องที่ไม่มีความเลิศเลอใดมาทดแทน เรามีความยินดีอย่างยิ่งที่จะดึงความสนใจของผู้อ่านมาสู่บทกวีอันงดงามตรงหน้าเรา ซึ่งเราเชื่อว่าเป็นผลงานของสุภาพสตรีท่านเดียวกับที่ลงนามในฉบับพิมพ์ครั้งที่สองของบทกวีอีกชิ้นในหัวข้อที่ใกล้เคียงกันเรื่อง ‘การคืนผลงานศิลปะสู่ประเทศอิตาลี’

เมื่อปีที่แล้ว—นั่นคือ คุณนายเฮมันส์ แห่งนอร์ทเวลส์ เราโน้มเอียงที่จะคิดว่า การที่ชื่อเสียงของผู้เขียนไม่ได้ก้าวทันคุณค่าในตัวงานนั้น ถือเป็นเรื่องน่าตำหนิสำหรับสาธารณชน ในปัจจุบันกวีนิพนธ์กำลังเผชิญกับความไม่แน่นอนของแฟชั่น และอาจกล่าวได้ว่าเคยผ่านยุครุ่งเรืองมาแล้ว เมื่อไม่นานมานี้ สาธารณชนผู้รักการอ่าน ดังคำที่ใช้กัน ได้จมดิ่งอยู่ในกวีนิพนธ์ แต่ดูเหมือนว่าจะอิ่มตัวแล้ว และหากไม่นับรวมกลุ่มคนที่ชื่นชอบกวีนิพนธ์แท้จริงด้วยคุณค่าในตัวมันเอง และไม่เคยเบื่อหน่ายกับความรื่นรมย์อันประณีตที่ได้รับ สาธารณชนดังกล่าวแทบจะไม่ยอมอ่านกวีนิพนธ์เลย”

* * * * *

“ทว่าความตื่นเต้นเร้าใจที่ผู้อ่านส่วนใหญ่โหยหานั้น กลับมิได้มีความเกี่ยวข้องกับบทกวีโดยจำเป็น จนทำให้ผู้อ่านเหล่านี้เริ่มเบื่อหน่ายแม้กระทั่งนวนิยายในรูปแบบร้อยกรอง และมองเหล่ากวีร่วมสมัยที่ตนเคยชื่นชอบด้วยความอกตัญญูในลักษณะเดียวกับที่ความอิ่มเอมจะนำพาให้เขามองมื้ออาหารในยามที่จานชามถูกยกออกจากโต๊ะ ทว่าสิ่งนี้มิใช่ข้อพิสูจน์ว่าเหล่ากวีผู้ยิ่งใหญ่ได้สูญเสียคุณสมบัติที่จะได้รับการชื่นชม พวกเขายังคงเป็นดั่งดวงดาวที่หยุดนิ่ง สถิตอยู่ ณ ที่เดิม และทอแสงเจิดจ้าดังเช่นที่เคยเป็น แม้ในสายตาของโลกที่หมุนวนไปในทิศทางตรงกันข้ามจะมองว่าพวกเขากำลังเสื่อมถอยลงก็ตาม

แต่หากโลกจะหันหลังให้กวี ไม่ว่าเขาจะมีคุณค่าเพียงใด ความนิยมในตัวเขาก็ย่อมสิ้นสุดลง เพราะผู้ชี้วัดความนิยมที่ได้รับการยอมรับที่สุดคือมวลชน เช่นเดียวกับที่อากาศเป็นสิ่งจำเป็นต่อเสียงที่เปล่งออกมา ผลกำไรย่อมสูญสิ้นไปเพราะขาดผู้ซื้อ และบทกวี แม้โดยเนื้อแท้จะดูสูงส่งเพียงใด แต่ในทางพาณิชย์ ย่อมต้องตกลงสู่ระดับที่ไร้ผลกำไรตามคำกล่าวขานแต่โบราณ ถึงกระนั้น บทกวียังคงเป็นบทกวี แม้ว่ามันจะมิอาจสร้างรายได้อีกต่อไป และแม้ว่าเสียงสรรเสริญของมวลชนจะเป็นเรื่องหนึ่ง และเสียงกระซิบอันแผ่วเบาของรสนิยมและความรู้สึกที่แท้จริงจะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง ทว่าเครื่องหอมอันสูงส่งของสิ่งหลังย่อมเป็นรางวัลของมันเสมอ

“บัดนี้ ผู้อ่านของเราคงจะเลิกสงสัยว่า เหตุใดผู้เขียนเช่นท่านนี้ ผู้ซึ่งมิได้มีเป้าหมายสูงส่งไปกว่าการปรนเปรอจินตนาการด้วยภาพลักษณ์ อบอุ่นหัวใจด้วยทัศนคติและความรู้สึก และสร้างความรื่นรมย์แก่โสตด้วยท่วงทำนอง โดยปราศจากความช่วยเหลือจากเรื่องเล่าหรือนิทาน จึงเขียนผลงานให้แก่คนเพียงกลุ่มน้อย และผ่านพ้นสายตาของมวลชนไปโดยแทบไม่มีใครสังเกตเห็น

“หากไม่นับลอร์ด ไบรอน ผู้ซึ่งทำให้หัวข้อนี้กลายเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเขาแล้ว ก็ไม่มีใครที่จะเปรียบเทียบกรีซโบราณกับกรีซสมัยใหม่ได้อย่างสะเทือนอารมณ์ไปมากกว่านี้อีก

“บทกวีว่าด้วยการคืนคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ ย่อมมีการอ้างถึงโรมโบราณมากกว่า และไม่มีสิ่งใดจะเปี่ยมด้วยพลังไปกว่าตอนที่ผู้เขียนวิงวอนให้โรมสมัยใหม่ได้รับความรุ่งโรจน์ในอดีตกลับคืนมา รูปปั้นโบราณที่มีชื่อเสียงที่สุดบางชิ้นถูกบรรยายไว้อย่างคร่าวๆ แต่เห็นภาพชัดเจน ด้วยความเชื่อมั่นอย่างยิ่ง เราจึงขอให้ผู้อ่านได้ศึกษาจากผลงานต้นฉบับ ซึ่งจะทำให้บทคัดย่อของเราจำกัดอยู่เพียงเท่านี้”

เอดินบะระ มอนท์ลี รีวิว—“การชำระความอันยิ่งใหญ่—การคืนสมบัติของลูฟร์—เป็นเหตุให้เกิดผลงานตีพิมพ์ชิ้นแรกของนางเฮมันส์ ต่อมา ‘กรีซสมัยใหม่’ ก็ปรากฏขึ้น และทะยานสูงขึ้นไปอีกในดินแดนแห่งความงามและความโศกเศร้า เป็นสัญญาณที่น่ามีความหวังอย่างยิ่งที่ความพยายามชิ้นใหม่จากอัจฉริยภาพของเธอนั้นยอดเยี่ยมกว่าชิ้นก่อนหน้าเสมอ ผลงานเล่มปัจจุบันนี้ยืนยันข้อสังเกตดังกล่าวได้อย่างเด่นชัด และทำให้เราคิดว่า สิ่งที่เราได้เห็นมานั้นเป็นเพียงการทดสอบพละกำลังของเธอเท่านั้น”

บทแปลจากกามอยเอนส์ และกวีท่านอื่นๆ

“เราเกิดมาในศตวรรษที่สติปัญญาและการศึกษาของมนุษย์มุ่งเน้นไปที่ประโยชน์ใช้สอยอย่างแท้จริง เกษตรกรรม ศิลปะ และพาณิชยกรรม ได้รับแสงสว่างใหม่ๆ ทุกวันจากการค้นคว้าของเหล่านักปราชญ์ และการปรารถนาที่จะสร้างชื่อเสียงด้วยการพยายามสร้างความรื่นรมย์ ในขณะที่ผู้อื่นมุ่งหวังจะสร้างประโยชน์ซึ่งดูมีความชอบธรรมมากกว่า ดูจะเป็นภารกิจที่ยากลำบากและท้าทายยิ่ง”—ซาโวลิ

ซอนเน็ต 70

“เมื่อขึ้นสู่กลางนภาก็ลุกโชน”

บนสรวงสวรรค์อันโชติช่วง ด้วยลำแสงไร้เมฆา

ดวงตะวันบรรลุถึงจุดสูงสุดแห่งรัชสมัย

และเพื่อน้ำพุที่มีชีวิต สายธารอันเย็นเยียบ

ฝูงสัตว์ทั้งหลายต่างละทิ้งทุ่งหญ้าแห่งที่ราบ

ท่ามกลางใบไม้ทึบในร่มเงาแห่งพงไพร

เหล่านกต่างหลบเร้นจากรังสีอันแผดเผา

ท่วงทำนองของพวกมันเงียบงัน—และทั้งพุ่มไม้และทุ่งกว้าง

ก้องกังวานเพียงบทเพลงแหลมสูงของจักจั่น

ขณะนั้น ในหุบเขาอันเขียวขจี ชายหนุ่มผู้โศกเศร้าเพราะรัก

รอนแรมเพื่อตามหาหญิงสาวผู้ซึ่งดูแคลนความเจ็บปวดของเขา

พลางทอดถอนใจอย่างสูญเปล่าด้วยเสน่หาที่ไร้ผล

“เหตุใดจึงต้องโหยหาเธอ” ผู้พเนจรผู้ถูกละเลยคร่ำครวญ

“ผู้ซึ่งมิได้รักเจ้า?” และแล้วเสียงกระซิบของเสียงสะท้อนก็ตอบกลับมาว่า—“เจ้ามิได้ถูกรัก!”

ซอนเนต 282

จากสดุดีบทที่ 137

“ณ ริมฝั่งแม่น้ำยูเฟรทีสที่ข้านั่งอยู่”

จมดิ่งในห้วงคำนึงอันเศร้าสร้อย ริมสายน้ำยูเฟรทีส

ข้านั่งหวนระลึกถึงวันเวลาที่ล่วงลับไปชั่วนิรันดร์

ขณะที่ภาพของเจ้าปรากฏขึ้นในความฝันของผู้ถูกเนรเทศ

โอ้ เซเลมผู้เป็นที่รักยิ่ง! และความรุ่งโรจน์ของเจ้าที่สูญสิ้นไป

เมื่อผู้ที่ทำให้ข้าต้องหลั่งน้ำตาอย่างไม่ขาดสาย

ได้กล่าวแก่เชลยผู้นี้ว่า—“เหตุใดบทเพลงของเจ้าจึงหลับใหล?

จงขับขานถึงขุมทรัพย์ที่สูญเสีย ความโอ่อ่าที่เลือนหาย

และชัยชนะทั้งปวงในวันวานที่ผ่านพ้น!

เจ้าไม่รู้หรือว่ามนต์ขลังที่ไม่อาจต้านทานของท่วงทำนอง

สามารถปลอบประโลมทุกอารมณ์ และคลายทุกความโศกเศร้าได้?

จงร้องเพลงเถิด แล้วน้ำตาจะเลือนหายไปจากดวงตาของเจ้า”

ข้าตอบด้วยการทอดถอนใจ—“เมื่อจอกแห่งความทุกข์

ถูกเติมจนเต็ม จนหยาดน้ำขมขื่นแห่งความระทมล้นปรี่

ยารักษาของผู้โศกเศร้ามิใช่การขับขาน—แต่คือความตาย”

ส่วนหนึ่งของบทกวีเลี้ยงแกะ 15

“หาก ณ ที่ประทับแห่งความสูงส่งที่สุดนั้น”

หากในบ้านอันรุ่งโรจน์ของเจ้าเบื้องบน

เจ้ายังคงระลึกถึงรักในโลกมนุษย์

หากยังคงหลงเหลือความทรงจำ

ถึงผู้ที่หัวใจหลั่งเลือดเพื่อเจ้า

จงจำไว้เถิดว่าภาพของเจ้านั้น

ถูกประดิษฐานไว้อย่างลึกซึ้งในจิตใจที่ไร้ความสุขของเขา

ทุกฉากทัศน์ที่คุ้นเคย ทุกความกังวลในกาลก่อน

ล้วนถูกลืมเลือน—มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่ยังคงอยู่!

จงจำไว้ว่าแสงแห่งดวงตาของเจ้า

ได้เลือนหายไปจากสายตาของเขาชั่วนิรันดร์

และเมื่อแสงตะวันนั้นดับสูญ ความหวังทุกประการ

ที่เขาเคยทะนุถนอมที่สุดก็สูญสิ้นไปด้วย

จงคิดเถิดว่าชีวิตของเขา เมื่อต้องห่างไกลจากเจ้า

มีเพียงความเหนื่อยล้าของหัวใจ

ทุกสายน้ำที่ท่วงทำนองเคยเป็นที่รัก

บัดนี้กลับกระซิบเป็นเสียงประสานที่ผิดเพี้ยนในหูของเขา

เพราะเจ้า รุ่งอรุณที่มีลำแสงไร้เมฆา

ซึ่งเคยปลุกเขาให้ตื่นขึ้นสู่ความสุขในวันวาน

บัดนี้ ในแสงสว่างที่ประดับด้วยความงาม

กลับนำมาซึ่งความโศกเศร้าครั้งใหม่สู่ทรวงอกของเขา

เพราะเจ้า ท้องฟ้าจึงมืดมิดสำหรับเขา

แสงเจิดจ้าในยามเที่ยงของดวงตะวันกลับหม่นแสง

และแม้แต่นกยามเย็นก็ยังส่งเสียงกร้าว

เว้นเสียแต่ว่าบทเพลงของมันยังคงรักที่จะโศกเศร้า

ทุกสิ่งที่เคยเป็น หัวใจของเขาลืมเลือน

เปลี่ยนไปสิ้นด้วยความเสียดายอันยาวนาน

ทุกความปรารถนาเปลี่ยนแปร ทุกความหวังจบสิ้น

และจิตวิญญาณอันร่าเริงแห่งความสุขจะไม่ตื่นขึ้นอีกเลย

ซอนเนต 271

“ความงามของภูเขาอันสดชื่นนี้”

ทัศนียภาพแห่งขุนเขาที่สวมมงกุฎด้วยความโอ่อ่าแห่งพงไพร

ป่าเกาลัดเหล่านี้ ในความเขียวขจีอันสดใสของฤดูร้อน

น้ำพุและลำธารเหล่านี้ ที่เสียงประสานกัน

กล่อมทุกดวงใจให้สู่ความปิติอันสงบ

แสงตะวันยามอัสดงทอดลงอย่างอ่อนละมุนบนเนินเขาเหล่านี้

ดินแดนที่ทุกสิ่งดูแปลกใหม่ ทะเลที่ส่งเสียงกระซิบ

ฝูงสัตว์ที่ค่อยๆ เดินกลับสู่คอกอย่างเนิบช้า

เมฆบางเบาที่ล้อเล่นกับสายลมอันอบอุ่น

และทุกสิ่งที่หัตถ์อันใจกว้างของธรรมชาติประทานให้

ในความอุดมสมบูรณ์อันรื่นรมย์ที่ตราตรึงทุกโสตสัมผัส

มิอาจทำให้ใจของข้าปิติได้เลยในยามที่เจ้าไม่อยู่

ไม่มีสิ่งใดสามารถปลอบประโลมวิญญาณที่เหนื่อยล้าของข้าได้หากขาดเจ้า

และความสุขอาจฉายแสง ทว่าท่ามกลางรอยยิ้มที่สดใสที่สุดของเธอ

ข้ามีความโศกเศร้าลับๆ ที่ไม่มีวันสงบลง

ซอนเนต 186

“ดวงตาที่ซึ่งความรักอันบริสุทธิ์แผดเผา”

ดวงตาคู่นั้น ที่ซึ่งความรักได้แผ่รัศมีอันบริสุทธิ์ที่สุดออกมา

ทระนงในการสำแดงอำนาจผ่านดวงเนตรอันเปล่งประกาย

ใบหน้านั้น ที่มีสีสันแห่งความรุ่งโรจน์ผสานกันอย่างงดงาม

ที่ซึ่งกุหลาบคลี่กลีบปกคลุมเหนือหิมะที่มีชีวิต

เส้นผมสีทองที่สลวยหนานุ่ม

สว่างไสวยิ่งกว่าแสงอาทิตย์ยามเที่ยงวัน

รูปร่างที่ชดช้อย และมือนั้นที่แสนนวลลออ

บัดนี้สมบัติเหล่านั้นอยู่ที่ใด?–กำลังเน่าเปื่อยกลายเป็นดิน!

ดุจดังบุปผาที่ถูกเด็ดดึงก่อนเวลา

ความสมบูรณ์แบบแห่งวัยเยาว์ได้เหี่ยวเฉาลงในยามรุ่งอรุณ

ถูกสัมผัสด้วยหัตถ์ที่เก็บเกี่ยวเพียงเพื่อทำลายให้สิ้นไป?

โอ้ ความรักจะรอดพ้นจากหยาดน้ำตาอันขมขื่นนี้ได้อย่างไร!

น้ำตาที่หลั่งออกมา มิใช่เพื่อนางผู้ล่องลอยสู่สรวงสวรรค์อันเป็นสุข

แต่เพื่อโชคชะตาอันเศร้าสร้อยของตนเอง ซึ่งถูกห่อหุ้มไว้ในราตรีที่ไร้แสงดาว!

ซอนเน็ต 108

“Brandas aguas do Tejo que passando.”

ทาโฮผู้เลอโฉม! เจ้าผู้มีกระแสธารไหลเอื่อยอย่างสงบ

ชโลมความเขียวขจีอันสดใสของทุ่งราบอันงดงามเหล่านี้

มอบชีวิตให้แก่ทุกสรรพสิ่งในทุกที่ที่ระลอกคลื่นของเจ้าไหลผ่าน

ทั้งมวลไม้ พฤกษา ฝูงสัตว์ รวมถึงเหล่านางไม้และชายหนุ่มแห่งพงไพร

ลำธารอันแสนหวาน! ข้าไม่รู้ว่าเมื่อใดที่ฝีเท้าของข้า

จะได้เหยียบย่ำบนชายฝั่งของเจ้าอีกครั้ง และในขณะที่ข้าโศกเศร้ากับการจากลา

ข้าไม่มีความหวังใดที่จะบรรเทาความเจ็บปวดนี้ได้เลย

ไม่มีแม้แต่ความฝันที่กระซิบว่า—ข้าอาจจะได้กลับมา!

โชคชะตาอันบึ้งตึงของข้า ผู้ซึ่งเฝ้าดูแลอย่างเข้มงวด

สั่งห้ามมิให้ข้าได้รับพรและกำหนดให้ข้าต้องสิ้นหวัง

บัญชาให้ข้าต้องจากเจ้าไปเช่นนี้ และคร่ำครวญ

ข้าต้องโศกเศร้าอย่างเปล่าประโยชน์ต่อทัศนียภาพที่ข้าต้องละทิ้ง

และระบายลมหายใจเป็นเสียงถอนหายใจอันโศกเศร้าท่ามกลางสายลมอื่น

และหลอมรวมน้ำตาของข้าเข้ากับเกลียวคลื่นอื่นที่ไม่ใช่ของเจ้า!

ซอนเน็ต 23

ถึงสุภาพสตรีผู้ล่วงลับในท้องทะเล

“Chara minha inimiga, em cuja mao.”

ท่านผู้ซึ่งข้าได้มอบความหวังและความสุขทั้งมวลไว้ในอำนาจ

โอ้ ผู้เป็นที่รักยิ่ง! ผู้เป็นดวงใจอันล้ำค่าที่สุดของข้า!

ผืนดินซึ่งปฏิเสธที่จะมอบหลุมฝังศพให้แก่ร่างของท่าน

มิได้มอบมนตราใดเพื่อปลอบประโลมความสิ้นหวังอันลึกล้ำของข้าเลย!

ใช่แล้ว! ทะเลอันบ้าคลั่งได้ฝังร่างความงามอันศักดิ์สิทธิ์นั้นไว้

เกลียวคลื่นนิรันดร์ม้วนตัวมืดมิดอยู่เหนือศีรษะของท่าน

แต่ตราบเท่าที่ข้ายังมีแสงแห่งชีวิตหรือความคิดเพียงหนึ่งสาย

ท่านจะยังคงมีชีวิตอยู่ ในฐานะผู้อยู่ในจิตวิญญาณของข้า

และหากท่วงทำนองแห่งบทเพลงอันไร้การปรุงแต่งของข้า

มีพลังที่จะยืดความทรงจำอันเศร้าโศกนี้ให้ยาวนานออกไป

ถึงความรักที่เร่าร้อน และความศรัทธาที่บริสุทธิ์ยิ่ง

บทกวีของข้าจะยังคงเป็นคำจารึกหน้าหลุมศพของท่าน

ความงามของท่านจะยังคงเป็นอมตะในท่วงทำนองของข้า

ตราบเท่าที่กาลเวลา ความรัก และความทรงจำยังคงดำรงอยู่

ซอนเน็ต 19

“Alma minha gentil, que te partiste.”

วิญญาณอันเป็นที่รัก! ผู้ซึ่งปีกได้โบยบินจากไปอย่างรวดเร็ว

พ้นจากอาณาเขตอันไร้ความสุขของโลกมนุษย์นี้

เหตุใดสวรรค์เบื้องบนนั้นจึงเป็นของท่านชั่วนิรันดร์

ในขณะที่ข้าคร่ำครวญถึงการสูญเสียท่าน ในฐานะนักโทษที่นี่!

โอ้! หากได้รับอนุญาตในที่พำนักอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน

ให้รักษาภาพลักษณ์ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งบนโลกไว้ได้

โปรดระลึกถึงความรักอันแรงกล้าที่เคยโชติช่วง

ในอกที่รักใคร่ของข้า ซึ่งบริสุทธิ์ปราศจากมลทินใดๆ

และหากท่านเห็นว่าความโศกเศร้าอันซื่อสัตย์ทั้งหมดของข้า

ซึ่งเกิดจากการสูญเสียท่าน และไร้ซึ่งหนทางบรรเทา

สามารถทำให้ท่านเมตตาได้ โอ้นางฟ้าผู้กำเนิดจากสรวงสวรรค์!

โอ้! โปรดทูลขอต่อสวรรค์ ผู้ซึ่งเรียกท่านให้จากไปโดยเร็ว

เพื่อให้ข้าได้ไปสมทบกับท่านในดินแดนแห่งแสงตะวันนั้น

รวดเร็วเฉกเช่นที่ ท่าน ได้เลือนหายไปจากสายตาของข้า

“Que estranho caso de amor!”

ช่างเป็นโชคชะตาในความรักที่แปลกประหลาดสำหรับข้านัก!

ความเจ็บปวดที่ข้ารู้สึกนั้น ช่างมีค่าเหลือเกิน!

ความทุกข์ทรมานที่รวมตัวกันเพื่อฉีกกระชากวิญญาณของข้า

ข้ากลับปกปิดมันไว้ด้วยความหวงแหน:

เพราะหากโลกได้รับรู้เรื่องราวอันศักดิ์สิทธิ์นี้

ชะตากรรมของข้าคงจะดิ่งลึกสู่ความโศกเศร้าที่ยิ่งกว่า—

และความโศกเศร้าของข้า คือสิ่งที่ห้ามมิให้ใครล่วงรู้

ข้าพเจ้ามิอาจกล้าเปิดเผยเหตุแห่งทุกข์

ที่ข้าพเจ้าต้องเผชิญให้หูมนุษย์ได้สดับฟัง

เพราะมันจะนำพาความพินาศและความสิ้นหวัง

มาสู่ตัวข้าพเจ้า หรือนางผู้เป็นที่รัก

ดวงวิญญาณข้าพเจ้าขอโอบรับความโศกเศร้า

อันเงียบงันและไร้ผู้สงสัยไว้เพียงลำพัง

จะไม่มีผู้ใดเวทนา และไม่มีผู้ใดล่วงรู้

ดังนั้น ขอให้ความลับนี้ถูกฝังไว้ในโถแห่งทรวง

ซ่อนเร้นไว้ในส่วนลึกที่สุดของหัวใจ

ให้ข้าพเจ้าโศกเศร้ากับความลับนี้เพียงผู้เดียว

ในความเจ็บปวดที่ไร้การปลอบประโลมและมิอาจเปิดเผย

เพราะไม่ว่าจะเป็นความสุขหรือความทุกข์

หรืออำนาจแห่งชีวิตหรือความตายจะประทานสิ่งใดมา

มันคือสิ่งที่ไม่มีผู้ใดบนโลกนี้ควรล่วงรู้

ซอนเนต 58

“หากขนนกที่กามเทพใช้ทิ่มแทงข้าพเจ้าอย่างโหดร้าย”

หากกามเทพ ผู้เป็นทรราชแห่งดวงใจอันทุกข์ระทมของข้าพเจ้า

ยังคงยืดอายุขัยของผู้ภักดีผู้นี้ให้ยาวนานพอ

ที่จะได้เห็นแสงประกายเลือนหายไปจากดวงตาคู่นั้น

ดวงดาวนำทางที่เคยสะกดสายตาข้าพเจ้าในยามนี้

ได้เห็นกาลเวลาอันหยาบช้าทำให้กุหลาบที่มีชีวิตต้องเหี่ยวเฉา

กุหลาบที่เคยคลี่ความงามบนปรางแก้มของเจ้า

และเปลี่ยนเส้นผมอันสว่างไสวให้กลายเป็นสีขาวเงิน

จากสีทองดั้งเดิมอย่างไร้ความปรานี

โอ้! เมื่อนั้นใจของเจ้าคงจะเปลี่ยนไปในทางเดียวกัน

และโศกเศร้าต่อความเย็นชาที่เคยผลักไสรักของข้าพเจ้า

ในยามที่หยาดน้ำตาและการสำนึกผิดล้วนไร้ความหมาย

และข้าพเจ้าจะได้เห็นเจ้าร่ำไห้ให้แก่คืนวันที่ล่วงเลย

และในความเสียใจอันลึกซึ้งและเสียงถอนหายใจที่เปล่าประโยชน์ของเจ้า

ข้าพเจ้าจะพบการล้างแค้นที่สาสมที่สุดสำหรับความเจ็บปวดในกาลก่อน

ซอนเนต 178

“ข้าพเจ้าเคยขับขาน เคยร่ำไห้ให้แก่สงครามอันโหดร้าย”

บ่อยครั้งที่ข้าพเจ้าขับขานและโศกเศร้าถึงความทุกข์ระทมอันขมขื่น

ซึ่งความรักได้ถักทอเข้ากับโชคชะตาของข้าพเจ้ามานานปี

ในขณะที่ความรักสั่งห้ามมิให้ข้าพเจ้าเปิดเผยเรื่องราว

ที่สอนให้เหล่าผู้ภักดีตระหนักถึงสภาวะอันลวงตาของตน

เหล่าพรายน้ำ! ผู้ประทานสายน้ำแห่งคาสตาเลียอันมีชีวิต

พวกท่านผู้ช่วงชิงผ้าคลุมแห่งการลืมเลือนมาจากความตาย

โปรดประทานท่วงทำนองในน้ำเสียงอันทรงพลังสูงสุดแก่ข้าพเจ้า

เพื่อเปิดเผยทุกความโศกเศร้าที่ความรักได้ก่อไว้

เพื่อให้บรรดาผู้ที่มีหัวใจเร่าร้อนและยอมสยบต่ออำนาจของกามเทพ

ได้ยินบทเพลงเตือนใจที่กลั่นมาจากประสบการณ์

ว่ารอยยิ้มของเขานั้นจอมปลอมเพียงใด และคำสัญญาของเขานั้นว่างเปล่าเพียงไหน!

ดังนั้น หากท่านยอมประทานแรงบันดาลใจให้แก่ความพยายามนี้

เมื่อภารกิจอันเศร้าสร้อยสิ้นสุดลง พิณอันโศกเศร้าของข้าพเจ้า

จะสงบนิ่งตลอดกาล และหลับใหลอยู่ในวิหารของพวกท่าน

ซอนเนต 80

“ดุจดังเมื่ออยู่ท่ามกลางทะเลอันปั่นป่วน”

เมื่อรอดพ้นจากภยันตรายของเกลียวคลื่นที่บ้าคลั่ง

และอ่อนแรงจากการตรากตรำ ผู้พเนจรแห่งท้องทะเล

ผู้เพิ่งหนีพ้นจากหลุมฝังศพอันเป็นระลอกคลื่นของการอับปาง

ย่อมสั่นสะท้านเมื่อได้ยินชื่อเรียกความสยดสยองนั้นอีกครั้ง

คำสาบานของเขานั้นแรงกล้าเพียงใด ว่าโฉมงามแห่งมหาสมุทร

จะไม่ล่อลวงเขาให้จากรอยยิ้มของบ้านอันอบอุ่นอีกต่อไป!

ทว่าในไม่ช้า เมื่อลืมเลือนทุกฉากทัศน์อันน่าสะพรึง

เขาก็หันกลับไปท่องไปในห้วงลึกอันไร้ขอบเขตอีกครั้ง

โอ้ แม่นาง! ข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนั้น ผู้ซึ่งพยายามหลบหนีอย่างไร้ผล

เพื่อหาที่ลี้ภัยจากภยันตรายในสายตาของเจ้า

ข้าพเจ้าให้คำสาบานอันหนักแน่นว่าจะหลีกหนีเจ้าและเป็นอิสระ

แต่หัวใจที่เขลาของข้าพเจ้า ซึ่งภักดีต่อโซ่ตรวนของตน

ยังคงฉุดดึงข้าพเจ้ากลับไปยังที่ซึ่งภยันตรายนับไม่ถ้วนครอบงำ

และที่ซึ่งความโศกเศร้าและความพินาศกางกับดักรอข้าพเจ้าอยู่

ซอนเนต 239

จากสดุดีบทที่ 137

“ณ ริมฝั่งแม่น้ำในบาบิโลน เมื่อครั้งนั้น”

ริมสายน้ำแห่งบาบิโลน เรานั่งร่ำไห้

ด้วยความปรารถนาอันไร้ผล เราระลึกถึงเจ้า

โอ้ ไซออนอันศักดิ์สิทธิ์! และปีเดือนที่ล่วงลับ

เมื่อเหล่าบุตรที่ถูกเลือกของอิสราเอลยังคงเป็นสุขและเสรี:

พิณของเราที่ถูกละเลยและเสียงเพี้ยน เราแขวนไว้

ให้เงียบงันบนต้นหลิวในดินแดนคนแปลกหน้า;

ยามที่เหล่าศัตรูเรียกร้องบทเพลงจากกลุ่มเชลย

เช่นเดียวกับบทเพลงที่เราเคยขับขานในวิหารของเจ้า

“เสียงของพวกเราบนชายฝั่งต่างแดนนี้”

(เราตอบผู้ที่สวมโซ่ตรวนแห่งการเนรเทศ)

“จะรื้อฟื้นบทเพลงแห่งพระเจ้า บทเพลงศักดิ์สิทธิ์ของเราได้อย่างไร?

หากข้าพเจ้าลืมเลือนเจ้า ท่ามกลางความโศกเศร้าและงานตรากตรำที่สิ้นเปลือง

โอ้ เยรูซาเล็ม! แผ่นดินเกิดของข้าพเจ้า!

ขอให้มือขวาของข้าพเจ้าลืมเลือนทักษะอันชำนาญไปด้วยเถิด!”

ซอนเน็ต 128.

“พืชพรรณที่น่าอัศจรรย์เป็นที่รู้จักกัน”

มีพืชชนิดหนึ่งเบ่งบาน ซึ่งสายตาของมันในทุกชั่วโมง

ยังคงหันเข้าหาดวงตะวันด้วยความภักดีอันแรงกล้า,

ตื่นขึ้นเมื่อการสรรค์สร้างขานรับพลังแห่งรุ่งอรุณของพระองค์,

และแผ่ขยายเต็มที่ที่สุดยามที่รูปเคารพของมันแผดเผาแรงกล้า:

แต่เมื่อพระองค์เสด็จลงสู่ห้วงลึกของท้องทะเล,

เสน่ห์ที่สะท้อนกลับของพืชผู้ซื่อสัตย์ก็เสื่อมถอย;

แล้วดอกไม้ของมันก็ร่วงโรย ใบของมันเปลี่ยนสีและร่ำไห้,

ยังคงโหยหาลำแสงที่เลือนหายไปด้วยความรัก

โอ้ ผู้ที่ข้าพเจ้ารัก ดวงดาวแห่งทิวาในสายตาของข้าพเจ้า!

เมื่อการปรากฏตัวอันเป็นที่รักของท่านปลุกข้าพเจ้าให้ตื่นสู่ความปิติ,

ความสุขในจิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็คลี่ดอกไม้ที่งดงามที่สุดออกมา:

ทว่ามันเบ่งบานเพียงในสรวงสวรรค์แห่งรอยยิ้มของท่านเท่านั้น,

และเมื่อขาดแสงสว่างนั้น ก็มอดไหม้ไปด้วยความโศกเศร้า,

เกิดมาเพื่อมีชีวิตอยู่ภายใต้อำนาจแห่งรัศมีตาของท่านเพียงเท่านั้น

“ห้องหับที่ห่างไกล”

ท่ามกลางหยาดน้ำตาอันขมขื่นที่รินไหล

ด้วยความทุกข์ระทมในการอำลาครั้งสุดท้ายของข้าพเจ้า,

โอ้! ใครเล่าจะฝันว่าความสุขจะสถิตอยู่ได้,

เพื่อทำให้ขณะนั้นสว่างไสว?

ทว่าขอให้หัวใจทุกดวงเป็นผู้ตัดสิน และบอกข้าพเจ้าที,

สิ่งใดในตอนนั้นที่สั่นคลอนใจข้าพเจ้าได้มากกว่ากัน,

ความทุกข์ระทม หรือความปิติ?

