บทที่เจ็ด

บางครั้งเธอคิดว่า ท้ายที่สุดแล้วนี่คือช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิต—ช่วงฮันนีมูน ดังที่ผู้คนเรียกกัน และเพื่อให้ได้ลิ้มรสความหวานชื่นอย่างเต็มที่ เธอคงต้องโบยบินไปยังดินแดนที่มีชื่ออันก้องกังวาน ที่ซึ่งวันเวลาหลังการแต่งงานเต็มไปด้วยความเกียจคร้านอันแสนละมุนละไม ได้นั่งรถม้าหลังม่านไหมสีฟ้า เคลื่อนตัวอย่างช้าๆ ขึ้นไปตามถนนที่ลาดชัน ฟังเพลงของคนขับรถม้าที่สะท้อนก้องขุนเขา พร้อมกับเสียงกระดิ่งแพะและเสียงน้ำตกที่แว่วมาไกลๆ ยามอาทิตย์อัสดง ณ ริมฝั่งอ่าว ได้สูดกลิ่นหอมของต้นเลมอน แล้วในยามค่ำคืนบนระเบียงวิลล่าเบื้องบน ได้กุมมือกันมองดวงดาวและวาดแผนการสำหรับอนาคต เธอรู้สึกว่าสถานที่บางแห่งบนโลกนี้ต้องนำมาซึ่งความสุข ประหนึ่งพืชพรรณเฉพาะถิ่นที่ไม่อาจเติบโตได้ในที่อื่น

เหตุใดเธอจึงไม่อาจพิงระเบียงในบ้านชาเลต์ที่สวิตเซอร์แลนด์ หรือฝังความโศกเศร้าของเธอไว้ในกระท่อมสกอตแลนด์ โดยมีสามีสวมเสื้อโค้ทกำมะหยี่สีดำชายยาว รองเท้าหนังบาง หมวกทรงแหลม และระบายลูกไม้? บางทีเธออาจอยากระบายเรื่องเหล่านี้ให้ใครสักคนฟัง แต่จะบอกเล่าความไม่สบายใจที่ไม่อาจนิยามได้ ซึ่งแปรเปลี่ยนดั่งหมู่เมฆและไม่คงที่ดั่งสายลมได้อย่างไร? เธอขาดทั้งถ้อยคำ โอกาส และความกล้า

หากชาร์ลปรารถนาเช่นนั้น หากเขาเดาได้ หรือหากสายตาของเขาประสานกับความคิดของเธอเพียงสักครั้ง เธอรู้สึกว่าความอิ่มเอมใจจะพรั่งพรูออกมาจากหัวใจของเธอในทันที ดั่งผลไม้ที่ร่วงหล่นจากต้นเมื่อมีมือมาเขย่า ทว่ายิ่งความสัมพันธ์ในชีวิตคู่ลึกซึ้งขึ้นเพียงใด เหวที่กั้นกลางระหว่างเธอกับเขาก็ยิ่งกว้างขึ้นเพียงนั้น

บทสนทนาของชาร์ลนั้นจืดชืดราวกับพื้นถนน และความคิดของทุกคนที่ผ่านเข้ามาในบทสนทนานั้นก็ล้วนอยู่ในรูปโฉมธรรมดาสามัญ โดยไม่ก่อให้เกิดอารมณ์ ความขบขัน หรือความนึกคิดใดๆ เขาบอกว่าตอนที่อาศัยอยู่ที่รูอ็อง เขาไม่เคยมีความอยากรู้อยากเห็นพอที่จะไปโรงละครเพื่อชมเหล่านักแสดงจากปารีส เขาว่ายน้ำไม่เป็น ฟันดาบไม่ได้ ยิงปืนไม่เป็น และมีอยู่ครั้งหนึ่งที่เขาไม่สามารถอธิบายศัพท์เกี่ยวกับการขี่ม้าที่เธอพบในนวนิยายให้เธอเข้าใจได้

