บทที่ 5

กัปตันบิลสงสัยว่าคำพูดเหล่านั้นพุ่งเป้ามาที่เขา แต่ในตอนนั้นเขาไม่สามารถขยับตัวได้เพราะมีที่นั่งทับอยู่ และมีเด็กชายกับเด็กหญิงนอนแผ่อยู่บนที่นั่งนั้น เมื่อร่มวิเศษหยุดนิ่งสนิทราวกับร่มธรรมดาทั่วไป บัตตันไบรท์จึงปลดสลักและหุบร่มลง จากนั้นเขาก็ปลดด้ามโค้งออกจากเชือกแล้วลุกขึ้นยืน ส่วนทร็อตนั้นจัดการลุกขึ้นยืนได้ในเวลาไล่เลี่ยกัน และเธอก็ช่วยดึงแผ่นไม้ที่ทับกัปตันบิลออก ตลอดเวลานี้ เสียงแหลมสูงที่ตื่นตระหนกยังคงบ่นระงมเพราะกะลาสีผู้นั้นเหยียบเท้าเขาอยู่ ทร็อตจึงมองหาว่าใครเป็นผู้ประท้วง ในขณะที่กัปตันบิลพลิกตัวและยันกายด้วยมือและเข่า เพื่อที่จะดึงขาเนื้อและขาไม้ของเขาให้กลับมาอยู่ในท่าตั้งตรง ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะทำเช่นนั้น

บัตตันไบรท์และทร็อตจ้องมองบุคคลที่แปลกประหลาดที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเห็นมาอย่างเต็มตา พวกเขาตัดสินใจว่าคนผู้นี้ต้องเป็นผู้ชาย เพราะเขามีขาสองข้างที่ยาว ลำตัวกลมดิิกราวกับลูกบอล ลำคอยาวเหมือนนกกระจอกเทศ และมีศีรษะเล็กๆ ดูตลกขบขันตั้งอยู่ด้านบน แต่สิ่งที่น่าพิศวงที่สุดเกี่ยวกับตัวเขาคือผิวหนัง ซึ่งเป็นสีฟ้าอ่อนสวยงามราวกับสีของท้องฟ้า ดวงตาของเขาก็เป็นสีฟ้าเช่นกัน และเส้นผมที่เซตให้ตั้งตรงขึ้นไปแล้วม้วนเป็นลอนที่ยอดศีรษะก็มีสีฟ้าเข้ากับผิวและดวงตาของเขา เขาสวมเสื้อผ้าที่รัดรูปตัดเย็บจากผ้าไหมสีฟ้า มีระบายสีฟ้ากว้างรอบคอยาว และบนหน้าอกมีอัญมณีรูปดาวอันงดงามเปล่งประกาย ประดับด้วยหินสีน้ำเงินเลอค่า

หากชายสีน้ำเงินทำให้เหล่านักเดินทางตกตะลึง สิ่งแวดล้อมรอบตัวเขาก็ทำให้พวกเขาประหลาดใจไม่แพ้กัน เพราะไม่ว่าจะมองไปทางใด ทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นล้วนเป็นสีฟ้าเฉดเดียวกับท้องฟ้าเบื้องบน พวกเขาดูเหมือนจะลงจอดในสวนขนาดใหญ่ซึ่งล้อมรอบด้วยกำแพงหินสีฟ้าสูงชัน ต้นไม้ทุกต้นเป็นสีฟ้า หญ้าเป็นสีฟ้า ดอกไม้เป็นสีฟ้า และแม้แต่กรวดบนทางเดินก็เป็นสีฟ้า มีม้านั่งและที่นั่งไม้สีฟ้าแกะสลักอย่างประณีตวางกระจายอยู่ทั่วสวน และใกล้ๆ กันนั้นมีน้ำพุที่ทำจากหินอ่อนสีฟ้า ซึ่งพ่นละอองน้ำสีฟ้าสวยงามขึ้นสู่ห้วงอากาศสีฟ้า