มันคือยามที่ความหวัง ถูกกดทับด้วยความโศกเศร้า,

ดูราวกับว่าดวงตาที่พร่ามัวของนางกำลังจะปิดลงในความตาย,

ที่ซึ่งลำแสงที่สว่างที่สุดของความปิติได้ปรากฏขึ้น

ในคืนที่มืดมิดที่สุดของความโศกเศร้า

ดังนั้น หากวิญญาณของข้าพเจ้าอยู่รอดพ้นชั่วโมงนั้นมาได้,

ก็เพราะโชคชะตาของข้าพเจ้าได้เอาชนะอำนาจ

แห่งความทุกข์ระทมด้วยความปิติ

เพราะโอ้! ความรักของนางที่ไม่มีใครล่วงรู้มาแสนนาน,

นางได้สารภาพในตอนนั้นว่าข้าพเจ้าคือเจ้าของทั้งหมด,

และในชั่วโมงแห่งการจากลาเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

ที่นางเปิดเผยสิ่งนั้นให้ข้าพเจ้าได้เห็น

และบัดนี้ ความเจ็บปวดใดเล่าจะฉีกกระชากวิญญาณของข้าพเจ้า,

หากโชคชะตายังคงควบคุมอย่างเข้มงวด,

และสั่งห้ามไม่ให้ข้าพเจ้าได้รับความปิตินี้!

ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าความสุขของข้าพเจ้านั้นสูญเปล่าหรือไม่,

เพราะพลังทั้งหมดของความเจ็บปวดจากการพรากจาก

ได้ห้ามไม่ให้ความสงสัยระแวงเข้ามาครอบงำ,

ยามที่ต้องเนรเทศจากสายตาของนาง:

ทว่าบัดนี้ ความทุกข์ทวีคูณเป็นสองเท่าสำหรับข้าพเจ้า,

ที่ได้เห็นแสงอรุณแห่งความปิติ,

ในยามที่ราตรีกาลเพิ่งจะสิ้นสุดลง!

ซอนเน็ต 205.

“ผู้ใดกล่าวว่าความรักนั้นปลอมเปลือก คือผู้ที่ถูกหลอก”

ผู้ที่ประกาศว่าความรักนั้นเบาหวิวและไร้สาระ,

แปรปรวน โหดร้าย และปลอมเปลือกในทุกวิถีทาง,

อา! แน่นอนว่าเขาผู้นั้นสมควรได้รับความเจ็บปวดอย่างยิ่ง,

และพบว่าตนเองเป็นเช่นที่เขาพรรณนาไว้อย่างยุติธรรมที่สุด:

เพราะความรักนั้นเปี่ยมด้วยความสงสาร ความรักนั้นอ่อนโยนและเมตตา

จงอย่าเชื่อผู้ที่กล้าคัดค้านเรื่องราวนี้;

โอ้! จงถือว่าเขาเป็นผู้ที่ถูกกิเลสอันบ้าคลั่งทำให้ตาบอด,

เป็นผู้ที่โลกและสวรรค์อาจเป็นศัตรูด้วยอย่างสมเหตุสมผล

หากความรักนำมาซึ่งความเลวร้าย จงมองเห็นสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดในตัวข้าพเจ้า!

ให้โลกได้เห็นความเข้มงวดที่สุดของความรักที่นี่,

ให้อำนาจสูงสุดของความรักถูกนำมาใช้เพื่อรบกวนข้าพเจ้า:

แต่ความเกรี้ยวกราดทั้งหมดของความรัก ก็ยังคงเป็นความเกรี้ยวกราดแห่งรัก;

และข้าพเจ้าได้สัมผัสถึงความปิติในความทุกข์โศกทั้งหมดนั้น,

จนข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะเปลี่ยนความเจ็บปวดเหล่านี้เป็นความสุขอื่นใดเลย

ซอนเน็ต 133.

“สายน้ำแห่งมอนเดโกที่หวานล้ำและใสกระจ่าง”

เกลียวคลื่นแห่งมอนเดโก! ช่างระยิบระยับและสงบนิ่ง

แหล่งพำนักแห่งความคิด ที่ซึ่งความทรงจำล่องลอยไปอย่างอาวรณ์

ที่ซึ่งความหวังเคยล่อลวงข้าด้วยท่าทีอันทรยศ

ร่ายมนตร์สะกดวิญญาณข้า ในวันวานที่ล่วงลับไปนานแสนนาน

ใช่แล้ว ข้าจำต้องละทิ้งริมฝั่งของท่าน! แต่หัวใจของข้า

จะยังคงขอให้ความระลึกถึงนำพาทุกเสน่ห์ของท่านกลับคืนมา

และโดยไม่ยอมให้ภาพใดเลือนหายไปแม้เพียงหนึ่ง

ระยะทางที่ห่างไกลออกไป กลับยิ่งทำให้ท่านเป็นที่รักยิ่งขึ้น

ปล่อยให้เจตจำนงแห่งโชคชะตา ในวันหน้าอีกมากมาย

นำพาร่างอันมรณะนี้ไปยังดินแดนอันห่างไกล

เป็นเพียงของเล่นของสายลม และถูกซัดสาดด้วยทุกระลอกคลื่น

ทว่าวิญญาณอันโหยหาของข้า ซึ่งซื่อตรงต่อความทรงจำอันเงียบเหงา

จะยังคงโบยบินไปหาท่าน ด้วยปีกแห่งความคิดอันเบาหวิว

และจะยังคงชำระล้างในกระแสธารอันสว่างไสวของท่านสืบไป

ซอนเน็ต 181

“Onde acharei lugar taō apartado.”

ข้าจะหาฉากทัศน์อันรกร้างที่ดิบเถื่อนเช่นนี้ได้จากที่ใด

ที่ซึ่งความโดดเดี่ยวจะครองอำนาจโดยไม่มีสิ่งใดรบกวน

จนไม่มีแม้แต่ก้าวเดียวที่จะย่างกรายเข้ามา

ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ผู้ร่อนเร่ หรือฝูงสัตว์ป่าตามธรรมชาติ—

พุ่มไม้ที่พันเกี่ยว รกร้างและหดหู่

หรือป่าลึกอันป่าเถื่อน ที่เงียบสงัดราวกับสุสาน

ไม่มีความเขียวขจีอันสดใส ไม่มีน้ำพุที่ใสสะอาด

แต่มีเพียงความมืดมนที่สอดรับกับความเศร้าในจิตวิญญาณของข้า?

เพื่อให้ที่นั่น ท่ามกลางโขดหินที่ดูดุดัน ข้าจะได้อยู่กับความโศกเศร้าเพียงลำพัง

ถูกฝังทั้งเป็นในชีวิต และไร้ซึ่งความหวังในการเยียวยา

เพื่อให้ข้าได้ระบายความทุกข์ระทมในเสรีภาพอันโดดเดี่ยว

เพราะโอ้! ในเมื่อไม่มีสิ่งใดจะบรรเทาความโศกเศร้าของข้าได้

ที่นั่น ความเศร้าของข้าจะไม่อาจทำให้วันแห่งการเฉลิมฉลองต้องหม่นหมอง

และวันอันมืดมนจะปลอบประโลมข้าให้เข้าสู่การพักผ่อน

ซอนเน็ต 278

“Eu vivia de lagrimas isento.”

ข้าเคยใช้ชีวิตโดยปราศจากความทุกข์ระทมใดๆ

อยู่ในความฝันอันแสนหวาน มนตราอันวิเศษยิ่ง

ความสุขนับพันที่ความรักอันเป็นใจจะมอบให้ได้

ยังมิอาจเทียบได้กับความเจ็บปวดอันเปี่ยมล้นเพียงครั้งเดียวของข้า

ถูกผูกมัดด้วยมนตร์สะกดอันอ่อนโยน ในภาพลวงตาอันเป็นที่รักและเป็นสุข

ข้ามิได้ทอดถอนใจเพื่อโชคลาภหรืออำนาจวาสนา

ไม่มีความกังวลใดรุกล้ำเข้ามากวนใจ

ข้าพำนักอย่างเคลิบเคลิ้มในร่มไม้แห่งเอลิเซียนของความรัก:

แต่โชคชะตา ผู้ปรารถนาจะทำลายความปลาบปลื้มเช่นนั้น

ได้ปลุกข้าให้ตื่นจากฝันแห่งความสุขอย่างรุนแรงในไม่ช้า

และสั่งให้เหล่าภูตพรายแห่งความปิติหายลับไป:

สั่งให้ความหวังและความสุขจากไปในคราวเดียว

และเหลือไว้เพียงความทรงจำที่คอยรบกวนใจข้า

ให้หวนระลึกถึงทุกชั่วโมงแห่งความสุขที่โบยบินลับไปตลอดกาล

“Mi nueve y dulce querella.”

ไม่มีดวงตาที่สอดส่องใดจะทะลุผ่านม่าน

ที่คลุมความรักอันเป็นความลับของข้าไว้ได้

ไม่มีสัญญาณภายนอกใดเผยเรื่องราวของมัน

มีเพียงทรวงอกของข้าเท่านั้นที่ล่วงรู้

ดังเช่นประกายไฟที่แสงเจิดจ้า

ถูกซ่อนไว้ในหินเหล็กไฟอันมืดมิดจนพ้นสายตา

มันจึงพำนักอยู่ภายใน เพียงลำพัง

เมทาสตาซิโอ

“Dunque si sfoga in pianto.”

ด้วยหยาดน้ำตา หัวใจที่ถูกกดทับด้วยความโศกเศร้า

จึงถ่ายทอดความทุกข์ระทมออกมาเป็นถ้อยคำ

ด้วยหยาดน้ำตา ความเต็มล้นจึงได้รับการบรรเทา

เมื่อกระแสแห่งความปิติเอ่อล้นออกมา!

ถ้าเช่นนั้น ใครเล่าจะแสวงหาความสุขที่ไร้เมฆหมอก

บนโลกมนุษย์ใบนี้

ในเมื่อแม้แต่ความปิติ ก็สามารถเอื้อนเอ่ยได้

เช่นเดียวกับความโศกเศร้า—นั่นคือผ่านหยาดน้ำตา?

“Al furor d’avversa Sorte.”

เขาจะไม่หวั่นเกรงต่อท่าทีอันเกรี้ยวกราดของโชคร้าย

และจะไม่ทรุดลงอย่างอ่อนแอภายใต้พายุอันรุนแรงของนาง

ผู้ซึ่งวิญญาณได้เรียนรู้ ผ่านฉากทัศน์แห่งการทดสอบมากมาย

ที่จะยิ้มให้กับโชคชะตา และอดทนโดยไม่ยอมจำนน

ในโรงเรียนอันหยาบกระด้างของเกลียวคลื่น เมฆา และพายุ

ผู้ควบคุมเรือได้รับการฟูมฟักและเติบโตจนเชี่ยวชาญในศิลปะของตน:

เช่นเดียวกัน โทสะอันน่าสะพรึงของโชคชะตา ผ่านการปะทะหลายต่อหลายครั้ง

ย่อมหล่อหลอมจิตวิญญาณที่สูงส่งและหัวใจที่อดทน!

“Quella onda che ruina.”

เกลียวคลื่นที่เชี่ยวกราก ซึ่งพัดถล่มด้วยพลัง

โหมกระหน่ำลงมาจากยอดเขาแอลป์

คร่ำครวญและดิ้นรนในเส้นทางของมัน

แต่กลับเปล่งประกาย ระยิบระยับดั่งเพชรน้ำเอก

สายน้ำในหุบเขาลึกอันมืดสลัว

อาจหลับใหลอยู่ในลำธารแคบ

ทว่าในนิทราอันเงียบงันและไม่ขาดตอน

ประกายแสงและชีวิตของมันได้เลือนหายไป

“Leggiadra rosa, le cui pure foglie.”

กุหลาบแสนหวาน! ผู้ซึ่งใบอันอ่อนละมุนคลี่บาน

ด้วยหยาดน้ำค้างที่รุ่งอรุณโปรยปรายเพื่อฟูมฟัก

ขณะที่สายลมแห่งลมหายใจอันหอมรื่นพัดโบกกลีบดอก

และแสงนวลละมุนแผ่ซ่านไปทั่วใบของเจ้า:

หัตถ์นั้น ผู้ซึ่งทะนุถนอมถอนเจ้าขึ้นจากดิน

ได้นำพาเสน่ห์อันเป็นที่รักของเจ้าสู่โลกที่สว่างไสวกว่า;

ยอดอ่อนที่งามที่สุดของเจ้า ซึ่งสวมมงกุฎแห่งความสง่างันชั่วนิรันดร์

ได้หายใจและผลิบาน ณ ที่นั่น ปลดเปลื้องจากขวากหนามทั้งปวง

ดังนั้น ดอกไม้ผู้ถูกย้ายปลูกและห่างไกลออกไป!

ไม่ต้องเผชิญกับลมกรรโชกหรือพายุร้ายอีกต่อไป

ได้รับการปกป้องด้วยความอาทรที่สุดจากน้ำค้างแข็งหรือสายฝน

และความแปรปรวนอันหนาวเหน็บของทุกฤดูกาลที่โหดร้าย

บัดนี้ รูปลักษณ์ของเจ้าในซุ้มไม้แห่งสันติอาจได้รับ

กลิ่นหอมอมตะ และความเบ่งบานที่ไม่ร่วงโรย

“Che speri, instabil Dea, di sassi e spine.”

โชคชะตา! เหตุใดไม่ว่าย่างก้าวของข้าจะไปที่ใด

จึงขวางทุกเส้นทางด้วยโขดหินและขวากหนามเช่นนี้?

เจ้าคิดหรือว่า ข้า จะหวั่นเกรงท่าทีคุกคามของเจ้า

หรือจะตรากตรำหอบหายใจเพื่อไขว่คว้าปอยผมที่พลิ้วไหวของเจ้า?

จงเก็บความบึ้งตึงอันรุนแรง และคำขู่ที่หยาบช้า

ไว้ให้แก่เหล่าวิญญาณบริวารที่ยอมสยบต่ออำนาจเจ้าเถิด!

ดวงวิญญาณอันมั่นคงของ ข้า จักต้องได้รับชัยชนะโดยไม่ถูกปราบ

แม้ว่าจักรวาลอันกว้างใหญ่จะตกเป็นเหยื่อของการทำลายล้างก็ตาม

ข้าต้องเผชิญกับความขัดแย้งครั้งใหม่ ในความตรากตรำที่ไม่เคยพานพบหรือ?

หามิได้! ข้าได้ท้าทายอำนาจสูงสุดของเจ้ามาเนิ่นนาน

และดึงเอาพลังงานอันสดใหม่มาจากทุกการต่อสู้

ดังเช่นเหล็กกล้าที่ผ่านการทุบตีจากค้อนและกงล้ออันหยาบกระด้าง

ทุกแรงกระแทกที่สืบเนื่องกัน ยิ่งทำให้เหล็กที่ผ่านการชุบแข็ง

ทิ่มแทงได้คมกริบยิ่งขึ้น และสว่างจ้าเจิดจรัสยิ่งกว่าเดิม

“Parlagli d’un periglio.”

เจ้าปรารถนาจะกล่าวเรื่องอันตรายให้ความรักฟังหรือ?–

ดวงตาของเขาถูกบดบัง มืดบอดต่อภยันตราย!

เจ้าปรารถนาจะแสวงหาเหตุผลจากความรักหรือ?–

เขาคือเด็กน้อยผู้มีจิตใจเอาแต่ใจ!

ทว่าด้วยความสงสัย ความหึงหวงที่หวาดระแวง

จงปลุกเร้าเขาเพียงครั้งเดียว–แล้วภารกิจก็สิ้นสุด;

จิตใจของเขาจะเฉียบคม สายตาของเขาจะแจ่มชัด

ไม่เป็นทารกอีกต่อไป ไม่มืดบอดอีกต่อไป

“Sprezza il furor del vento.”

ท่ามกลางท้องฟ้าในฤดูหนาวอันไม่โอนอ่อน

ต้นโอ๊กที่มั่นคงชูรูปทรงอันทรงพลังของมันขึ้น

และลำต้นที่มีความแข็งแกร่งทนทาน ท้าทาย

การโหมกระหน่ำของพายุ

แล้วเมื่อถูกพรากจากชายฝั่งบ้านเกิด

เพื่อนำใบเรือข้ามโลกแห่งมหาสมุทร

เขายังคงต่อสู้กับสายลมเหล่านั้นที่เคยเผชิญหน้าอย่างทระนง

เขายังคงดิ้นรนต่อสู้อยู่ที่นั่นอย่างภาคภูมิ

“Sol può dir che sia contento.”

โอ้! เพียงผู้ที่หัวใจถูกพรากจากกัน

และโศกเศร้าผ่านปีที่เนิ่นนานอย่างไร้ผล

เท่านั้นที่จะบอกได้ว่าความสุขที่ความรักอันลุ่มหลงมอบให้เป็นเช่นไร

เมื่อโชคชะตานำพาทั้งสองให้กลับมาพบกันอีกครั้ง

เสียงถอนหายใจนั้นช่างหวาน และน้ำตานั้นช่างเป็นสุข

ซึ่งเป็นภาษาที่ต้อนรับห้วงเวลาอันรุ่งโรจน์นั้น

เมื่อความทุกข์ในอดีตกลับยิ่งทำให้

การมีอยู่ของความปิติยินดีนั้นล้ำค่าขึ้น!

“Ah! frenate le piante imbelle!”

อา! หยุดเถิด–จงระงับน้ำตาที่ไร้ผลเหล่านั้น!

ข้าจะไปเพื่อท้าทายความโชคร้าย

เพื่อยิ้มให้แก่โชคชะตาด้วยความเหยียดหยามอย่างทระนง

เพื่อได้รับชัยชนะ–มิใช่เพื่อตาย!

ข้าจะไปพร้อมกับช่อลอเรลสดใหม่เพื่อสวมมงกุฎ

ให้แก่คืนวันสุดท้ายของข้าในที่สุด

เพื่อรักษาไว้ซึ่งชื่อเสียงอันรุ่งโรจน์ทั้งปวง

ที่ได้รับมาในอันตรายที่ผ่านมา

วินเชนโซ ดา ฟิลิคาจา

“Italia! Italia! O tu cui diè la sorte.”

อิตาเลีย! โอ้ อิตาเลีย! เจ้าผู้ได้รับพร

ด้วยความงามอันอาภัพ ซึ่งกลายเป็นดั่ง

สินเดิมที่ความรุ่งโรจน์อันนำมาซึ่งหายนะนั้น ปรากฏชัด

ในรอยโศกอันลึกซึ้งบนดวงหน้าของเจ้า

โอ้ หากเจ้ามีกำลังกล้ากว่านี้ หรือมีเสน่ห์น้อยลงกว่าที่เป็น!

เพื่อให้ผู้ที่ดูเหมือนจะกราบไหว้ ณ แท่นบูชาอันโชติช่วงของเจ้านั้น

เกรงกลัวเจ้าให้มากขึ้น หรือรักเจ้าน้อยลง

ก่อนจะทิ่มแทงเจ้าด้วยความขมขื่นแห่งความตาย!

เมื่อนั้น กองทัพต่างชาติคงมิอาจสูบระบายกระแสธาร

แห่งแม่น้ำเอริดานัสที่เลือดของเจ้าชโลมจนย้อมสี

และกองพลที่หลั่งไหลมาไม่ขาดสายคงมิอาจ

เทลงมาจากเทือกเขาแอลป์ หรือเจ้าคงมิต้องกวัดแกว่งดาบของผู้อื่น

และสู้ศึกของตนด้วยมือของคนแปลกหน้า

ยังคงเป็นทาสอยู่เช่นนั้น ไม่ว่าจะได้รับชัยชนะหรือพ่ายแพ้!

ปาสโตริโน

“Genova mia! se con asciutto ciglio.”

หากข้าจ้องมองความยิ่งใหญ่ที่ล่มสลายของเจ้าเช่นนี้

เจนัวบ้านเกิดของข้า! ด้วยดวงตาที่ไร้น้ำตา

จงอย่าคิดว่าหัวใจของบุตรชายผู้ไม่กตัญญูนี้จะเย็นชา

แต่จงรู้เถิด—ข้าถือว่าทุกเสียงทอดถอนใจคือการขัดขืน!

ข้าสำรวจซากปรักหักพังอันรุ่งโรจน์ของเจ้าด้วยความภาคภูมิ

ซึ่งเป็นดั่งถ้วยรางวัลแห่งความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ และพลังแห่งรักชาติ!

และในทุกร่องรอยแห่งความพินาศที่พาดผ่าน

คุณค่าและความกล้าหาญของเจ้า ก็ปรากฏแก่สายตาที่ล่องลอยของข้า

ชัยชนะนั้นส่องประกายได้น้อยกว่าคุณธรรมที่ผ่านความทุกข์ทน!

และการล้างแค้นอันยิ่งใหญ่ต่อผู้ปล้นชิงนั้นเป็นของเจ้า

ตราบเท่าที่จิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของเจ้ายังไม่ถูกสยบ

และดูเถิด! เสรีภาพอันงดงามโผบินมาด้วยความปรีดา

เพื่อจุมพิตซากโบราณอันสูงส่งทุกชิ้น พร้อมกับร่ำร้องว่า

“จงเจริญ! แม้จะเหลือเพียงซากปรักหักพัง แต่เจ้าไม่เคยถูกจองจำด้วยโซ่ตรวน!”

โลเป เด เวกา

“Estese el cortesano.”

ปล่อยให้ข้าราชบริพารผู้โอหังใช้ชีวิตให้สิ้นเปลืองไป

ถูกล่อลวงด้วยเสน่ห์ที่ความมั่งคั่งสำแดง

ทั้งเตียงขนเป็ดและโต๊ะอาหารอันหรูหรา

ให้เขาเป็นผู้จุมพิตมือที่ไร้ความกตัญญู

ซึ่งกวัดแกว่งคทาแห่งอำนาจสั่งการ

และสร้างปราสาทในอากาศไว้มากมาย

ในขณะที่ข้าได้รื่นรมย์อย่างอิสระเสรี

กับดวงตะวันอันโชติช่วง และสายลมอันอ่อนโยน

และชั่วโมงอันสงบเงียบที่อุทิศให้กับการตรากตรำในชนบท

และเห็นว่าความขัดสนที่พอใจในสันติและสุขภาพดีนั้น

มีค่ามากกว่าความมั่งคั่งที่ไร้ซึ่งความสุข

มิใช่ข้าที่จะต้องก้มกราบในวิหารแห่งโชคชะตา

หรือเฝ้าปรนนิบัติ ณ แท่นบูชาแห่งความยิ่งใหญ่

สะท้อนรอยยิ้มของเขา และสั่นสะท้านเมื่อเขาขมวดคิ้ว

และมิใช่ข้าที่มีความคิดทะเยอทะยานอันโง่เขลา

มีความปรารถนา เสียงทอดถอนใจ หรือนิมิต

ที่เต็มไปด้วยเงาร่างอันรุ่งโรจน์ของชื่อเสียง และมงกุฎอมตะแห่งเกียรติยศ!

เครื่องดื่มรสทิพย์และอาหารอันบริสุทธิ์

ธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์จะจัดหาให้

น้ำพุอันใสสะอาดและทุ่งหญ้าอันเขียวขจี

ยังคงมอบสิ่งเหล่านี้ให้แก่คนเลี้ยงแกะผู้เหนื่อยล้า

และเมื่อการพักผ่อนและนิมิตเข้าครอบงำ

เมื่อนั้นเราทุกคนย่อมเท่าเทียมกัน ทั้งกษัตริย์และคนเลี้ยงแกะ

ฟรานซิสโก มานูเอล

ว่าด้วยการขึ้นเขาที่นำไปสู่คอนแวนต์

“No baxes temeroso, o peregrino!”

อย่าหยุดฝีเท้าที่ลังเลอยู่ที่นี่เลย โอ้ ผู้แสวงบุญ!

จงฝ่าเงามืดอันลึกซึ้งของลาดเขานี้ไป

จงก้าวให้มั่นคง ให้หัวใจของเจ้าไม่รู้จักความกลัว—

เส้นทางหนามนี้จะนำเจ้าไปสู่โลกที่สว่างไสวกว่า

ในไม่ช้าเท้าของเจ้าจะเข้าใกล้ที่พำนักอันสงบ

ซึ่งอยู่ใกล้กับวิมานแห่งความปรีดาอันสูงสุด

อย่าหยุดพัก แต่จงย่างก้าวบนถนนที่ศักดิ์สิทธิ์นี้—

เพราะมันคือรากฐานอันมืดมิดสู่ความสูงส่งแห่งสรวงสวรรค์

จงดูเถิด เพื่อให้เจ้ามีกำลังใจในเส้นทางที่ตรากตรำ

มีน้ำพุมากมายเพียงใดที่ทอประกายลงมาจากภูเขา!

สายลมบริสุทธิ์ที่เชื้อเชิญพัดผ่านรอบตัวเจ้าอย่างแผ่วเบา

แสงแดดจ้าคอยนำทาง—แล้วเจ้ายังจะลังเลอยู่อีกหรือ?

โอ้! จงเข้าไปที่นั่น ที่ซึ่งหลุดพ้นจากการแก่งแย่งของมนุษย์

ที่ซึ่งความหวังคือความจริง และกาลเวลาคือชีวิต

เดลลา คาซา

เวนิส

“Quest! palazzi, e queste logge or colte.”

โดมหินอ่อนเหล่านี้ ซึ่งประดับประดาด้วยความมั่งคั่งและอัจฉริยภาพ

ด้วยรูปสลัก สีสันสดใส และหินพารียน

ครั้งหนึ่งเคยเป็นเพียงกระท่อมซอมซ่อท่ามกลางดินแดนรกร้างอันโดดเดี่ยว

ชายฝั่งป่าเถื่อนแห่งความวิเวก และเกาะแก่งที่ไม่มีใครรู้จัก

ณ ที่แห่งนี้ กลุ่มผู้กล้าหาญผู้บริสุทธิ์จากอบายมุขทั้งปวง

ได้ล่องเรือลำน้อยที่เปราะบางสำรวจท้องทะเลอย่างไม่หวั่นเกรง

มิใช่เพื่อปรารถนาจะพิชิตหรือปกครอง

หากแต่แสวงหาดินแดนเกาะแห่งนี้ เพื่อที่จะได้เป็นอิสระ

เปลวไฟแห่งความทะเยอทะยานมิเคยลุกโชนในดวงวิญญาณของพวกเขา

ไม่มีความฝันถึงความโลภใดมาทำลายความสงบแห่งการพักผ่อน

หัวใจที่ซื่อตรงของทุกคนรังเกียจการฉ้อฉลยิ่งกว่าความตาย

โอ้! บัดนี้ เมื่อโชคชะตาได้ฉาบวันเวลาของพวกเขาให้รุ่งโรจน์

ขออย่าให้คุณธรรมเหล่านั้นต้องร่วงโรยและเสื่อมสลาย

ถูกทับถมด้วยความหรูหรา และถูกกดทับด้วยความมั่งคั่งเลย!

มาร์เคเซ คอร์เนลิโอ เบนติโวกลิโอ

“ดวงวิญญาณอันงดงาม ผู้มาจากดินแดนเอลิเซียมที่แท้จริง”

ดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ผู้เสด็จลงมาจากความบรมสุขเบื้องบน

ดุจแสงรุ่งอรุณสู่สายตาที่ได้รับพรของข้า

ทอแสงเจิดจ้าดุจดวงตะวันยามเที่ยงของท้องนภา

จนข้าแทบจำรูปโฉมที่สว่างไสวเหลือเกินนั้นมิได้!

ทว่าด้วยรอยยิ้มอันแสนหวานที่คุ้นเคย

รอยยิ้มแห่งสันติภาพนั้น! นางขับไล่ความกังขาของข้าให้มลายไป

นางกุมมือข้า และเอื้อนเอ่ยถ้อยคำอย่างแผ่วเบาในขณะนั้น

และวาดภาพความรุ่งโรจน์เต็มเปี่ยมของสวรรค์ลงในใจข้า

ดวงตาของข้าเห็นแสงแห่งสวรรค์นั้นในตัวนาง

และบัดนี้ แม้ในยามนี้ ปีกแห่งความคิดของข้าได้สยายออก

เพื่อจะโผบินไปกับนาง และหลอมรวมกับเหล่าผู้ได้รับพร!

แต่โอ้! ปีกที่เบาหวิวของนางโบยบินไปรวดเร็วนัก

จนข้า ผู้พยายามทะยานสู่ท้องฟ้าอย่างสูญเปล่า

ต้องร่วงหล่นกลับสู่โลกกำเนิด ถูกพันธนาการทางโลกฉุดรั้งไว้

เคเวโด

โรมที่ถูกฝังอยู่ในซากปรักหักพังของตนเอง

“เจ้าแสวงหาโรมในโรมหรือ โอ้ ผู้แสวงบุญ!”

ท่ามกลางทัศนียภาพเหล่านี้ โอ้ ผู้แสวงบุญ! เจ้ากำลังตามหาโรมอยู่หรือ?

การค้นหาของเจ้านั้นสูญเปล่า ความโอ่อ่าของโรมได้เลือนหายไปแล้ว

เนินอาเวนไทน์อันเงียบสงัดคือสุสานแห่งเกียรติยศ

กำแพงและศาสนสถานของนาง เป็นเพียงซากหลงเหลือของผู้ล่วงลับ

เนินเขาแห่งนั้น ที่ซึ่งเหล่าซีซาร์เคยพำนักในวันวาน

บัดนี้โศกเศร้าและถูกทอดทิ้ง จากที่ซึ่งเคยตระหง่านอย่างสูงส่ง

เหรียญตราที่ผุพังแต่ละชิ้น บัดนี้แสดงให้เห็นถึง

ชัยชนะที่ลาเทียมได้รับ น้อยกว่าชัยชนะที่กาลเวลาได้รับเสียอีก

มีเพียงแม่น้ำไทเบอร์ที่ยังคงอยู่ เกลียวคลื่นที่ไหลผ่าน

ซึ่งเคยชโลมหอคอยของนาง บัดนี้กระซิบสั่งข้างหลุมศพ

คร่ำครวญด้วยเสียงโศกเศร้าถึงวิหารที่ล่มสลายของนาง

โรมเอ๋ย! ความยิ่งใหญ่ในอดีตของเจ้าได้ผ่านพ้นไปสิ้น

สิ่งที่ดูเหมือนจะถูกสร้างมาเพื่อให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์

มิเหลือสิ่งใดนอกจากเกลียวคลื่น ผู้ลี้ภัยที่ยังคงอยู่

เอล คอนเด ฮวน เด ตาร์ซิส

“เจ้า ผู้ละทิ้งชีวิตอันแสนหวานในวัยเยาว์”

เจ้า ผู้หลีกหนีจากพุ่มไม้ต้องมนตร์แห่งชีวิต

ในฤดูใบไม้ผลิอันรื่นรมย์ของวัยเยาว์ ในยามเช้าที่ความงามโชติช่วง

ละทิ้งอาภรณ์อันสดใส เส้นทางที่โรยด้วยดอกไม้ของเจ้า

เพื่อชุดนักบวชที่หยาบกร้านและเตียงหนาม

เจ้า ผู้หลบหนีจากโลกแห่งความกังวล

ได้พบที่พักพิงในวิหารแห่งความศรัทธา

ดุจเรือที่หวาดหวั่นรีบมุ่งหน้าสู่ท่าเรือ

เพื่อหลบเลี่ยงภยันตรายยามเที่ยงคืนของมหาสมุทร

บัดนี้ จงขับขานบทเพลงอันปรีดา ท่วงทำนองแห่งความปิติ

ในขณะที่แสงแห่งความรุ่งโรจน์ฉายส่องสู่ดวงวิญญาณของเจ้า!

เพราะหากนายท้ายเรือส่งเสียงทักทายชายฝั่งที่ยินดี

ด้วยเสียงโห่ร้องแห่งชัยชนะที่ดังกึกก้องถึงสรวงสวรรค์

โอ้! เจ้าควรจะเปล่งเสียงสรรเสริญด้วยความปิติเพียงใด

ในยามที่ท่าเรืออันสว่างไสวของสวรรค์เปิดออกต่อสายตาของเจ้า!

ตอร์ควาโต ทัสโซ

“ในวัยเยาว์อันอ่อนใสของเจ้า ดุจกุหลาบสีม่วงแดง”

ในยามรุ่งอรุณ เจ้าเปรียบดังกุหลาบแรกแย้ม

ที่เผยกลีบเพียงครึ่งหนึ่งต่อแสงแดดอันอ่อนโยน

ซ่อนเร้นความงามอันขัดเขินมิให้ปรากฏ

และแสวงหาเงาพักพิงภายใต้ม่านใบเขียวขจี

หรือเสน่ห์ของเจ้าอาจปรากฏดั่งออโรรา

(ด้วยรูปกายมนุษย์มิเคยมีสิ่งใดเจิดจรัสทัดเทียม)

ออโรราผู้แย้มสรวลจากสรวงสวรรค์อันสงบ

โปรยปรายหยาดน้ำค้างและแสงสว่างเหนือหุบเขาและขุนเขา

บัดนี้กาลเวลาที่สุกงอมมิได้กำหนดให้ความงามใดร่วงโรย

และเสน่ห์แห่งวัยเยาว์ที่ประดับประดาด้วยความทระนง

ก็มิอาจเหนือกว่าหรือทัดเทียมรูปกายที่ถูกละเลยของเจ้า

ดังนั้น เมื่อผลิบานเต็มที่ มวลบุปผายิ่งงดงาม

และดาวประกายพรึกในยามเที่ยงวัน

ยิ่งทอแสงเจิดจ้าด้วยรัศมีอันอบอุ่น

เบอร์นาร์โด ทัสโซ

“เงาหม่นนี้ที่ไม่เคยเห็นดวงตะวัน”

ซุ้มไม้เขียวขจีแห่งนี้ ที่ซึ่งความสลัวของพุ่มไม้

มิเคยยอมให้แสงตะวันส่องผ่าน แม้ในยามเที่ยงวัน

ที่ซึ่งแปลงดอกไวโอเล็ตเบ่งบานอย่างละลานตา

ท่ามกลางความสดชื่นเย็นฉ่ำของร่มเงาไมร์ทเทิล

ที่ซึ่งน้ำพุระยิบระยับไหลรินผ่านผืนหญ้า

ระลอกคลื่นที่กระซิบกระซาบและใสกระจ่างยามไหลผ่าน

มิได้บดบังพื้นทรายสีเหลืองเบื้องล่าง

มากกว่าที่คริสตัลบริสุทธิ์จะบดบังดอกกุหลาบที่โชติช่วง

ศาลาแห่งความสงบนี้ เจ้าผู้ปลอบประโลมความกังวลของเรา

เทพเจ้าแห่งการหลับใหลอันแผ่วเบาและนิมิตอันงดงาม!