ในทางตรงกันข้าม ผู้ชายคนหนึ่ง หากไม่รู้ทุกสิ่งทุกอย่าง ก็ควรจะเชี่ยวชาญในกิจกรรมที่หลากหลาย นำพาคุณไปสู่พลังแห่งความหลงใหล ความประณีตของชีวิต และความลึกลับทั้งปวงมิใช่หรือ? ทว่าชายผู้นี้กลับไม่ได้สอนสิ่งใด ไม่รู้อะไร และไม่ปรารถนาสิ่งใด เขาคิดว่าเธอมีความสุข และเธอก็รู้สึกขุ่นเคืองต่อความสงบที่ง่ายดาย ความเฉื่อยชาที่ราบเรียบ และความสุขที่เธอเป็นผู้มอบให้แก่เขานั่นเอง

บางครั้งเธอจะวาดรูป และเป็นความบันเทิงอย่างยิ่งสำหรับชาร์ลที่ได้ยืนตัวตรงแหน็วเฝ้ามองเธอโน้มตัวลงบนกระดาษแข็ง โดยหรี่ตาลงครึ่งหนึ่งเพื่อให้เห็นงานชัดขึ้น หรือไม่ก็ปั้นเศษขนมปังเป็นก้อนเล็กๆ กลิ้งไปมาในนิ้วมือ ส่วนเรื่องเปียโน ยิ่งนิ้วของเธอเลื่อนไหลไปบนลิ่มนิ้วเร็วเท่าใด เขาก็ยิ่งทึ่งและอัศจรรย์ใจมากขึ้นเท่านั้น เธอดีดตัวโน้ตด้วยความมั่นใจ และไล่จากเสียงสูงลงมาต่ำสุดของคีย์บอร์ดโดยไม่ขาดตอน เครื่องดนตรีเก่าคร่ำคร่าที่สายสั่นระรัวถูกเขย่าจนเสียงดังไปถึงอีกฟากหนึ่งของหมู่บ้านยามที่หน้าต่างเปิดอยู่ และบ่อยครั้งที่เสมียนของเจ้าพนักงาน ซึ่งเดินผ่านถนนหลวงด้วยศีรษะเปล่าและสวมรองเท้าแตะผ้าใบ จะหยุดฟังทั้งที่ยังมีแผ่นกระดาษอยู่ในมือ

ในทางกลับกัน เอ็มม่ารู้จักวิธีดูแลบ้านของเธอ เธอส่งใบแจ้งหนี้ค่ารักษาพยาบาลด้วยจดหมายที่ใช้ถ้อยคำสละสลวยซึ่งไม่มีร่องรอยของการทวงหนี้ เมื่อมีเพื่อนบ้านมาร่วมโต๊ะอาหารค่ำในวันอาทิตย์ เธอจะจัดการให้มีอาหารรสเลิศ เช่น พลัมเขียวที่วางซ้อนกันเป็นรูปพีระมิดบนใบองุ่น หรือนำผลไม้เชื่อมมาจัดใส่จาน และเธอยังพูดถึงการซื้อแก้วทรงสูงสำหรับของหวาน สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดทำให้บัววารีได้รับการยกย่องและให้เกียรติอย่างมาก

ในที่สุดชาร์ลก็เริ่มรู้สึกภูมิใจในตัวเองที่มีภรรยาเช่นนี้ เขาแสดงภาพสเก็ตช์ด้วยดินสอสองภาพที่เธอวาดในห้องนั่งเล่นด้วยความภาคภูมิใจ โดยเขาให้นำไปใส่กรอบขนาดใหญ่เกินตัวและแขวนไว้กับวอลเปเปอร์ด้วยเชือกสีเขียวยาวๆ ผู้คนที่กลับจากพิธีมิสซามักจะเห็นเขายืนอยู่ที่ประตูบ้านในรองเท้าแตะถักขนสัตว์

เขา กลับบ้านดึก บางครั้งสี่ทุ่ม หรือบางครั้งก็เที่ยงคืน จากนั้นเขาก็จะขออะไรบางอย่างกิน และเนื่องจากคนรับใช้เข้านอนไปแล้ว เอ็มม่าจึงต้องปรนนิบัติเขา เขาถอดเสื้อนอกออกเพื่อให้รับประทานอาหารได้สะดวกขึ้น เขาเล่าให้เธอฟังทีละคนถึงคนที่เขาได้พบ หมู่บ้านที่เขาได้ไป ใบสั่งยาที่เขาเขียน และเมื่อพอใจในตัวเองแล้ว เขาก็จัดการเนื้อต้มกับหอมใหญ่ที่เหลือจนหมด แทะชีส เคี้ยวแอปเปิล ดื่มน้ำจนหมดขวด แล้วจึงเข้านอน นอนหงาย และกรนสนั่น