ทว่าเหล่าผู้อยู่อาศัยผู้เกรี้ยวกราดแห่งดินแดนสีน้ำเงินแห่งนี้ไม่ยอมปล่อยให้พวกเขาได้สำรวจรอบกายอย่างสงบ เพราะทันทีที่กัปตันบิลกลิ้งตัวออกจากนิ้วเท้าของเขา เขาก็เริ่มเต้นพล่านด้วยความตื่นตระหนกและกล่าววาจาที่ไร้ซึ่งความเคารพต่อผู้มาเยือน “เจ้าพวกสัตว์ป่า! เจ้าพวกลิง! เจ้าสิ่งมีชีวิตผิวขาวที่น่าสมเพช! กล้าดีอย่างไรที่บุกรุกเข้ามาในสวนของข้า แล้วเอาตะกร้าเฮงซวยนั่นฟาดหัวข้า จากนั้นก็ล้มทับนิ้วเท้าข้าจนสร้างความเจ็บปวดรวดร้าวเพียงนี้? ข้าถามว่ากล้าดีอย่างไร?

ไม่รู้หรือว่าความสามหาวของพวกเจ้าจะต้องถูกลงทัณฑ์? ไม่รู้หรือว่า บูลูรูแห่งชาวสีน้ำเงินจะล้างแค้น? ข้าสามารถสั่งลงโทษพวกเจ้าที่ลบหลู่ข้าเช่นนี้ได้ และข้าจะทำด้วย—สาบานได้เลยว่าข้าคือ บูลูรูผู้สูงศักดิ์แห่งเกาะลอยฟ้า!”

“โอ้ ที่นี่คือเกาะลอยฟ้าหรือคะ?” ทรอทถาม

“แน่นอนว่าคือเกาะลอยฟ้า จะเป็นอะไรไปได้อีก? และข้าคือผู้ปกครอง คือราชา คือผู้มีอำนาจสูงสุดและเป็นเผด็จการเพียงหนึ่งเดียวของที่นี่ จงดูเถิดว่าบุคคลที่พวกเจ้าทำร้ายนั้นคือ บูลูรูผู้ยิ่งใหญ่และถูกต้องที่สุดแห่งชาวสีน้ำเงิน!” ว่าแล้วเขาก็เดินยืดอกอย่างโอหังและส่ายศีรษะเล็กๆ ใส่พวกเขาด้วยความเหยียดหยาม

“ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน” กัปตันบิลกล่าว “ผมชอบพวกราชามาแต่ไหนแต่ไรแล้ว เพราะท่านเป็นอะไรที่หาได้ยากยิ่ง โปรดอภัยให้ผมที่นั่งทับนิ้วเท้าอันสูงศักดิ์ของท่าน โดยที่ไม่รู้ว่านิ้วเท้าของท่านอยู่ตรงนั้น”

“ข้าไม่อภัยให้เจ้า!” บูลูรูคำราม “แต่ข้าจะลงโทษเจ้า จงเชื่อมั่นในเรื่องนั้นได้เลย”

“ฉันว่านะคะ” ทรอทกล่าว “ท่านกำลังทำตัวไม่ค่อยสุภาพกับคนแปลกหน้าเลย ถ้ามีใครมาเยี่ยมเยียนที่ประเทศของเรา เราจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีเสมอ”

“ประเทศของเจ้า!” บูลูรูอุทาน พลางจ้องมองพวกเขาอย่างละเอียดขึ้นและดูจะสนใจในรูปลักษณ์ของพวกเขา “แล้วพวกเจ้ามาจากส่วนไหนของท้องฟ้ากันเล่า และประเทศของเจ้าตั้งอยู่ที่ใด?”

“เวลาอยู่บ้าน เราอาศัยอยู่บนโลกค่ะ” เด็กสาวตอบ

“โลกงั้นรึ? ไร้สาระ! ข้าเคยได้ยินเรื่องโลกนะเจ้าหนู แต่มันไม่มีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่หรอก ไม่มีใครอยู่ได้เพราะมันเป็นเพียงลูกบอลโคลนและน้ำที่กลมดิ๊ก เย็นชืด และแห้งแล้ง” ชาวสีน้ำเงินประกาศ