คนเลี้ยงแกะผู้ต่ำต้อยขอมอบถวายแด่ท่าน!

โปรดร่ายมนตร์แห่งการพักผ่อนอันลึกล้ำให้รายล้อม

และสะกดดวงตาของเขาให้ปิดลงในหยาดน้ำค้างอันหอมละมุน

ดวงตาที่เหนื่อยล้าด้วยความโศกเศร้าและมิเคยพ้นจากหยาดน้ำตา

เปตราก

“ใครที่ปรารถนาจะเห็น ทุกสิ่งที่ธรรมชาติสามารถรังสรรค์”

ท่านผู้ปรารถนาจะพินิจรูปกายมนุษย์

ที่ซึ่งสรวงสวรรค์และทักษะอันสมบูรณ์ของธรรมชาติหลอมรวมกัน

จงมาจ้องมองนาง ดาวประกายพรึกแห่งโลกมนุษย์

ผู้ทำให้มิใช่เพียงข้า แต่รวมถึงมวลมนุษย์ต้องพร่าพราย

และจงรีบเถิด! เพราะความตายผู้ซึ่งละเว้นคนบาปไว้เนิ่นนาน

มักเรียกขานผู้ที่เจิดจรัสและดีเลิศที่สุดไปก่อนใคร

และสู่บ้านของนาง ท่ามกลางฝูงเครูบ

มนุษย์ผู้มีใจดั่งเทวดาได้โบยบินไป และจะไม่หวนคืน!

รีบเถิด! แล้วท่านจะได้เห็นเสน่ห์ภายนอกและความสง่างามทางปัญญา

ที่สลักเสลาอยู่ในรูปกายอันสมบูรณ์แบบเพียงหนึ่งเดียว

แบบจำลองแห่งความงามที่วิจิตรเกินกว่าโลกมนุษย์จะรองรับ!

แล้วท่านจะยอมรับว่าบทกวีบูชาของข้านั้นช่างแผ่วเบา

เมื่อวิญญาณของข้าถูกทำให้พร่าพรายด้วยแสงแห่งความสมบูรณ์แบบ

แต่หากท่านยังคงรีรอ จงเตรียมใจรับความเสียดายอันยาวนาน

“หากนกจะคร่ำครวญ หรือใบไม้จะเขียวขจี”

หากสายลมฤดูร้อนที่ทอดถอนใจ

ทำให้ใบไม้สีเขียวโน้มกิ่งลง; หากวิหคคร่ำครวญด้วยความโศก;

หรือจากริมน้ำพุอันเย็นฉ่ำที่ประดับด้วยมวลดอกไม้

ได้ยินเสียงระลอกคลื่นกระซิบปลอบประโลม;

นางผู้ซึ่งสวรรค์เปิดเผย แต่โลกกลับปฏิเสธ

ข้าเห็นและได้ยิน แม้นางจะสถิตอยู่เบื้องบนอันไกลโพ้น

แต่วิญญาณของนางยังคงตอบรับเสียงถอนหายใจของข้า

มาเยือนที่พำนักอันโดดเดี่ยวของความรักที่จมอยู่ในห้วงคำนึง

“เหตุใดจึงปล่อยให้แต่ละวันที่ไร้ผลมอดไหม้ด้วยความเศร้าเช่นนี้”

(น้ำเสียงอันอ่อนโยนของนางกล่าวอย่างเมตตา)

“ในขณะที่น้ำตาไหลรินจากดวงตาของท่านมิขาดสาย?

อย่าร้องไห้ให้ข้า ผู้ซึ่งเร่งรุดโบยบินไป

ตายเพื่อที่จะเป็นอมตะ; และต่อแสงสว่างแห่งสวรรค์

ที่ดวงตาของข้าเพิ่งจะเปิดออก ในยามที่ดูเหมือนจะปิดลง!”

บทกวีสเปนของปิเอโตร เบนโบ

“โอ้ ความตาย! ผู้ซึ่งมักจะเป็น”

ท่าน ผู้เป็นราชาแห่งความสิ้นหวัง

ผู้ซึ่งธรรมชาติสั่นสะท้านยามต้องเผชิญ

โอ้ ความตาย! สำหรับข้า บุตรแห่งความโศกเศร้า

อำนาจที่น่าต้อนรับของท่านจะนำมาซึ่งการบรรเทา

เปลี่ยนความกังวลมากมายให้เป็นการหลับใหลอันสงบ

และแม้ว่าการฟาดฟันของท่านจะสั่นสะท้านด้วยความเจ็บปวด

ในทุกจังหวะชีพจร ทุกเส้นเลือดที่สั่นระริก

แต่ความทุกข์ทรมานที่สั่งให้การดำรงอยู่สิ้นสุดลงนั้น

อา! ย่อมรุนแรงน้อยกว่าความทุกข์

ที่บดบังช่วงเวลาที่หลงเหลืออยู่ด้วยความสิ้นหวัง

ฟรานเชสโก ลอเรนซินี

“โอ เซฟิเรตโต ผู้พัดพริ้วไป”

พรายลมเอ๋ย! ผู้มีปีกหยาดน้ำค้างอันเบาหวิว

พัดโอบล้อมต้นไม้ที่ข้าปลูกไว้ ณ ที่นี้อย่างแผ่วเบา

ซึ่งอุทิศให้แก่เธอผู้ซึ่งดวงวิญญาณได้โบยบิน

สู่สรวงสวรรค์อันบริสุทธิ์ในชั้นฟ้าอันสูงส่ง

ขอจงเป็นหน้าที่ของเจ้าเถิด จิตวิญญาณอันอ่อนโยนแห่งสายลม!

ที่จะพัดโบกใบของมันในยามเที่ยงวันของฤดูร้อน

ขอจงเป็นหน้าที่ของเจ้า ที่จะมิให้พายุฤดูหนาว

พรากความงดงามของมันไปจากพุ่มไม้ในป่านี้

แล้วมันจะแผ่กิ่งก้าน และเติบโตขึ้นอย่างทะเยอทะยาน

เป็นความภูมิใจแห่งพงไพร ปลอดภัยจากทุกพายุโหม

ประดับด้วยนามของเธอ เป็นต้นไม้ที่ศักดิ์สิทธิ์!

ขอให้พระผู้เป็นเจ้าของเจ้า ราชาแห่งสายลม

มิเคยใช้โซ่ตรวนอันหยาบช้าพันธนาการปีกอันบอบบางของเจ้า

แต่โปรดให้เจ้าได้ร่อนเร่ เป็นผู้พเนจรที่ป่าเถื่อนและเสรี!

เกสเนอร์

บทเพลงยามเช้า

“ยินดีต้อนรับ ดวงตะวันยามเช้า”

ทักทาย! ดวงตะวันยามเช้า ผู้สว่างไสวแต่รุ่งสาง

ยินดีต้อนรับ รุ่งอรุณอันแสนหวาน! เจ้าวันใหม่ผู้เยาว์วัย!

ผ่านพงไพรทึบที่โอบล้อมยอดเขา

บัดนี้ รัศมีของเจ้าได้สาดส่องลงมา

ประกายใสระยิบระยับบนหยาดน้ำค้าง

สว่างไสวบนสายน้ำตกที่ทอแสง

ทั้งชีวิต ความปรีดา และสุขภาพอันแข็งแรงปรากฏขึ้น

โอ้ เช้าอันแสนหวาน! เมื่อเจ้าเรียกหา

บัดนี้ สายลมอันสดชื่นของเจ้าพัดพริ้วเบาๆ

จากเตียงบุปผาหอมรัญจวนที่พวกมันเคยทอดกาย

และร่อนเร่ไปอย่างเสรีด้วยปีกหยาดน้ำค้าง

ขับไล่ความง่วงงุนให้ไกลห่างออกไป

ความฝันอันเพ้อเจ้อ เร่งถอยร่นอย่างรวดเร็ว

บัดนี้ถอนมนตราออกไปจากจิตใจของแต่ละคน

ขณะที่ความรักอันเยาว์วัยได้พบกันด้วยความยินดี

เพื่อพำนักอยู่บนปรางของโรซา

จงเร่งไปเถิด เซฟีรัส! จุมพิตดอกไม้ที่กำลังเบ่งบานทุกดอก

นำเอาวิญญาณหอมรัญจวนของมันมาเป็นของเจ้า

แล้วโบยบินไปยังพุ่มไม้ของโรซา

ก่อนที่การหลับใหลอันแผ่วเบาของเธอจะเลือนหาย

ณ ที่นั้น จงบินวนเหนือหมอนขนห่านของเธอ

ปลุกหญิงสาวผู้อ่อนหวานให้ตื่นสู่ชีวิตและวันใหม่

เป่าลมหายใจอันหอมละมุนลงบนริมฝีปากของเธอ

และพัดพริ้วเหนือทรวงอกของเธอ

และจงกระซิบ เมื่อดวงตาของเธอเปิดเผย

ว่าข้า ตั้งแต่เสียงเรียกแรกของยามเช้า

ได้ทอดถอนใจเอ่ยชื่อเธอให้สายลมทุกสาย

ณ น้ำตกอันโดดเดี่ยวแห่งนี้

บทเพลงเยอรมัน

“แม่นางเอ๋ย จงเรียนรู้ที่จะรู้จักกามเทพ”

ฟังเถิด แม่นางผู้เลอโฉม! บทเพลงของข้าจะบอกเล่า

ว่าความรักนั้นยังคงเป็นที่รู้จักกันอย่างดีได้อย่างไร—

สายตาของเขานั่นแหละคือหลักฐานของผู้ทรยศ

เจ้าไม่เห็นรอยยิ้มที่เลือนหายไปนั่นหรือ

สายตาอันร้อนแรงที่เต็มไปด้วยเล่ห์กล?

โอ้! อย่าได้สงสัยเลย—นั่นแหละคือความรัก

เมื่อเขายังคงเปลี่ยนโฉมหน้าอันเจ้าเล่ห์อยู่เสมอ

บุตรแห่งความแปรปรวน เขาหัวเราะและร้องไห้

หรือจะทำให้หวั่นไหวด้วยคำตัดพ้อ

วันนี้อาจกล้าหาญ พรุ่งนี้อาจขัดเขิน

เปลี่ยนแปลงทุกชั่วโมง โดยไม่รู้เหตุผล

โอ้! อย่าได้สงสัยเลย—นั่นแหละคือความรัก

มีมนตราอยู่ในทุกเล่ห์เหลี่ยมของเขา

ริมฝีปากของเขา ผู้เชี่ยวชาญในการล่อลวง

พ่นกลิ่นกุหลาบยามที่ขยับไหว

ดูเถิด! บัดนี้เขาแผดเผาด้วยโทสะฉับพลัน

ดูแคลน อ้อนวอน และสั่งการ สลับกันไป

โอ้! อย่าได้สงสัยเลย—นั่นแหละคือความรัก

เขามาโดยปราศจากคันศรและลูกศร

ซึ่งมิเคยละเว้นแม้แต่หัวใจที่บริสุทธิ์ที่สุด

สายตาของเขานั่นแหละคือหลักฐานของผู้ทรยศ

สายตานั้นคือไฟ ท่าทางนั้นคือเล่ห์กล

ความลวงซ่อนอยู่ในรอยยิ้มนั้น—

โอ้! อย่าได้เชื่อเขา—นั่นแหละคือความรัก!

โชลีเยอ

“ถ้ำเอ๋ย ที่ซึ่งลำธารใสนี้ไหลออกมา”

โอ้ ถ้ำเอ๋ย ที่ซึ่งน้ำพุใสสะอาดนี้ไหลริน

ริมฝั่งประดับด้วยมอสและมวลดอกไม้

จงให้เสียงกระซิบของมันนำพา

ความสงบมาสู่ชั่วโมงแห่งการครุ่นคิดของข้า

ฟอนเทเนย์อันแสนหวาน! ที่ซึ่งรุ่งอรุณ

แห่งการดำรงอยู่ของข้าได้เริ่มต้นขึ้นเป็นครั้งแรก

อีกไม่นาน ฝุ่นผงของข้าจะกลับคืนสู่เจ้า

และพักผ่อนท่ามกลางบรรพชนของข้า

เหล่ามิวส์! ผู้เฝ้ามองยามเช้าแห่งวัยเยาว์ของข้า

ท่ามกลางที่พำนักอันป่าเถื่อนเหล่านี้ ด้วยสายตาผู้ปกป้อง—

ต้นไม้ผู้งดงาม! ที่เห็นข้าเกิด ณ ที่นี้

อีกไม่นาน พวกเจ้าจะได้เห็นข้าตาย

การ์ซิลลาโซ เด เวกา

“เจ้าผู้ขัดเขินในฤดูใบไม้ผลิอันรื่นรมย์ของเจ้า”

จงเสพรับความหวานชื่นแห่งเดือนพฤษภาอันรุ่มรวยของชีวิต

ก่อนที่วัยชราผู้ริษยาจะเร่งรุดย่างกรายมา

พร้อมพวงมาลัยหิมะเพื่อสวมมงกุฎบนหน้าผากอันงดงาม

กุหลาบจักร่วงโรยเมื่อพายุโหมกระหน่ำฤดูกาล

และกาลเวลา ผู้ไม่เคยเปลี่ยนวิถีอันรวดเร็วของตน

สิ่งเดียวที่มั่นคงเช่นนี้ คือการเปลี่ยนผันทุกสรรพสิ่งเบื้องล่าง!

ลอเรนโซ เด เมดิชี

ดอกไวโอเล็ต

“Non di verdi giardin ornati e colti.”

เรามิได้มาสู่หัตถ์อันขาวราวหิมะของเจ้า ผู้เลอโฉม!

จากทัศนียภาพอันอ่อนละมุนที่ถูกจัดวางด้วยมือแห่งการบ่มเพาะ

มิได้เติบโตในซุ้มไม้ที่สายลมแห่งความหอมพัดผ่าน

หากแต่ในหุบเขาอันมืดมิด และส่วนลึกของร่มเงาป่า!

ณ ที่นั้น ครั้งหนึ่งเมื่อวีนัสพเนจรไป ท่ามกลางความโศกเศร้าที่ถาโถม

เพื่อตามหาอะโดนิสผ่านพงไพรที่พันเกี่ยว

หนามที่ซุ่มซ่อนอยู่เบื้องล่างได้ทิ่มแทงเท้าของนาง

และรีดเลือดแห่งสรวงสวรรค์ออกมาอย่างไม่ลดละ!

เมื่อนั้น ก้านอันบอบบางของเราซึ่งเต็มไปด้วยดอกสีขาวราวหิมะ

จึงโน้มลงสู่ผืนดิน เพื่อรองรับหยาดโลหิตอันล้ำค่าทุกหยด

ดื่มด่ำเอาสีม่วงอันเจิดจรัสมาจากที่นั่น

เรามิได้ถูกฟูมฟักในหุบเขาอันมืดสลัว

ด้วยลำธารที่ถูกนำทาง หรือสายลมแห่งฤดูร้อน—

น้ำค้างและอากาศของเรา คือหยาดน้ำตาและเสียงทอดถอนใจอันหอมละมุนของความรัก!

พินเดมอนเต

ว่าด้วยรูปสลักฮีบีของคาโนวา

“Dove per te, celeste ancilla, or vassi?”

เจ้าจะไปที่ใดหรือ สาวน้อยแห่งสรวงสวรรค์ เหตุใดจึงจากไปรวดเร็วเพียงนี้?

สิ่งใดล่อลวงเจ้าให้ห่างจากงานเลี้ยงแห่งนภากาศ?

เจ้าจะละทิ้งดินแดนแห่งแสงตะวันอันเป็นบ้านเกิด

มาสู่โลกอันต่ำต้อยนี้ หุบเขาแห่งหมู่เมฆและเสียงทอดถอนใจได้อย่างไร?

โอ้ คาโนวา! ผู้ทะยานขึ้นสูงเหนือ

ศิลปะแห่งอิตาลี—ด้วยการประชันมนตราแห่งกรีก!

เรารู้ว่าหินอ่อนของท่านเปล่งประกายด้วยชีวิตและความรัก

แต่ใครเล่าจะเคยเห็นท่านจำลองรอยเท้าที่กำลังโบยบิน?

ณ ที่นี้ ในสายตาทุกคู่ สายลมดูเหมือนจะพัดพริ้วอย่างแผ่วเบา

กับอาภรณ์อันบางเบา จัดวางรอยจีบที่พลิ้วไหว

เป็นเส้นสายแห่งความสง่างามที่ลื่นไหลหลายต่อหลายเส้น

ในขณะที่ธรรมชาติ ผู้ไม่เคยระงับกฎอันยิ่งใหญ่ของตน

กลับยืนนิ่ง ต่อหน้าหินอ่อนที่หลอมรวมเข้ากับความเคลื่อนไหวเช่นนี้

ชั่วขณะหนึ่งตกอยู่ในภวังค์ เพื่อเสาะหาต้นเหตุที่ซ่อนเร้นนั้น

[หนังสือรวมงานแปลที่ตีพิมพ์ในปี 1818 อาจถูกเรียกขานล่วงหน้าได้ว่า “บทเพลงจากหลากหลายดินแดน” ในช่วงเวลาที่กล่าวถึงนี้ แรงบันดาลใจของนางส่วนใหญ่ได้รับมาจากหัวข้อคลาสสิก “ความเชื่ออันงดงาม” ของกรีซ และความรักชาติอันสูงส่งของโรม มีอิทธิพลต่อความคิดของนาง ซึ่งปรากฏชัดในผลงานหลายชิ้นของยุคนี้ เช่น “การคืนผลงานศิลปะสู่อิตาลี” “กรีซสมัยใหม่” และบทกวีหลายบทที่รวมอยู่ในเล่มชื่อ “นิทานและฉากทางประวัติศาสตร์”]

“นอกเหนือจากการตัดขาดจากการปฏิสัมพันธ์ทั้งปวง” เดลตา กล่าว “กับสังคมวรรณกรรม และรู้จักเพียงชื่อรวมถึงการติดต่อทางจดหมายเป็นครั้งคราวกับเหล่านักเขียนผู้ทรงเกียรติที่อังกฤษภาคภูมิใจ นางเฮแมนส์ต้องเผชิญกับอุปสรรคที่มากกว่าและยิ่งใหญ่กว่าสิ่งที่มักขวางกั้นเส้นทางของผู้เขียนหญิง ในระหว่างการดำเนินอาชีพกวีของเธอ ดังนั้น จึงควรกล่าวเป็นคำชมเชยว่า ความนิยมอย่างกว้างขวางที่ผลงานของเธอได้รับในท้ายที่สุดนั้น เป็นผลมาจากความสามารถของเธอเพียงลำพัง โดยไม่ขึ้นกับปัจจัยภายนอกใดๆ เลย จากความสันโดษที่มุ่งมั่นศึกษานี้เองที่ได้ให้กำเนิดบทกวีสองเรื่องซึ่งส่งให้เธอขึ้นสู่ระดับแนวหน้าของนักเขียนในยุคสมัยของเธออย่างถาวร

นั่นคือ ‘การคืนผลงานศิลปะสู่ประเทศอิตาลี’ และ ‘กรีซสมัยใหม่’ ในผลงานเหล่านี้ ความสุกงอมทางปัญญาของเธอได้ปรากฏชัด และทำให้เราสัมผัสได้ว่าเธอได้ถากถางเส้นทางของตนเองผ่านดินแดนแห่งบทเพลง การร้อยกรองนั้นมีท่วงทำนองสูงส่งและไพเราะ สอดคล้องกับอารมณ์และเนื้อหา และในทุกหน้ากระดาษ เราจะพบหลักฐานที่ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องของรสนิยมและอัจฉริยภาพ แต่ยังรวมถึงความประณีตบรรจงและการค้นคว้าอย่างถี่ถ้วน ผลงานเหล่านี้ได้รับความสนใจในเชิงบวกจากลอร์ดไบรอน และดึงดูดความชื่นชมจากเชลลีย์ บิชอปเฮเบอร์และที่ปรึกษาผู้มีวิจารณญาณและชาญฉลาดท่านอื่นๆ ได้ให้กำลังใจเธอด้วยการยอมรับ ชื่อเสียงซึ่งเธอเฝ้ารอคอยให้เป็นรางวัลที่ยิ่งใหญ่เพียงพอ ผ่านปีแห่งการศึกษาและพยายามอย่างเงียบเชียบ ซึ่งบางครั้งเธอก็มองไปข้างหน้าด้วยความหวังที่สว่างไสว และบางครั้งก็ด้วยความกังขา

ในที่สุดโลกก็ได้มอบสิ่งนั้นให้แก่เธออย่างชัดเจนและเต็มใจ และอาจกล่าวได้ว่านี่คือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเธอ งานแปลจากคาโมเอนส์ บทกวีรางวัลเรื่องวอลเลซ รวมถึงเรื่องดาร์ตมัวร์ เรื่องเล่าและฉากประวัติศาสตร์ และเรื่องเดอะสเกปติก ล้วนสามารถจัดอยู่ในยุคสมัยนี้ของอาชีพวรรณกรรมของเธอ”—ประวัติโดยสังเขป, คำนำใน Poetical Remains, 1836.

เมื่อกล่าวถึงช่วงเวลาเดียวกันในอาชีพของนางเฮแมนส์ มิสจิวส์เบอรี ผู้เฉลียวฉลาดและเปี่ยมความสามารถ (ต่อมาคือนางเฟลตเชอร์) ได้ให้ข้อสังเกตที่มีวิจารณญาณไว้ดังนี้:—

“ในขั้นของการเปลี่ยนผ่านนี้ บทกวีของเธอมีความถูกต้อง ตามแบบแผน และขัดเกลาอย่างยิ่ง แต่ขาดความอบอุ่น มันมีลักษณะเหมือนงานประติมากรรมมากกว่างานจิตรกรรม เธอพันธนาการจิตใจตนเองไว้กับข้อเท็จจริงและแหล่งอ้างอิง และดึงเอาความจำมาใช้ในขณะที่เธอควรจะพึ่งพาจินตนาการ เธอขาดความมั่นใจในตนเอง และหากจะอ้างคำสารภาพของเธอเองคือ ‘ชอบที่จะพักพิงอยู่ภายใต้ร่มเงาของนามอันยิ่งใหญ่’”—Athenæum, กุมภาพันธ์ 1831.]

บทกวีเบ็ดเตล็ด

บทกวี

เขียนขึ้นในอาศรมริมชายฝั่งทะเล

โอ้ ผู้พเนจร! หากใจเจ้าจะลืมเลือน

กิเลสและความโศกเศร้าทางโลกที่คอยเตือน

และหากวิญญาณที่เหนื่อยล้าของเจ้าจะลอยล่อง

ไปสนทนากับฟากฟ้าบ้านเกิดที่เฝ้ามอง

จงหยุดพักสักครู่ และถือเป็นความหวานชื่น

ที่จะรั้งรอในที่พักอันสงบเงียบและยั่งยืน

จงปล่อยให้ความกังวลและความทุกข์ระทมได้พักผ่อน

ท่ามกลางทัศนียภาพอันยิ่งใหญ่และโดดเดี่ยวที่โอบล้อม

ปราศจากสิ่งใดที่ต่ำต้อยมาปะปน

ณ ที่นี้ ได้ยินเพียงเสียงของธรรมชาติที่เปี่ยมล้น

ยามพายุโหมกระหน่ำในชั่วโมงแห่งโทสะ

พุ่งทะยานด้วยปีกแห่งอำนาจอันมหึมา

และวิญญาณแห่งห้วงลึกตื่นจากการหลับใหล

คลื่นซัดสาดเป็นฟองขาวโพลนละลานตา

โขดหินและถ้ำใต้สมุทรโดยรอบ

สะท้อนก้องทุกเสียงอันน่าสะพรึงกลัว—

เสียงอันทรงพลังนั้น ด้วยอำนาจควบคุมที่น่าเกรงขาม

จะปลุกวิญญาณอันสั่นไหวของเจ้าให้ตื่นสู่ห้วงคิดที่สูงสุดส่ง

ทว่าเมื่อลมทะเลเลิกคำราม

เมื่อความสงบแผ่ซ่านเหนือระลอกคลื่น

และจากผืนดิน นภากาศ และมหาสมุทร

มิมีเสียงใดผุดขึ้นนอกจากท่วงทำนองอันโศกเศร้า

ถูกปลอบประโลมด้วยระลอกคลื่นที่ประสานกันอย่างแผ่วเบา

ยามแสงตะวันเอ่ยคำลาจากโลกหล้า

เสียงสวบสาบของพงไพร สายลมที่กำลังมอดดับ

เสียงระริกแผ่วต่ำของท้องทะเล

ความสงบอันอ่อนโยนจะค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่ทรวงอกของเจ้า

ดั่งแสงเรืองรองที่สะท้อนมาจากดินแดนแห่งการพักผ่อน

หัวใจของเจ้าคือดวงใจที่โลกนี้ทิ่มแทง

ถูกมิตรสหายลวงหลอก ถูกความละเลยบีบคั้นจนบอบช้ำหรือไม่?

เจ้ามีความทุกข์ระทมที่มิอาจให้ใครล่วงรู้

ความโศกเศร้าที่โดดเดี่ยว ลับตา และเงียบงันหรือไม่?

หรือความรักอันลึกซึ้งของเจ้าได้โบยบินพ้น

จากโลกนี้ไปหลับใหลร่วมกับผู้ล่วงลับ?

โอ้! จงหยุดพักชั่วครู่—ตัดขาดจากโลกหล้า

และพำนักอยู่กับธรรมชาติเพียงลำพัง!

และแม้ว่าธรรมชาติจะมิอาจปลุก

พลังที่สูญสิ้นไปของดวงวิญญาณเจ้าให้ฟื้นคืน

และแม้ว่าความรื่นรมย์ในชีวิตของเจ้าจะจบสิ้นลง

เกินกว่ามนตราใดจะกอบกู้คืนมาได้

ทว่ามนตราของธรรมชาติจะค่อยๆ แทรกซึมเหนือทุกแรงปรารถนา

และปลอบประโลมหัวใจที่บาดเจ็บซึ่งพวกเขาไม่อาจเยียวยา

เพลงไว้อาลัยแด่เด็กน้อย

มิต้องหลั่งน้ำตาอันขมขื่นเพื่อเจ้า

ดอกไม้แห่งชีวิต! ผู้ปรากฏเพียงชั่วครู่แล้วเลือนหาย!

เราจะโปรยเพียงมวลบุปผาลงบนเตียงนอนของเจ้า

โอ้ ผู้ล่วงลับอันเป็นสุข!

ผู้ซึ่งทั้งชีวิตเป็นดั่งรังสีสีกุหลาบ

ที่ระบายสีสันสู่รุ่งอรุณแล้วจางหายไป

ใช่แล้ว! เจ้าจากไปก่อนที่ความผิดบาปจะมีอำนาจ

ที่จะแปดเปื้อนดวงวิญญาณและรูปกายอันบริสุทธิ์ดั่งกามเทพ

ดอกไม้ชั่วคราวอันอ่อนนุ่มได้หุบลงแล้ว

ดอกไม้ที่ไม่เคยสัมผัสพายุเลยสักครั้ง!

รอยยิ้มของแสงแดด ลมหายใจของสายลมรำเพย

คือทั้งหมดที่เจ้ารู้จักตั้งแต่เกิดจนถึงวันตาย

เจ้าช่างดูราวกับรูปกายแห่งแสงสว่าง

จนสวรรค์เมตตาเรียกเจ้ากลับคืนสู่เบื้องบน

ก่อนที่โลกจะทันได้พ่นลมหายใจอันหม่นหมอง

ลงบนความไร้เดียงสาอันแสนหวานของเจ้า:

และเจ้า ผู้จะนำความสุขมาสู่บ้านที่สว่างไสวกว่า

ได้จากไปพร้อมกับความงดงามทั้งหมดของเจ้าแล้ว!

โอ้ หากเจ้ายังคงอยู่บนโลกนี้

นิมิตแห่งความงาม! ผู้เลอโฉมและสั้นไหว!

ความสดใสของเจ้าคงถูกแปดเปื้อนอย่างรวดเร็ว

ด้วยแรงราคะหรือความโศกเศร้า!

บัดนี้ มิมีลมหายใจที่สกปรกใดจะผุดขึ้น

เพื่อบดบังรัศมีของเจ้าบนฟากฟ้าได้อีก

เราจะไม่ตั้งหินอ่อนเหนือหลุมศพของเจ้า—

จะไม่มีรูปสลักใดมาคร่ำครวญที่นั่น

อา! มวลบุปผาแห่งฤดูใบไม้ผลิช่างเหมาะสมกว่านัก

ที่จะประดับประดาที่พำนักแห่งนี้

กลิ่นหอม ดอกไม้ และหยาดน้ำค้าง

ต้องเป็นสิ่งเดียวที่คู่ควรกับเจ้า

หลุมศพของเจ้าจะเป็นศาลเจ้าอันเป็นสุข

ประดับด้วยพวงมาลัยที่สดใสที่สุดของธรรมชาติ

ทุกฤดูกาลที่รุ่งโรจน์จะร่วมกัน

ส่งกลิ่นหอมดั่งเครื่องหอมที่นั่น

และบ่อยครั้ง ในอากาศยามเที่ยงคืน

จะมีความไพเราะของพิณที่มองไม่เห็นแว่วดังขึ้น

และโอ้! ในบางคราผ่านนิมิตอันเป็นสุข

ดวงวิญญาณที่แสนหวาน! จงมาเยี่ยมเยือนการพักผ่อนของเรา

และนำพายาชโลมใจจากโลกแห่งการพักผ่อนของเจ้า

มาบรรเทาทุกข์ระทมของมนุษย์!

จะมีรูปกายใดงดงามไปกว่านี้

ยิ่งกว่าเจ้า ผู้เป็นทูตจากสวรรค์?

คำอ้อนวอน

โลกทั้งใบเงียบสงัดในราตรีและการหลับใหล—

ผืนดิน ทะเล และนภากาศ นิ่งสนิทราวกับความตาย

แม้แต่ลมหายใจที่แผ่วเบาที่สุดของดนตรี

ก็ยังดูหยาบโลนเกินกว่าจะทำลายความสงบอันลึกล้ำเช่นนี้

จงลงมาเถิด นิมิตอันรุ่งโรจน์! จากวิมานบนเวหา

จงลงมาเพื่อฉาบแสงให้แก่ชั่วโมงที่เงียบสงบและอ่อนโยนของท่าน

ไม่ว่าในความหวังหรือความกลัว ในความตรากตรำหรือความเจ็บปวด

มนุษย์ได้ผ่านพ้นวันที่เหนื่อยล้ามาแล้ว

บัดนี้ ความฝันแห่งความสุขจงครองอำนาจ

และร่ายมนตราทั้งหมดของท่านรอบตัวพวกเขา

จงช่วงชิงความทรมานไปจากหัวใจ และหยาดน้ำตาไปจากดวงตา

และจงเลิกม่านที่บดบังดินแดนที่สว่างไสวกว่านี้ออกเสีย

โอ้ จงนำยาบรรเทาอันอ่อนละมุนไปมอบแก่ผู้ที่

คร่ำครวญถึงผู้ล่วงลับด้วยความรักอันสูญเปล่า!

จงเผยโลกแห่งสันติสุขนั้นให้พวกเขาได้ประจักษ์

ที่ซึ่งดวงวิญญาณอันสว่างไสวได้โบยบินไป:

ที่ซึ่งความรักเป็นอมตะในดินแดนกำเนิดของตน

จักมิเกรงต่อความเจ็บปวดจากโชคชะตา หรือความร่วงโรยจากกาลเวลา

หรือจงนำผู้ถูกเนรเทศด้วยปีกอันเบาหวิวของท่าน

กลับสู่ดินแดนอันไกลโพ้นที่เขารัก

เพื่อให้หัวใจของเขาได้พองโตอีกครั้ง

ท่ามกลางอากาศบริสุทธิ์ของขุนเขาบ้านเกิด;

ให้ได้ยินเสียงสะท้อนของท่วงทำนองที่คุ้นเคยดังก้องซ้ำ

และขอให้สรรเสริญทุกตัวโน้ต ประหนึ่งดนตรีอันแสนหวานจากสรวงสวรรค์

แต่โอ้! ด้วยรัศมีอันเจิดจรัสแห่งจินตนาการ

ความฝันอันเป็นสุขเอย! จงส่องสว่างในการพักผ่อนของกวี;

จงให้เหล่ารูปลักษณ์แห่งสวรรค์ร่ายรำรอบกายเขา

และให้พุ่มไม้แห่งสวนเอเดนเบ่งบาน!