เนื่องจากเขาเคยชินกับการสวมหมวกนอนมาเป็นเวลานาน ผ้าเช็ดหน้าที่เขาใช้แทนหมวกจึงไม่สามารถปิดหูได้มิด ทำให้ในตอนเช้าเส้นผมของเขาจึงยุ่งเหยิงระเกะระกะอยู่บนใบหน้าและเปื้อนขนสีขาวจากหมอน ซึ่งเชือกผูกหมอนหลุดออกในระหว่างคืน เขามักสวมรองเท้าบูทหนาๆ ที่มีรอยยับลึกสองรอยบนหลังเท้าลากเฉียงไปทางข้อเท้า ในขณะที่ส่วนบนที่เหลือยังคงเป็นเส้นตรงราวกับถูกขึงไว้บนหุ่นไม้ เขาบอกว่าแบบนี้แหละ “ดีพอแล้วสำหรับบ้านนอก”

กุสตาฟ โฟลแบร์

มารดาของเขาพึงพอใจในความมัธยัสถ์ของลูกชาย เพราะนางยังคงมาเยี่ยมเยียนเขาเหมือนเช่นแต่ก่อนยามที่มีเรื่องทะเลาะเบาะแว้งรุนแรงเกิดขึ้นที่บ้านของนาง ทว่ามาดามโบวารีผู้เป็นแม่กลับดูจะมีอคติต่อลูกสะใภ้ นางคิดว่า “กิริยาท่าทางของหล่อนนั้นหรูหราเกินฐานะ” ทั้งฟืน น้ำตาล และเทียนไขต่างหมดสิ้นไปราวกับอยู่ใน “คฤหาสน์หลังใหญ่” และปริมาณเชื้อเพลิงที่ใช้ในห้องครัวนั้นมากพอจะทำอาหารได้ถึงยี่สิบห้าคอร์ส นางช่วยจัดระเบียบผ้าลินินในตู้ให้หล่อน และสอนให้หล่อนคอยเฝ้าระวังคนขายเนื้อยามที่เขานำเนื้อมาส่ง เอ็มมาอดทนต่อบทเรียนเหล่านี้ มาดามโบวารีประเคนคำสอนให้อย่างเหลือเฟือ และคำว่า “ลูกสาว”

กับ “แม่” ถูกใช้เรียกขานกันตลอดทั้งวัน พร้อมกับการสั่นระริกของริมฝีปาก โดยที่ต่างฝ่ายต่างเอ่ยคำอ่อนหวานด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือด้วยความโกรธ

ในสมัยของมาดามดูบุก หญิงชราผู้นี้รู้สึกว่าตนยังคงเป็นที่โปรดปราน แต่ทว่าตอนนี้ ความรักที่ชาร์ลมีต่อเอ็มมากลับดูเป็นการทอดทิ้งความอ่อนโยนที่มีต่อนาง เป็นการรุกล้ำในสิ่งที่ควรเป็นของนาง และนางก็ได้เฝ้ามองความสุขของลูกชายด้วยความเงียบงันอันเศร้าสร้อย ประหนึ่งคนที่สิ้นเนื้อประดาตัวซึ่งมองผ่านหน้าต่างเข้าไปเห็นผู้คนที่กำลังรับประทานอาหารอยู่ในบ้านหลังเก่าของตน นางคอยย้ำเตือนเขาถึงความทุกข์ยากและการเสียสละของนางเพื่อเป็นการรำลึกความหลัง และเมื่อนำสิ่งเหล่านี้มาเปรียบเทียบกับความละเลยของเอ็มมา นางจึงสรุปได้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะรักหล่อนอย่างทุ่มเทเพียงผู้เดียวเช่นนี้