“โอ้ ท่านเข้าใจผิดแล้วครับ” บัตตัน-ไบรท์กล่าว

“ท่านเข้าใจผิดจริงๆ ด้วย” กัปตันบิลเสริม

“ก็เราอาศัยอยู่ที่นั่นกันเองนี่คะ” ทรอทตะโกน

“ข้าไม่เชื่อ ข้าเชื่อว่าพวกเจ้ากำลังอยู่ในเกาะลอยฟ้า ซึ่งพวกเจ้าไม่มีสิทธิ์จะอยู่ด้วยผิวสีขาวที่น่าเกลียดนั่น และพวกเจ้ายังบุกรุกเข้ามาในสวนส่วนตัวของพระราชวังแห่ง บูลูรูผู้สง่างามและเกรี้ยวกราดอย่างยิ่ง ซึ่งถือเป็นความผิดทางอาญา และพวกเจ้ายังเอาตะกร้ากระแทกหัวข้า ทั้งยังเอาแผ่นไม้และร่างกายบดขยี้นิ้วเท้าข้า ซึ่งเป็นอาชญากรรมที่ไม่เคยมีปรากฏมาก่อนในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของเกาะลอยฟ้า! พวกเจ้าไม่รู้สึกสมเพชตัวเองบ้างหรือ?”

“ฉันสมเพชท่านมากกว่าค่ะ” ทรอทตอบ “เพราะท่านดูเหมือนจะไม่รู้วิธีที่เหมาะสมในการปฏิบัติต่อผู้มาเยือนเลย แต่เราจะไม่รบกวนนานหรอกค่ะ อีกประเดี๋ยวเราก็จะกลับบ้านกันแล้ว”

“ไม่มีทาง จนกว่าพวกเจ้าจะถูกลงทัณฑ์!” บูลูรูประกาศอย่างเคร่งขรึม “พวกเจ้าคือเชลยของข้า”

เกาะนภา

แอล. แฟรงก์ บอม

“ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท” กัปตันบิลกล่าว “แต่ท่านกำลังทึกทักเอาเองมากเกินไป พวกเราพยายามเป็นมิตรและรักสงบ ทั้งยังขอโทษที่ทำให้ท่านบาดเจ็บแล้ว แต่ถ้าสิ่งนั้นยังไม่เป็นที่พอใจ ท่านก็ต้องจำใจยอมรับมันไป ท่านอาจจะเป็นบูลูรูแห่งพวกบลูส์ แต่สำหรับพวกเราแล้ว ท่านไม่มีค่าแม้แต่จะเป็นนกหวีดดีบุกชิ้นหนึ่ง และท่านไม่สามารถทำให้พวกเรากลัวได้แม้แต่ครึ่งนาที ตัวข้าเองก็เป็นคนแก่แล้ว แต่ถ้าท่านไม่ทำตัวให้ดี ข้าจะตีท่านเหมือนที่ตีเด็กทารก และข้าก็ทำได้โดยไม่มีปัญหาเลยสักนิด ขอบพระคุณพ่ะย่ะค่ะ อันที่จริง พวกเรายึดเกาะสีฟ้าบ้าๆ ของท่านไว้ได้ทั้งหมดแล้ว

แต่พวกเราไม่ค่อยชอบที่นี่เท่าไหร่ และข้าคิดว่าเราจะคืนมันให้ มันทำให้พวกเราหดหู่จริงไหม ทรอต? ดังนั้น ทันทีที่พวกเรากินมื้อเที่ยงจากตะกร้าเสร็จ เราจะล่องเรือจากไปทันที”

“ล่องเรือจากไป? อย่างไร?” บูลูรูถาม

“ด้วยร่มวิเศษ” กัปตันบิลตอบ พร้อมชี้ไปยังร่มที่บัตตัน-ไบรท์หนีบไว้ใต้แขน

“โอ้ โฮ! ข้าเข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว” บูลูรูกล่าวพลางพยักศีรษะประหลาดของเขา “ถ้าอย่างนั้นก็เชิญกินมื้อเที่ยงของพวกเจ้าต่อไปเถิด”

เขาถอยออกไปเล็กน้อยเพื่อไปนั่งบนม้านั่งหินอ่อนข้างน้ำพุ แต่ยังคงเฝ้ามองคนแปลกหน้าอย่างระแวดระวัง กัปตันบิลซึ่งมั่นใจว่าตนเป็นฝ่ายชนะในการโต้เถียง กระซิบกับเด็กชายและเด็กหญิงว่าต้องรีบกินและรีบไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด เพราะดินแดนแห่งนี้อาจเป็นที่ที่อันตรายเกินกว่าจะรั้งอยู่ ทรอตปรารถนาจะเห็นเกาะสีฟ้าอันแปลกประหลาดนี้ให้มากกว่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอยากสำรวจพระราชวังสีฟ้าอันสง่างามที่ติดกับสวน ซึ่งมีหอคอยและป้อมปราการสูงชันถึงหกร้อยแห่ง ทว่าเธอรู้สึกว่าเพื่อนผู้สูงวัยของเธอนั้นฉลาดที่แนะนำให้รีบจากไป