และจงพัดพาวิญญาณของ “เขา” กลับสู่ท้องฟ้าบ้านเกิด

ผู้ซึ่งมิอาจพบเสน่ห์ใดในความเป็นจริงของชีวิต

ไม่มีเสียงใดแว่วมาในอากาศยามราตรี

ไม่มีเสียงกระซิบใดเล็ดลอดผ่านใบไม้ที่หุบปิด

ทั้งแสงดาวและแสงจันทร์อันสั่นไหว

มิได้ตกกระทบบนหน้าผากอันสงบนิ่งของการหลับใหล

จงลงมาเถิด นิมิตอันสว่างไสว! จากพุ่มไม้บนเวหาของท่าน:

ยามที่มืดมิด เงียบสงัด และเคร่งขรึม คือชั่วโมงโปรดของท่าน

[57] ดูคำอธิบายเพิ่มเติมจาก Quarterly Review, หน้า 62.

แด่ความทรงจำของ

พลเอก เซอร์ อี–ด พ–ก–ม.[58]

ดวงวิญญาณผู้กล้า! ผู้ถูกอาลัยด้วยความเสียดายอันลึกซึ้ง

ผู้สูญสิ้นในยามรุ่งโรจน์ของชีวิต ในยามเที่ยงวันแห่งความกล้าหาญ

โอ้ ใครเล่าจะคาดคิดว่าดาวของท่านจักดับแสง

อย่างมืดมนและรวดเร็วถึงเพียงนี้!

ไฟแห่งปัญญา แม้จะเจิดจรัส แต่ก็นำมาซึ่งความตาย

ผู้ซึ่งกำหนดและปิดฉากเส้นทางอันสั้นของท่าน

และพวงมาลัยอันงดงามที่ความหวังถักทอไว้

บัดนี้เหี่ยวเฉาอยู่บนเตียงศพของท่าน

ความตายของทหารคือชะตากรรมของท่าน

น้ำตาของทหารจักเป็นน้ำผึ้งหล่อเลี้ยงท่าน;

ทว่า โอ้ บุตรแห่งสงคราม! โชคชะตาอาจสร้าง

สุสานที่สง่างามกว่านี้ให้แก่ท่านได้

ท่านควรจะสิ้นชีพ โอ้ ผู้นำผู้มีจิตวิญญาณสูงส่ง!

ในวันเวลาแห่งเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ที่ผ่านพ้น

เมื่อชัยชนะมีอำนาจเหนือความโศกเศร้า

จนเราแทบมิอาจคร่ำครวญถึงผู้ล่วงลับ

ยามเที่ยงวันแห่งชื่อเสียง! ในตอนนั้นน้ำตาทุกหยด

ล้วนมีค่าคู่ควรแก่หลุมศพของนักรบ:

เมื่อใดเล่าที่ความรักจักหลั่งน้ำตาอีกครั้ง

อย่างภาคภูมิเหนือผู้กล้าเช่นนี้?

ณ ที่นั้น บนสมรภูมิแห่งสเปน

ท่ามกลางทิวเขาแห่งรอนเซสวาลเลส

หรือบนที่ราบสีเลือดแห่งวิกตอเรีย

คงเป็นที่ที่เหมาะสมยิ่งสำหรับเตียงตายของท่าน

เรามิได้โศกเศร้าที่ชีวิตของวีรบุรุษ

ต้องปิดฉากลงในยามที่ไฟแห่งชีวิตโชติช่วงที่สุด;

หากเพียงท่านได้ล่วงลับในการต่อสู้ที่ทรงเกียรติกว่านี้

แต่ได้ตายท่ามกลางศัตรูที่พ่ายแพ้!

ทว่าท่านยังคง (แม้ว่าไฟแห่งชัยชนะ

มิได้ช่วยปลอบประโลมท่านในห้วงสุดท้ายนั้น)

ทิ้งชื่ออีกหนึ่งชื่อไว้บนเกาะแห่งเกียรติยศ

ซึ่งจักมิอาจถูกลืมเลือน:

และเรื่องราวแห่งชัยชนะอีกมากมาย

จักกระซิบชื่อนั้นในโสตแห่งความทรงจำ

และขอให้อังกฤษโศกเศร้าถึงบุตรชายผู้นี้ได้ยาวนาน

โดยปราศจากคำตำหนิหรือความหวาดหวั่น

[58] พลตรี เซอร์ เอ็ดเวิร์ด พาเคนแฮม นายทหารผู้กล้าซึ่งบทกวีนี้อุทิศให้แก่ความทรงจำของเขา สิ้นชีพขณะนำทัพอังกฤษในการโจมตีที่นิวออร์ลีนส์อันโชคร้าย เมื่อวันที่ 8 มกราคม ค.ศ. 1814 “นักรบหกพันนายในฝ่ายอังกฤษ” นายอลิสันกล่าวว่า “อยู่ในสนามรบ: ซึ่งเป็นกำลังพลอันน้อยนิดในการโจมตีผู้ที่มีจำนวนมากกว่าถึงสองเท่า ผู้ซึ่งขุดสนามเพลาะป้องกันอย่างแน่นหนาด้วยดาบปลายปืนและติดตั้งปืนใหญ่หนัก” — History of Europe, เล่ม x. หน้า 743.

การเสียชีวิตของเซอร์เอ็ดเวิร์ดถูกกล่าวถึงในรายงานอย่างเป็นทางการของนายพลคีน ซึ่งแจ้งผลของการสู้รบว่า “กองพันที่รุกคืบสามารถมองเห็นได้จากแนวรบของศัตรูในระยะห่างกว่าสองร้อยหลา ทันใดนั้นห่ากระสุนทำลายล้างก็ถูกระดมยิงเข้ามา ไม่เพียงแต่จากทุกส่วนของแนวรบศัตรูเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจากปืนใหญ่ที่อยู่อีกฝั่งของแม่น้ำด้วย พากันแฮมผู้กล้าหาญ ผู้ซึ่งตลอดเส้นทางอาชีพอันสั้นแต่รุ่งโรจน์มักจะเป็นคนแรกที่ก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งเกียรติยศและอันตรายเสมอ ได้ควบม้าไปข้างหน้าสู่แนวหน้า เพื่อปลุกใจเหล่าทหารด้วยการปรากฏตัวของเขา เขาขึ้นไปถึงจุดสูงสุดของคูเมือง และในขณะที่กำลังถอดหมวกเพื่อส่งเสียงเชียร์กองทัพของเขาอยู่นั้น เขาก็ถูกกระสุนยิงเข้าสองนัด นัดหนึ่งที่เข่าและอีกนัดที่ลำตัว เขาล้มลงในอ้อมแขนของเมเจอร์แมคดูเกิล นายทหารคนสนิท และสิ้นใจลงในเกือบจะทันที” —Edinr. An. Regist. 1815, หน้า 356.

แด่ความทรงจำของ

เซอร์ เอช–วาย อี–ลล–ส,

ผู้ล่วงลับในการรบที่วอเตอร์ลู

“เป็นสุขยิ่งนักแก่ผู้ที่ตายในวัยเยาว์ ยามที่ชื่อเสียงขจรขจายอยู่รอบกาย” –ออสเซียน

เจ้าจะร่ำไห้ให้เขาผู้ซึ่งชะตาถูกกำหนดไว้แล้ว

ณ สมรภูมิอันน่าภาคภูมิที่สุดของอังกฤษอย่างนั้นหรือ?

ให้แก่เขา ผู้มีหัวใจดั่งสิงห์ ผู้ล่วงลับ

ท่ามกลางกระแสธารแห่งชัยชนะอันเชี่ยวกรากที่มิอาจต้านทาน?

โอ้ อย่าได้โศกเศร้าให้เขาเลย!

ด้วยวีรกรรมเช่นเขา สมรภูมินั้นจึงได้รับชัยชนะ

และโชคชะตามิอาจมอบสิ่งใดที่รุ่งโรจน์กว่านี้

ให้แก่บุตรแห่งความกล้าหาญได้อีกแล้ว

เขาได้ยินเสียงโห่ร้องด้วยความปรีดาของกองทัพ

เขาเห็นนกอินทรีของผู้พ่ายแพ้บินหนีไป;

จงอิจฉาความตายอันเปี่ยมด้วยชื่อเสียงของเขาเถิด!

มันได้สาดแสงตะวันลงบนนามของเขา

จนไม่มีสิ่งใดจะทำให้หม่นแสงลงได้:

ไม่มีเมฆหมอกใดบดบังวันแห่งเกียรติยศของเขา

และมิได้พบกับยามโพล้เพล้แห่งความเสื่อมถอย

อย่าได้ร่ำไห้ให้เขาเลย!

และอย่าได้ส่งเสียงคร่ำครวญเป็นเพลงไว้อาลัย

เพราะวีรบุรุษคู่ควรกับท่วงทำนองที่สูงส่งกว่านั้น!

โอ้ เพลงศึกจะกึกก้องอย่างทระนง

บันทึกไว้ว่าผู้ยิ่งใหญ่ล่วงลับลงอย่างไร

ในชั่วโมงอันน่าสะพรึงกลัวนั้น

เมื่ออังกฤษ ท่ามกลางพายุแห่งการสู้รบ–

ดั่งทูตสวรรค์ผู้ล้างแค้น–ได้ปรากฏร่างขึ้น

ด้วยพลานุภาพที่ทวีคูณขึ้นสิบเท่า

ทว่า หัวใจผู้กล้าเอ๋ย! แม้จะสรรเสริญเจ้าเพียงใด

บทเพลงอันประเสริฐที่สุดของกวีก็คงไร้ผล;

ในเมื่อเขา ผู้เป็นดาวนำทางของเหล่าทหาร

จอมทัพผู้พิชิต เจ้าแห่งสงคราม

ได้ยอมรับในชื่อเสียงของเจ้าแล้ว:

และโอ้! เช่นเดียวกับคำชื่นชมของเขา

จะมีหินสลักประดับเกียรติชิ้นใดบันทึก

นามของนักรบได้ยิ่งใหญ่กว่ากัน?

เพลงกองโจร

อ้างอิงจากเรื่องราวของ มินา ผู้รักชาติชาวสเปน

โอ้! อย่าลืมเลือนชั่วโมงนั้น เมื่อเราผ่านป่าและหุบเขา

กลับมาพร้อมกับผู้นำของเราสู่ห้องโถงบ้านเกิดอันเป็นที่รัก;

ท่ามกลางเทือกเขาที่ปกคลุมด้วยป่าไม่มีแม้ลมพัดโชย

และแสงจันทร์สาดส่องสว่างบนกำแพงป้อมปราการ;

ธรรมชาติหลับใหลอยู่ในความสงบและแสงสว่าง

รอบบ้านของผู้กล้าที่ปรากฏแก่สายตาของเรา

เราย่างกรายเข้าสู่บ้านหลังนั้น–รอบกายมีแต่ความอ้างว้าง

ความเงียบงัน ความมืดมิด ความสงบดั่งในสุสาน;

ไม่มีเสียงพูด ไม่มีเสียงฝีเท้า ให้สะท้อนก้อง:

อา การต้อนรับเช่นนี้เองที่รอคอยผู้กล้า!

เพราะเหล่าผู้ปล้นชิงได้ผ่านพ้นไปดั่งลมพิษที่พัดผ่าน

และผู้เป็นที่รักในดวงใจของเขานอนนิ่งสนิทในความตาย

โอ้! อย่าลืมเลือนชั่วโมงนั้น–ขอให้ภาพนั้นยังคงอยู่ใกล้

ในแสงแห่งความปรีดา ในความฝันยามเราพักผ่อน

ขอให้เรื่องราวนี้ปลุกความรู้สึกที่ลึกซึ้งเกินกว่าจะหลั่งน้ำตา

และปลุกเร้าความแค้นในทุกแขนและทุกอก

จนกว่ารุ่งอรุณแห่งเสรีภาพจะส่องแสงไร้เมฆหมอก

เหนือทุ่งมะกอกและเนินเขาแห่งเถาองุ่น

ชายชราชาวอินเดีย

เหล่านักรบเอ๋ย! ยามเที่ยงวันแห่งชีวิตของข้าได้ผ่านพ้นไปแล้ว

ความรุ่งโรจน์แห่งจิตวิญญาณของข้าได้โบยบินจากไป;

ข้าหมอบราบต่อลมหนาวที่พัดกระหน่ำ

ท่ามกลางเผ่าพันธุ์ ข้ากลับอยู่อย่างโดดเดี่ยว;

เหล่าผู้กล้าในวัยเยาว์ของข้าได้จากไปหมดสิ้น

พวกเขาพักผ่อนอยู่ท่ามกลางเหล่าผู้ล่วงลับในสงคราม

เหล่าผู้หลับใหลในถ้ำแคบ!

เหล่าหัวหน้าผู้เป็นเครือญาติในวันวาน!

พวกท่านเติมเต็มหลุมศพที่ไร้ผู้จดจำ

เกียรติยศและวีรกรรมของท่านไม่มีใครล่วงรู้ได้อีก

บันทึกแห่งสงครามของท่านสูญสิ้นไป

นามของท่านถูกลืมเลือนโดยสิ้นเชิง เว้นแต่เพียงผู้เดียว

ไม่ช้าผู้เดียวนั้นจักต้องจากโลกนี้ไป

เพื่อร่วมทางกับเหล่าพี่น้องในวัยรุ่งโรจน์

เมื่อนั้น ความทรงจำถึงการกำเนิดของพวกท่าน

จักหลับใหลไปพร้อมกับสิ่งลี้ลับแห่งกาลเวลา

ไปกับเขาเถิด เหล่าบุตรแห่งวันวาน!

แสงริบหรี่สุดท้ายแห่งคำสรรเสริญของพวกท่านกำลังเลือนราง

ดวงตาของเขา ผู้เคยชื่นชมเปลวไฟแห่งวิญญาณของพวกท่าน

ที่ยังคงลุกโชนในแรงปะทะแห่งการรบ

ได้ประจักษ์แล้ว นับแต่ความมืดมิดบดบังเกียรติยศของท่าน

ถึงเหล่าบุตรแห่งทะเลทรายและโขดหิน!

เผ่าพันธุ์หนึ่งแล้วเผ่าพันธุ์เล่า

ลุกขึ้นสู่การต่อสู้และการไล่ล่า

ผู้สืบเชื้อสายจากผู้ล่วงลับอันเกรียงไกร!

ผู้มีใจไม่หวั่นเกรง และมืออันมั่นคง!

โอ้ ให้ข้าได้ร่วมกับวิญญาณที่โบยบินไปของพวกเขา—

โอ้! ส่งข้าไปยังดินแดนแห่งเงาของพวกเขาเถิด

วัยชรามิอาจสยบหัวใจของอนทาราได้—

เขาไม่หวั่นเกรงต่อลูกศรที่พุ่งเข้าหา

เท้าคู่นี้มิอาจไล่ตามกวางได้อีกต่อไป

เกียรติยศแห่งแขนนี้ได้ปลิวหายไปแล้ว—

เหตุใดผู้ที่อ่อนแรงจึงต้องรั้งรออยู่ที่นี่

ในเมื่อความภาคภูมิแห่งชีวิตได้สูญสิ้นไปหมดแล้ว?

เหล่านักรบ! เหตุใดจึงยังปฏิเสธการลงดาบ?

พวกท่านคิดหรือว่าอนทารากลัวความตาย?

เขาไม่เคยกลัวในวัยที่เบ่งบาน

เมื่อครั้งยังแข็งแกร่งพอจะต้านกระแสเชี่ยวของสายน้ำ

เมื่อครั้งฝ่าเขาวงกตที่ไร้ทางเดินแห่งทะเลทราย

วิถีของเขานั้นรวดเร็วปานพญาอินทรี!

เมื่อครั้งสงครามคือแสงตะวันในสายตา

และพายุคลั่งคือความปรีดา!

แล้วนักรบจักต้องสั่นสะท้านในตอนนี้หรือ?

ในยามที่พละกำลังอันน่าริษยาได้สิ้นสุดลง—

คันศรที่ว่างเปล่าถูกแขวนไว้บนต้นสน

เรือพายไร้ประโยชน์จอดนิ่งอยู่ริมฝั่ง?

เมื่อวัยชราทำให้ดวงตาที่เสื่อมถอยมัวหมอง

เขาผู้ไร้ซึ่งความสุข จักต้องกลัวความตายหรือ?

เหล่าบุตรของผู้กล้า! อย่ารั้งรออีกเลย—

วิญญาณแห่งเครือญาติของข้ากำลังเรียกหา

เพียงความเจ็บปวดวูบเดียว ทุกสิ่งก็จบสิ้น!

โอ้ ขอให้ต้นซีดาร์เฒ่าล้มลงเถิด!

เพื่อร่วมทางกับเหล่าพี่น้องในวัยรุ่งโรจน์

ผู้เกรียงไกรแห่งกาลเวลาที่ล่วงลับ

ยามเย็นท่ามกลางเทือกเขาแอลป์

นภากาศอันอ่อนละมุนแห่งอิตาลี! ช่างแต่งแต้มอย่างวิจิตร

ทัศนียภาพอันป่าเถื่อนเหล่านี้ยิ้มละไมในแสงสีม่วงคราม!

สีสันอันรุ่งโรจน์เพียงใด ที่สะท้อนมาจากทิศตะวันตก

ล่องลอยเหนือที่พำนักแห่งหิมะนิรันดร์!

สายน้ำเชี่ยวที่พุ่งทะยานลงจากหน้าผาหินแกรนิต

ทอประกายเจิดจ้าในลำแสงยามอาทิตย์อัสดง;

หุบเขามืดมิดเบื้องล่างหลับใหลในความงามแห่งเงา

ที่ซึ่งคนเลี้ยงแพะเป่าขลุ่ยอยู่ริมลำธารภูเขา

บัดนี้ แสงเจิดจ้าลาลับจากยอดเขานั้น

แสงที่ยังคงรู้จักวิหารอันสูงส่งในยามเย็น;

สีสันเลือนหายไปจากโขดหินและสายน้ำ

และทุกสิ่งถูกโอบล้อมด้วยความสงบอันลึกล้ำของยามพลบค่ำ:

ขณะที่ดาวประจำเมืองทอแสงผ่านป่าสน

และลมพายุแห่งแอลป์พัดโชยผ่านความโดดเดี่ยวอันไกลโพ้น

บทเพลงไว้อาลัยของหัวหน้าเผ่าไฮแลนด์ ใน “WAVERLEY”

บุตรของผู้เกรียงไกรและผู้เสรี!

ผู้นำผู้ทระนงแห่งเหล่าผู้กล้า!

เป็นเรื่องสมควรแล้วหรือ สำหรับหัวหน้าผู้สูงส่งเช่นท่าน

ที่จะต้องนอนในหลุมศพไร้นาม?

โอ้! หากท่ามกลางผู้กล้าที่ถูกสังหาร

เตียงศพของนักรบเป็นชะตากรรมของท่าน

แม้จะเป็นบนทุ่งคัลโลเดนอันแดงฉาน

เราก็คงไม่โศกเศร้าอาลัยท่านถึงเพียงนี้

ทว่ารุ่งอรุณแห่งชื่อเสียงของท่านกลับปิดลงอย่างมืดมน

รุ่งอรุณที่แสงอาทิตย์เคยสาดส่องอย่างงดงาม;

มีเพียงความแค้นเท่านั้นที่จะเอ่ยชื่อท่าน

ในฐานะคำสัญญาณแห่งความสิ้นหวัง!

กระนั้น โอ้! หากอำนาจแห่งวิญญาณอันกล้าหาญ

เคยทำให้ความตายเช่นท่านดูสูงส่ง

ถ้าเช่นนั้น เกียรติยศย่อมจารึกไว้ในชั่วโมงสุดท้ายของท่าน

ผู้สืบทอดคนสุดท้ายแห่งสายเลือดอันเกรียงไกร!

แสงตะวันสาดทอลงบนหอคอยของเจ้า

ทว่ามิอาจขับไล่ความหม่นหมองอันเงียบงัน

ลำแสงที่ฉาบกำแพงบ้านเกิดของเจ้าให้เป็นสีทอง

บัดนี้หลับใหลอยู่บนหลุมศพของเจ้า!

ในขณะที่ฤดูใบไม้ผลิหัวร่อร่าบนขุนเขา

พงไพรเขียวขจีโบกพลิ้วในลมวสันต์

ทว่าทัศนียภาพอันเป็นที่รักอาจยิ้มเย้ยอย่างว่างเปล่า

เพราะแม้แต่เถ้าธุลีของเจ้าก็มิได้อยู่ที่นั่น

บนเนินเขาครามไม่มีเสียงแตรสัญญาณ

ผสานกับเสียงคำรามของกระแสน้ำเชี่ยว

กวางป่าเริงร่าโดยไม่มีผู้ใดสังเกตเห็น

เจ้ามิได้นำการล่าสัตว์อีกต่อไปแล้ว!

ประตูเมืองปิดสนิท ห้องโถงเงียบสงัด

ห้องโถงที่เคยดังกึกก้องด้วยเสียงประสานเสียง

บัดนี้ได้ยินเพียงเสียงกระซิบสั่นสะท้านของสายลม

แล้วทุกสิ่งก็กลับคืนสู่ความเงียบงันอีกครั้ง

ไม่มีธงทิวจากหอคอยอันโดดเดี่ยว

ที่จะโบกสะบัดลวดลายสง่างามขึ้นสู่เบื้องบน

ณ ที่นั้น หญ้าสูงและดอกไม้ฤดูร้อน

จะผลิบานและร่วงโรยไปโดยไม่มีใครเหลียวแล

กวีของเจ้าจะไม่ปลุกพิณที่เจ้าเคยรัก

เพื่อบรรเลงให้หูคู่อื่นได้ยินอีกต่อไป—

จงเงียบงันเถิดท่วงทำนองที่ เจ้า มิอาจได้ยิน

ผู้เป็นคนสุดท้ายแห่งสายเลือดอันเกรียงไกร!

[59] บทกวีที่งดงามยิ่งเหล่านี้ปรากฏครั้งแรกใน Edinburgh Annual Register ประจำปี 1815 (หน้า 255) พร้อมด้วยหัวข้อที่น่าสนใจดังนี้

“มิตรสหายทางวรรณกรรมท่านหนึ่งของเราได้รับบทกวีเหล่านี้พร้อมกับจดหมายที่มีใจความดังนี้:–

‘*เพื่อนหนุ่มผู้ปราดเปรื่องยิ่งท่านหนึ่งของข้าพเจ้า เพิ่งส่งงานที่แนบมานี้มาให้ หลังจากได้อ่านเรื่อง Waverley โลกได้มอบผลงานอันทรงเสน่ห์ชิ้นนั้นให้แก่ท่าน และหากในฉบับพิมพ์ครั้งต่อๆ ไป ท่านปรารถนาจะแทรกบทเพลงไว้อาลัยแด่ผู้นำแห่งไฮแลนด์ (Dirge to a Highland Chief) นี้ลงไป ย่อมจะเป็นการให้เกียรติแก่

ผู้ชื่นชมท่านอย่างจริงใจ*’

“บุคคลผู้ซึ่งได้รับจดหมายอันมีไมตรีจิตฉบับนี้ เห็นว่าตนมิได้มีสิทธิ์ในเกียรติยศที่ได้รับมอบให้ จึงไม่มีหนทางที่จะตีพิมพ์บทกวีเหล่านี้ในนวนิยายยอดนิยมที่ถูกกล่าวถึงได้ แต่เพื่อให้สาธารณชนมิต้องสูญเสียโอกาส และเพื่อให้ผู้เขียน Waverley ผู้ปราดเปรื่องได้รับทราบถึงเกียรติที่ตั้งใจมอบให้ ผู้ส่งจดหมายของเราจึงเสี่ยงส่งบทกวีเหล่านี้มายัง Register ของเรา”

แม้จะมีร่องรอยของความลึกลับในบันทึกเกี่ยวกับ “เพื่อนหนุ่มผู้ปราดเปรื่องยิ่งของข้าพเจ้า” และ “ผู้ชื่นชมท่านอย่างจริงใจ” ในด้านหนึ่ง และการปฏิเสธโดย “มิตรสหายทางวรรณกรรมท่านหนึ่งของเรา” ในอีกด้านหนึ่ง แต่แทบไม่มีข้อสงสัยเลยว่า บทเพลงไว้อาลัยนี้ถูกส่งโดยนางฮีแมนส์ถึงเซอร์วอลเตอร์ หรือในขณะนั้นคือมิสเตอร์สก็อต และโดยเขาได้ส่งต่อไปยัง Register ซึ่งในปีนั้นเขาเป็นผู้เขียนในส่วนของประวัติศาสตร์—ดูได้จาก Life of Scott โดย Lockhart เล่ม 4 หน้า 80

บทเพลงสงครามของเหล่านักรบครูเสด

เหล่าผู้นำ จงนำหน้าไป! หัวใจเราเต้นระรัว—

นำทางไปสู่หอคอยแห่งซาเล็ม!

ใครเล่าจะไม่ถือเป็นความสุขสมหากต้องตาย

ในอุดมการณ์เช่นเดียวกับเรา?

ผู้กล้าที่หลับใหลในผืนดินของเจ้า

มิได้ถูกฝังในหลุมศพ แต่ถูกประดิษฐานไว้ในวิหาร โอ ปาเลสไตน์!

ดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับในสงครามศักดิ์สิทธิ์!

จงทอดทัศนาจากการพักผ่อนอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกท่าน

บอกเราทีว่าท่านได้อุบัติขึ้นบนรถศึกแห่งรุ่งโรจน์

เพื่อหลอมรวมกับเหล่าผู้ได้รับพร;

บอกเราทีว่าความเจ็บปวดแห่งความตายนั้นสั้นเพียงใด

และความสุขในวิมานอมตะของท่านนั้นสว่างไสวเพียงไหน

จงดีดพิณให้ดังกึกก้อง เหล่านักดนตรีเอ๋ย!

จงร่ายบทเพลงที่สูงส่งที่สุดของพวกท่าน

ทุกหัวใจจะขานรับท่วงทำนอง

ที่ขับขานเพื่อสรรเสริญเหล่านักรบ

จงให้ทุกสายพิณบรรเลงอย่างผู้ชนะ

ส่งเสียงอันสร้างแรงบันดาลใจที่เหล่าฮีโร่รักยิ่ง

ซาเล็ม! ท่ามกลางชั่วโมงที่ดุเดือดที่สุด

ท่ามกลางความบ้าคลั่งที่สุดของการต่อสู้

นามของเจ้าจะมอบพลังให้แก่ดาบโค้งของเรา

และเติมความกล้าหาญให้แก่หัวใจเรา

จงอิจฉาผู้ที่ล่วงลับเพื่อเจ้า

ผู้ซึ่งพบหลุมศพอยู่ใต้กำแพงศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า

สำหรับพวกเขาแล้ว มิจำเป็นต้องมีสุสานสลักลาย

เพื่อจารึกเกียรติยศให้เลื่องลือ

หรือมีพีระมิดบันทึกจุดจบของชีวิต

หรือมีบทกวีอมตะขานนามให้ปรากฏ

เพียงแค่ธุลีดินของเจ้า

โอบอุ้มร่างของพวกเขาไว้ก็เพียงพอแล้ว โอ ปาเลสไตน์ผู้เป็นสุข!

เหล่าแม่ทัพ จงนำหน้าไป! หัวใจเราเต้นระทึก

เพื่อชั่วโมงอันรุ่งโรจน์แห่งการต่อสู้

อีกไม่นาน ธงกางเขนแดงจะโบกสะบัด

บนหอคอยที่สูงที่สุดแห่งเมืองซาเล็ม!

เรารุ่มร้อนที่จะเข้าร่วมในศึกครั้งนี้

ที่ซึ่งความตายเพียงครั้งเดียว จะรับประกันชีวิตนิรันดร์

การตายของแคลนโรนัลด์

[ในยุทธการที่เชอริฟมัวร์ แคลนโรนัลด์หนุ่มได้พลีชีพลง ขณะนำทัพชาวไฮแลนเดอร์ในปีกขวา การตายของเขาทำให้ผู้โจมตีเสียขวัญและเริ่มหวั่นไหว แต่เกลนการี หัวหน้าสาขาคู่แข่งของตระกูลคอลลา ได้พุ่งออกจากแถว พร้อมกวัดแกว่งหมวกบอนเน็ตเหนือศีรษะและตะโกนว่า “วันนี้เพื่อการล้างแค้น และพรุ่งนี้เพื่อการโศกเศร้า!” คำพูดของเขาปลุกใจชาวไฮแลนเดอร์ให้ฮึกเหิมขึ้นอีกครั้ง และบุกจู่โจมด้วยความโกรธแค้นทวีคูณจนกวาดล้างทุกสิ่งที่ขวางหน้า — ดูบทความ “Culloden Papers” ในวารสาร Quarterly Review]

โอ้ ขออย่าให้แคลนโรนัลด์ผู้กล้าถูกลืมเลือน!

เขาล้มลงอย่างไม่เกรงกลัวและเป็นคนแรกในสมรภูมิ

ทว่าเรามิได้หยุดพักแม้เพียงหยดน้ำตาเดียวเพื่อหลั่งรินลงบนผืนดินนั้น

เรามิได้เสียเวลาแม้เพียงชั่วขณะเพื่อกระซิบคำว่า “ลาก่อน”

เราได้ยินเพียงคำสั่งรบจากท่านผู้นำ

“วันนี้เพื่อการล้างแค้น และพรุ่งนี้เพื่อการโศกเศร้า!”

และเราขานรับคำปฏิญาณนั้นอย่างบ้าคลั่ง แคลนโรนัลด์!

พร้อมน้ำตาบนแก้ม และดาบในมือ

โอ้ บุตรหนุ่มของผู้กล้า! บัดนี้เราอาจร่ำไห้ให้แก่เจ้าได้

เพราะความตายของเจ้าได้รับการล้างแค้นอย่างสาสมโดยกองทัพของเจ้าแล้ว

เมื่อพวกเขาประสานเสียงตะโกนก้องตามคำสั่งของผู้นำ

“วันนี้เพื่อการล้างแค้น และพรุ่งนี้เพื่อการโศกเศร้า!”

เพลงส่งวิญญาณของเจ้าในชั่วโมงนั้น คือเสียงแตรศึกที่ดังกึกก้อง

คือเสียงปะทะของดาบเคลย์มอร์ และเสียงโห่ร้องของผู้กล้า

ทว่าบัดนี้ กวีของเจ้าอาจคร่ำครวญถึงการจากไป

และท่วงทำนองอันอ่อนหวานอาจทอดถอนใจเหนือหลุมศพของเจ้า—

ในขณะที่อัลไบน์ยังคงจดจำคำพูดของผู้นำ

“วันนี้เพื่อการล้างแค้น และพรุ่งนี้เพื่อการโศกเศร้า!”

เจ้าล้มลงแล้ว โอ ผู้ไม่เกรงกลัว! ดอกไม้แห่งเผ่าพันธุ์ของเจ้า!

ทายาทแห่งเหล่าวีรชน! รัศมีของเจ้าได้ดับแสงลงแล้ว

ทว่าเหล่าญาติมิตร บุตรแห่งการรบและการไล่ล่า

ได้พิสูจน์แล้วว่าจิตวิญญาณของเจ้ายังคงโชติช่วงอยู่ในตัวพวกเขา!

และมิได้เปล่าประโยชน์ที่พวกเขาขานรับคำพูดของผู้นำ

“วันนี้เพื่อการล้างแค้น และพรุ่งนี้เพื่อการโศกเศร้า!”

ถึงดวงตา

บัลลังก์แห่งการแสดงออก! ที่ซึ่งรัศมีแห่งจิตวิญญาณ

หลั่งไหลแสงสว่างแห่งวันทางปัญญาออกมาบ่อยครั้ง

ที่ซึ่งไฟแห่งจินตนาการ ลำแสงแห่งความรัก

ความคิด อัจฉริยภาพ และตัณหา ผลัดกันครองอำนาจสูงสุด

และความรู้สึกมากมายที่ถ้อยคำมิอาจถ่ายทอดได้

กลับพบภาษาของตนเองเพื่อซึมลึกเข้าสู่หัวใจ:

อำนาจของเจ้า โอ ดวงตาสดใส! มีอกใดบ้างที่ไม่เคยสัมผัส

ถึงความตื่นเต้น การปลุกเร้า การหลงใหล และการหลอมละลาย!

และด้วยมนตราแห่งการควบคุมที่มิอาจนิยามได้

เจ้าสัมผัสถึงจิตวิญญาณอันลี้ลับด้วยอิทธิพลดั่งแม่เหล็ก!

แสงสว่างแห่งใบหน้า! ในรุ่งอรุณแห่งวัยเยาว์

สายตาของเจ้าคือธรรมชาติ และภาษาของเจ้าคือความจริง

และก่อนที่โลก ด้วยอำนาจที่ทำให้ทุกสิ่งเสื่อมทราม

จะสั่งสอนให้แม้แต่เจ้าต้องประจบสอพลอและทรยศ

หัวใจที่ซื่อตรงย่อมสั่งห้ามมิให้เจ้าเปิดเผย

หรือเอ่ยถึงความคิดใดที่ผลประโยชน์ต้องการปกปิด

ในขณะที่เจ้ายังดูดั่งกระจกใสไร้เมฆหมอกที่ถูกสร้างมา

เพียงเพื่อสะท้อนความบริสุทธิ์ของสรวงสวรรค์

โอ้! เมื่อนั้นช่างงดงามเพียงใด ที่จะได้สืบเสาะดู

ความสว่างไสวอันไร้มลทินของความสง่างามทางจิตใจแต่ละประการ!