ชาร์ลไม่รู้จะตอบอย่างไร เขาเคารพมารดาและรักภรรยาอย่างเหลือคัน เขาถือว่าการตัดสินใจของคนหนึ่งนั้นไม่มีทางผิดพลาด แต่ในขณะเดียวกันเขาก็คิดว่าความประพฤติของอีกคนนั้นไม่มีที่ติ เมื่อมาดามโบวารีกลับไป เขาพยายามอย่างกล้าๆ กลัวๆ ที่จะหยิบยกข้อสังเกตที่นุ่มนวลสักหนึ่งหรือสองเรื่องที่เขาได้ยินมาจากแม่มาพูดด้วยถ้อยคำแบบเดียวกัน เอ็มมาพิสูจน์ให้เขาเห็นด้วยคำพูดเพียงคำเดียวว่าเขาคิดผิด และส่งเขาให้ไปหาคนไข้

ทว่า ตามทฤษฎีที่นางเชื่อว่าถูกต้อง นางปรารถนาจะทำให้ตนเองตกหลุมรักเขา ภายใต้แสงจันทร์ในสวน นางท่องบทกวีอันเร่าร้อนทุกบทที่จำได้ขึ้นใจ และถอนหายใจพลางร้องเพลงอาดาจิโอที่โศกเศร้าให้เขาฟังหลายบท แต่สุดท้ายนางกลับพบว่าตนเองยังคงสงบนิ่งเหมือนเดิม และชาร์ลก็ดูจะไม่ได้มีความรักใคร่หรือหวั่นไหวไปมากกว่าเดิมเลย

เมื่อนางพยายามจุดประกายไฟในใจตนเองเช่นนี้อยู่พักหนึ่งโดยไม่มีประกายไฟเกิดขึ้น อีกทั้งไม่สามารถเข้าใจในสิ่งที่ตนไม่ได้สัมผัส หรือไม่เชื่อในสิ่งใดที่ไม่ได้ปรากฏในรูปแบบตามขนบ นางจึงโน้มน้าวตนเองได้อย่างง่ายดายว่า ความหลงใหลของชาร์ลนั้นไม่ได้รุนแรงอะไรนัก การแสดงออกของเขาเริ่มกลายเป็นเรื่องปกติ เขาโอบกอดนางในเวลาที่กำหนดไว้แน่นอน มันเป็นเพียงนิสัยหนึ่งในบรรดานิสัยอื่นๆ และเหมือนกับขนมหวานที่น่าตั้งตารอหลังจากมื้อค่ำอันจำเจ

คนเฝ้าป่าคนหนึ่งซึ่งได้รับการรักษาอาการปอดอักเสบจากคุณหมอ ได้มอบสุนัขพันธุ์อิตาเลียนเกรย์ฮาวด์ตัวน้อยให้แก่มาดาม นางพามันออกไปเดินเล่น เพราะบางครั้งนางก็ออกไปข้างนอกเพื่อให้ได้อยู่ลำพังชั่วขณะ และเพื่อจะได้ไม่ต้องเห็นสวนที่ซ้ำซากและถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่นอยู่ตรงหน้า นางเดินไปไกลถึงป่าบีชแห่งบานเนอวิลล์ ใกล้กับศาลาที่ถูกทิ้งร้างซึ่งตั้งอยู่ตรงมุมกำแพงด้านทิศชนบท ท่ามกลางพืชพรรณในคูน้ำ มีต้นอ้อสูงยาวที่มีใบคมบาดผิว

กุสตาฟ โฟลแบร์

เธอเริ่มด้วยการมองไปรอบกายเพื่อดูว่ามีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงไปบ้างนับตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เธอมาที่นี่ เธอยังคงพบดอกดิจิทาลิสและดอกวอลล์ฟลาวเวอร์อยู่ที่เดิม พบกอต้นเนตเทิลที่ขึ้นรอบก้อนหินใหญ่ และคราบไลเคนตามหน้าต่างทั้งสามบาน ซึ่งบานหน้าต่างที่ปิดสนิทอยู่เสมอนั้นกำลังผุพังอยู่บนซี่เหล็กขึ้นสนิม ความคิดของเธอซึ่งตอนแรกไร้จุดหมายเริ่มล่องลอยไปเรื่อยเปื่อย เช่นเดียวกับสุนัขเกรย์ฮาวด์ของเธอที่วิ่งวนไปรอบทุ่งหญ้า เห่าไล่ตามผีเสื้อสีเหลือง วิ่งไล่หนูผี หรือแทะดอกป๊อปปี้ที่ริมทุ่งข้าวโพด

จากนั้น ความคิดของเธอก็ค่อยๆ ก่อตัวเป็นรูปธรรมชัดเจนขึ้น ขณะที่นั่งอยู่บนผืนหญ้าซึ่งเธอใช้ร่มเขี่ยเล่นเบาๆ เอ็มม่าพึมพำกับตัวเองว่า “พุทโธ่เอ๋ย! ฉันแต่งงานไปทำไมกันนะ?”

