เล่มที่สิบสี่

ยูลิสซีสในกระท่อมกับยูไมอุส

โอดิสซีย์

โฮเมอร์

บัดนี้ ยูลิสซีสละทิ้งท่าเรือและมุ่งหน้าไปตามเส้นทางทุรกันดารผ่านผืนป่าและข้ามยอดเขา จนกระทั่งถึงสถานที่ซึ่งมิเนอร์วาเคยกล่าวไว้ว่าเขาจะได้พบกับคนเลี้ยงหมู ผู้ซึ่งเป็นคนรับใช้ที่ขยันขันแข็งที่สุดของเขา เขาพบคนเลี้ยงหมูนั่งอยู่หน้ากระท่อม ซึ่งตั้งอยู่ข้างคอกหมูที่เขาสร้างขึ้นบนพื้นที่ซึ่งสามารถมองเห็นได้จากระยะไกล เขาทำให้คอกเหล่านั้นกว้างขวางและดูสวยงาม โดยมีพื้นที่ให้หมูได้เดินเล่นรอบๆ เขาได้สร้างคอกเหล่านี้ในช่วงที่เจ้านายไม่อยู่ โดยใช้หินที่เก็บรวบรวมได้จากพื้นดิน โดยมิได้บอกกล่าวแก่เพเนโลพีหรือลาร์เทส และเขาได้ล้อมด้านบนด้วยพุ่มหนาม ด้านนอกคอกเขาได้ล้อมรั้วที่แข็งแรงด้วยเสาไม้โอ๊กผ่าซีกซึ่งปักไว้ชิดกัน

ส่วนด้านในเขาได้สร้างคอกหมูสิบสองคอกไว้ใกล้กันเพื่อให้แม่หมูนอน ในแต่ละคอกมีแม่หมูห้าสิบตัวกำลังเกลือกกลิ้งอยู่ ส่วนหมูตัวผู้ที่นอนอยู่ด้านนอกนั้นมีจำนวนน้อยกว่ามาก เพราะเหล่าผู้มาขอแต่งงานคอยกัดกินพวกมัน และคนเลี้ยงหมูจำเป็นต้องส่งตัวที่ดีที่สุดไปให้พวกเขาอย่างต่อเนื่อง มีหมูตัวผู้สามร้อยหกสิบตัว และสุนัขล่าเนื้อสี่ตัวของคนเลี้ยงหมูซึ่งดุร้ายราวกับหมาป่าก็นอนอยู่กับพวกมันเสมอ ในขณะนั้นคนเลี้ยงหมูกำลังตัดรองเท้าแตะคู่หนึ่งจากหนังวัวที่หนาและแข็งแรง ลูกน้องสามคนของเขากำลังต้อนหมูอยู่ในที่ต่างๆ และเขาได้ส่งคนที่สี่เข้าไปในเมืองพร้อมกับหมูตัวผู้ตัวหนึ่งซึ่งถูกบังคับให้ส่งไปให้เหล่าผู้มาขอแต่งงาน เพื่อที่พวกเขาจะได้นำไปบูชายัญและกินเนื้อให้หนำใจ

เมื่อเหล่าสุนัขเห็นยูลิสซีส พวกมันก็เห่ากรรโชกอย่างบ้าคลั่งและกระโจนเข้าใส่ แต่ยูลิสซีสฉลาดพอที่จะนั่งลงและปล่อยไม้ในมือทิ้งไป ถึงกระนั้น เขาคงถูกพวกมันรุมทึ้งในบ้านเกิดของตนเอง หากคนเลี้ยงหมูไม่ทิ้งหนังวัวในมือแล้วรีบวิ่งเต็มกำลังผ่านประตูคอกหมูเข้ามาขับไล่สุนัขด้วยการตะโกนและขว้างก้อนหินใส่ จากนั้นเขาจึงกล่าวกับยูลิสซีสว่า “ตาเฒ่าเอ๋ย เจ้าเกือบจะถูกหมาพวกนี้ขย้ำเสียแล้ว และเมื่อนั้นเจ้าคงทำให้ข้าต้องเดือดร้อน เทพเจ้าประทานความทุกข์ให้ข้ามากพอแล้วโดยไม่ต้องมีเรื่องนี้ เพราะข้าได้สูญเสียเจ้านายที่ดีที่สุดไป และต้องโศกเศร้าเสียใจเพราะเขาอยู่ตลอดเวลา ข้าต้องดูแลหมูเพื่อให้คนอื่นกิน ในขณะที่เขา หากเขายังมีชีวิตอยู่เพื่อเห็นแสงตะวัน คงกำลังอดอยากอยู่ในดินแดนอันห่างไกล