ยามเมื่ออัจฉริยภาพมอบแสงสว่างแห่งชีวิตให้แก่เจ้า

ที่ซึ่งลำแสงแห่งปัญญาหลอมรวมเป็นหนึ่ง

ยามเมื่อความรักส่องสว่างด้วยรัศมีอันหลากหลาย

ที่ซึ่งความหวังอันสั่นไหวและความปีติอันเปี่ยมน้ำตาเริงระบำ

หรือยามเมฆาแห่งความเวทนาอันละมุนละไมบดบังแสงของเจ้า

ลดทอนความโชติช่วงด้วยม่านหยาดน้ำค้าง

ทว่าอำนาจของเจ้า ผู้มีมนตราครอบงำทุกสิ่ง

ซึ่งสามารถทะลุผ่านเขาวงกตแห่งจิตวิญญาณได้อย่างลึกซึ้ง

ยังคงปลุกเร้าความรู้สึกใหม่ให้ถือกำเนิด

จากการหลับใหลอันลึกล้ำในส่วนลึกที่สุดของหัวใจ

และโอ้! ยามเมื่อความคิดในความปีติอันสูงส่ง

ทะยานขึ้นอย่างผู้ชนะเหนือขอบเขตแห่งกาลเวลา

จุดไฟให้แววตาอันคมกล้าด้วยเปลวเพลิงแห่งแรงบันดาลใจ

แสงแห่งสวรรค์ ความหวังแห่งวันอันสง่างามกว่า

(ดั่งความฝันอันรุ่งโรจน์ ซึ่งสูงส่งเกินกว่าจะเอื้อนเอ่ย

ที่วาบผ่านม่านหมอกแห่งมรณภาพอันเลือนราง)

ใครเล่าจะไม่ยอมรับว่า ท่ามกลางลำแสงสายฟ้าของเจ้านั้น

มีเปลวไฟที่ไม่เคยดับมอดและมิใช่ของโลกนี้หลั่งไหลออกมา?

กระแสแสงอันบริสุทธิ์จากฟากฟ้าแม้จะถูกจองจำ

รัศมีแห่งพรหมจรรย์ ประกายไฟที่ไม่มีวันตาย!

ความตายของวีรบุรุษ

แสงสุดท้ายแห่งชีวิตอยู่ในดวงตาของเขา

ถ้อยคำสุดท้ายแห่งชีวิตอยู่ที่ปลายลิ้น

ขณะที่รอบกายเขา เสียงโห่ร้องแห่งชัยชนะ

ดังกึกก้องกัมปนาทไปถึงสรวงสวรรค์!

ก่อนที่วิญญาณอันกล้าหาญจะลาลับ

รอยยิ้มอันสว่างไสวก็ปรากฏบนใบหน้า—

โอ้! แสงที่สาดส่องออกมานั้น

ความทรงจำจะไม่มีวันลบเลือนไปได้เลย!

ความตายของเขานั้นมีความปีติอันสูงส่ง

ก้าวข้ามทุกสิ่งที่ชีวิตจะมอบให้ได้

คำอธิษฐานอันแรงกล้าที่สุดของเขาคือการตาย

บนสมรภูมิอันแดงฉาน!

และผู้ที่รักเขาที่สุดอาจรู้สึกได้ถึง

ความภาคภูมิอันศักดิ์สิทธิ์และบริสุทธิ์ยิ่ง:

โชคชะตามิอาจมีอำนาจเหนือผู้ที่ครอบครอง

ขุมทรัพย์อันมั่นคงเช่นนี้!

บทกวี

ว่าด้วย

การสิ้นพระชนม์ของเจ้าหญิงชาร์ลอตต์

[“อนิจจา! เราได้ร้อยเรียงเรื่องราวของพระองค์จากทุกสิ่งที่จินตนาการได้ว่ารุ่งโรจน์ที่สุด… ทั้งอดีตและปัจจุบันต่างรับประกันอนาคตให้แก่เรา… นั่นคือเรื่องราวอันน่ารื่นรมย์ที่เราได้สร้างขึ้น และเพื่อที่จะทำให้โครงการอันสูงส่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วง มีเพียงระยะเวลาแห่งพระชนม์ชีพของพระองค์เท่านั้น ซึ่งเราไม่เคยเชื่อว่าต้องกังวล เพราะใครเล่าจะคิดได้ว่ากาลเวลาจะขาดหายไปจากวัยเยาว์ที่ดูมีชีวิตชีวาถึงเพียงนี้?”—บอสซูเอต์]

I.

ท่านเห็นการหลอมรวมของฝูงชนในเมืองหรือไม่

ทุกใบหน้า ทุกสายตา ที่เปี่ยมด้วยความคาดหวังอันสดใส?

จงเตรียมขบวนแห่และบทเพลงประสานเสียง

เสียงระฆังที่ดังกังวาน และแสงไฟแห่งการเฉลิมฉลอง!

และฟังเถิด! เสียงร่ำลือที่กำลังก่อตัวขึ้นนั้นคืออะไร?

คือเสียงแห่งความยินดี หรือเสียงพึมพำอันลึกล้ำ?

ถอยไป! จงเงียบเสียงลงเถิด เหล่าเสียงแห่งการรื่นเริง!

กลับบ้านของพวกเจ้าเถิด ฝูงชนทั้งหลาย เพื่อร่ำไห้!

จงไห้เถิด! เพราะพายุได้พัดผ่านเราไปอย่างมืดมน

และบุปผาแห่งราชวงศ์อังกฤษได้ถูกหักสะบั้นด้วยแรงลม!

II.

มันคือความฝันหรือ? คำสั่งอันน่าสะพรึงกลัวนั้น

ช่างฉับพลันและน่าสยดสยองยิ่งนักที่ถาโถมเข้าสู่ประสาทสัมผัสของเรา!

วิญญาณดวงน้อยผู้เป็นที่รักและได้รับพรนั้นลาลับไปแล้ว

ผู้ซึ่งความสง่างามในวัยเยาว์ได้สัญญาถึงปีแห่งชื่อเสียง?

โอ้! เมื่อใดที่ชีวิตเคยครอบครอง หรือความตายเคยทำลาย

ความหวังที่งดงามกว่า และรอยยิ้มที่ไร้เมฆหมอกมากกว่านี้?

เมื่อใดที่ผู้พรากจากได้ทิ้งช่องว่างที่มืดมิดเพียงนี้ไว้?

เพราะทุกสิ่งสูญสิ้น—ทั้งพระมารดาและพระบุตร!

ดาวประกายพรึกของเราเลือนหาย และสุสาน

ได้ทอดเงาลึกยาวเหยียดครอบคลุมปีอันห่างไกลที่จะมาถึง

III.

ทูตแห่งความตายเอ๋ย! ไร้ซึ่งสัญญาณบอกเหตุ

แจ้งการมาถึง หรือแผ้วถางทางให้เจ้าหรือไร?

ไม่มีเสียงเตือน ไม่มีผู้ส่งสารนำหน้าเจ้ามาเลย

ภยันตรายและความกลัวดูคล้ายจะผ่านพ้น—แต่เจ้ากลับยืนอยู่ตรงนั้น!

เสียงพยากรณ์ตามเส้นทางแผ่นดินไหว

ย่อมบอกชั่วโมงแห่งความทุกข์ทรมานอันน่าสะพรึงของธรรมชาติ;

และภูเขาไฟ ก่อนจะระเบิดด้วยความพิโรธ

ย่อมส่งผู้ส่งสารออกมาจากการหลับใหลอันน่าพรั่นพรึง:

แต่เจ้า วิญญาณมืดมิด! รวดเร็วและไม่คาดฝัน

จู่โจมดั่งสายฟ้าแลบ ในยามที่ท้องนภาสงบนิ่ง

IV.

และเธอก็จากไปแล้ว!–ผู้สูงศักดิ์และเยาว์วัย

ผู้มีจิตวิญญาณอันทรงพลัง และมีหัวใจอันเปี่ยมเมตตา!

ผู้สืบเชื้อสายมาจากเหล่ากษัตริย์และวีรบุรุษ

เปล่งประกายด้วยจิตวิญญาณที่สูงส่งเฉกเช่นตระกูลของเธอ

บัดนี้ เสียงที่เธอเคยรักยิ่งบนโลกใบนี้

อาจเอ่ยเรียกชื่อเธออย่างไร้ความหมายและสูญเปล่า;

และดวงตาคู่ที่เธอเคยเฝ้ามอง

ไม่อาจปลุกความเห็นอกเห็นใจจากอกนั้นได้อีกครั้ง:

หัวใจอันเร่าร้อน จิตใจอันล้ำเลิศได้ลาลับ

ทว่าความรักอันอมตะจะยังคงตราตรึงอยู่กับผู้ล่วงลับ

V.

โอ้ เราได้เห็นชีวิตอันรุ่งโรจน์มากมาย

ถูกดับลงในยามที่เปล่งประกายและเต็มเปี่ยมที่สุดของวัย;

และมวลดอกไม้ที่รักยิ่งหลายดอก ก่อนหน้านี้

ถูกเด็ดดมก่อนที่กาลเวลาจะทันได้พัดผ่านกลีบใบ

เราสูญเสียเหล่าวีรบุรุษในยามเที่ยงวันแห่งความภาคภูมิ

ซึ่งสมรภูมิแห่งชัยชนะกลับมอบเพียงโลงศพให้แก่พวกเขา;

และเราได้ร่ำไห้เมื่ออัจฉริยะผู้ทะยานสูงต้องสิ้นชีพ

ถูกยับยั้งในยามที่อาชีพการงานกำลังรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด!

แต่ ณ ที่นี้ ความหวังของเราเคยรวมศูนย์อยู่—บัดนี้ทุกสิ่งสิ้นสุดลง:

ทุกความคิดถูกกลืนกินด้วยสิ่งนี้—เธอเคยมีอยู่—และบัดนี้ไม่มีอีกแล้ว!

VI.

เราเฝ้ามองวัยเยาว์ของเธอตั้งแต่ชั่วโมงแรกเริ่ม

เก็บเกี่ยวลางดีจากทุกถ้อยคำและทุกสายตา;

ขณะที่จิตใจดรุณีนั้นพัฒนาพลังอำนาจทั้งหมด

และทะยานสู่พลังแห่งความคิดที่สูงส่งที่สุด

สายตาอันเร่าร้อนของเหล่าผู้รักชาติจับจ้องอยู่ที่เธอ—

ความหวังหนึ่งเดียวที่ยังเบ่งบาน ทัศนียภาพหนึ่งเดียวที่ยังงดงาม;

และเมื่อพายุพัดกระหน่ำท้องฟ้าที่ปั่นป่วน

เธอคือแสงอรุณของเรา—ที่นั่นทุกสิ่งไร้เมฆหมอก;

และโอ้! ช่างงดงามเพียงใดในสายตาของอังกฤษ

แม้ผ่านม่านหมอกและพายุ การต่อสู้ในวันวานที่ห่างไกลก็ยังปรากฏชัด

VII.

บัดนี้ เพียงชั่วขณะเดียวได้ทำให้ปีแห่งอนาคตมืดมน

และเปลี่ยนเส้นทางของยุคสมัยที่ยังมาไม่ถึง!–

ทว่า มนุษย์เอ๋ย! ท่ามกลางความขมขื่นของหยาดน้ำตา

จงคุกเข่า และนอบน้อมต่อโองการที่ไม่อาจหยั่งรู้!

โอ้! ในยามที่ทัศนียภาพอันกระจ่างใสยิ้มรับด้วยแสงสว่าง

ปัญญาควรจะช่วยบรรเทาความหวังที่ล้นเกินในตอนนั้น;

และ ผู้ที่จากไปเอ๋ย! เมื่อเราเห็นโชคชะตาของเธอนั้นช่างรุ่งโรจน์

เราควรจะสั่นสะท้านต่อความงดงามนั้น

ความสุขมิใช่ดอกไม้บนโลกมนุษย์—และมิได้ถูกสร้างมาเพื่อทนทาน

ในความเบ่งบานอันแปลกตา ต่ออากาศอันหนาวเหน็บและไร้ไมตรีของชีวิต

VIII.

ทุกสิ่งรอบกายเธอยิ้มละไม: ทั้งความเยาว์วัย ความรัก และคำสรรเสริญ

หัวใจที่เปี่ยมด้วยความภักดีและความสัตย์จริงล้วนเป็นของเธอ!

สายตาของคนทั้งชาติจับจ้องอยู่ที่เธอ

ดั่งจ้องมองศาลเจ้าอันรุ่งโรจน์และบริสุทธิ์

ทายาทแห่งจักรวรรดิเอ๋ย! เธอได้จากไปแล้ว

ดั่งนิมิตอันงดงาม ที่ปรากฏขึ้นเพื่อทอดแสง

อันแวบผ่านเพียงชั่วโมงสั้นๆ ของชีวิต

แล้วทิ้งส่วนที่เหลือไว้กับความโดดเดี่ยวและความโศกเศร้า!

โอ้! ใครเล่าจะกล้าใฝ่ฝันถึงสิ่งนั้นอีกครั้ง!

ใครเล่าที่มิได้ร่ำไห้เมื่อรู้ว่าน้ำตาเพื่อเธอนั้นช่างสูญเปล่า?

IX.

ทว่ายังมีผู้หนึ่งที่รักเธอ—และผู้ซึ่งมีดวงวิญญาณ

ที่ธรรมชาติสร้างมาให้อ่อนไหวด้วยความรักอันละมุน;

จิตใจของเขาได้น้อมยอมภายใต้การควบคุมอันเข้มงวด

ของความโศกเศร้ามากมาย—แต่ความเศร้าครั้งนี้เขาจะไม่รู้สึก!

ปีเดือนผ่านพ้นไป—และมอบมงกุฎหิมะ

ไว้บนศีรษะอันทรงเกียรติของเขา; ดวงตาของเขาฝ้าฟาง;

รอบกายเขาสวรรค์ได้แผ่เมฆหมอกอันเคร่งขรึม—

อดีตและอนาคตเป็นเพียงความฝันสำหรับเขา!

ทว่า ในความมืดมิดแห่งโชคชะตา เพียงลำพัง

เขาพำนักอยู่บนโลก ในขณะที่เธอจากไปในยามที่ชีวิตรุ่งโรจน์ที่สุด!

X.

หัตถ์ของผู้ลงทัณฑ์วางลงบนเรา—เราอาจร่ำไห้

แต่ห้ามตัดพ้อ—เพราะพายุโหมกระหน่ำผ่านพ้นมาแล้วเนิ่นนาน

และอังกฤษผู้เอนกายหนุนตักห้วงสมุทรอันยิ่งใหญ่ของตน

ยังคงหลับใหล โดยไม่หวั่นเกรงต่อลมพายุที่พัดพราก!

และสงครามได้แผ่ซ่านไปทั่วทุ่งกว้างอันห่างไกล

เหยียบย่ำเถาองุ่นและต้นมะกอกจนยับเยินตามทางที่มันย่างกราย;

ทว่าเธอ ผู้เป็นธิดาอันสง่างามแห่งท้องทะเล

กลับยิ้มเย้ยอย่างสงบต่อความโกรธาของสงครามนั้น!

ดุจยอดเขาอันทระนงที่กลมกลืนไปกับแผ่นฟ้า

ผู้สดับฟังเสียงกัมปนาทที่ดังกึกก้องและมอดดับลงเบื้องล่างอย่างใจเย็น

XI.

สุรเสียงของเธอคือผู้ปลุกให้ตื่น—และนามของเธอ

คือคำเรียกชุมนุมของนานาประเทศ ในอำนาจของเธอ

และความงามอันน่าเกรงขามแห่งชื่อเสียงทั้งปวง

เธอพำนักอยู่เพียงลำพัง ในแสงสว่างที่โดดเดี่ยว

บนหน้าผาสูงชัน เธอหยัดยืนอย่างมั่นคงและเดียวดาย

จุดคบเพลิงไว้บนหอสัญญาณ—

คบเพลิงซึ่งเปลวไฟสาดส่องไกลข้ามห้วงน้ำ

ได้นำทางยุโรปผ่านพ้นชั่วโมงที่มืดมนที่สุด

จงพ้นไปเสียเถิด ความฝันอันว่างเปล่าถึงเกียรติยศ!—ในธุลีดินนี้

จงนอบน้อมเถิด ราชินีแห่งมหาสมุทร! และยอมรับว่าคำพิพากษานั้นยุติธรรมแล้ว!

XII.

ฟังเถิด! นั่นคือเสียงระฆังมรณะ! ซึ่งดังกังวานและลึกซึ้ง

ปราศจากสุ้มเสียงอื่นใดที่ด้อยกว่าความสง่างามนั้น

ในขณะที่เสียงพึมพำทั้งมวลแห่งการดำรงอยู่หลับใหล

เสียงนั้นกลับดังกึกก้องท่ามกลางความเงียบงันของอากาศเพียงลำพัง!

ฝูงชนที่เต็มท้องถนนอันมืดมิดต่างเงียบงัน

แม่น้ำเทมส์ที่หลับใหลและย่านการค้าที่อ้างว้างต่างเงียบงัน;

และทุกสิ่งล้วนสงบนิ่ง ณ ที่ซึ่งผู้คนนับหมื่นมาพบกัน

เว้นแต่เสียงเต้นระรัวของหัวใจที่เปี่ยมด้วยความยำเกรง!

ทุกสิ่งช่างสงบเงียบอย่างลึกซึ้ง แปลกประหลาด และน่าสะพรึงกลัว

ราวกับว่าผู้ล้างแค้นได้ย่างกรายเข้าไปในทุกบ้านที่ถูกทำลาย

XIII.

ดวงตะวันลับฟ้าอย่างงดงาม—คำอำลาของเขา

ช่างสว่างไสวและสงบ ต่างจากโลกที่เขาละทิ้งไว้;

และแสงสุดท้ายอันอ่อนละมุนยังคงวนเวียนอยู่รอบกายเรา

เนิ่นนาน ราวกับจะรั้งอยู่กับภาพแห่งความปรีดาในวัยเยาว์

แสงนั้นยิ้มละไมแล้วเลือนหาย—ทว่าเมื่อวันสิ้นสุดลง

ขบวนแห่ที่เชื่องช้าและย่างกรายอย่างเป็นจังหวะคือสิ่งใด?—

ดูเถิด! เหล่าผู้ร่ำไห้ เดินตามผู้ซึ่งไม่ต้องร่ำไห้อีกต่อไป

ขบวนอันโศกเศร้า—ทั้งผู้ไว้อาลัยและผู้ล่วงลับ!

ขณะที่ดวงจันทร์ผู้ประทับบนสรวงสวรรค์ สาดแสงอันไร้กังวล

ทอดมองลงมา ในยามที่ความหวังของโลกมนุษย์กำลังเลือนหายไปเช่นนี้

XIV.

ทว่ามีแสงอีกชนิดหนึ่งในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์นั้น

ที่ซึ่งเหล่ากษัตริย์พักผ่อนในบ้านแห่งความเงียบงัน;

ณ ที่นั้น ท่ามกลางระเบียงสลัวและทางเดินที่เรียงรายด้วยเสา

คบเพลิงงานศพสาดแสงสีแดงก่ำลงมา

ที่นั่นมีทั้งผ้าคลุมโลง ผ้าประดับ และบทเพลงศักดิ์สิทธิ์

และรอบกายล้วนเต็มไปด้วยร่องรอยแห่งความโศกเศร้า;

ทว่าความทุกข์ระทม ซึ่งรูปลักษณ์เหล่านั้นไม่อาจเติมเต็มหัวใจที่บอบช้ำได้

ความทุกข์ที่มิอาจเอ่ยคำ และมิอาจบรรเทาด้วยสิ่งใด—ยังคงสถิตอยู่ที่นั่น

ไม่มีชั่วโมงใดที่โชคชะตามอบความมืดมนให้แก่ผู้โศกเศร้า

เท่ากับยามที่ทุกสิ่งที่เขารัก ต้องกลับคืนสู่ธุลีดินเป็นธุลีดิน

XV.

เราโศกเศร้า—แต่ไม่ใช่ต่อชะตากรรมของ ท่าน ผู้จากไป!

เราเวทนา—แต่เวทนาผู้ที่ยังอยู่ มิใช่ผู้ที่ตายจาก;

เมฆหมอกปกคลุมเรา—“วันอันสดใสได้สิ้นสุดลงแล้ว,”

และพร้อมกับความหวังของบิดา ชาติหนึ่งก็ได้สูญสิ้นไป

และเขา ผู้เป็นที่รักยิ่งในดวงใจอันเยาว์วัยของท่าน

ผู้ซึ่งจิตวิญญาณได้หลอมรวมทุกความคิดเข้ากับท่าน—

เขา ผู้ได้รับพรจากความรักอันลึกซึ้งในวัยแรกเริ่ม

เจ้าของจิตใจที่เปี่ยมไปด้วยทุกสิ่งที่งดงาม;

โลกใบนี้จะเหลือสิ่งใดในสายตาเขานอกจากทะเลทราย

ซึ่งหลงเหลือไว้เพียงความทรงจำถึงคุณค่าของท่านเท่านั้น?

XVI.

โอ้! มีความโศกเศร้าที่รุนแรงเกินกว่าธรรมชาติจะรับไหว

ซึ่งแรงกระแทกอันหยาบช้าในคราแรกนั้นเพียงแต่ทำให้วิญญาณมึนชา

และประสาทสัมผัสอันเปราะบางที่ตรากตรำเกินทน

ก็หามีเรี่ยวแรงพอจะ “รู้สึก” ถึงอำนาจอันน่าสะพรึงกลัวนั้นได้ในทันที

ทว่าเมื่อพ้นผ่านชั่วโมงอันเงียบงันและไร้ซึ่งคำพูด

แห่งทรวงอกที่ปิดสนิทและดวงตาที่ไร้น้ำตา

เมื่อนั้นจิตที่ถูกปลุกให้ตื่นจะฟื้นคืน พร้อมพลังที่ทวีคูณเป็นสิบเท่า

เพื่อรับรู้ถึงความทุกข์ระทมอันเต็มเปี่ยม!

ความเฉื่อยชาดุจความตายมลายสิ้น—และชะตากรรมของมัน

คือการสาดสีหม่นหมองลงบนชีวิตและมวลบุปผาแห่งธรรมชาติ

XVII.

และนั่นคือชะตากรรมของ “เขา” ผู้ซึ่งเธอได้รักและจากลา

ดวงวิญญาณเอ๋ย! ผู้ถูกเรียกคืนสู่บ้านของเธอเร็วเพียงนี้!

หัวใจจึงทรุดฮวบลง เมื่อสิ้นซึ่งความหวังและสิ้นเธอ

หัวใจของนักรบ ผู้ซึ่งไม่เคยหวั่นเกรงต่อภยันตราย

ปีเดือนอาจล่วงเลย—และเมื่อวันเวลาหมุนวนไป

อาจช่วยบรรเทาความเจ็บปวดที่กำลังฉีกกระชากทรวงอกของเขาในยามนี้

และเขาอาจกลับไปอยู่ท่ามกลางฝูงชนผู้ไม่แยแสแห่งชีวิตอีกครั้ง

แม้ในจิตวิญญาณจะโดดเดี่ยว แต่ภายนอกดูเหมือนจะกลมกลืน

ทว่าภาพลักษณ์อันเป็นที่รักของเธอยังคงเป็นดั่งทูตสวรรค์ผู้พิทักษ์จิตใจ

สถิตอยู่ในวิหารแห่งความทรงจำตลอดกาล

XVIII.

ทว่าวันเวลาคงต้องยาวนานนัก กว่ากาลเวลาจะขโมย

สิ่งใดไปจากความโศกเศร้าของผู้ที่วิญญาณสถิตอยู่กับเธอ:

หัวใจที่เคยบอบช้ำลึกซึ้ง ในที่สุดอาจเยียวยาได้

แต่สิ่งที่มันเคยเป็น—โอ้! จะไม่มีวันกลับมาเป็นดังเดิม

มวลบุปผาและใบไม้ที่ถูกหิมะฤดูหนาวทับถม

ย่อมผลิบานอีกครั้ง เมื่อแสงแดดและหยาดฝนหวนคืน

แก้มที่ซีดเซียวอาจกลับมาเปล่งปลั่งด้วยสุขภาพที่ดี

และดวงตาที่หม่นแสงอาจลุกโชนด้วยรัศมีอันอบอุ่นแห่งชีวิต

แต่ความสดใสบริสุทธิ์ของวัยเยาว์ในจิตใจ

เมื่อสูญเสียไปแล้ว จะฟื้นคืนได้เพียงในโลกหลังความตายเท่านั้น

XIX.

แต่เธอ! ชั่วโมงแห่งความทุกข์ระทมของเธอนั้นสิ้นสุดลงแล้ว

และการวิ่งแข่งอันสั้นของเธอก็ผ่านพ้นไปด้วยความรุ่งโรจน์

ขณะที่ศรัทธา ซึ่งบอกให้ธรรมชาติที่รักเลิกโศกเศร้า

บอกว่ามงกุฎของเธอนั้น—แม้ไม่ใช่บนโลกนี้—แต่เธอได้ครอบครองแล้ว

เธอ ผู้จากโลกนี้ไปเร็วเหลือเกิน ได้รู้จัก

เพียงความเบ่งบานและแสงตะวัน—และสำหรับเธอ

บุตรแห่งดวงดาวผู้เป็นมงคล! สำหรับเธอเพียงผู้เดียว

เส้นทางแห่งความรักนั้นราบรื่นและสว่างไสวเสรี

ความสุขเช่นนี้มิอาจมอบให้มนุษย์ได้ยาวนานนัก:

เพียงโลกได้เห็นสวรรค์แวบหนึ่งก็เพียงพอแล้ว

XX.

จะเป็นไรไป แม้ก่อนที่แสงตะวันยามเที่ยงแห่งชื่อเสียงของเธอ

จะขึ้นสู่จุดสูงสุดอย่างรุ่งโรจน์ในสายตาของอังกฤษ

เงาอันลึกซึ้งของหลุมฝังศพจะทาบทับลงบนอนาคตของเธอ?

นั่นคือความสูญเสียของเรา—และเธอนั้นโชคดีที่ได้ตาย!

เธออาจต้องมีชีวิตอยู่จนถึงปีที่มืดมนและชั่วร้าย

ต้องโศกเศร้าที่ผู้คนเปลี่ยนไป และท้องฟ้าถูกบดบัง

แต่รุ่งอรุณแห่งฤดูใบไม้ผลิของเธอนั้นไร้ซึ่งหยาดน้ำตามาบดบัง

และเธอได้รับความรักและความทะนุถนอมจนถึงวาระสุดท้าย!

และชื่ออันเยาว์วัยของเธอ ซึ่งไม่เคยถูกเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่หยาบกระด้าง

เมื่อเธอจากไปเช่นนี้ จึงเหลือไว้เพียงความรักและความโศกเศร้าเท่านั้น

XXI.

ธิดาแห่งกษัตริย์! โปรดทอดพระเนตรลงมาจากสรวงสวรรค์ชั้นสูง

ที่ซึ่งความคิดแห่งความรักยังคงล่องลอยขึ้นไปด้วยความหวัง

ที่ซึ่งมงกุฎแห่งโลกมนุษย์ส่องแสงรำไรต่อเธอ

ซึ่งโลกได้นำมาอวดอ้างเพื่อเรียกเธอจากฟากฟ้า

โปรดทอดพระเนตรลงมา! และหากวิญญาณของเธอยังคงจดจำ

สิ่งใดก็ตามที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รักยิ่ง

โปรดปลอบประโลม แม้ไม่เห็นตัว หัวใจที่โศกเศร้าอย่างสิ้นหวัง

และในชั่วโมงแห่งความโดดเดี่ยว—โปรดอยู่ใกล้ชิดพวกเขา!

ชะตากรรมของเธอนั้นเป็นสุขแม้แต่ในโลกนี้—และเพียงเสียงถอนหายใจแผ่วเบา

โอ้! โปรดบอกหัวใจเหล่านั้นว่า ได้นำพาสู่ความเป็นนิรันดร์อันเป็นสุขแล้ว!

[60]

“ข้าเห็นเขาครั้งสุดท้ายบนระเบียงอันสง่างามนี้

เดินอย่างมีสุขภาพดีและเปี่ยมด้วยความสุข

รายล้อมด้วยเหล่าข้าราชบริพาร—และในฝูงชนทั้งหมดนั้น

ไม่มีแววแห่งความเศร้าโศกเลยแม้แต่น้อย

* * * * *

“เวลาตั้งแต่เขาเดินอย่างรุ่งโรจน์เช่นนั้น

จนถึงวันที่ข้าเห็นเขาถูกหามไปยังหลุมฝังศพ

เป็นยุคสมัยแห่งการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับ “เรา”

แต่สำหรับ “เขา” มันเป็นเพียงราตรีหนึ่งที่ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลง”

* * * * *

“บุตรสาวผู้เป็นที่รัก—ราชินี—บุตรชาย—

และทายาทเพียงหนึ่งเดียวของบุตรชายได้ลาลับ;

ทุกดวงใจต่างโศกศัลย์ เว้นเพียงดวงใจเดียว

ที่พวกเขาต่างทะนุถนอมรักยิ่งกว่าสิ่งใด”

—“The Contrast,” เขียนขึ้นที่วินด์เซอร์ เทอร์เรซ, 17 กุมภาพันธ์ 1820 โดย

นายโฮเรซ สมิธ

[61]

“วันอันสดใสได้สิ้นสุดลง

และเรากำลังมุ่งหน้าสู่ความมืดมิด”—เชกสเปียร์

[62] “วิถีแห่งรักแท้ไม่เคยราบรื่น”

เชกสเปียร์

[63] บทกวีเหล่านี้ลงวันที่ บราวน์ไวล์ฟา, 23 ธันวาคม 1817 และปรากฏครั้งแรกในนิตยสาร แบล็กวูด, เล่มที่ 3 เมษายน 1818

บทคัดย่อจาก ควอเตอร์ลี รีวิว

“เล่มถัดมาประกอบด้วยงานแปลเป็นส่วนใหญ่ ผู้อ่านจะได้เห็นถึงความรอบรู้ในตำราของนางฮีแมนส์ จากการไล่เรียงรายชื่อผู้เขียนที่เธอเลือกมาเป็นหัวข้อ ได้แก่ คาโมเอนส์, เมตาซตาซิโอ, ฟิลิไคยา, ปาสโตริโน, โลเป เด เวกา, ฟรานซิสโก มานูเอล, เดลลา คาซา, คอร์เนลิโอ เบนติโวลิโอ, เคเวโด, ฮวน เด ทาร์ซิส, ตอร์ควาโต และเบอร์นาร์โด ทาสโซ, เพตราาร์กา, ปิเอโตร เบมโบ, ลอเรนซินี, เกสเนอร์, โชลิเยอ, การ์ซิลาโซ เด เวกา—ซึ่งเป็นรายชื่อที่ครอบคลุมเกือบทุกภาษาที่กวีในยุโรปได้ใช้รังสรรค์ งานแปลเหล่านี้หลายชิ้นมีความไพเราะยิ่ง

แต่คงไม่น่าสนใจนักหากจะคัดเลือกชิ้นใดชิ้นหนึ่งมาอ้างถึง เนื่องจากผู้อ่านของเราอาจไม่มีหรือไม่มีความคุ้นเคยกับต้นฉบับ ดังนั้น เราจะข้ามไปยังส่วนท้ายของเล่ม ซึ่งมีเนื้อหาที่น่ารื่นรมย์และงดงามอยู่มาก บทกวีที่เรากำลังจะคัดลอกมานี้เป็นหัวข้อที่ถูกหยิบยกมานำเสนออยู่บ่อยครั้ง—ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจ เพราะคงยากที่จะหาหัวข้ออื่นที่รวบรวมองค์ประกอบของความรู้สึกเชิงกวีได้ครบถ้วนเพียงนี้ ทั้งส่วนผสมที่ปลอบประโลมใจระหว่างความโศกเศร้าอันรื่นรมย์และความหวังที่ครุ่นคิด การรวมตัวกันของแนวคิดเรื่องความงามอันอ่อนโยน ความสดใสไร้เดียงสา ความบริสุทธิ์ผุดผ่อง ความเจิดจรัสที่ชั่วคราวทว่าไม่สูญสิ้น ความรักที่บาดเจ็บแต่ไม่ขมขื่น ความโศกเศร้าที่ถูกสยบลงอย่างนุ่มนวล และความสุขชั่วนิรันดร์ที่ปราศจากข้อสงสัย เราต่างรู้น้อยยิ่งนักเกี่ยวกับหัวใจของมนุษย์ จนเมื่อเรายืนอยู่หน้าหลุมศพของผู้ที่เราถือว่าประเสริฐที่สุด ความคิดเรื่องความตายย่อมปะปนไปด้วยความยำเกรงและความไม่แน่นอน

ทว่าคำสัญญาอันเปี่ยมเมตตาในคัมภีร์มิได้ทิ้งข้อสงสัยใดๆ เกี่ยวกับความบรมสุขของทารกผู้ล่วงลับ และเมื่อเราคิดถึงสิ่งที่พวกเขาเป็นอยู่ในขณะนี้กับสิ่งที่พวกเขาอาจจะได้เป็น สิ่งที่พวกเขาได้รับในขณะนี้กับสิ่งที่พวกเขาอาจจะต้องทนทุกข์ สิ่งที่พวกเขาได้รับแล้วในขณะนี้กับสิ่งที่พวกเขาอาจจะต้องสูญเสียไป เราอาจจะปรารถนาที่จะติดตามพวกเขาไปจริงๆ ทว่าเราคงต้องเห็นแก่ตัวยิ่งนักหากจะปรารถนาให้พวกเขาต้องถูก ‘บังคับ’ ให้กลับมาพำนักในเรือนร่างแห่งความเจ็บปวดและความโศกเศร้าเหล่านี้อีกครั้ง บทกวี ‘Dirge of a Child’ ที่ตามมานี้ ได้รวบรวมความคิดและความรู้สึกเหล่านี้ไว้ แต่ด้วยการเรียบเรียงและภาษาที่งดงามยิ่งกว่า:—

“ไม่มีน้ำตาอันขมขื่นใดจะหลั่งรินเพื่อเจ้า” ฯลฯ—ดูหน้า 55

คำอธิษฐานของวอลเลซถึงบรูซ [64]

“วีรบุรุษผู้รักชาติยิ่งใหญ่! ผู้นำผู้ไม่ได้รับผลตอบแทนที่คู่ควร!”