ดังนั้นเธอจึงเปิดตะกร้า และทั้งสามก็นั่งเรียงกันบนม้านั่งหิน เริ่มรับประทานแซนด์วิช เค้ก ผักดอง ชีส และของอร่อยทุกอย่างที่บรรจุอยู่ในตะกร้ามื้อเที่ยง

พวกเขาหิวโหยจากการเดินทางอันยาวนาน และในขณะที่กิน พวกเขาก็ใช้สายตาสอดส่องสำรวจสิ่งแปลกประหลาดรอบตัวอย่างขะมักเขม้น บูลูรูดูจะเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด และทรอตสังเกตเห็นว่าเมื่อเขาดึงปอยผมยาวที่ชี้ขึ้นจากกลางศีรษะ จะมีเสียงกระดิ่งดังขึ้นที่ไหนสักแห่งในวัง จากนั้นเขาดึงติ่งหูขวา และกระดิ่งอีกใบที่อยู่ไกลออกไปก็ดังขึ้น แล้วเขาก็แตะปลายจมูก และมีเสียงกระดิ่งอีกใบดังขึ้นแผ่วเบา บูลูรูไม่พูดจาสักคำในขณะที่เขากำลังสั่นกระดิ่งเหล่านั้น และทรอตสงสัยว่านั่นคือวิธีที่เขาใช้สร้างความเพลิดเพลินให้ตนเองหรือไม่ แต่แล้วรอยบึ้งตึงบนใบหน้าของเขาก็หายไป และถูกแทนที่ด้วยสีหน้าพึงพอใจ

“พวกเจ้ากินใกล้เสร็จหรือยัง?” เขาถาม

“ยังค่ะ” ทรอตตอบ “เรายังต้องกินแอปเปิลกันอีก”

“แอปเปิล? แอปเปิล? แอปเปิลคืออะไร?” เขาถาม

ทรอตหยิบแอปเปิลออกมาจากตะกร้า “รับสักลูกไหมคะ?” เธอถาม “มันอร่อยมากเลยนะ”

บูลูรูก้าวเข้ามาหนึ่งก้าวและรับแอปเปิลไป ซึ่งเขาพิจารณามันด้วยความอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างยิ่ง

“ข้าเดาว่ามันคงไม่เติบโตที่ไหนเลยนอกจากบนโลก” กัปตันบิลตั้งข้อสังเกต

“มันกินอร่อยหรือ?” บูลูรูถาม

“ลองชิมดูสิคะ” ทรอตตอบ พร้อมกับกัดแอปเปิลของเธอเอง

เจ้าผิวฟ้าลงนั่งที่ปลายม้านั่ง ถัดจากบัตตัน-ไบรท์ และเริ่มกินแอปเปิลของเขา ดูเหมือนเขาจะชอบมัน เพราะเขากินจนหมดอย่างรวดเร็ว และเมื่อมันหมดลง เขาก็คว้าเอาร่มวิเศษไป

“วางอันนั้นลงนะ!” บัตตัน-ไบรท์กล่าวพลางพยายามจะแย่งคืน แต่บูลูรูกระชากมันหนีไปในพริบตา และเมื่อลุกขึ้นยืน เขาก็ถือร่มไว้ข้างหลังแล้วหัวเราะเสียงดัง

“เอาละ” เขากล่าว “พวกเจ้าจะหนีไปไม่ได้ จนกว่าข้าจะอนุญาตให้ไป พวกเจ้าคือนักโทษของข้า”

“ข้าว่าไม่” กัปตันบิลตอบ แล้วยื่นแขนยาวๆ ข้างหนึ่งออกไป ทันใดนั้นกะลาสีก็คว้าคออันเรียวยาวของบูลลูรูไว้ แล้วเขย่าจนร่างทั้งร่างสะบัดพริ้วราวกับผืนธง