เธอถามตัวเองว่า หากโชคชะตาพลิกผันไปอีกทาง เป็นไปได้ไหมที่เธอจะได้พบกับชายคนอื่น และเธอพยายามจินตนาการถึงเหตุการณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้น ชีวิตที่แตกต่างออกไป และสามีที่ไม่รู้จักคนนั้น ทุกอย่างคงไม่เป็นเช่นนี้แน่ เขาอาจจะหล่อเหลา มีไหวพริบ สง่างาม และมีเสน่ห์ เหมือนกับที่เพื่อนเก่าสมัยอยู่ในคอนแวนต์ของเธอคงจะได้แต่งงานด้วย ตอนนี้พวกเธอทำอะไรกันอยู่หนอ ในเมืองที่มีเสียงอึกทึกของท้องถนน ความคึกคักของโรงละคร และแสงไฟในห้องบอลรูม พวกเธอคงกำลังใช้ชีวิตที่หัวใจได้พองโตและประสาทสัมผัสได้เบ่งบาน

แต่ตัวเธอ—ชีวิตของเธอกลับหนาวเหน็บราวกับห้องใต้หลังคาที่มีหน้าต่างหันไปทางทิศเหนือ และความเบื่อหน่ายซึ่งเป็นดั่งแมงมุมเงียบเชียบ กำลังชักใยอยู่ในความมืดมิดทุกมุมหัวใจของเธอ

เธอนึกย้อนไปถึงวันรับรางวัล วันที่เธอขึ้นไปบนเวทีเพื่อรับมงกุฎดอกไม้เล็กๆ พร้อมกับผมที่ถักเป็นเปียยาว ในชุดกระโปรงสีขาวและรองเท้าพรูเนลล่าแบบเปิดส้น เธอมีท่าทางที่น่ารัก และเมื่อเธอกลับไปที่ที่นั่ง เหล่าสุภาพบุรุษต่างโน้มตัวลงมาแสดงความยินดีกับเธอ ลานบ้านเต็มไปด้วยรถม้า มีเสียงเรียกอำลาเธอผ่านหน้าต่างรถ ครูสอนดนตรีที่ถือกล่องไวโอลินโค้งคำนับขณะเดินผ่าน สิ่งเหล่านี้ช่างห่างไกลเหลือเกิน! ห่างไกลเหลือเกิน! เธอเรียกจาลี ดึงมันมาไว้ระหว่างเข่า แล้วลูบหัวที่เรียวยาวและบอบบางของมัน พลางพูดว่า “มาสิ จูบเจ้านายหน่อย เจ้าไม่มีเรื่องให้ต้องทุกข์ร้อนเลยนะ”

เมื่อสังเกตเห็นใบหน้าที่ดูเศร้าสร้อยของสัตว์ที่สง่างามตัวนี้ซึ่งกำลังหาวช้าๆ เธอก็ใจอ่อนลง และเมื่อเปรียบมันกับตัวเอง เธอก็พูดกับมันเสียงดังราวกับพูดกับใครบางคนที่กำลังมีความทุกข์ซึ่งเธอกำลังปลอบโยนอยู่

บางครั้งมีลมพัดแรงเป็นระลอก ลมทะเลที่พัดโชยผ่านที่ราบสูงของแคว้นโกซ์ในคราวเดียว ซึ่งนำพาความสดชื่นของไอเกลือมาสู่ทุ่งหญ้าเหล่านี้ ต้นกกที่ขึ้นเตี้ยติดดินส่งเสียงหวีดหวิว กิ่งไม้สั่นไหวเกิดเสียงสวบสาบอย่างรวดเร็ว ขณะที่ยอดไม้ซึ่งไกวแกว่งไม่หยุดส่งเสียงพึมพำทุ้มต่ำ เอ็มม่าดึงผ้าคลุมไหล่มาพันรอบตัวแล้วลุกขึ้น