รุ่งอรุณฉายแสงจรัสเหนือทัศนียภาพอันเลื่องชื่อ

ดินแดนคลาสสิกแห่งคาเลโดเนียอันป่าเถื่อน

ที่ซึ่งบุตรชายผู้กล้าหาญในวันวาน

คว้าเกียรติยศอันสูงส่งในบทเพลงของออสเซียน

และล้มลง—ทว่ามิใช่จนกว่ากระแสธารแห่งคาร์รอน

จะย้อมไปด้วยเลือดชาวโรมันจนเข้มคล้ำ

รุ่งอรุณฉายแสงจรัส—และได้ยินเสียงกู่ร้อง

ที่ส่งมาจากกองทัพผู้ปรีดาเหนือยอดเขา

และได้เห็นธงกางเขนขาวโบกสะบัด

(ขณะที่เสียงแตรเรียกพลของชาวแคลนดังระงม)

เหนือพู่ขนนกสีเข้มและหอกที่เรียงราย

ของเหล่านักรบภูเขาผู้กล้าแห่งสกอตแลนด์;

ขณะที่พวกเขายืนหยัดด้วยความหวังอันเปี่ยมล้น

เพื่อซื้ออิสรภาพด้วยเลือดของตนเอง

แสงอาทิตย์อัสดงสาดทอ—เพื่อนำทางผู้ลี้ภัย

และทอแสงอำลาแด่ผู้สิ้นใจ!

จันทร์ฤดูร้อนเหนือทุ่งฟอลเคิร์ก

สาดแสงลงบนดวงตาที่ปิดสนิทในนิทรา;

นิทราอันลึกล้ำ—ที่จะไม่ตื่นขึ้นมา

เมื่อรังสีแห่งรุ่งอรุณวันใหม่มาเยือน

และไม่เลือนหายเมื่อเสียงแตรศึก

ปลุกหัวใจอันรุ่มร้อนให้หวนคืนสู่ความปรีดา:

แสงสุริยาใด หรือเสียงแตรสัญญาณใด

เล่าจะขับไล่นิทราอันหนาวเหน็บและสงบนิ่งแห่งความตายได้?

ร่างถูกห่อหุ้มด้วยผ้าทอสกอตแลนด์เปื้อนโลหิต

เหล่านักรบแห่งขุนเขาถูกฝังร่างลงต่ำ;

พวกเขาล้มลงบนผืนดินอันทระนง ซึ่งธุลีดิน

ผสมปนเปกับเถ้าธุลีของวีรชนในกาลก่อน

และด้วยการปกป้องจากผู้เสรีและกล้าหาญ

จึงยอมมอบให้ชาวโรมัน—เพียงแค่หลุมฝังศพเท่านั้น!

พวกเขาล้มลงอย่างสง่างาม ทว่าความหวังของนักรบ

และความภูมิใจของผู้นำก็ได้ตายตกไปพร้อมกับพวกเขา

เหล่านักรบผู้พลีชีพ—ล้มลงอย่างสูญเปล่า—

ทุกสิ่งสูญสิ้นไปหมดสิ้น เว้นแต่ดวงวิญญาณอันสูงส่งของแผ่นดิน

ผู้ถูกสังหารนั้นช่างเป็นสุข! พวกเขาหลับใหลอย่างสงบ

ไม่ต้องสดับฟังเสียงร่ำไห้ของประเทศที่นองเลือด!

เสียงโห่ร้องแห่งชัยชนะของอังกฤษ

ส่งไปไม่ถึงที่พำนักอันมืดมิดและเงียบงันของพวกเขา;

และผู้ที่รอดชีวิตเพื่อส่งต่อ

ทางเลือกระหว่างโซ่ตรวนหรือความตายให้แก่บุตรชาย

อาจมองไปยังเตียงศพอันต่ำต้อยของผู้หลับใหล

ด้วยสายตาที่อิจฉา—แต่ไร้ซึ่งหยาดน้ำตา

แต่ท่าน ผู้ไร้ซึ่งความกลัวและเป็นอิสระ

อัศวินแห่งเอลเลอร์สลีผู้ทุ่มเท!

ไร้ซึ่งจิตวิญญาณข้าช่วงใช้ที่ถูกสร้างมาเพื่อก้มหัว

ยามพายุตั้งเค้าและเมฆหมอกปกคลุมหน้าผากท่าน;

ไม่มีเงาแห่งความกลัวหรือความสิ้นหวังอันอ่อนแอ

ใดจะมาปะปนกับความโศกเศร้าอันขุ่นเคืองในใจท่าน!

รังสีที่สาดส่องลงบนทุ่งสีแดงฉานนั้น

เหนือหมวกเหล็กและโล่ที่แตกแยกของสกอตแลนด์

มิได้ทอประกายเพียงแค่ที่นั่น เพื่อโปรย

ความงามอันไร้เมฆหมอกลงบนร่างผู้ล่วงลับ;

แต่ ณ ที่ซึ่งระลอกคลื่นอันราบเรียบของแม่น้ำแคร์รอน

ไหลผ่านใกล้เตียงมรณะของเหล่าวีรชน

แสงนั้นส่องสว่างไปทั่วทัศนียภาพยามเที่ยงคืน

และทอประกายบนใบหน้าอันสง่างามของท่าน

ทว่ามีแสงอื่น โอ้ ผู้รักชาติ! ที่ส่องสว่าง

ในทุกสายตาอันทรงอำนาจของท่าน

และการต่อสู้อีกรูปแบบหนึ่งได้เติมเต็มดวงตาของท่าน

ด้วยความสง่างามแห่งแรงบันดาลใจ

ซึ่งรับมาจากเปลวไฟอมตะแห่งทิพย์

ที่ทำให้ส่วนลึกที่สุดในหัวใจของท่านเป็นดั่งวิหาร!

น้ำเสียงของท่านได้รับท่วงทำนองแห่งศาสดา

ความยิ่งใหญ่ที่เสรีภาพมอบให้แก่บุตรของนาง;

ท่วงท่าของท่านมีอำนาจที่ไม่อาจต้านทาน

ดั่งอัจฉริยภาพผู้ครองกาลเวลา!

และเขา ผู้นำคนนั้น ด้วยท่าทีอันทระนง

ซึ่งระลอกคลื่นแห่งแคร์รอนแบ่งแยกท่านกับเขาไว้

ผู้ซึ่งกิริยาอันจองหองพยายามจะ

ปกปิดความคิดที่ทำให้แก้มของเขาซีดเผือด

ย่อมรู้สึกว่าจิตใจที่ฝืนทนของตนถูกควบคุม

โดยจิตใจของท่านที่มีรากฐานแห่งวีรชนยิ่งกว่า:

แม้จะดิ้นรนอย่างสูญเปล่าเพื่อต่อกร

กับดวงดาวที่รุ่งโรจน์ของดวงวิญญาณอันสูงส่งนั้น

เขาก็ยังคงใช้สายตาที่ดูแคลนของผู้ชนะ

เยาะเย้ยนามแห่งเสรีภาพ

ท่านได้ยินเสียงอันน่าสะพรึงของเหล่านักรักชาติหรือไม่?–

“ผู้ชนะผู้จองหอง! จงยินดีในชื่อเสียงของเจ้าเถิด!

เจ้ามิได้เห็นพี่น้องของเจ้าถูกสังหาร

เป็นดั่งพืชผลที่ถูกเก็บเกี่ยวบนทุ่งแห่งสมรภูมิหรอกหรือ,

และเจ้าได้ชโลมดาบด้วยโลหิต ซึ่งรอยด่างพร้อยนั้น

แม้ชั่วนิรันดร์ก็มิอาจลบเลือนได้?

จงยินดีเถิด!–ด้วยเสียงคร่ำครวญอันบ้าคลั่ง

ที่ส่งผ่านทุ่งกว้างอันมืดมิดและขุนเขา,

ด้วยเสียงโอดครวญของผู้ใกล้ตายและเพลงไว้อาลัย,

แผ่นดินที่ถูกย่ำยีของเจ้าขอต้อนรับเจ้า!

จงยินดีเถิด!–ในขณะที่เสียงโห่ร้องด้วยความปรีดา

ดังขึ้นจากกองทัพผู้พิชิตแห่งอังกฤษ,

และบทเพลงแห่งชัยชนะขับขานบอกว่า

ทาสผู้ภักดีต่อกษัตริย์ของนางได้ต่อสู้อย่างเต็มกำลังเกินไปแล้ว!

โอ้ เมฆหมอกแห่งความโศกเศร้าที่ปกคลุม

ทอดเงาเหนือยอดเขาแห่งสกอตแลนด์ช่างมืดมนยิ่งนัก!

โล่ของนางถูกผ่าเป็นสองซีก ธงของนางถูกฉีกขาด,

เหล่าบุตรสาวต่างร่ำไห้ให้แก่ผู้นำที่พลีชีพ,

และไม่มีสายลมใดพัดผ่านโดยมิพัดพาเอาเสียง

คร่ำครวญไปทั่วทุกหนแห่งในแผ่นดิน.

ทว่าจงอย่าคิดว่า จนกว่าชีวิตจะดับสูญ,

ความหวังอันสูงส่งจะละทิ้งหัวใจของนักรักชาติ;

หรือความกล้าหาญที่ชินชาต่อพายุ,

หรือปณิธานอันเด็ดเดี่ยวที่บ่มเพาะด้วยความทุกข์ระทม,

จะต่อกรกับชั่วโมงที่โหดร้ายที่สุดของโชคชะตา,

ด้วยพลังที่น้อยไปกว่าอำนาจอันมิอาจพิชิตได้!

หามิได้! แม้ดวงดาราบนสรวงสวรรค์จะดับแสง,

เสรีภาพของเจ้า! คือไฟที่ไม่มีวันมอดดับ;

และวิบัติจงมีแก่ผู้ที่บังอาจใช้กำลัง

ต่อกรกับพลังแห่งความสิ้นหวังของเจ้า!

หามิได้!–เมื่อโซ่ตรวนของเจ้า โอ บรูซ! ถูกทอดทับ

เหนือลมพายุแห่งขุนเขาตามสิทธิแห่งแผ่นดินของเจ้า,

เมื่อนั้น ในจิตวิญญาณที่ยอมจำนนของข้าจะดับสูญไป

ซึ่งศรัทธาอันรุ่งโรจน์แห่งเสรีภาพ!”

“ความหวังอันบ้าคลั่ง! ที่ผุดขึ้นในใจของผู้เพ้อฝัน!”

ผู้พิชิตตะโกนก้องด้วยเสียงหัวเราะอันจองหอง,

(ทว่าแก้มอันมืดคล้ำของเขากลับแดงระเรื่อด้วยความละอาย,

และดวงตาเต็มไปด้วยเปลวไฟแห่งความวุ่นวายใจ;)

“ภาพลวงตาอันไร้ค่าและชั่วคราว! ที่ถูกลิขิตให้ปลิวหาย

ไปตามเส้นทางแห่งชัยชนะสีเลือดของอังกฤษ!

ดาบของนางมิได้ไร้เทียมทานในด้านพละกำลังหรอกหรือ?

วิถีของนางมิใช่ดั่งกระแสน้ำเชี่ยวในยามศึกหรอกหรือ?

ความน่าสะพรึงกลัวในนามของนางได้แผ่ซ่าน

ไปทั่วทุกภูมิภาคแห่งทิศเหนือแล้วมิใช่หรือ?

ไกลออกไป ณ ทุ่งกว้างและหิมะแห่งอื่น,

รอยเท้าแห่งเสรีภาพจักต้องพักพิง ณ ที่นั้น.

และเจ้า–ผู้ลุ่มหลงในความฝันอันสูงส่ง,

ผู้คลั่งไคล้เอ๋ย! อย่าได้ต่อสู้กับโชคชะตาอีกเลย!

มันไร้ประโยชน์–แผ่นดินนี้ถูกสูญเสียและถูกพิชิตแล้ว:

จงเก็บดาบเข้าฝักเถิด–ภารกิจของมันสิ้นสุดลงแล้ว.

เหล่าผู้นำที่เคยยืนหยัดเคียงข้างเจ้า

เป็นกลุ่มแรกในสมรภูมิแห่งเสรีชนอยู่ที่ใดกัน?

ผู้ที่มีหัวใจมั่นคง และมีจิตวิญญาณอันสูงส่ง?–

พวกเขาได้มุ่งหน้าสู่ทุ่งสังหารนั้นเพื่อตายจากไป.

ทุกย่างก้าวของกองทัพผู้พิชิตของเอ็ดเวิร์ด

ได้ทิ้งหลุมศพไว้บนชายฝั่งของสกอตแลนด์.”

“ข้าเป็นข้าช่วงใช้ของอังกฤษ ใช่แล้ว! เป็นหลุมศพ

ที่ซึ่งผู้ซื่อสัตย์และผู้กล้าได้หลับใหล;

และใครเล่าจะยอมสละเกียรติยศ

ของการตายเช่นพวกเขา เพื่อมีชีวิตเช่นเจ้า?

พวกเขาหลับใหล–และย่างก้าวของผู้แปลกหน้า

อาจเหยียบย่ำผู้ล่วงลับอันสูงส่งแห่งแผ่นดินของเจ้า;

ทว่า บนแผ่นดินที่พวกเขารักยิ่งนัก,

จิตวิญญาณอันรุ่มร้อนของพวกเขาจะยังคงสถิตอยู่,

วีรกรรมของพวกเขาจะทำให้บทเพลงของกวีศักดิ์สิทธิ์,

ภาพลักษณ์ของพวกเขาจะปรากฏในความฝันของนักรบ,

นามของพวกเขาจะเป็นลมหายใจแห่งแรงบันดาลใจ,

จุดประกายความหวังอันสูงส่งและการดูหมิ่นความตาย,

จนกว่าเปลวไฟที่จะล้างแค้นให้แก่ความพินาศของพวกเขา

จะปะทุขึ้นอย่างอมตะจากหลุมศพ!

แผ่นดินนี้มิใช่ที่สำหรับโซ่ตรวน–จงไปเสีย!

ปล่อยให้เหล่าทรราชปกครองเหนือดินแดนที่อ่อนนุ่มกว่านี้เถิด.

เจ้าคิดหรือว่าขุนเขาและพายุ

จะหล่อหลอมบุตรชายผู้ทรหดของพวกเขาให้ยอมเป็นทาส?

ลมหนาวอันรุนแรงของเราจะปลูกฝัง

การยอมจำนนต่อเจตจำนงของทรราชอย่างนั้นหรือ?

หามิได้! เราถูกหล่อหลอมขึ้นจากแม่พิมพ์อื่น

มิใช่เช่นพวกเขาที่ถูกควบคุมโดยอำนาจอันไร้กฎเกณฑ์;

การฟูมฟักจากท้องฟ้าอันขมขื่นของเรา

เรียกหาพลังแห่งการต่อต้าน;

และป้อมปราการอันป่าเถื่อนเป็นของเรา,

รวมถึงโขดหินพร้อมหอคอยอันเป็นนิรันดร์.

จิตวิญญาณที่จะต่อสู้และกล้าหาญ

ได้ผสมผสานอยู่ในอากาศทางเหนือของเรา,

และธุลีที่ทอดตัวอยู่ใต้ดินของเรานี้

คือร่างของผู้ที่ยอมตายเพื่อชื่อเสียงอันเป็นอมตะ.

เจ้าเหยียบย่ำบนผืนดินนั้น! และเป็นไปได้หรือ

ที่ไม่มีความคิดอันสูงส่งกว่านี้ตื่นขึ้นในใจเจ้า?

ไม่มีความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ใดที่ผุดขึ้นอย่างทระนง

จากการหลับใหลในส่วนลึกที่สุดของหัวใจเจ้าบ้างหรือ?

ไม่มีเสียงลับที่สั่นสะท้านในทรวงอก

เพื่อวิงวอนแทนสกอตแลนด์ของเจ้าอยู่หรืออย่างไร?

โอ้! จงตื่นเถิด—จงทวงคืนด้วยความขุ่นเคือง

ถึงโชคชะตาที่สูงส่งกว่า และเกียรติยศที่บริสุทธิ์ยิ่งกว่า

จงสลัดพันธนาการที่ขาดสะบั้นลงสู่พื้นปฐพี

และรับมงกุฎที่สวรรค์ประทานมอบให้

จงตื่นเถิด! ในชะตาอันสูงส่งและสง่างามนั้น

ขอให้ความมืดมนในอดีตถูกลืมเลือนไปสิ้น;

และสกอตแลนด์จักให้อภัยแก่สมรภูมิ

ที่ซึ่งความอัปยศของเจ้าถูกประทับตราด้วยโลหิตของนาง

แม้แต่ข้า—แม้ว่าบนทุ่งสังหารอันโหดร้ายนั้น

พี่น้องร่วมดวงใจของข้าจะทอดร่างอยู่กับเหล่าผู้ล่วงลับ;

แม้ว่าเมื่อขาดสิ้นซึ่งคุณค่าอันกล้าหาญของเขา

วิญญาณของข้าต้องพำนักอย่างโดดเดี่ยวบนโลกนี้;

และเมื่อความโศกเศร้าอื่นใดผ่านพ้นไป

ข้ายังต้องถนอมความเจ็บปวดนี้ไว้จนถึงที่สุด—

ข้าจะนำทัพในศึกของเจ้า ปกป้องบัลลังก์ของเจ้า

ด้วยศรัทธาที่บริสุทธิ์ผุดผ่องดั่งเช่นที่เขาเคยมี;

และในยามที่ชื่อเสียงของเจ้าเจิดจรัสถึงขีดสุด

จงอย่าระลึกถึงว่าใครคือผู้ก่อความผิดที่ทำให้เขาต้องล่มสลาย”

เจ้ายังคงรับฟังด้วยความเหยียดหยามอันเด็ดขาดอยู่อีกหรือ?

คำเตือนแห่งเสรีภาพนั้นไร้ผลกระนั้นหรือ?

หามิได้! บรูซผู้สูงศักดิ์! ภายในทรวงอกของท่าน

ทุกความคิดอันสูงส่งที่ถูกกดทับไว้นานแสนนานได้ตื่นขึ้นแล้ว

และความรู้สึกอันประเสริฐที่สุดในใจท่านยังคงอยู่

หลอมรวมอยู่ในคำวิงวอนนั้นว่า “อภัยให้ข้าเถิด!”

“จงอภัยให้แก่ความผิดที่กระทำต่อสกอตแลนด์!

วอลเลซ! เจ้าได้รับชัยชนะอันงดงามที่สุดแล้ว;

และ ณ แท่นบูชาแห่งมาตุภูมิของข้า

วิญญาณของข้าได้จุดประกายไฟจากดวงวิญญาณของเจ้า

โอ้! อย่าได้คิดเลย ในชั่วโมงที่ทระนงที่สุด

แห่งชัยชนะและอำนาจอันน่าปรีดา—

อย่าได้คิดว่าแสงแห่งสันติภาพจะสามารถ

หาที่พำนักในจิตใจอันว้าวุ่นของข้าได้

ความขัดแย้งที่ดวงตามนุษย์มิอาจมองเห็น

อันมืดมิด เงียบงัน และเป็นความลับ ได้เกิดขึ้นที่นั่น

มีเพียงพระองค์ผู้ซึ่งสายพระเนตรสามารถตามรอย

ความคิดไปจนถึงที่พำนักลึกที่สุดเท่านั้นที่ทรงทราบ!

—มันผ่านพ้นไปแล้ว—และบนชายฝั่งบ้านเกิดของข้า

ข้าเหยียบย่ำลงไป ในฐานะลูกชายผู้กบฏไม่มีอีกต่อไป

ช่างเป็นวาสนาเหลือเกิน หากโชคชะตาของข้ายังคงเป็น

ผู้ติดตามเจ้าไปบนเส้นทางแห่งเกียรติยศ;

หากหยาดน้ำตาที่หลั่งรินด้วยความสำนึกผิดในภายหลัง

จะสามารถชะล้างคราบโลหิตออกจากดาบของข้าได้!”

โอ วอลเลซ! หยาดน้ำตาอีกมากมายมหาศาล

หลั่งไหลจากพุแห่งดวงใจสู่ดวงตาของท่าน

พรั่งพรูออกมาอย่างสว่างไสว ศักดิ์สิทธิ์ และมิอาจกั้น

ในขณะที่เสียงของท่านสั่นเครือว่า “ขอถวายพระพร องค์ราชาของข้าพเจ้า!

ขอให้ทุกความอยุติธรรมที่ความทรงจำเคยจารึกไว้

ถูกลบเลือนไปในกระแสธารแห่งความปรีดาที่เปี่ยมล้นนี้:

ขอถวายพระพร และจงยินดีเถิด!—เชื้อสายของพระองค์จักได้รับ

มรดกแห่งชื่อเสียงอันเป็นอมตะ

และในที่สุดสกอตแลนด์จักลุกขึ้นยืนหยัด

อย่างสง่างามด้วยพละกำลังแห่งชัยชนะ

ดุจพญาอินทรีแห่งโขดหิน ผู้ฝ่าฟัน

พายุร้ายจนถึงดวงตะวัน

และจงอย่าดูแคลนภาพนิมิตอันยิ่งใหญ่และบ้าบิ่น

ซึ่งเป็นจิตวิญญาณแห่งศาสดาของแผ่นดินท่าน:

ท่ามกลางเกลียวคลื่นที่โหมกระหน่ำ ในทะเลทรายอันกว้างใหญ่

นิมิตเหล่านั้นได้พาดผ่านห้วงคำนึงของข้าพเจ้า;

ณ ที่ซึ่งไอหมอกแห่งขุนเขาหมุนวนอย่างมืดมิด

จิตวิญญาณนั้นได้เข้าครอบงำดวงวิญญาณของข้าพเจ้า;

และรูปลักษณ์อันเลือนรางได้ปรากฏแก่สายตา

เหล่าสิ่งมีชีวิตแห่งอนาคตกาล;

และสุรเสียงอันลุ่มลึกแห่งปีที่จักมาถึง

ได้บอกกล่าวว่าสกอตแลนด์จักเป็นอิสระ!

พระองค์เสด็จมาแล้ว! จงปรีดาเถิด องค์ปฐมกษัตริย์!

จากพระองค์ ผู้เป็นใหญ่ ผู้เป็นผู้ล้างแค้นจักถือกำเนิด!

พระองค์เสด็จมาไกลโพ้นเพื่อกอบกู้แผ่นดิน

ธงชัยโบกสะบัดอย่างรุ่งโรจน์

และพิณนับพันแห่งอัลไบน์จักตื่นขึ้น

ตามเนินเขาและทุ่งหญ้า ตามลำธารและทะเลสาบ

เพื่อขับขานบทเพลงให้ก้องกังวานไปไกล

ประกาศนามอันทระนงของบรูซให้ระบือ!

และข้าพเจ้า—แต่เหตุใดเล่าตอนนี้จึงต้องระลึกถึง

ลางบอกเหตุที่กระซิบถึงความล่มสลายของตน?

สิ่งเหล่านั้นมิได้มาในความมืดมนอันลึกลับ—

หามีพันธนาการใดในสุสานไม่!

ในโลกแห่งวิญญาณไม่มีทรราชใดครองอำนาจ

มีเพียงโลกมนุษย์เท่านั้นที่มีโซ่ตรวนจองจำ!

จะเป็นไรไปหากข้าพเจ้าต้องมอดม้วยก่อนถึงยาม

ที่การล้างแค้นของสกอตแลนด์จักตื่นขึ้นอย่างทรงพลัง?

หากเลือดของข้าพเจ้าต้องหลั่งรินเพื่อนาง

ไม่ว่าบนสมรภูมิหรือแท่นประหาร ย่อมมิสูญเปล่า:

เสียงของมันจักปลุกปลอบจิตวิญญาณแห่งดินแดนนี้

ให้มุ่งมั่นสู่ความพยายามอันสูงส่งยิ่งขึ้น;

และในยามที่โชคชะตาของนางรุ่งโรจน์ถึงขีดสุด

ประเทศของข้าพเจ้าจักไม่ลืมเลือนข้าพเจ้า!”

* * * * *

ท่านถูกลืมเลือนแล้วหรือ? และคุณค่าของท่าน

ได้เลือนหายไปจากโลกนี้โดยปราศจากเกียรติยศหรือ?

จงพักผ่อนเถิดร่วมกับเหล่าผู้กล้า ผู้ซึ่งนามของพวกเขา

เป็นส่วนหนึ่งของความศักดิ์สิทธิ์แห่งบทเพลง!

ความเคารพของเราถูกจารึกไว้เพื่อควบคุม

และถูกวาดด้วยแสงตะวันบนดวงวิญญาณ

เป็นของท่าน, วอลเลซ! ตราบที่หัวใจยังคงมี

จังหวะเต้นที่ความนึกคิดอันโอบอ้อมสามารถสั่นสะเทือนได้—

ตราบที่น้ำตาอันอบอุ่นของเยาวชนยังคงเป็นรางวัล

ให้แก่ความตายของผู้พลีชีพหรือวีรกรรมของผู้กล้า

มรดกอันน่าภาคภูมิใจที่สุดของประเทศท่าน

จักคงอยู่รุ่งโรจน์จากยุคหนึ่งสู่อีกยุคหนึ่ง!

ท่ามกลางหุบเขาอันเขียวขจี ชื่อเสียงของท่านสถิตอยู่

วีรกรรมของท่านถูกบอกเล่าโดยสายลมแห่งขุนเขา

ความทรงจำถึงท่านเอ่ยผ่านเกลียวคลื่นที่โหมกระหน่ำ

ย่างก้าวของท่านทำให้โขดหินและถ้ำกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

และหัวใจของผู้พเนจรคงต้องเย็นชาเพียงใด

หากมิได้สนทนาโต้ตอบกับท่าน ณ ที่แห่งนั้น!

ทว่า สกอตแลนด์เอ๋ย! แด่ดวงวิญญาณของวีรบุรุษของเจ้า

พิธีกรรมแห่งความกตัญญูยังคงถูกประวิงเวลา;

จากดินแดนที่มีชื่อเสียงเก่าแก่ ซึ่งปกคลุมไปด้วย

อนุสรณ์สถานอันทระนงของผู้ล่วงลับ

ทั้งโถบรรจุอัฐิที่ประดับด้วยรางวัล รูปปั้นที่ดูราวกับมีลมหายใจ

เสาหินที่ปกป้องเถ้าถ่านอันสูงส่ง

ศาลเจ้าที่ซึ่งศิลปะและอัจฉริยภาพอันล้ำเลิศ

ได้ตรากตรำเพื่อความเป็นนิรันดร์—

คนแปลกหน้าเดินทางมาเยือน: สายตาของเขาสอดส่าย

ไปตามชายฝั่งอันสง่างามและป่าเถื่อนของเจ้า

ทว่ากลับเสาะแสวงหาหินจารึกเพียงก้อนเดียว

ที่ตั้งขึ้นเพื่อวีรบุรุษผู้เป็นของเจ้าแต่เพียงผู้เดียว…อย่างไร้ผล

ดินแดนแห่งวีรกรรมอันรุ่งโรจน์และตำนานขับขาน!

จงอย่าระงับรางวัลนั้นไว้อีกเลย

บนยอดเขาสูงตระหง่านอันน่าเกรงขาม

รังอินทรีอันเคร่งขรึมท่ามกลางหมู่เมฆและพายุ

ซึ่งหลอมรวมกับแผ่นฟ้าอย่างสง่างาม

จงให้อนุสาวรีย์ว่างเปล่าอันทระนงอุบัติขึ้น

มิใช่เพื่อ บันทึก นามที่สั่นสะเทือน

ดวงวิญญาณของเจ้า และเป็นคำขวัญแห่งขุนเขา

มิใช่เพื่อประกาศด้วยการอ้างสิทธิ์ที่เกินจำเป็น

ถึงความรุ่งโรจน์อัน นิรันดร์ ของชื่อเสียงนั้น

แต่เพื่อให้ในยุคสมัยที่ยังมาไม่ถึง

เมื่อวันเวลา ของเรา กลายเป็นอดีตกาล

เพื่อปลุกใจผู้กล้า และประกาศความภูมิใจของเจ้า

ในตัวเขา ผู้ซึ่งมีชีวิตและตายเพื่อเจ้า

[64] คำโฆษณาโดยผู้เขียน—“ชาวเอดินบะระและสมาชิกสมาคมไฮแลนด์แห่งลอนดอน ด้วยความมุ่งหมายที่จะสร้างความนิยมให้แก่โครงการสร้างอนุสรณ์สถานแห่งชาติที่เหมาะสมเพื่อระลึกถึงวอลเลซ จึงได้เสนอรางวัลสำหรับบทกวีที่ดีที่สุดสามบทในหัวข้อเกี่ยวกับวีรบุรุษผู้ลือชื่อท่านนี้ขณะเชื้อเชิญบรูซขึ้นสู่ราชบัลลังก์แห่งสกอตแลนด์ บทกวีต่อไปนี้ได้รับรางวัลชนะเลิศ บทกวีนี้ควรจะปรากฏในรูปแบบเดียวกับที่นำเสนอต่อสาธารณชนในขณะนี้ ภายใต้การกำกับดูแลของบรรณาธิการผู้เหมาะสมซึ่งเป็นผู้ให้รางวัล

แต่สิทธิ์ดังกล่าวได้ถูกส่งมอบด้วยความภาคภูมิใจและยินดีให้แก่สุภาพสตรีจากประเทศบ้านเกิดของผู้เขียน ผู้ซึ่งขออนุญาตใช้โอกาสนี้เพื่อเป็นเกียรติและมอบรางวัลเพิ่มเติมให้แก่พรสวรรค์ของกวี และในขณะเดียวกันก็ได้แสดงความชื่นชมในหัวข้อที่เธอได้รับชัยชนะ”

“เป็นลักษณะอันสูงส่งในตัวตนของประชาชนผู้ใจกว้างและมีวิสัยทัศน์ ที่ในอังกฤษ ความทรงจำเกี่ยวกับเหล่าผู้รักชาติและมรณสักขีของสกอตแลนด์ได้กระตุ้นความสนใจมาอย่างยาวนาน ซึ่งมีความแรงกล้าไม่น้อยไปกว่าความสนใจที่มีอยู่ในประเทศซึ่งภาคภูมิในกำเนิด วีรกรรม และความทุกข์ทรมานของพวกเขา”

[“นางเฮมันส์ได้รับคำแนะนำจากเพื่อนผู้กระตือรือร้นในเอดินบะระให้เข้าร่วมการแข่งขัน ซึ่งเธอก็ได้ทำตามนั้น แม้จะไม่ได้มีความมั่นใจในความสำเร็จเลยแม้แต่น้อย ดังนั้นข่าวที่ว่าเธอได้รับรางวัลจึงเป็นเรื่องที่เหนือความคาดหมายพอๆ กับความปลาบปลื้มใจ จำนวนผู้สมัครเพื่อชิงเกียรตินี้มีมากมายมหาศาลจนสร้างความลำบากใจไม่น้อยให้แก่คณะกรรมการที่ได้รับแต่งตั้งให้ตัดสินคุณค่า จดหมายฉบับหนึ่งที่เขียนขึ้นในเวลานั้นบรรยายว่า พวกเขาตกอยู่ในความสิ้นหวังอย่างสมบูรณ์เมื่อพิจารณาถึงภารกิจที่รออยู่ เนื่องจากต้องอ่านบทกวีจำนวนมหาศาลซึ่งต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งเดือนจึงจะอ่านจบ ผลงานบางชิ้นมาจากผู้มีความทะเยอทะยานที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้ และมีชิ้นหนึ่งถูกกล่าวถึงว่ามีความยาวพอๆ กับ Paradise Lost

อย่างไรก็ตาม ในที่สุดงานที่หนักหน่วงราวกับงานของเฮอร์คิวลิสก็สำเร็จลุล่วง และเกียรติยศที่มอบให้แก่นางเฮมันส์ในโอกาสนี้ ดูเหมือนจะเป็นจุดเริ่มต้นของความเมตตาและการสนับสนุนอันอบอุ่นที่เธอได้รับจากสาธารณชนชาวสกอตแลนด์นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา”—บันทึกความทรงจำ, หน้า 31-2]

แม้จะเป็นที่เข้าใจกันว่าสองในสามของผลงานที่ส่งไปยังคณะกรรมการในโอกาสที่กล่าวถึงนั้นเป็นเพียงขยะ แต่ภายหลังก็มีผลงานหลายชิ้นที่เผยแพร่ผ่านสื่อสิ่งพิมพ์ซึ่งมีความยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง เราขอเอ่ยถึง “Wallace and Bruce, a Vision” ซึ่งตีพิมพ์ในนิตยสาร Constable’s Magazine ฉบับเดือนธันวาคม ค.ศ. 1819 และ “Wallace” โดย เจมส์ ฮอกก์ ซึ่งต่อมาได้รวมอยู่ในเล่มที่สี่ของผลงานรวมเล่มของเขา—เอดินบะระ ค.ศ. 1822, หน้า 143-160

