ภาคผนวก

ข้อความต่อไปนี้เป็นส่วนหนึ่งจาก ‘The Scot in New France’ (ค.ศ. 1880) โดย เจ.เอ็ม. เลอมวน ซึ่งเป็นเรื่องราวของ โรเบิร์ต สโตโบ ชายผู้เป็นต้นแบบหลวมๆ ให้กับเนื้อเรื่องฉบับนี้

ห้าปีก่อนการรบที่ทุ่งราบแห่งอับราฮัม หากใครได้เดินตามท้องถนนในเมืองควิเบก จะพบชาวสกอตแท้สามคน ทว่าทุกคนล้วนเป็นเชลยศึกที่ถูกจับได้ระหว่างการบุกโจมตีชายแดน และถูกเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิดในฐานะเชลย หนึ่งในนั้นคือทหารนายหนึ่งผู้หล่อเหลาและเยาว์วัยจากกองพลพลแม่นปืนเวอร์จิเนีย อายุ 27 ปี และเป็นมิตรกับผู้ว่าการดินวิดดี เขาได้รับอนุญาตให้เดินในเขตป้อมปราการได้ภายใต้เงื่อนไขการปล่อยตัวชั่วคราว รูปลักษณ์ที่ดูดี การศึกษา ความคล่องแคล่ว (เราเลือกใช้คำนี้อย่างตั้งใจ) และโชคร้ายที่เขาประสบ ดูเหมือนจะสร้างความเห็นอกเห็นใจให้แก่เชลยชาวสกอตผู้ชาญฉลาดผู้นี้เป็นอย่างมาก เขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นในบ้านหลายหลัง แม้แต่เหล่าสุภาพสตรีชาวฝรั่งเศสยังช่วยพูดให้เขา ‘เล โบ กาปิแตน’ หรือกัปตันผู้รูปงามมักถูกเชิญออกไปพบปะ และในที่สุดก็ไม่มีงานรื่นเริงใดจะถือว่าสมบูรณ์ได้หากขาดกัปตัน หรือในเวลาต่อมาคือ เมเจอร์ โรเบิร์ต สโตโบ

ส่วนอีกสองคนคือ ร้อยโทสตีเวนสัน จากกองร้อยร็อดเจอร์ส ซึ่งเป็นอีกหนึ่งกองพลจากเวอร์จิเนีย และช่างไม้จากเมืองเลิธที่ชื่อว่าคลาร์ก หลังจากพยายามอยู่หลายครั้ง สโตโบก็สามารถหลบเลี่ยงยามชาวฝรั่งเศส และศัตรูที่อันตรายยิ่งกว่าต่อความสงบทางใจของชายโสดรูปงาม ซึ่งก็คือเหล่าสุภาพสตรีแห่งควิเบก เขาจะปรากฏตัวอีกครั้งในฐานะที่ปรึกษาของนายพลวูล์ฟ เกี่ยวกับจุดขึ้นบกที่ดีที่สุดรอบเมืองควิเบก ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณคงอยากจะฟังเรื่องราวเพิ่มเติมเกี่ยวกับชาวสกอตผู้รักการผจญภัยผู้นี้

แผนการหลบหนีระหว่างเขากับสตีเวนสันและคลาร์กถูกนำมาปฏิบัติในวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1759 พันตรีสโตโบพบกับผู้หลบหนีใต้กังหันลม ซึ่งน่าจะเป็นกังหันลมเก่าในบริเวณคอนแวนต์ของโรงพยาบาลทั่วไป หลังจากขโมยเรือแคนูเปลือกเบิร์ชมาได้ กลุ่มคนดังกล่าวก็พายเรือตลอดทั้งคืน และหลังจากผ่านความเหนื่อยล้าและอันตรายอย่างเหลือเชื่อ พวกเขาก็ผ่านเกาะโอ-คูเดร, กามูราสกา และขึ้นฝั่งที่จุดต่ำกว่านี้ โดยยิงชาวอินเดียนสองคนเพื่อป้องกันตัว ซึ่งคลาร์กได้ฝังศพหลังจากถลกหนังศีรษะพวกเขา พร้อมกับกล่าวกับพันตรีว่า “ท่านครับ หากท่านอนุญาต หนังศีรษะสองชิ้นนี้ เมื่อผมไปถึงนิวยอร์กจะขายได้เงินถึงยี่สิบสี่ปอนด์ ซึ่งจะทำให้ผมรื่นเริงยิ่งนัก และภรรยาของผมคงจะแต่งตัวสวยสะพรั่ง”