แต่เชิญเข้ามาข้างในเถิด และเมื่อเจ้าอิ่มหนำด้วยขนมปังและไวน์แล้ว จงบอกข้าว่าเจ้ามาจากไหน และเล่าเรื่องความโชคร้ายทั้งหมดของเจ้าให้ข้าฟัง”

เมื่อกล่าวจบ คนเลี้ยงหมูก็นำทางเข้าไปในกระท่อมและบอกให้เขานั่งลง เขาปูพื้นด้วยกกหนาๆ และวางหนังเลียงผาขนยาวผืนใหญ่และหนาซึ่งเขาใช้สำหรับนอนในตอนกลางคืนทับลงไป ยูลิสซีสรู้สึกยินดีที่ได้รับการต้อนรับเช่นนี้ จึงกล่าวว่า “ขอให้เทพจูปีเตอร์และเหล่าเทพองค์อื่นๆ โปรดประทานสิ่งที่ท่านปรารถนา เพื่อเป็นการตอบแทนความเมตตาที่ท่านมีต่อข้า”

โอดิสซีย์

โฮเมอร์

ต่อเรื่องนี้ เจ้าได้ตอบว่า โอ ยูเมอัส คนเลี้ยงหมู “คนแปลกหน้า แม้จะมีผู้ที่ยากจนยิ่งกว่านี้เดินทางมาถึงที่นี่ มันก็ไม่ถูกต้องที่ข้าจะดูหมิ่นเขา เพราะแขกแปลกหน้าและขอทานทั้งหลายล้วนมาจากเทพจูปิเตอร์ ท่านต้องยอมรับในสิ่งที่พอจะหาได้และจงขอบคุณเถิด เพราะเหล่าคนรับใช้นั้นต้องอยู่ด้วยความหวาดกลัวเมื่อมีนายเป็นคนหนุ่ม และนี่คือความโชคร้ายของข้าในยามนี้ ด้วยสวรรค์ได้ขัดขวางการกลับมาของผู้ซึ่งจะเมตตาต่อข้าเสมอมา และจะมอบบางสิ่งให้เป็นของข้าเอง ไม่ว่าจะเป็นบ้าน ที่ดิน ภรรยาที่หน้าตางดงาม และสิ่งอื่นใดทั้งหมดที่นายผู้ใจกว้างจะมอบให้แก่คนรับใช้ผู้ตรากตรำทำงานหนักเพื่อเขา และผู้ซึ่งทวยเทพทรงประทานความรุ่งเรืองให้แก่แรงงานนั้น ดังเช่นที่ทรงประทานให้แก่ข้าในตำแหน่งที่ข้าดำรงอยู่ หากนายของข้าได้แก่เฒ่าลงที่นี่ ท่านคงจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้แก่ข้า

แต่ท่านจากไปแล้ว และข้าปรารถนาให้เชื้อสายทั้งหมดของเฮเลนถูกทำลายสิ้น เพราะนางเป็นต้นเหตุแห่งความตายของบุรุษผู้ดีงามมากมาย เรื่องนี้เองที่พานายของข้าไปยังอิลิอุม ดินแดนแห่งอาชาผู้สง่างาม เพื่อต่อสู้กับชาวทรอยในนามของกษัตริย์อกาเมมนอน”