บทกวี “The Vision” มีคำนำไว้ดังนี้—“แม้จะมิอาจก้าวเข้าสู่การแข่งขันที่ไร้ความหวังกับคุณนายเฮแมนส์ได้ แต่ข้าพเจ้าคิดว่าการสัมภาษณ์อันเลื่องชื่อของเหล่าวีรบุรุษผู้รักชาติของเรา ไม่ควรถูกปล่อยให้เป็นการเฉลิมฉลองในแบบอังกฤษเพียงฝ่ายเดียว คุณนายเฮแมนส์ได้ประดับประดาหัวข้อนี้ด้วยท่วงทำนองอันวิจิตรที่สุดของกวีนิพนธ์บริสุทธิ์ ขอให้รับท่วงทำนองอันเรียบง่ายของความรู้สึกแบบสกอตแลนด์แท้ๆ นี้ไว้ในฐานะข้อเปรียบเทียบอันต่ำต้อย ซึ่งหลั่งไหลมาจากจิตใจที่ไม่มีมิวส์ตนใดนอกจากความรักในมาตุภูมิ และไม่แสวงหาคำสรรเสริญใดนอกเหนือจากสิ่งที่คู่ควรกับความสนใจจากใจจริงในเกียรติยศแห่งอาณาจักรโบราณของเรา และไม่มีนามใดสูงส่งไปกว่านามของ ‘ชาวสกอตผู้มีเมตตา’”

เอตทริก เชพเพิร์ด เองก็มีความกล้าหาญไม่แพ้กันในคำสรรเสริญของเขา และลืมเลือนความพ่ายแพ้ของตนด้วยการยอมรับในคุณค่าของคู่แข่งอย่างใจกว้าง “บทกวีนี้” (วอลเลซ) เขากล่าว “ถูกเขียนขึ้นอย่างรีบเร่งและไม่เต็มใจนัก เพื่อตอบสนองคำขอร้องของเพื่อนผู้ซึ่งมิอาจปฏิเสธได้ ให้เข้าร่วมแข่งขันชิงรางวัลที่สุภาพบุรุษท่านหนึ่งมอบให้สำหรับบทกวีที่ดีที่สุดในหัวข้อนี้ ในท้ายที่สุดรางวัลได้ตกเป็นของคุณนายเฟลิเซีย เฮแมนส์ และหากพิจารณาจากคุณค่าของงานข้าพเจ้าแล้ว สิ่งนี้เป็นเรื่องที่ยุติธรรมยิ่ง เนื่องจากงานของนางมีความเหนือกว่าอย่างมาก ทั้งในด้านความสง่างามของความคิดและการประพันธ์ หากข้าพเจ้าเป็นผู้ตัดสินเสียเอง ข้าพเจ้าคงจะเลือกงานของนางให้เหนือกว่าหลายขุม และข้าพเจ้ายิ่งยกย่องงานชิ้นนี้มากขึ้นไปอีก เมื่อทราบว่ามาจากหนึ่งในกลุ่มชนที่เป็นศัตรู ผู้กดขี่ และผู้ทำลายล้างวีรบุรุษ ข้าพเจ้าคิดว่าหัวใจของข้าพเจ้าไม่เคยอบอุ่นต่อผู้เขียนคนใดเท่ากับที่รู้สึกต่อบทกวีที่เคยถูกเขียนขึ้นมาเลย”

นี่คงเป็นคำชมที่น่าพึงใจยิ่ง เมื่อมาจากบุรุษผู้เป็นผู้ประพันธ์ “The Queen’s Wake” ซึ่งเป็นผลงานที่สมควรได้รับที่ทางถาวรในกวีนิพนธ์บริติช โดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์พิเศษขณะที่ประพันธ์ ไม่ว่าจะมีข้อบกพร่องประการใด แต่หากพิจารณาในภาพรวม “Kilmeny,” “Glenavin,” “Earl Walter,” “The Abbot Mackinnon,” และ “The Witch of Fife” โดยเฉพาะเรื่องแรกและเรื่องสุดท้าย ล้วนมีคุณค่าเฉพาะตัวและอยู่ในระดับสูง และข้าพเจ้าไม่สงสัยเลยว่า ผลงานเหล่านี้ถูกลิขิตให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์ในความทรงจำของผู้ที่รักในกวีนิพนธ์เชิงจินตนาการทุกคน ฮ็อกก์ผู้น่าสงสารนั้นตรงข้ามกับแอนทิอัสโดยสิ้นเชิง เขามีพลังเสมอเว้นแต่เมื่อเขาสัมผัสพื้นดิน

[บทกวีเหล่านี้ได้รับคำวิจารณ์ในช่วงเวลาที่ตีพิมพ์ดังนี้:–

“เมื่อเรากล่าวในกระโจมว่า คุณนายเฮแมนส์ได้อนุญาตให้คณะกรรมการผู้มอบรางวัลส่งบทกวีของนางมาให้เรา ไม่จำเป็นต้องกล่าวเลยว่าข้อเสนอที่จะอ่านบทกวีนั้นเสียงดังให้ทุกคนฟังได้รับความกระตือรือร้นเพียงใดจากทุกฝ่าย และเมื่อสิ้นสุดการอ่าน เสียงปรบมือดังกึกก้องราวกับเสียงฟ้าร้องก็ได้สถาปนาอัจฉริยภาพของกวีหญิงผู้งดงาม สกอตแลนด์มีเบลลี ไอร์แลนด์มีไทก์ และอังกฤษมีเฮแมนส์”—นิตยสารแบล็กวูด เล่ม 5 กันยายน 1819

“คุณนายเฮแมนส์กลับมาอีกครั้งเร็วเพียงนี้เชียวหรือ! และมาพร้อมกับชัยชนะในมือ! เราขอต้อนรับนางด้วยความจริงใจ และยินดีที่ได้พบว่าทัศนะอันสูงส่งต่ออัจฉริยภาพของนางซึ่งเราได้แสดงออกไปเมื่อไม่นานมานี้ ได้รับการยืนยันอย่างชัดเจนยิ่ง”

“ในหัวข้อที่ปลุกเร้าใจนี้ (การพบกันของวอลเลซและบรูซ) เราทราบมาว่าผู้เข้าแข่งขันหลายรายมาจากอีกฟากหนึ่งของแม่น้ำทวีด ซึ่งเราได้รับรู้ว่าเรื่องนี้เป็นที่ทราบกันดีจากข้อมูลอ้างอิงก่อนที่จะมีการตัดสินรางวัล ผลงานของนางเฮมันส์ได้รับรางวัลชนะเลิศจากผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดห้าสิบเจ็ดราย การที่รางวัลของสกอตแลนด์สำหรับบทกวีในหัวข้อที่เป็นเรื่องของสกอตแลนด์อย่างแท้จริงและน่าภาคภูมิใจ กลับถูกตัดสินให้แก่ผู้สมัครชาวอังกฤษ เป็นข้อพิสูจน์ในทันทีถึงความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ของการตัดสิน และถึงคุณค่าของบทกวีชิ้นนี้

อีกทั้งยังแสดงให้เห็นถึงการเลือนหายไปของความริษยา ซึ่งหากเป็นเมื่อไม่ถึงร้อยปีก่อน คงจะปฏิเสธไม่ให้ผู้สมัครเช่นนี้มีโอกาสที่ยุติธรรมเลยเมื่อเทียบกับคนในท้องถิ่น—หากเราจะสมมติว่ามีกวีทางตอนใต้คนใดในขณะนั้นกล้าฝันที่จะลองแข่งขัน หรือมองวอลเลซในมุมอื่นนอกเหนือจากศัตรูและกบฏผู้ต่อต้านอำนาจสูงสุดของอังกฤษ เรายินดีในทุกประกายแห่งความรู้สึกอันสูงส่งที่ทำให้ทั้งสองชาติต่างอบอุ่น และยิ่งบ่มเพาะความเชื่อมั่นและความเห็นอกเห็นใจซึ่งผูกพันพวกเขาไว้ด้วยกันเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่ง” —เอดินเบิร์ก มอนท์ลี รีวิว, เล่มที่ 2

การยอมรับในบทกวีของนางเฮมันส์ที่พุ่งสูงขึ้นในช่วงเวลานี้ (ค.ศ. 1819) ปรากฏให้เห็นจากข้อความต่อไปนี้ ซึ่งมาจากงานเสียดสีที่ชาญฉลาดและไม่ปรานีนัก ชื่อว่า “สามัญสำนึก” (Common Sense) ที่ตีพิมพ์ในขณะนั้น และเชื่อกันในปัจจุบันว่าเขียนโดยศาสนาจารย์นายเทอร์รอต ซึ่งปัจจุบันเป็นบิชอปแห่งสังฆมณฑลเอดินเบิร์ก เมื่อกล่าวถึงนักเขียนหญิงในยุคนี้ มิสเบลลีเป็นคนแรกที่ถูกกล่าวถึงและบรรยายลักษณะ จากนั้นเขาจึงกล่าวต่อไปว่า—

—-“ลำดับถัดมาข้าขอวาง

เฟลิเซีย เฮมันส์ ไว้ในเส้นทางเป็นที่สอง;

ข้าสงสัยว่าบรรดานักวิจารณ์ที่เอะอะ

เรื่องขยะบ่อยครั้ง เหตุใดจึงไม่เอ่ยถึงนาง.

ข้าคิดว่าพวกเขาควรกล่าว ด้วยมารยาทอันดี—

ว่าผลงานของแม่นางเฟลิเซียนั้นควรค่าแก่การอ่าน.”

“นางเฮมันส์” นักเสียดสีผู้ช่างวิจารณ์ระบุเพิ่มเติมในหมายเหตุว่า “เป็นสุภาพสตรี (ข้าพเจ้าเชื่อว่าเป็นหญิงสาว) ผู้มีความสามารถสูงยิ่ง จินตนาการของนางทรงพลัง ภาษาที่ใช้สละสลวยและลุ่มลึก ความรู้กว้างขวาง ข้าพเจ้าไม่มีหนทางที่จะทราบถึงขอบเขตชื่อเสียงของนาง แต่ที่แน่ๆ นางสมควรได้รับคำสรรเสริญจากโลกแห่งวรรณกรรม”

ท่านบิชอปผู้ทรงเกียรติมีชีวิตอยู่จนได้อ่าน “บันทึกของสตรี” (The Records of Woman) และเราไม่สงสัยเลยว่า ท่านคงยินดีที่ได้รู้ว่าผู้มีความทะเยอทะยานในปี 1819 บัดนี้ได้ก้าวขึ้นไปอยู่ในทำเนียบวรรณกรรมคลาสสิกของบริเตนแล้ว

เรื่องเล่าและฉากทางประวัติศาสตร์

ตระกูลอาเบนเซร์ราเก

[เหตุการณ์ที่ร้อยเรียงเข้ากับเรื่องเล่าต่อไปนี้ มีปรากฏอยู่ใน Historia de las Guerras Civiles de Granada โดยเกิดขึ้นในรัชสมัยของอาบู อับเดลี หรือ อับดาลี กษัตริย์มัวร์องค์สุดท้ายของเมืองนั้น ซึ่งชาวสเปนเรียกว่า เอล เรย์ ชิโก นักประวัติศาสตร์บางท่านกล่าวว่า การพิชิตกรานาดาโดยเฟอร์ดินานด์และอิซาเบลลาได้รับความสะดวกอย่างมากจากการแปรพักตร์ของตระกูลอาเบนเซร์ราเก ซึ่งเป็นผลมาจากความอยุติธรรมซ้ำแล้วซ้ำเล่าที่พวกเขาได้รับจากกษัตริย์ โดยการยุยงของตระกูลเซกรี ห้องโถงที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่งของพระราชวังอัลฮัมบราถูกระบุว่าเป็นสถานที่ซึ่งสมาชิกจำนวนมากของตระกูลผู้โด่งดังในอดีตถูกสังหารหมู่ และยังคงใช้ชื่อของพวกเขา โดยถูกเรียกว่า “ซาลา เด โลส อาเบนเซร์ราเกส” บทเพลงพื้นบ้านสเปนโบราณที่น่าสนใจหลายบทเล่าถึงเหตุการณ์ในยุคแห่งอัศวินและความโรแมนติกนี้]

“ชาวมัวร์มิได้ล้างแค้นเพียงเพราะความโกรธแค้นยังคงสถิตอยู่ หากแต่เป็นเพราะการล้างแค้นเพียงประการเดียวเท่านั้นที่จะขจัดน้ำหนักแห่งความอัปยศที่กดทับศีรษะของเขาให้หมดสิ้นไปได้—เขาล้างแค้น เพราะในสายตาของเขา มีเพียงวิญญาณที่ต่ำต้อยเท่านั้นที่จะให้อภัยต่อการถูกเหยียดหยามได้ และเขาฟูมฟักความพยาบาทไว้ เพราะหากเขารู้สึกว่ามันมอดดับลง เขาจะเชื่อว่าตนได้สูญเสียคุณธรรมไปพร้อมกับมันด้วย”

ซิสมอนดี

บัดนี้ห้องโถงหินอ่อนของเจ้าช่างโดดเดี่ยวและเงียบงัน

โอ้ อัลฮัมบราผู้เลอโฉม! งานรื่นเริง ณ ที่นั้นสิ้นสุดลงแล้ว

และเสียงกังวานของดนตรีพเนจรก็มิได้สอดประสาน

ไปกับเสียงกระซิบของน้ำตกในสวนของเจ้าอีกต่อไป

เสียงที่เคยคร่ำครวญ ปรีดา และข่มขู่ผ่านหอคอยของเจ้า

ในวันวานที่ล่วงลับ บัดนี้กลับเงียบสงัด

ภายในลานเสาอันโอ่อ่า ยอดหญ้าพลิ้วไหวสูงชัน

และพฤกษาในซุ้มวิมานของเจ้าต่างเบ่งบานอย่างไร้การดูแล

ต้นเมอร์เทิลออกดอกสะพรั่งโดยไม่มีใครเหลียวแล

แสงอาทิตย์ทอแสงยิ้มผ่านซุ้มโค้งสูงตระหง่านอย่างไม่นำพา

สาดส่องเฉดสีอันนุ่มนวลและเจิดจรัส

ลงบนผนังฉลุลายและระเบียงเสาอันวาววับ

จินตนาการอาจทึกทักได้ว่าสิ่งก่อสร้างอันโดดเดี่ยวของเจ้านั้น

ซึ่งช่างกว้างใหญ่ เงียบสงัด และงดงามอย่างป่าเถื่อน

คือที่พำนักอันต้องมนตร์ของเหล่าสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก

ผู้ทรงพลังและไร้ตัวตน บุตรแห่งนภากาศ

เพราะไม่มีรอยเท้าใดเหยียบย่ำลงบนผืนดินต้องมนตร์นี้

ไม่มีเสียงใดรบกวนความสงบอันลึกล้ำที่แผ่ซ่าน

เว้นแต่สายลมและน้ำพุที่พัดพาสดชื่นไปทั่ว

ผ่านโดมโปร่งและแถวเสาอันสง่างาม

ทว่าในวันวานที่ตำนานยังคงถวิลหาที่จะย้อนรอย

เสียงอื่นที่แตกต่างออกไปเคยดังก้องไปตามลานกว้างเหล่านั้น

ทั้งเสียงกระทบกันของศาสตรา เสียงขับขานของบทเพลงประสานเสียง

งานรื่นเริง และการต่อสู้ของเผ่าพันธุ์ที่สาบสูญ

และเพียงชั่วครู่ เมื่อจินตนาการกู่เรียกอย่างทรงพลัง

เผ่าพันธุ์นั้นจะฟื้นคืนมา ทั้งผู้กล้าและอัศวินผู้สง่างาม

กลับมาเติมเต็มห้องโถงอันถูกทอดทิ้งที่เลอโฉมแต่ละแห่ง

ด้วยรูปลักษณ์อันภูมิฐาน ของเหล่าอัศวินและผู้นำในกาลก่อน

ดวงตะวันคล้อยต่ำลง บนยอดเขาเนวาดา

ปรากฏแสงสีกุหลาบอันนุ่มนวลอาบไล้

ยอดเขาหิมะที่สูงตระหง่านแต่ละยอด

ต่างแย้มยิ้มในความรุ่มรวยของแสงสุดท้ายที่ลาลับ

และระลอกคลื่นแห่งดาร์โรก็สะท้อนทุกเฉดสีที่เคลื่อนผ่าน

ซึ่งหลอมละลายและผสมผสานอยู่ในท้องฟ้าสีม่วงคราม

กลิ่นหอมที่ขจรขจายจากซุ้มกุหลาบและมะนาว

ผสานเข้ากับความสดชื่นของหยาดน้ำค้างในยามนี้

สายลมสงบนิ่ง และธรรมชาติดูราวกับกำลังหลับใหล

ในแสงสว่างและความเงียบสงัด ทั้งป่า หอคอย และหน้าผาชัน

ต่างถูกย้อมด้วยสีสันแห่งความรุ่งโรจน์ ซึ่งมอบให้เพียง

ยามเย็นอันมั่งคั่งของสรวงสวรรค์ทางใต้เท่านั้น

สีสันของดวงตะวัน ซึ่งการอำลาอันเจิดจ้าเต็มไปด้วย

ทุกสิ่งที่ศิลปะเคยฝันถึง แต่ไม่เคยไขว่คว้าได้

ใช่แล้ว ธรรมชาติหลับใหล แต่ทว่ามิได้พักผ่อนไปพร้อมกัน

กับตัณหาอันเร่าร้อนในทรวงอกของมนุษย์

ฟังเถิด! จากหอคอยแห่งอัลฮัมบรา เสียงพายุโหมกระหน่ำใด

ที่ทวีความรุนแรงขึ้นทุกขณะ และก้องกังวานอย่างบ้าคลั่งอยู่รอบกาย?

นั่นมิใช่ความวุ่นวายของฝูงชนในงานรื่นเริง

มิใช่จังหวะซัมบราอันแผ่วเบา หรือบทเพลงประสานเสียง

แต่คือการต่อสู้ที่ดุเดือด—นั่นคือเสียงโห่ร้องแห่งสงคราม

คือเสียงปะทะกึกก้องของโล่และดาบโค้ง

ภายในโถงแห่งสิงโต ที่ซึ่งแสงสุดท้าย

ของยามเย็นยังคงรั้งรอ และโชติช่วงอยู่บนน้ำพุ

ณ ที่นั้น ท่ามกลางการล้อมรอบและคุ้มกันโดยกองกำลังเซกรี

กษัตริย์ชาวมัวร์ผู้เคร่งขรึมด้วยความโกรธเกรี้ยวประทับยืนอยู่

ที่นั่นคือศูนย์กลางของการห้ำหัน—ดาบกวัดแกว่งอยู่รอบกายเขา

ที่นั่นผู้ปราชัยหลั่งเลือด ที่นั่นผู้กล้าเข้าห้ำหัน

ขณะที่โดมซึ่งสะท้อนเสียงส่งคืนเสียงกู่ร้องแห่งการรบ

“ล้างแค้นและเสรีภาพ! ให้ทรราชจงตาย!”

และเหล่าผู้ล้างแค้นอันดุร้ายก็รุกคืบและมีชัย

เข้ายึดครองทั้งราชสำนัก โถง และหอคอย

แต่ผู้ที่นำหน้าและกล้าหาญที่สุดในขบวนอันองอาจนั้น

ในจุดที่ศัตรูแข็งแกร่งที่สุด เขาก็พุ่งเข้าใส่โดยไม่สูญเปล่า

ดาบเซเบอร์ในมือสีแดงของเขาสะท้อนแสงวาววับ

ดวงตาสีเข้มทอประกายด้วยแสงที่ดุร้ายยิ่งกว่า

รุ่มร้อน ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แทบไม่รู้สึกถึงเลือดที่ไหลริน

ฮาเม็ทหนุ่มผู้นำเหล่าอาเบน-ซูร์ราห์ของเขาอยู่ที่นั่น

ขณะที่เสียงของเขากู่ร้องก้องกังวานอย่างบ้าคลั่งสู่เบื้องบน

“ล้างแค้นและเสรีภาพ! ให้ทรราชจงตาย!”

ใช่แล้ว! จงตามรอยเท้าแห่งความพิโรธของนักรบ

ผ่านหมวกเหล็กและเกราะอกที่แตกกระจายตามเส้นทาง

และผ่านกองซากศพที่ทับถมกันหนาแน่น

และผ่านคราบเลือดสีแดงฉานบนพื้นหินอ่อน

จงค้นหาท่ามกลางการรบที่เบียดเสียด ที่ซึ่งเสียงร้องดังที่สุด

จากชัยชนะ ความทุกข์ระทม หรือความสิ้นหวังพุ่งทะยานขึ้น

และในจุดที่ดาบฟัลชิออนสั่นระริกทอแสงเจิดจ้าที่สุด

และที่ซึ่งพื้นดินแดงฉานที่สุด—เขาอยู่ที่นั่น

ใช่แล้ว! แขนหนุ่มคู่นั้น ท่ามกลางกองทัพเซกรี

ได้ล้างแค้นให้แก่บิดาและพี่น้องที่สูญเสียไปได้อย่างสมบูรณ์

พวกเขาจากไป—มิใช่ในแบบที่วีรบุรุษควรจะตาย

บนสมรภูมิสีแดง ในชั่วโมงแห่งความภาคภูมิใจของชัยชนะ

ท่ามกลางแสงเรืองรองและแสงแดดแห่งชื่อเสียง

และยิ้มอย่างทระนงเมื่อความตายมาเยือน

โอ้! หากพวกเขาดับสูญเช่นนั้น น้ำตาของนักรบ

คงจะหลั่งไหลลงบนหีบศพของพวกเขา เกือบจะเป็นการฉลองชัย

เพราะมีเพียงวิธีนี้เท่านั้นที่ผู้กล้าจะร่ำไห้ให้แก่ผู้ที่

จากไปอย่างเจิดจ้าสู่การพักผ่อนในเกียรติยศ

—แต่ชะตากรรมของพวกเขาไม่ใช่เช่นนั้น คำสั่งอันเด็ดขาดของทรราช

กำหนดให้พวกเขาต้องสิ้นชีพด้วยน้ำมืออันต่ำช้า

ในขณะที่เหล่าดอกไม้แห่งเชื้อสายสูงศักดิ์ทั้งปวง

ถูกเรียกตัวไปเพื่อเป็นเกียรติในงานเลี้ยงหลวงของอับดัลลาห์

ด้วยหัวใจที่ไร้ความกลัว มิได้ฝันถึงอันตรายที่ใกล้เข้ามา

พวกเขาเข้าสู่โถงสีทองของงานเลี้ยง—เพื่อไปตาย

ถูกทรยศ ไร้อาวุธ และล้มลง—ระลอกคลื่นของน้ำพุ

ไหลเป็นสีแดงฉานด้วยโลหิตแห่งชีวิตของผู้กล้า

จนกระทั่งข่าวร้ายแห่งชะตากรรมของพวกเขา

ดังก้องไปทั่วเมืองจากประตูหนึ่งสู่ประตูหนึ่ง

และบุตรชายทุกคนที่เหลืออยู่ของตระกูลนั้น

ต่างรุดไปยังสถานที่ซึ่งการล้างแค้นอาจสัมฤทธิ์ผล

เพราะฮาเมตหนุ่มผู้นี้ได้เข้าร่วมในศึกสงคราม

ในฐานะผู้นำการรบ ผู้ยอมสละชีพอย่างไม่เสียดาย

เขากระตุ้นเหล่าผู้ตาม จนกระทั่งศัตรูถูกล้อมกรอบ

ยืนหอบเหนื่อยสิ้นแรง ทว่ายังมิยอมจำนน

เหล่าอาเบน-ซูราห์ผู้กล้าเอ๋ย รุกต่อไป! อีกเพียงความพยายามเดียว

ชัยชนะจะเป็นของท่าน และการต่อสู้จะสิ้นสุดลง

แต่ดูเถิด! เหนือโถงอันมืดมิด

เงาแห่งสนธยาพาดผ่านลงมาอย่างรวดเร็วและลึกล้ำ

ทว่าการสู้รบยังมิได้ยุติ—แม้พวกเขาแทบจะแยกไม่ออก

ท่ามกลางความมืดสลัวนั้น ว่าใครคือพี่น้องหรือศัตรู

จนกระทั่งดวงจันทร์ลอยเด่นด้วยรัศมีไร้เมฆบดบัง

จันทร์อันสงบเงียบ มอบแสงสว่างให้พวกเขาเข่นฆ่ากัน

อับดัลลาห์ซ่อนตัวอยู่ที่ใด?—ท่ามกลางขบวนผู้พ่ายแพ้

พวกเขาเสาะหากษัตริย์ผู้มีความผิด แต่ก็ไร้ผล

เขาไม่ได้นอนทอดร่างรวมกับเหล่าผู้กล้าที่ล่วงลับ

เหล่านักรบของเขาไม่ได้หลั่งเลือดไปโดยเปล่าประโยชน์

แต่เมื่อสนธยาคลี่ม่านเงาลงปกคลุม

และเหล่านักรบคนสุดท้ายพบว่าความพยายามนั้นสูญสิ้น

เขาก็หลบหนีไปด้วยความสิ้นหวังอย่างบ้าคลั่ง—โดยมีคนสนิทเพียงไม่กี่คน

ผู้ร่วมก่ออาชญากรรม ซึ่งยังคงตกอยู่ในอันตรายที่แท้จริง

และเหนือสถานที่แห่งวีรกรรมทางการทหารมากมาย

ผืนหญ้าสีเขียวขจีของแม่น้ำเวกาก็เป็นทางนำย่างก้าวที่เร่งรีบของเขาไป

เขาผ่านพ้นพุ่มไม้ที่สงบและงดงามของอัลฮัมบรา

ที่ซึ่งใบไม้เป็นประกายและดอกไม้หุบกลีบนอนหลับใหล

ท่ามกลางน้ำค้างและแสงดาว—ณ ที่นั้น จากถ้ำและโกรกหิน

ระลอกคลื่นระยิบระยับพุ่งพล่านเป็นท่วงทำนองอันป่าเถื่อน

ที่นั่น กลิ่นหอมขจรขจายลอยมากับทุกสายลม

ทุกสิ่งล้วนสดชื่น งดงาม และสงบเงียบ

แต่ท่านเถิด กษัตริย์ผู้มืดมน! ในอกของท่านกลับปกครองด้วย

พายุที่เมื่อถูกปลุกขึ้นแล้ว จะไม่มีวันหลับใหลอีกเลย

โอ้! ความงามของธรรมชาติช่างไร้ค่าและเลือนลาง ในสายตา

ของผู้ที่หลบหนีจากความหวาดกลัวหรือความรู้สึกผิด!

มีมนตราล้อมรอบตัวเขา ซึ่งบดบังความเบ่งบานของธรรมชาติ

และทำให้ท้องฟ้าหม่นแสงด้วยเงาแห่งสุสาน

ไม่มีสรวงสวรรค์บนดินที่งดงามเพียงใด

ที่ความผิดบาปจะไม่ปลุกภูตผีแห่งการล้างแค้นขึ้นมาที่นั่น

อับดัลลาห์มิได้ใส่ใจ แม้ลมโชยอ่อนจะพัดพา

กลิ่นหอมรุ่มรวยที่ขโมยมาจากสวนส้ม

มิได้ยินเสียงจากป่าและลำธารที่ดังขึ้น

ท่วงทำนองเพลงยามเย็นอันป่าเถื่อนของธรรมชาติ

มิได้สังเกตว่าแสงจันทร์และหิมะบนยอดเขา

ส่องประกายหลอมรวมกันอย่างงดงามเพียงใด

แต่เขากลับเร่งรุดไปข้างหน้า จนกระทั่งคณะผู้ติดตามที่เหนื่อยล้า

ซึ่งอ่อนแรงจากการตรากตรำ ขอหยุดพักชั่วขณะ

เขาหยุดลง และหันกลับไปมองวิหารแห่งกรานาดา

จ้องมองอย่างเงียบงัน นิ่งค้างอยู่ครู่หนึ่ง

ในความเงียบที่เคร่งขรึมและลึกล้ำ: เหนือหน้าผากที่รุ่มร้อน

และแก้มที่แดงก่ำ สายลมบริสุทธิ์พัดผ่านอย่างสดชื่น

ทว่ากลับหอบเอาเสียงกระซิบที่ขาดห้วงมาจากแดนไกล

เสียงที่ฟังไม่ชัดแต่ชวนหวาดหวั่น—ราวกับเสียงของสงคราม

ดาวตกดวงใดกันที่ระเบิดแสงจ้าขึ้นฉับพลันบนเบื้องบน

เหนือความใสกระจ่างสีน้ำเงินของท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว?

มันลอยเด่นขึ้นอย่างน่าสะพรึงกลัว ราวกับร่างของยักษ์จีนี่

ที่ปรากฏท่ามกลางความแดงฉานของพายุทะเลทราย

ช่างโอ่อ่าและน่าเกรงขาม—ทั้งเบื้องบนและเบื้องล่าง

แผ่รัศมีอันป่าเถื่อนของแสงเรืองรองที่เข้มข้นขึ้น

ดูเถิด! จากหอคอยของอัลฮัมบรา แสงจ้าเจิดจรัส

สาดส่องผ่านอากาศที่นิ่งสงบและโปร่งใส!

ฝูงชนผู้ล้างแค้นได้จุดกองฟืนมหึมา

ซึ่งหล่อเลี้ยงพีระมิดแห่งไฟที่วูบไหว

และโดม มินาเรต แม่น้ำ ป่า และยอดเขา

จากทัศนียภาพอันเลือนลาง เริ่มปรากฏเป็นแสงสีแดงฉาน

โอ้ สวรรค์! ความทุกข์ระทมในดวงวิญญาณของอับดัลลาห์

ความเกรี้ยวกราดที่แม้ไร้ผล แต่กลับเกินจะควบคุมได้!

ทว่าเขาจำต้องละสายตา และหลีกหนีไปอย่างคลุ้มคลั่ง

เพื่อรักษาชีวิต—ชีวิตที่ทำให้ความตายกลายเป็นความสุขล้ำ!