จากนั้นพวกเขาก็ฆ่าสุนัขผู้ซื่อสัตย์ของชาวอินเดียนเพราะมันเห่าหอน และฝังมันไว้กับเจ้านายของมัน หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาได้พบกับเจ้าของที่ดินแห่งหมู่เกาะกามูราสกา เลอ เชอวาลีเย เดอ ลา ดูรันเตย์ ผู้ซึ่งกล่าวว่าเลือดแคนาดาที่บริสุทธิ์ที่สุดไหลเวียนอยู่ในกายเขา และเขาเป็นญาติกับดุค เดอ มิราปัว ผู้ทรงอำนาจ ทว่า หากดุคผู้ยิ่งใหญ่ได้เห็นลูกพี่ลูกน้องชาวแคนาดาของตนกำลังคัดท้ายเรือพายสี่ฝีพายที่บรรทุกข้าวสาลีไว้เต็มลำในขณะนั้น พระองค์อาจจะรู้สึกชื่นชมในความสง่างามและทักษะการเดินเรือของเขาน้อยลงไม่น้อย สโตโบยึดเรือเล็กของเลอ เชอวาลีเย และบังคับให้เจ้าของที่ดินผู้เย่อหยิ่งต้องพายเรือส่งเขาพร้อมกับลูกเรือคนอื่นๆ ไม่ว่าเขาจะเต็มใจหรือไม่ โดยบอกให้เขาพายออกไป และกล่าวว่า หากพระเจ้าหลุยส์ผู้ยิ่งใหญ่ประทับอยู่ในเรือลำนี้ในขณะนี้ ก็คงเป็นชะตากรรมของพระองค์ที่ต้องพายเรือให้พสกนิกรชาวอังกฤษเช่นนี้ “เมื่อสิ้นคำกล่าวอันโอหังนี้”

บันทึกความทรงจำระบุว่า “ความเด็ดเดี่ยวปรากฏชัดบนใบหน้าของเขา ซึ่งชาวแคนาดาผู้นั้นเห็นเข้าจึงต้องยอมโอนอ่อนอย่างไม่เต็มใจ” หลังจากผ่านการผจญภัยและอันตรายนานัปการ ผู้หลบหนีก็ประสบความสำเร็จในการยึดเรือฝรั่งเศสลำหนึ่ง ต่อมาพวกเขาได้จู่โจมเรือสลูปของฝรั่งเศส และหลังจากผ่านการเดินทางที่เสี่ยงอันตรายอย่างยิ่ง ในที่สุดพวกเขาก็ขึ้นฝั่งที่ลุยส์บูร์กด้วยเรือที่ยึดมาได้ ท่ามกลางความตกตะลึงของคนทั่วไป สโตโบพลาดการเดินทางกับกองเรืออังกฤษ แต่ได้โดยสารเรือที่มุ่งหน้าไปยังควิเบกในอีกสองวันต่อมา ซึ่งเขาเดินทางถึงอย่างปลอดภัยเพื่อเสนอตัวรับใช้โวล์ฟผู้เป็นอมตะ ซึ่งโวล์ฟก็ยินดีรับความช่วยเหลือจากเขา ตามบันทึกความทรงจำ สโตโบมักจะออกไปลาดตระเวนกับโวล์ฟบนดาดฟ้าเรือฟริเกตทุกวัน ตรงข้ามกับน้ำตกมอนต์โมเรนซี ซึ่งกระสุนของฝรั่งเศสเกือบจะพรากขาที่ประดับยศและสายสะพายของเขาไป