“ปล่อยร่มนั่นซะ ปล่อยเดี๋ยวนี้!” กัปตันบิลตะโกน และบูลลูรูก็ทำตามอย่างรวดเร็ว ร่มวิเศษร่วงลงสู่พื้น และบัตตัน-ไบรท์ก็รีบคว้ามันไว้ทันที จากนั้นกะลาสีจึงปล่อยมือ และองค์ราชาทรงโซเซไปที่ที่นั่ง ทรงสำลักและไอโขลกเพื่อพยายามหายใจให้เป็นปกติ

“ข้าบอกเจ้าแล้วว่าอย่ามายุ่ง” กัปตันบิลคำราม “ถ้าฝ่าบาทไม่ทำตัวดีๆ เกาะสีน้ำเงินแห่งนี้คงต้องหาบูลลูรูคนใหม่มาแทน”

“ทำไมล่ะ” ชาวผิวสีน้ำเงินถาม

“เพราะข้าอาจจะทำให้เจ้าเสียคนในฐานะราชา และอาจจะเสียคนในฐานะอื่นด้วย อย่างไรก็ตาม เจ้าจะบาดเจ็บสาหัสแน่ถ้าพยายามจะมาแทรกแซงพวกเรา และนั่นคือเรื่องจริง”

“อย่าฆ่าเขาเลยค่ะ กัปตันบิล” ทรอตพูดอย่างร่าเริง

“ฆ่าข้าน่ะรึ ทำไม เขาทำแบบนั้นไม่ได้หรอก” องค์ราชาสังเกตพลางพยายามจัดระบายรอบคอให้เข้าที่ “ไม่มีอะไรฆ่าข้าได้”

“ทำไมล่ะ” กัปตันบิลถาม

“เพราะข้ายังอยู่ไม่ครบหกร้อยปีน่ะสิ บางทีเจ้าอาจไม่รู้ว่าชาวผิวสีน้ำเงินทุกคนในเกาะลอยฟ้าจะมีชีวิตอยู่ได้หกร้อยปีพอดีเป๊ะนับจากวันที่เกิด”

“ไม่ ข้าไม่รู้เรื่องนั้น” กะลาสียอมรับ

“มันคือเรื่องจริง” องค์ราชากล่าว “ไม่มีอะไรฆ่าพวกเราได้จนกว่าจะถึงวันสุดท้ายของอายุขัยที่กำหนดไว้ เมื่อถึงนาทีสุดท้าย เราจึงจะตาย แต่เราถูกบังคับให้ต้องมีชีวิตอยู่จนครบหกร้อยปี ไม่ว่าเราจะต้องการหรือไม่ก็ตาม ดังนั้นเจ้าไม่ต้องคิดเรื่องจะฆ่าใครบนเกาะลอยฟ้าหรอก เพราะมันทำไม่ได้”

“ช่างเถอะ” กัปตันบิลกล่าว “ข้าไม่ใช่ฆาตกร ขอบคุณพระเจ้า และข้าก็ไม่ฆ่าเจ้าหรอกต่อให้ทำได้ ถึงแม้เจ้าจะสมควรโดนก็ตาม”

“แต่หกร้อยปีมันไม่ใช่เวลาที่นานจนน่ากลัวเหรอคะ” ทรอตตั้งคำถาม

“ตอนแรกมันก็ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น” องค์ราชาตอบ “แต่ข้าสังเกตว่าเมื่อใดก็ตามที่ราษฎรของข้าใกล้จะครบหกร้อยปี พวกเขาจะเริ่มกระวนกระวายและบอกว่าชีวิตนี้มันสั้นเกินไปเสียเหลือเกิน”

“ท่านอยู่มานานเท่าไหร่แล้วครับ” บัตตัน-ไบรท์ถาม

องค์ราชาไออีกครั้งและตัวเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงินเข้มขึ้นเล็กน้อย “นั่นถือเป็นคำถามที่เสียมารยาทในเกาะลอยฟ้า” พระองค์ตอบ “แต่ข้าจะบอกว่าบูลลูรูทุกคนถูกเลือกให้ครองราชย์สามร้อยปี และข้าครองราชย์มาได้ยังไม่ถึง—อะแฮ่ม!—สองร้อยปี”