บนยอดเขาเขียวขจีนั้น มัสยิดที่ปรากฏเพียงครึ่งหนึ่ง

ผ่านพุ่มต้นไซปรัส อาจเป็นที่ลี้ภัยอันปลอดภัย

เขามุ่งหน้าไปยังที่นั้น—แต่บ่อยครั้งที่เขาเหลียวหลัง

เฝ้ามองสัญญาณไฟอันน่าสะพรึงกลัวที่กำลังลุกโชน

ทว่าในที่สุด เปลวเพลิงที่กำลังมอดดับก็ซีดจางลง

วูบไหวและเลือนหาย แสงสีแดงฉานนั้นสิ้นสุดลงแล้ว

และไอระเหยที่พวยพุ่งขึ้นเหนือสถานที่นั้น

เป็นเครื่องหมายบอกที่ซึ่งความสยดสยองแห่งโทสะได้อุบัติขึ้น

และบัดนี้เท้าของเขาได้มาถึงอาคารโดดเดี่ยวแห่งนั้น

ที่ซึ่งความโศกเศร้าและความหวาดกลัวอาจได้พักพิงชั่วครู่

มันตั้งตระหง่านโอบล้อมด้วยป่าและหน้าผาสูง

มีสายน้ำไหลรินประกายระยิบระยับผ่านโขดหินสีเทาอยู่ใกล้ๆ

เขาต้อนรับทัศนียภาพที่ซึ่งความกังวลทั้งปวงควรสิ้นสุดลง

และทุกสิ่ง—ยกเว้นหัวใจที่เขานำมาด้วย—คือความสงบ

มีความเงียบงันล้ำลึกในห้องโถงแห่งรัฐเหล่านั้น

ที่ซึ่งเสียงกู่ร้องแห่งการสู้รบเคยดังกึกก้องเมื่อไม่นานมานี้

ความเงียบเช่นเดียวกับยามที่ลมคัมซินอันเกรี้ยวกราด

พัดผ่านที่พำนักในทะเลทรายไป

เป็นความสงบที่น่าสะพรึงกลัว—ไม่มีเสียง ไม่มีฝีเท้า ไม่มีแม้ลมหายใจ

ที่รบกวนฉากทัศน์แห่งความงามและความตายนี้

หลังคาโค้งเหล่านั้นไม่สะท้อนเสียงใดๆ

เว้นแต่เสียงซัดสาดของสายน้ำ—ที่พึมพำอยู่รอบๆ

เป็นท่วงทำนองโศกเศร้าที่บรรเลงไม่สิ้นสุด

ผ่านห้องหับที่มีเพียงผู้ล่วงลับพำนักอยู่

บนพื้นโมเสกที่ชุ่มด้วยโลหิตแห่งการสังหาร

เกราะอก โล่ และหมวกเหล็กที่แตกหักกระจัดกระจายอยู่

เป็นเศษเสี้ยวที่ปะปนกัน—ทอประกายล้อแสง

ของดวงจันทร์นิ่งสงบ ซึ่งรัศมีอันอ่อนละมุน

สาดแสงนวลตาอย่างสั่นไหว

และยิ้มด้วยความงามอันราบเรียบเหนือร่างผู้ตาย:

เหนือใบหน้าที่ร่องรอยของจิตวิญญาณอันเร่าร้อน

แม้แต่ความตายก็ไม่อาจลบเลือนได้

เหนือผู้ที่เคยตื่นขึ้นด้วยความสดใสของวัยเยาว์อันแรงกล้า

ยามที่รุ่งอรุณอันโชติช่วงเบ่งบานด้วยรัศมี

โดยไม่เคยฝันถึงการหลับใหลอันมืดมิดและเยือกเย็นที่อยู่ใกล้เพียงเอื้อม

การหลับใหลที่ไม่ยินเสียงเรียกแห่งเกียรติยศ หรือเสียงร่ำไห้แห่งความทุกข์ระทม

ในบ้านที่ต่ำและเงียบงัน ในพื้นที่แคบๆ

บ้านแห่งการลืมเลือน—และในไม่ช้าก็จะถูกลืม

แต่ดวงดาวค่อยๆ เลือนหาย—ราตรีกาลผ่านพ้นไป—

แสงอรุณสาดส่องแก่ผู้ที่ไม่สามารถต้อนรับแสงนั้นได้อีก

ผู้หลับใหลที่จะไม่มีวันตื่นขึ้นบนโลกนี้อีกเลย

ผู้โศกเศร้า ผู้เรียกหาคนรักที่สูญเสียไปอย่างสิ้นหวัง

ทว่าวันใหม่ยังคงยิ้ม—โอ้! ธรรมชาติมิได้เบี่ยงเบน

จากวิถีอันสงบของนางเพียงเพราะน้ำตาของมนุษย์

โลกมิได้หัวเราะน้อยลง หรือสวยงามน้อยลง

แม้หัวใจที่แตกสลายอาจมิได้ร่วมแบ่งปันความปรีดา

เหนือโกศที่เย็นชืด แสงแห่งฤดูร้อนยังคงทอประกาย

เหนือทุ่งโลหิต ลมตะวันออกพัดโชยมาอย่างสดชื่น

ดวงตะวันส่องแสงจ้า แม้เบื้องล่างจะมืดมิดเพียงใด

และท้องฟ้าไร้เมฆโค้งครอบโลกแห่งความทุกข์ระทม

และมวลบุปผาที่ผลิบานใหม่ในเส้นทางสีเขียวของฤดูใบไม้ผลิ

ล้วนประดับทั้งงานเลี้ยงและสุสานอย่างเท่าเทียมกัน

ภายในกำแพงเมืองกรานาดา พิธีศพถูกจัดขึ้น

ในวันที่งดงามและสว่างไสวเช่นนี้

และแม่ทัพหลายนาย พร้อมด้วยบทเพลงไว้อาลัยและน้ำตา

ได้ถูกนำมารวมกับเหล่าวีรชนในปีก่อนๆ

และฮาเมต ยามที่ภายใต้ร่มเงาของต้นไซปรัส

พี่ชายผู้เป็นมรณสักขีและบิดาของเขาถูกฝังร่างลง

เขารู้สึกถึงความมุ่งมั่นอันลึกล้ำและความคิดอันเร่าร้อน

ถึงการแก้แค้นที่ยิ่งใหญ่กว่า ซึ่งถูกเคี่ยวกรำจนกลายเป็นแรงขับเคลื่อน

ทว่าเวลานั้นยังอีกไกล—และเขาต้องจมอยู่กับ

ความฝันอันมืดมิดเหล่านั้นเพียงลำพังชั่วขณะ

ความวุ่นวายและความโกรธแค้นถูกทำให้สงบลง—อีกหนึ่งวันที่

ผ่านพ้นไปในความเคร่งขรึมที่นิ่งสงบ

ในการหลับใหลอันลึกล้ำของโทสะที่เหนื่อยล้า

ความสงบที่ตามมาในเส้นทางหลังพายุโหมกระหน่ำ

บัดนี้อับดัลลาห์ก้าวพ้นจากศาสนสถานอันสงบเงียบนั้น

ย้อนกลับสู่เมืองที่ถูกทำลายล้างอีกครา

ไม่มีเสียงแห่งความปรีดาขานรับการมาถึง

ไม่มีขบวนแห่ตระการตาใดนำทาง

ไม่ว่าเขาจะเคลื่อนผ่านถนนอันเงียบสงัดสายใด

ความสงัดอันเคร่งเครียดก็ปกคลุมฝูงชนผู้หม่นหมอง

ไร้ซึ่งสุ้มเสียงใดเล็ดลอด ทว่าในดวงตาที่เปลี่ยนไปทุกคู่

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยทอประกายสดใสยามเขาเยื้องกรายเข้ามา

และในสายตาของผู้ที่ความรักได้หลุดลอย

จากทุกสิ่งบนโลกเพื่อหลับใหลไปกับผู้ล่วงลับ

เหล่าผู้ที่ต้องอ้างว้างเพราะความผิดของเขา และถูกทอดทิ้ง

ให้อยู่เพียงลำพังในถิ่นทุรกันดารอันเยือกเย็นแห่งชีวิต—

ในแววตาอันรวดเร็วของวัยเยาว์ที่ยากจะซ่อนเร้นความโกรธา

และในสีหน้าซีดเซียวของวัยชราที่โศกเศร้าอย่างสงบ

อาจอ่านได้ถึงตำนานอันมืดมนและน่าสะพรึง

ของความคิดที่หัวใจอันขุ่นเคืองมิอาจปกปิดไว้ได้มิด

และแรงปรารถนาที่เปรียบดังพลังของภูเขาไฟที่เงียบงัน

ซึ่งเฝ้ารอเวลาที่ถูกกำหนดไว้ในความสงัด

ไม่มีอีกแล้วเสียงแตรศึกจากกำแพงเมืองกรานาดา

ที่ดังก้องข้ามทุ่งเวก้าเพื่อเรียกหาการประลอง

ไม่มีอีกแล้วเหล่าบุตรสาวผู้สง่างามที่ประทับบนที่สูง

ทอดดวงตาอันเปล่งประกายลึกลับลงมายังลานประลอง

ความเงียบและความหม่นหมองแผ่ซ่านทั่ววังวน

บทเพลงถูกทำให้เงียบงัน และความโอ่อ่าตระการตาก็เลือนหาย

—จงร่ำไห้เถิด เมืองผู้ถูกลิขิต! จงร่ำไห้ให้แก่เหล่าผู้กล้า—

เหล่าบุตรแห่งเกียรติยศหลับใหลอยู่ต่ำใต้ผงคลี!

ธงชัยของพวกเขาถูกม้วนเก็บในโถงอันโดดเดี่ยว

โล่ที่เคยประดับด้วยรางวัลสงครามแขวนผุพังอยู่บนผนัง

อาชาของพวกเขาควบทะยานไปตามทุ่งหญ้าอย่างบ้าคลั่ง—

เสียงของพวกเขาในสมรภูมิจะไม่มีวันได้ยินอีกต่อไป

และผู้ที่ยังรอดพ้นจากพิโรธของทรราช

ผู้ซึ่งถูกกระทำชั่วร้ายเกินกว่าจะให้อภัยได้

เชื้อสายผู้สูงส่ง ผู้มีคุณค่าเป็นที่ประจักษ์

เหล่าอัศวิน ผู้สูงศักดิ์ และผู้เป็นที่รัก—

เหล่าอาเบน-ซูราห์ของเจ้า—พวกเขาจะไม่สามารถกวัดแกว่ง

หอกและโล่แห่งชัยชนะเพื่ออุดมการณ์อันทระนงของเจ้าได้อีก

ถูกตัดสินให้กล่าวคำอำลาต่อทัศนียภาพอันเป็นที่รัก

ที่ซึ่งเถ้ากระดูกของบิดาผู้เป็นที่รักสถิตอยู่

และต้องรอนแรมเป็นผู้ลี้ภัยข้ามที่ราบต่างแดนอันไกลโพ้น

มีทะเลทรายเป็นแผ่นดิน และมีหลุมศพเป็นบ้าน

ทว่ามีผู้หนึ่งที่จะได้เห็นเชื้อสายนั้นจากลาไป

ด้วยความทุกข์ระทมลึกซึ้งทว่าเงียบงันในหัวใจ

ผู้ซึ่งชะตากรรมอันมืดมนคือต้องโศกเศร้าเพียงลำพัง

ความทุกข์ของนางไม่มีใครเห็น และสาเหตุก็ไม่มีใครรู้

ต้องปกปิดหัวใจ และสอนให้พวงแก้มของนางประดับ

ด้วยรอยยิ้มที่จิตวิญญาณมิได้มีส่วนร่วม—

ดุจดั่งลำแสงเจิดจ้าที่สาดส่องความรุ่งโรจน์อันไร้ผล

เหนือความโดดเดี่ยวอันหนาวเหน็บของหิมะบนเทือกเขาแอลป์

ยามเที่ยงคืนนั้นช่างอ่อนละมุน สดชื่น และเงียบสงัด

และไซดาผู้เยาว์วัยเสาะแสวงหาที่พักอันโดดเดี่ยวของนาง

ดรุณีแห่งเซกรี ผู้ซึ่งภายในจิตใจอันอ่อนโยน

มีนามหนึ่งถูกประดิษฐานไว้ลึกซึ้งและเป็นความลับ

นามนั้นที่เหตุผลอันเคร่งครัดพยายามลบเลือนแต่ไร้ผล:

ฮาเมต! คือนามของท่าน ผู้เป็นศัตรูต่อเชื้อสายทั้งหมดของนาง!

ทว่าไม่ใช่ความขมขื่นของนางที่จะต้องเผชิญ

กับความทรมานจากการนอนไม่หลับเพราะรักที่ไม่สมหวัง—

ความเจ็บปวดซึ่งเผาผลาญกุหลาบแห่งวัยเยาว์ที่สูญสิ้น

และทำให้หัวใจที่เคยเปี่ยมสุขกลายเป็นสุสาน

ยับยั้งจิตวิญญาณที่เสรีในการโผบินดุจพญาอินทรี

และทำให้รุ่งอรุณแห่งอัจฉริยภาพในวัยเยาว์ต้องเหี่ยวเฉา:

ความโศกเศร้าของนางมิใช่เช่นนั้น—แม้บัดนี้จะตื่นขึ้นมาร่ำไห้

ในขณะที่ดวงตาซึ่งไร้น้ำตาของผู้อื่นกำลังเสพสุขกับน้ำค้างน้ำผึ้งแห่งการนิทรา

เสียงฝีเท้าก้าวแผ่วเบาผ่านร่มเงาต้นซิตรอน

แผ่วเบา ทว่าถูกเปิดเผยด้วยเสียงใบไม้ไหว—

วีรบุรุษหนุ่มของนางกำลังเสาะหาจุดนัดพบอันคุ้นเคย

สถานที่แห่งห้วงยามในอดีตซึ่งมิอาจลืมเลือนได้หรือ?

เป็นเขาจริงๆ—ทว่าดวงตาคู่นั้นเปลี่ยนไป ดวงตาที่ครั้งหนึ่งเคยทอประกายไฟ

ซึ่งสามารถปลุกความหวังและความปรีดาได้ดุจลำแสงสุริยา

ยามที่มันสว่างไสวด้วยความเยาว์วัยและเปี่ยมด้วยความกระตือรือร้น

มันได้บอกเล่าถึงเกียรติยศสู่ส่วนลึกที่สุดของความคิด:

บัดนี้ วาทศิลป์ของจิตวิญญาณอันรุ่งโรจน์ได้เลือนหายไป

และในแววตาอันดุดันนั้นอาจอ่านได้ถึง

ความคิดที่เด็ดเดี่ยวและความมุ่งมั่นอันแรงกล้า—ซึ่งบางคราถูกบดบังด้วยเงามืด

และบางคราถูกวาดเขียนด้วยอักขระแห่งไฟ

แม้แต่เสียงของเขาก็เปลี่ยนไป—ท่วงทำนองอันโศกเศร้าเช่นนี้

ปลุกทุกความรู้สึกของเขาให้ตื่นขึ้นในหัวใจของนาง

“ซายดา! ชะตากรรมของข้าถูกกำหนดแล้ว—อีกเพียงวันเดียว

ผู้ถูกเนรเทศผู้ถูกรังแกผู้นี้จะต้องจากไปไกลแสนไกล;

ไกลจากสถานที่ซึ่งหัวใจของเขายังคงต้องสถิตอยู่

บ้านแห่งวัยเยาว์ และที่สำคัญยิ่งกว่าสิ่งใด—ไกลจากเจ้า

โอ้! เมฆหมอกใดกันที่ก่อตัวขึ้นเหนือโชคชะตาของข้า

นับแต่ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน ณ สถานที่อันสงบและงดงามแห่งนี้!

ชั่วโมงอันแผ่วเบาและเงียบสงัดยังคงงดงามดังเดิม

และไม่มีกุหลาบดอกใดร่วงโรยจากซุ้มดอกไม้ของเจ้า;

แต่ตัวข้า—ความหวังของข้าถูกพายุพัดทำลายจนสิ้น

และเปลี่ยนหัวใจของข้าไปเสียสิ้น ยกเว้นเพียงที่มีต่อเจ้าเท่านั้น

ลาก่อน ความคิดอันสูงส่ง! ความหวังในคำสรรเสริญอันเป็นแรงบันดาลใจ!

นิมิตแห่งวีรบุรุษในวันวานของข้า!

เกียรติยศแห่งเผ่าพันธุ์ของข้าต้องสิ้นสุดลงที่ตัวข้า—

ผู้ถูกเนรเทศย่อมไม่มีประเทศชาติให้ปกป้อง!

แม้ในรุ่งอรุณแห่งชีวิต ความฝันอันทระนงของข้าก็จบสิ้นลง

จิตวิญญาณอันร่าเริงของวัยเยาว์ไม่ตื่นขึ้นเพื่อข้าอีกต่อไป

และความรู้สึกอันบ้าคลั่งเพียงหนึ่งเดียวในอกที่เปลี่ยนไปของข้า

เฝ้าคร่ำครวญอย่างมืดมนเหนือซากปรักหักพังของสิ่งอื่นที่เหลือ

ทว่าเจ้าอย่าได้กลัวเลย—ไม่ว่าจะในยามสุขหรือทุกข์

หัวใจที่ถูกทดสอบอย่างหนักหน่วงดวงนี้ ยังคงซื่อสัตย์ต่อเจ้าเสมอ!

แต่เมื่อยามที่ฝีเท้าของข้าห่างไกล และชื่อของข้า

เจ้าไม่ได้ยินในบทเพลงแห่งชื่อเสียงอีกต่อไป;

เมื่อกาลเวลาคืบคลานเข้ามาอย่างเงียบเชียบเพื่อลบเลือน

ร่องรอยอันบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์ของความรักครั้งแรก

ทำให้ความโศกเศร้าและความหวังของเราดูราวกับ

เป็นเพียงภาพฝันใต้แสงจันทร์เท่านั้น—

ดวงวิญญาณของเจ้าจะยังคงอยู่กับข้า ในความสัตย์จริง

และความเร่าร้อนทั้งหมดของความรักในวัยเยาว์หรือไม่?

หากความรักของเจ้าเป็นเช่นนั้น ลำแสงหนึ่งจากสวรรค์จะทอประกาย

ท่ามกลางความงามอันโดดเดี่ยวเหนือเส้นทางของผู้พเนจรอย่างข้า”

“อย่าถามเลยว่ารักของข้าเป็นเช่นนั้นหรือไม่! โอ้! จงเชื่อมั่นในจิตใจ

ที่ยอมจำนนต่อความโศกเศร้าอย่างเงียบงันมาเนิ่นนาน!

ปล่อยให้จิตวิญญาณที่เบาหวิว ผู้ไม่เคยถูกสอนโดยความทุกข์

ถึงความมั่นคงอันบริสุทธิ์และสูงส่งของความคิด

ผู้กระหายที่จะลืมเลือนบททดสอบอันชั่วคราว

จงลุกขึ้นด้วยพลังที่ยืดหยุ่นเหนือทุกความเสียใจ!

ความรักวัยเยาว์ของ ‘เรา’ เติบโตขึ้นท่ามกลางหยาดน้ำตา

และข้าได้เรียนรู้ที่จะทนทุกข์และซื่อสัตย์

อย่าถือว่าความรักของข้าเป็นเพียงดอกไม้ที่บอบบางและชั่วคราว

ซึ่งถูกฟูมฟักด้วยแสงแดดอ่อนๆ และสายฝนอันหอมหวาน;

หามิได้! มันคือบุตรแห่งพายุ และกล้าท้าทาย

และเผชิญหน้ากับความเกรี้ยวกราดของท้องฟ้าโดยไม่เปลี่ยนแปลง!

ข้ารู้สึกได้ดีเหลือเกิน ด้วยหัวใจที่พยากรณ์ถึงความโศกเศร้า

ว่าเราจากกันในวันนี้ โดยจะไม่มีวันได้พบกันในวันที่สุขกว่านี้อีก

เราจากกัน! และแม้แต่ชั่วโมงอันทุกข์ทรมานนี้

ยามที่ความรักเริ่มรู้สึกถึงพลังอันท่วมท้นของตนเอง

ในไม่ช้า เมื่อมองผ่านดวงตาที่เปี่ยมด้วยน้ำตาและความทรงจำที่ฝังแน่น

มันจะดูราวกับเป็นความสุข—เพราะเจ้าเคยอยู่ใกล้ชิด!

ใช่แล้ว! เมื่อหัวใจดวงนี้ต้องหลั่งเลือดในความโดดเดี่ยว

ขณะที่วันเวลาผ่านพ้นไปอย่างเหนื่อยหน่ายวันแล้ววันเล่า

เมื่อถูกกำหนดให้ต้องร้องไห้ในความอ้างว้าง มันจะรู้สึก

ราวกับเป็นความปรีดาที่ครั้งหนึ่งเคยได้ร้องไห้ร่วมกับเจ้า!”

“แต่ท่านเถิด ฮาเมตของข้า! ท่านยังคงมอบ

ความสุขทั้งมวลที่ชะตาอันหม่นหมองของข้าจะพึงรู้ได้

โอ้! ขอให้ท่านยังคงเป็นผู้มีจิตวิญญาณสูงส่งและกล้าหาญ

ผู้ซึ่งข้าได้มอบคำมั่นสัญญาแรกและลึกซึ้งที่สุดให้ไว้

ในความงดงามอันไร้ราคีแห่งชื่อเสียงอันสง่างามของท่าน

ขอให้ภาพฝันอันสูงส่งในวัยเยาว์ของข้าบรรลุผล

เช่นนั้นมันจะช่วยปลอบประโลมข้า ท่ามกลางความสิ้นหวังในใจ

ที่ได้โอบกอดภาพลักษณ์อันรุ่งโรจน์หนึ่งเดียวไว้โดยไม่เลือนราง!”

“ไซดา ยอดรักของข้า! คำพูดของข้าคงจะทำลาย

ภาพลวงตาอันสดใสของเจ้าเร็วเกินไปและชัดเจนเกินไป

ทว่าข้าจำต้องเผยจิตวิญญาณให้เจ้าเห็นอย่างเปิดเผย

ให้ความฝันและความปรารถนาทั้งมวลเป็นที่ประจักษ์

เจ้าจักต้องไม่ถูกหลอกลวง—เพราะความรักเยาว์วัยของเจ้านั้น

บริสุทธิ์ดุจสรวงสวรรค์ ทั้งในศรัทธาและความเร่าร้อนที่มอบให้

ข้าบอกว่าใจข้าเปลี่ยนไป—และหากเจ้าอยากจะสำรวจ

ซากปรักหักพังที่ญาติพี่น้องของเจ้าก่อไว้

จงจินตนาการถึงดินแดนที่หอคอยและวิหาร

ถูกแผ่นดินไหวบดขยี้ กระจัดกระจายอยู่บนที่ราบอันถูกทำลาย

และหัวใจเช่นนั้น ที่ซึ่งหัตถ์แห่งความสิ้นหวัง

ได้ทำให้ทุกสิ่งที่เคยงดงามหรือยิ่งใหญ่ต้องมอดไหม้!

แต่เทพีแห่งการล้างแค้น ผู้ประทับนิ่งบนบัลลังก์อันลุกโชน

ทรงประทับท่ามกลางซากปรักหักพังอย่างเงียบงันและโดดเดี่ยว

และข้า ในฐานะผู้ภักดีอย่างเคร่งครัด ณ ศาลเจ้าของพระองค์

ขอยอมสละทุกความรู้สึกที่อ่อนโยน ยกเว้นเพียงความรักที่มีต่อเจ้า

ใช่! เหล่าผู้ที่จิตวิญญาณของพวกเขากุมทุกความคิดของข้า

ผู้ซึ่งสนทนาอย่างน่าสะพรึงกลัวกับวิญญาณที่สั่นสะท้านของข้า

พวกเขา ผู้ถูกทรยศ ผู้ถูกสังเวย ผู้กล้าหาญ

ผู้ซึ่งเติมเต็มหลุมศพที่เปื้อนเลือดและก่อนเวลาอันควร

ต้องได้รับการล้างแค้น! และความสงสารหรือความสำนึกผิด

ในปณิธานอันเด็ดเดี่ยวนี้ จักต้องถูกขับไล่ออกไปจากเส้นทางของข้า

ไซดา! เจ้ากำลังสั่นสะท้าน—และทรวงอกอันอ่อนโยนของเจ้า

หดหู่ต่อความปรารถนาที่ทำลายความสงบสุขของข้า

ทว่ารูปโฉมของเจ้า ในชั่วโมงที่พายุโหมกระหน่ำหลายครา

จะผ่านพ้นจิตวิญญาณของข้าอย่างสดใสด้วยพลังที่ทำให้ใจอ่อนลง

และเมื่อหวนระลึกถึงบ่อยครั้ง เสียงของเจ้าจะปลอบประโลมชะตาของข้า

ดุจบทเพลงอันไพเราะที่เคยได้ยิน และไม่เคยลืมเลือน

“แต่ราตรีกำลังจะสิ้นลง—ชั่วโมงผ่านไปรวดเร็วเหลือเกิน

ขณะแห่งการจากลาอันขมขื่นใกล้เข้ามาทุกที

ทว่า ยอดรัก! อย่าร้องไห้เช่นนี้เลย—ไม่ว่าจะในความสุขหรือความทุกข์

โอ้! จงเชื่อมั่นในตัวฮาเมตของเจ้า เราจะได้พบกันอีก!

ใช่ เราจะได้พบกัน! และบางทีอาจจะได้ยิ้มในท้ายที่สุด

ให้กับเมฆหมอกและความขัดแย้งทั้งมวลในอดีต

จงฝึกให้ความคิดของเจ้าจดจ่ออยู่กับภาพฝันอันงดงามนั้น

และอย่าถือว่าน้ำตาที่ไหลรินปนเปกันนี้ คือการลาจากกันเป็นครั้งสุดท้ายเลย!”

เสียงนั้นเงียบหายไปแล้วหรือ เสียงที่เปี่ยมด้วยความรักอันสั่นสะท้านถึงหัวใจของเธอ—และบัดนี้เธอต้องร่ำไห้อยู่เพียงลำพังใช่ไหม?

เธอร่ำไห้อยู่ลำพัง เมื่อชั่วโมงแห่งการจากลาผ่านพ้นไป เมื่อใดเล่าที่ความเจ็บปวดซึ่งทิ้งไว้จะมลายหายไปเสียที?

สายลมพัดแผ่วเบา โชยให้ทรวงอกอันงดงามของเธอเย็นสบาย โปรยปรายกลีบกุหลาบอาบน้ำค้างลงบนเส้นผม

ทว่าไม่มีพลังฟื้นคืนใดจะสถิตอยู่ในน้ำค้างอันหอมหวาน สายลมที่อ่อนโยน หรือมวลบุปผาที่ส่งกลิ่นรัญจวน สำหรับเธออีกแล้ว

ที่จะปลุกความปิติอันสงบราบเรียบให้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ความเบ่งบานในวัยเยาว์ของดวงวิญญาณซึ่งถูกลมหายใจแห่งความเสน่หาแผดเผาจนเหี่ยวเฉา—

ความเงียบสงบที่ยิ้มละไมในยามรุ่งอรุณของชีวิต ก่อนที่ดวงตะวันจะแผดเผาด้วยฤทธานุภาพทั้งหมดของตน

ในขณะนั้น ท่ามกลางแมกไม้ที่ทอดเงาครึ้มลึกล้ำ ประดับประดาด้วยใบไม้ดกหนาแห่งแดนใต้

ฮาเมต มุ่งหน้าสู่หุบเขาแห่งสุสานด้วยความเศร้าสร้อย ก่อนที่แสงแรกของวันจะปรากฏ

ทัศนียภาพนั้นช่างงดงาม ที่ซึ่งต้นปาล์มและต้นไซปรัสโบกสะบัดอยู่เบื้องบนเหนือหลุมศพของเหล่าอาเบน-ซูร์ราห์มากมาย

มันช่างโดดเดี่ยวและงดงาม ใบไม้ที่สดใสและเป็นประกายถักทอร่วมกับใบมอร์เทิลและใบลอเรล

เพื่อเป็นหลังคาปกคลุมผู้ล่วงลับ และที่นั่นมิได้ขาดแคลนมวลดอกไม้บนผืนหญ้า หรือกลิ่นหอมในอากาศ

มิขาดเสียงนกป่า หรือเสียงสายน้ำที่ไหลรินอย่างโศกเศร้า—ดนตรีแห่งพงไพรที่ปลอบประโลมความฝันของผู้ไว้อาลัย

เหล่าแม่ทัพในกาลก่อนหลับใหลอยู่ที่นั่น—การศึกของพวกเขาจบสิ้นลงแล้ว เสียงแห่งเกียรติยศมิอาจสั่นสะท้านหัวใจพวกเขาได้อีก

เสียงแตรปลุกให้ตื่นนั้นไม่อาจส่งไปถึง เหล่านักรบในที่สุดก็ได้พักผ่อนในความสงบ

ไม่มีท่วงทำนองแห่งสงครามในสายลมที่คร่ำครวญ ที่ซึ่งสุสานอันสง่างามพร้อมเครื่องหมายชัยชนะตั้งตระหง่าน

ท่ามกลางน้ำพุ ร่มเงา และดอกไม้ที่บานสะพรั่งที่สุด—เฉกเช่นสุสานของคนเลี้ยงแกะบางคนในหุบเขาบ้านเกิด

ที่นั่น ที่ซึ่งหมู่ไม้แผ่กิ่งก้านใบหนาทึบปกคลุมหุบเขาแห่งความตายอันเงียบสงัดให้มืดมิด

ที่ซึ่งเสาสองต้นอันสง่างามตั้งตระหง่านอย่างโดดเดี่ยวและถูกโอบล้อมไว้ ยังไม่ถูกปกคลุมด้วยเถาไอวี่หรือขึ้นด้วยมอส

ฮาเมตหนุ่มคุกเข่าลง—ขณะที่เขาพร่ำคำปฏิญาณ คำปฏิญาณอันน่าสะพรึงกลัวที่ใช้ศักดิ์สิทธิ์ดาบของเขา

—“ดวงวิญญาณของผู้ที่ปลูกฝังเป้าหมายอันสูงส่งและความคิดอันประเสริฐทุกประการไว้ในใจข้าเป็นคนแรก

และสอนให้ก้าวย่างของข้าดำเนินตามเส้นทางแห่งแสงสว่าง ที่บรรพบุรุษผู้รุ่งโรจน์แห่งเผ่าพันธุ์ข้าได้ทิ้งไว้

จงฟังเสียงของข้า! เพราะท่านยังคงอยู่กับข้าเสมอ ท่วงทำนองของท่านสั่นสะท้านทรวงอกข้าในทุกความฝัน

ในความสงบอันลึกล้ำของเที่ยงคืน ท่านอยู่ใกล้เพียงเอื้อม ท่ามกลางฝูงชนที่วุ่นวาย เสียงของท่านก้องกังวานในหูข้า

ยังคงพร่ำบอกว่า ‘จงล้างแค้น!’—และการเรียกขานนั้นมิใช่เรื่องสูญเปล่า เพราะจะมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะได้รับชัยชนะจากการล่มสลายของวีรบุรุษ!

ข้าจะเย็นชากับเกียรติยศและชื่อเสียงเฉกเช่นท่าน ในหัวใจของข้ามีเพียงเป้าหมายเดียวเท่านั้น

ที่นั่น จนกว่าผู้กดขี่จะชดใช้ในชะตากรรมของท่าน มันจะครองอำนาจอยู่เพียงลำพังโดยรวมความคิดทั้งหมดของข้าไว้

ข้าจะไม่ร่ำไห้—การล้างแค้น มิใช่ความโศกเศร้า ที่ต้องมี และเลือด มิใช่หยาดน้ำตา ที่จะเป็นเครื่องบูชาอันเหมาะสมสำหรับท่าน

ทว่าชั่วโมงอันมืดมิดแห่งความปิติอันเด็ดขาดจะมาถึง และท่านจะได้รับชัยชนะ นักรบเอ๋ย! แม้จะอยู่ในสุสานของท่านก็ตาม

“ท่านด้วย พี่ชายของข้า! ท่านจากไปแล้ว โดยที่ชื่อเสียงยังไม่ปรากฏ ในวันรุ่งอรุณอันงดงามของชีวิต

บุตรแห่งผู้กล้า! จะไม่มีร่องรอยของท่านส่องประกายในพงศาวดารอันสง่างามแห่งตระกูลที่สูงส่งของท่าน

และวีรกรรมของท่านจะไม่เป็นอมตะในบทเพลงที่เชื่อมโยงกับวันข้างหน้า

ทว่า ด้วยพวงมาลัยที่ท่านอาจได้รับอย่างสมเกียรติ หากท่านมีชีวิตอยู่จนถึงยามที่ดวงตะวันถึงจุดสูงสุด

ด้วยเกียรติยศที่สูญเสียไป ข้าขอสาบาน! ด้วยความหวังที่ถูกทรยศ ชะตากรรมของท่านจะได้รับการชดใช้ให้อย่างครบถ้วนและสาสม

ข้าถือว่าสงครามกับศัตรูของท่านคือการต่อสู้ที่ศักดิ์สิทธิ์ และข้าขออุทิศชีวิตเพื่อล้างแค้นให้กับการตายของท่าน”

“จงสดับคำปฏิญาณของข้าเถิด โอ้วิญญาณของผู้ล่วงลับ!

จงฟัง และจงสถิตกับข้า ณ ทุ่งสมรภูมิแห่งนี้!

ทั้งยามเที่ยงและยามเที่ยงคืน จงวนเวียนอยู่รอบกายข้า

จงปรากฏในความฝัน และบอกข้าเถิดว่าพวกท่านสิ้นชีพอย่างไร!”

[65] ซัมบรา คือการร่ายรำแบบชาวมัวร์

[66] ห้องโถงแห่งสิงโตเป็นห้องหลักของพระราชวังอัลฮัมบรา และได้ชื่อนี้มาจากสิงโตแกะสลักสิบสองตัวซึ่งรองรับอ่างหินอาลาบาสเตอร์ที่ตั้งอยู่ตรงกลาง

[67] อาเบน-ซูราห์ส ชื่อที่เขียนเช่นนี้คัดมาจากฉบับแปลของต้นฉบับภาษาอาหรับที่ปรากฏในเล่มที่สามของบันทึกการเดินทางผ่านสเปนของบูร์โกแอนน์

[68] เวกา คือที่ราบรอบเมืองกรานาดา ซึ่งเป็นสถานที่เกิดการปะทะกันบ่อยครั้งระหว่างชาวมัวร์และชาวคริสต์

[69] หมายเหตุผู้ถอดความ: ไม่พบจุดเชื่อมโยงในเชิงอรรถที่ 3 ของหน้า 68 ต้นฉบับ ท้องฟ้าที่กลายเป็นสีแดงจัดคือลางบอกเหตุของการมาถึงของลมสิมูม—ดูได้จาก บันทึกการเดินทาง ของบรูซ

[70] สำหรับลมคัมซิน ซึ่งเป็นลมใต้ที่ร้อนและพบได้ทั่วไปในอียิปต์ เรามีคำบรรยายดังต่อไปนี้ในบันทึกการเดินทางของโวลนีย์: “ลมเหล่านี้เป็นที่รู้จักในอียิปต์โดยชื่อทั่วไปว่า ลมแห่งห้าสิบวัน เนื่องจากพัดพบบ่อยครั้งในช่วงห้าสิบวันก่อนและหลังวันวิษุวัต นักเดินทางกล่าวถึงลมนี้ในชื่อ ลมพิษ หรือ ลมร้อนแห่งทะเลทราย ความร้อนของมันรุนแรงเสียจนยากจะจินตนาการถึงความโหดร้ายได้หากมิเคยประสบด้วยตนเอง เมื่อลมเริ่มพัด ท้องฟ้าที่ปกติจะใสกระจ่างในภูมิอากาศนี้จะกลับกลายเป็นมืดครึ้มและหนักอึ้ง ดวงอาทิตย์สูญเสียความรุ่งโรจน์และปรากฏเป็นสีม่วง อากาศมิได้มีเมฆหมอกแต่กลับเป็นสีเทาและข้นคลัก เต็มไปด้วยฝุ่นละเอียดที่แทรกซึมไปทุกแห่งหน การหายใจเริ่มสั้นและลำบาก ผิวหนังแห้งผากและเกรียม ปอดหดตัวและเจ็บปวด และร่างกายถูกแผดเผาด้วยความร้อนจากภายใน การแสวงหาความเย็นนั้นไร้ผล ไม่ว่าจะเป็นหินอ่อน เหล็ก หรือน้ำ แม้ดวงอาทิตย์จะไม่ออกมาปรากฏให้เห็นแต่สิ่งเหล่านี้ก็ยังร้อนระอุ ถนนหนทางร้างผู้คน และความเงียบงันดุจความตายปกคลุมไปทั่วทุกแห่ง ชาวเมืองและชาวบ้านต่างปิดประตูขังตนเองอยู่ในบ้าน

ส่วนผู้ที่อยู่ในทะเลทรายจะหลบในเต็นท์หรือหลุมที่ขุดลงในดิน เพื่อรอให้ความร้อนนี้สิ้นสุดลง ซึ่งโดยปกติจะกินเวลาสามวัน วิบัติแท้แก่ผู้เดินทางที่ถูกลมนี้จู่โจมในขณะที่อยู่ห่างไกลจากที่กำบัง เขาต้องทนทุกข์กับผลอันน่าสะพรึงกลัว ซึ่งบางครั้งก็นำไปสู่ความตาย”

[71] “จงเสพน้ำค้างอันหนักอึ้งดุจน้ำผึ้งแห่งการหลับใหล” —เชกสเปียร์