ต่อมาเราพบว่าในวันที่ 21 กรกฎาคม ค.ศ. 1759 พันตรีเป็นผู้นำการปฏิบัติการที่ส่งไปยังเดอชอมโบลต์ เพื่อจับกุมสุภาพสตรีชาวควิเบกที่ลี้ภัยอยู่ที่นั่นในระหว่างการระดมยิงถล่ม ซึ่งได้แก่ “มาดามดูเชอเนย์ และเดอชาร์เนย์, มาดมัวแซลคูยาร์ด, ตระกูลโฌลี, มาลีโอ และมาญอง” “ในบ่ายวันต่อมา เหล่านักโทษสาวผู้เลอโฉมซึ่งได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพทุกประการ ถูกนำขึ้นฝั่งและปล่อยตัวที่ท่าเรือไดมอนด์ พลเรือเอกชาวอังกฤษผู้เต็มไปด้วยความสุภาพบุรุษ ได้สั่งให้ระงับการระดมยิงถล่มเมือง เพื่อให้เวลาสุภาพสตรีชาวควิเบกได้หาที่ปลอดภัย” เหตุการณ์นี้ถูกอ้างถึงในจดหมายที่กัปตันโคลิน แมคเคนซี ส่งถึงสมาคมวรรณกรรมและประวัติศาสตร์

ต่อมาสโตโบได้ชี้ให้เห็นจุดที่ซิลเลอรีซึ่งวูล์ฟขึ้นบก และหลังจากนั้นไม่นานเขาก็ถูกส่งตัวพร้อมสารลับผ่านทางแม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์เพื่อไปยังนายพลแอมเฮิสต์ ทว่าในระหว่างการเดินทาง เรือลำนั้นถูกเรือโจรสลัดฝรั่งเศสไล่กวดจนทันและยึดไว้ได้ โดยที่สารลับเหล่านั้นได้ถูกทิ้งลงสู่ก้นบึ้งของท้องทะเลไปก่อนหน้าแล้ว สโตโบอาจต้องจบชีวิตลงด้วยการถูกแขวนคอที่ปลายเสากระโดงเรือในสถานการณ์คับขันครั้งใหม่นี้ หากคนรับใช้ชาวฝรั่งเศสของเขาเปิดเผยตัวตนของเขาต่อสายลับแห่งป้อมดูเกสน์

แต่โชคชะตาก็ได้ก้าวเข้ามาช่วยปกป้องชาวสก็อตผู้รักการผจญภัยผู้นี้อีกครั้ง เนื่องจากบนเรือโจรสลัดฝรั่งเศสมีนักโทษอยู่มากเกินพอแล้ว เรือลำอังกฤษได้รับอนุญาตให้มีเสบียงสำหรับหนึ่งวัน และในไม่ช้าก็ได้ส่งสโตโบขึ้นบกที่ฮาลิแฟกซ์ ซึ่งจากที่นั่นเขาได้เดินทางต่อไปสมทบกับนายพลแอมเฮิสต์ “โดยผ่านพ้นดินแดนไกลหลายลีก” เขาปฏิบัติหน้าที่ภายใต้การบังคับบัญชาของแอมเฮิสต์ในการเดินทัพไปยังทะเลสาบแชมเพลน และที่นั่นเขาได้เสร็จสิ้นภารกิจการรบ เมื่อการรบสิ้นสุดลง เขาจึงขอเดินทางไปยังวิลเลียมส์เบิร์ก ซึ่งเป็นเมืองหลวงของเวอร์จิเนียในขณะนั้น