“ถ้าอย่างนั้น กษัตริย์ของพวกเจ้ามาจากการเลือกตั้งงั้นรึ” กัปตันบิลถาม

“ใช่ แน่นอนสิ ที่นี่คือสาธารณรัฐนะรู้ไหม ประชาชนเลือกเจ้าหน้าที่ทุกคนตั้งแต่ราชาลงไป ผู้ชายและผู้หญิงทุกคนมีสิทธิ์ลงคะแนน บูลลูรูจะเป็นคนบอกพวกเขาว่าควรเลือกใคร และถ้าพวกเขาไม่เชื่อฟัง ก็จะถูกลงโทษอย่างหนัก มันเป็นระบบการปกครองที่ยอดเยี่ยม สิ่งเดียวที่ข้าไม่เห็นด้วยคือการเลือกบูลลูรูให้ครองราชย์เพียงสามร้อยปี มันควรจะเป็นตลอดชีวิต ผู้สืบทอดของข้าถูกเลือกไว้แล้ว แต่เขาจะยังครองราชย์ไม่ได้ไปอีกร้อยปี”

“ฉันว่าสามร้อยปีก็ยาวนานพอแล้วค่ะ” ทรอตกล่าว “มันทำให้คนอื่นมีโอกาสได้ปกครองบ้าง และฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้ากษัตริย์คนต่อไปจะดีกว่านี้ ดูเหมือนว่าท่านจะไม่ค่อยเป็นบูลลูรูเท่าไหร่เลยนะ”

“เรื่องนั้น” องค์ราชาตอบอย่างขุ่นเคือง “มันเป็นเรื่องของมุมมอง ข้าชอบตัวเองมาก แต่ข้าไม่คาดหวังให้เจ้าชอบข้า เพราะเจ้าทั้งรูปร่างผิดปกติและโง่เขลา”

“ฉันไม่ได้โง่นะ!” ทรอตร้องลั่น

แอล. แฟรงก์ บอม

“ใช่ เจ้าเป็นแบบนั้น ขาของเจ้าสั้นเกินไปและคอก็แทบจะไม่มีเลย สีผิวของเจ้าก็ประหลาดสิ้นดี แต่ไม่มีส่วนไหนในตัวเจ้าที่มีสีฟ้าเลยสักนิด ยกเว้นแต่สีน้ำเงินเข้มของเสื้อผ้าที่เจ้าลิงแก่ตัวที่เกือบทำให้ข้าสำลักสวมอยู่ อีกอย่าง เจ้ามันช่างเขลาเบาปัญญานัก เพราะเจ้าไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเกาะลอยฟ้า ซึ่งเป็นศูนย์กลางของจักรวาลและเป็นสถานที่เพียงแห่งเดียวที่ใครต่อใครปรารถนาจะพำนักอาศัย”

“อย่าไปฟังเขาเลย ทรอต” บัตตัน-ไบรท์กล่าว “เขานั่นแหละที่เขลาเบาปัญญา”

กัปตันบิลเก็บตะกร้าอาหารกลางวัน ปลายด้านหนึ่งของเชือกยังคงผูกติดกับหูหิ้วของตะกร้า ส่วนปลายอีกด้านผูกติดกับที่นั่งชิงช้าของเขาซึ่งวางอยู่บนพื้นเบื้องหน้าพวกเขา

“เอาละ” เขากล่าว “กลับบ้านกันเถอะ ข้าว่าเราเห็นดินแดนสีฟ้ากับเจ้าบลู บูลูรูนี่มาพอแล้ว และการเดินทางกลับก็ยังอีกไกล”

“ตกลงค่ะ” ทรอตเห็นพ้องพร้อมกับกระโดดลุกขึ้น

บัตตัน-ไบรท์ยืนบนม้านั่งและชูร่มวิเศษขึ้นเพื่อให้สามารถกางออกได้ และในขณะที่กะลาสีเพิ่งจะผูกเชือกเสร็จ เส้นสีฟ้าบางๆ เส้นหนึ่งก็พุ่งออกมาจากด้านหลังพวกเขา และเพียงชั่วพริบตาก็พันรอบร่มคันนั้น ในขณะเดียวกัน เชือกสีฟ้าอีกเส้นก็พันรอบตัวเด็กชาย และเส้นอื่นๆ ก็รัดตัวทรอตกับกัปตันบิลไว้ในวงล้อม จนทำให้ทุกคนถูกตรึงแขนไว้แนบข้างลำตัวและพบว่าตนเองไร้ทางสู้โดยสิ้นเชิง

เจ้าหญิงจมูกบี้ทั้งหก