ในแนวต้นไม้ แสงสีเขียวที่สลัวลงเพราะถูกใบไม้บดบัง ส่องกระทบมอสสั้นๆ ที่ส่งเสียงกรอบแกรบเบาๆ ใต้ฝ่าเท้าของเธอ ดวงอาทิตย์กำลังตกดิน ท้องฟ้าปรากฏสีแดงระหว่างกิ่งไม้ และลำต้นของต้นไม้ที่เรียงรายเป็นเส้นตรงดูราวกับแถวเสาสีน้ำตาลที่โดดเด่นตัดกับพื้นหลังสีทอง ความกลัวบางอย่างเข้าจู่โจมเธอ เธอเรียกจาลีและรีบเดินทางกลับโทสต์ทางถนนสายหลัก เธอทิ้งตัวลงบนเก้าอี้นวม และไม่พูดจาอะไรเลยตลอดช่วงเย็นที่เหลือ

ทว่าในช่วงปลายเดือนกันยายน มีบางสิ่งที่พิเศษเกิดขึ้นในชีวิตของเธอ เธอได้รับคำเชิญจากมาร์ควิส ดองเดอร์วิลลิเยร์ ให้ไปที่โวบิเยสซาร์

กุสตาฟ โฟลแบร์

มาร์ควิสผู้เคยดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศในสมัยฟื้นฟูราชวงศ์ มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะกลับเข้าสู่เส้นทางการเมือง จึงเริ่มเตรียมการสำหรับการลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรล่วงหน้าเป็นเวลานาน ในช่วงฤดูหนาวเขาได้แจกจ่ายฟืนเป็นจำนวนมาก และในสภาจังหวัดเขามักจะเรียกร้องให้สร้างถนนสายใหม่ในเขตพื้นที่ของตนด้วยความกระตือรือร้นอยู่เสมอ ในช่วงวันอันร้อนระอุของฤดูร้อน เขาต้องทนทุกข์จากฝีซึ่งชาร์ลสามารถรักษาให้หายได้อย่างน่าอัศจรรย์ด้วยการใช้มีดผ่าตัดสะกิดเพียงเล็กน้อยในจังหวะที่เหมาะสม พนักงานดูแลบ้านที่ถูกส่งไปยังเมืองตอสต์เพื่อจ่ายค่ารักษาได้รายงานในตอนเย็นว่า เขาได้เห็นเชอร์รี่ผลสวยงามยิ่งนักในสวนเล็กๆ ของคุณหมอ เนื่องจากต้นเชอร์รี่ไม่ค่อยเจริญเติบโตนักที่โวบิย็สซาร์ มาร์ควิสจึงขอให้โบวารีช่วยส่งกิ่งตอนมาให้ และถือโอกาสนี้เข้าไปขอบคุณด้วยตนเอง เขาได้พบกับเอ็มม่า และคิดว่าเธอมีรูปร่างที่สวยงาม ทั้งยังไม่ได้ก้มศีรษะคำนับอย่างชาวนา

ดังนั้นเขาจึงไม่คิดว่าการเชิญคู่สามีภรรยาหนุ่มคู่นี้มาเยือนจะเป็นการลดตัวลงมาจนเกินขอบเขต หรือในทางกลับกัน จะเป็นการกระทำที่ผิดพลาดประการใด

วันพุธเวลาบ่ายสามโมง มงซิเออร์และมาดามโบวารี นั่งบนรถม้าแบบเปิดประทุน มุ่งหน้าสู่โวบิย็สซาร์ โดยมีหีบใบใหญ่รัดไว้ด้านหลังและกล่องใส่หมวกวางอยู่ด้านหน้าแผงกั้น นอกจากนี้ชาร์ลยังถือกล่องใส่ริบบิ้นไว้ระหว่างเข่าของเขาด้วย

พวกเขาเดินทางมาถึงในยามโพล้เพล้ ประจวบเหมาะกับเวลาที่ตะเกียงในสวนกำลังถูกจุดขึ้นเพื่อส่องทางให้แก่รถม้า