ดูเป็นเรื่องแปลกที่ชาวสก็อตผู้กล้าหาญผู้นี้ไม่ได้รับมอบหมายให้คุมกองกำลังที่มีความสำคัญใดๆ เลย แต่เป็นไปได้ว่าบทบาทของพันตรีในขณะที่อยู่ภายใต้การพักรบที่ป้อมดูเกสน์นั้น ถูกนำมาพิจารณาโดยทางการของจักรวรรดิ ในเหตุการณ์นี้ดูเหมือนจะมีร่องรอยของเบเนดิกต์ อาร์โนลด์ ปรากฏอยู่บ้าง อย่างไรก็ตาม สโตโบได้รับคำขอบคุณอย่างเป็นทางการจากคณะกรรมการสมัชชาแห่งเวอร์จิเนีย และได้รับเงินเดือนย้อนหลังในช่วงเวลาที่ถูกคุมขัง เมื่อวันที่ 30 เมษายน 1756 เขายังได้รับเงิน 300 ปอนด์จากสมัชชาแห่งเวอร์จิเนีย เพื่อเป็นการตอบแทนการรับใช้ชาติและความทุกข์ทรมานจากการถูกกักขังในฐานะตัวประกันที่ควิเบก และเมื่อวันที่ 19 พฤศจิกายน 1759 เขาได้รับเงิน 1,000 ปอนด์ เป็น “รางวัลสำหรับความกระตือรือร้นที่มีต่อประเทศชาติ และเป็นการชดเชยความยากลำบากอย่างยิ่งที่เขาได้รับในระหว่างการถูกคุมขังในดินแดนศัตรู”

ต่อมาในวันที่ 18 กุมภาพันธ์ 1760 พันตรีสโตโบได้ออกเดินทางจากนิวยอร์กมุ่งหน้าสู่ประเทศอังกฤษ โดยขึ้นเรือส่งจดหมายพร้อมกับพันเอกเวสต์และสุภาพบุรุษอีกหลายท่าน ใครต่อใครคงคิดว่าเขาได้ผ่านพ้นความผันผวนของโชคชะตามาจนหมดสิ้นแล้ว แต่ทว่าไม่ เรือโจรสลัดฝรั่งเศสได้บุกขึ้นเรือในขณะที่อยู่กลางช่องแคบอังกฤษ ท่านพันตรีได้ทิ้งจดหมายทั้งหมดลงสู่ทะเลอีกครั้ง ยกเว้นเพียงฉบับเดียวที่เขาลืมไว้ในกระเป๋าเสื้อใต้รักแร้ จดหมายฉบับนี้รอดพ้นจากหายนะโดยรวม และจะนำพาเขากลับไปสู่ความโด่งดังอีกครั้ง ซึ่งเป็นจดหมายจากนายพล เอ. มอนก์ตัน ถึงนายพิตต์ ผู้โดยสารบนเรือส่งจดหมายถูกเรียกเงิน 2,500 ปอนด์เพื่อแลกกับอิสรภาพ และสโตโบต้องจ่ายเงิน 125 ปอนด์เข้ากองทุนช่วยเหลือ สารลับที่ถูกลืมไว้ในเสื้อเมื่อส่งถึงมือพิตต์ผู้ยิ่งใหญ่ ได้นำมาซึ่งจดหมายตอบกลับจากพิตต์ถึงแอมเฮิสต์ ด้วยหนังสือรับรองฉบับนี้ สโตโบจึงล่องเรือไปยังนิวยอร์กในวันที่ 24 เมษายน 1760 เพื่อกลับเข้าสมทบกับกองทัพที่กำลังรุกรานแคนาดา และ ณ ที่นี้ บันทึกความทรงจำได้สิ้นสุดลง

แม้ว่าพฤติกรรมของสโตโบที่ป้อมดูเกสน์และที่ควิเบกจะไม่สามารถปกป้องหรือบรรเทาความผิดได้ แต่ทุกคนย่อมเห็นพ้องว่า ตลอดเส้นทางอาชีพที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์พลิกผัน เขาได้แสดงให้เห็นถึงความอดทนอันไม่ย่อท้อ ความฉลาดหลักแหลมที่ไร้ขีดจำกัด และความจงรักภักดีอย่างยิ่งต่อประเทศชาติ ซึ่งทั้งหมดนี้ถูกปิดท้ายด้วยความสำเร็จในที่สุด