เมื่อกล่าวจบ เขาก็รัดสายคาดเอวแล้วเดินไปยังคอกหมูที่ลูกหมูยังกินนมแม่ถูกกักไว้ เขาเลือกมาสองตัวแล้วนำกลับมาทำพิธีเซ่นสรวง เขาเผาขน หั่นเนื้อ และเสียบไม้ เมื่อเนื้อสุกแล้วเขาก็นำทั้งหมดเข้ามาวางตรงหน้าอุลลิสเซส ทั้งที่ยังร้อนและอยู่บนไม้เสียบ ซึ่งอุลลิสเซสได้โรยแป้งบาร์เลย์สีขาวลงไป จากนั้นคนเลี้ยงหมูจึงผสมไวน์ในชามไม้ไอวี่ แล้วนั่งลงตรงข้ามกับอุลลิสเซสพร้อมบอกให้เขาเริ่มรับประทาน

“เชิญเถิด คนแปลกหน้า” เขากล่าว “กับเนื้อหมูจานของคนรับใช้ ส่วนหมูตัวอ้วนนั้นต้องส่งไปให้เหล่าผู้มาสู่ขอ ซึ่งกินพวกมันอย่างไม่ละอายหรือยับยั้งชั่งใจ ทว่าเหล่าเทพผู้ได้รับพรไม่ทรงโปรดการกระทำที่น่าละอายเช่นนั้น และทรงเคารพผู้ที่กระทำในสิ่งที่ชอบด้วยกฎหมายและถูกต้อง แม้แต่พวกโจรสลัดดุร้ายที่ออกปล้นสะดมดินแดนของผู้อื่น และเทพจูปิเตอร์ประทานทรัพย์เชลยให้แก่พวกเขา แม้แต่คนเหล่านั้น เมื่อบรรทุกเรือจนเต็มและกลับถึงบ้าน ก็ยังต้องอยู่ด้วยความรู้สึกผิดและหวาดกลัวต่อการพิพากษา

แต่ดูเหมือนว่าเทพองค์ใดองค์หนึ่งจะบอกคนเหล่านี้ว่าอุลลิสเซสได้ตายและจากไปแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ยอมกลับบ้านของตนเพื่อเสนอการแต่งงานตามวิถีปกติ แต่กลับผลาญทรัพย์สมบัติของเขาด้วยกำลัง โดยปราศจากความกลัวหรือความประหยัด ไม่ว่าวันหรือคืนใดจะผ่านพ้นจากสรวงสวรรค์ พวกเขาไม่ได้เซ่นสรวงเพียงหนึ่งหรือสองตัวเท่านั้น และพวกเขายังดื่มไวน์ของเขาอย่างสำมะเลเทเมา เพราะเขาเป็นผู้มั่งคั่งยิ่งนัก ไม่มีผู้ยิ่งใหญ่คนใดไม่ว่าในอิธากาหรือบนแผ่นดินใหญ่ที่จะร่ำรวยเท่าเขา ทรัพย์สินของเขามีมากเท่ากับคนยี่สิบคนรวมกัน ข้าจะบอกท่านว่าเขามีอะไรบ้าง มีฝูงวัวสิบสองฝูงบนแผ่นดินใหญ่ และฝูงแกะจำนวนเท่ากัน

อีกทั้งยังมีฝูงหมูสิบสองฝูง ในขณะที่คนของเขาและคนแปลกหน้าที่ถูกจ้างมาช่วยเลี้ยงฝูงแพะที่แพร่กระจายอยู่กว้างขวางอีกสิบสองฝูง ส่วนที่นี่ในอิธากา เขายังมีฝูงแพะขนาดใหญ่ที่ปลายเกาะ ซึ่งอยู่ในความดูแลของคนเลี้ยงแพะผู้เชี่ยวชาญ แต่ละคนต้องส่งแพะที่ดีที่สุดในฝูงให้แก่เหล่าผู้มาสู่ขอทุกวัน สำหรับตัวข้านั้น ข้าดูแลหมูที่ท่านเห็นอยู่ที่นี่ และข้าต้องคอยคัดตัวที่ดีที่สุดที่มีส่งไปให้พวกเขา”

นี่คือเรื่องราวของเขา แต่ยูลิสซีสยังคงรับประทานและดื่มอย่างหิวกระหายโดยไม่เอ่ยคำใด พลางครุ่นคิดถึงการแก้แค้น เมื่อเขาทานจนอิ่มและพึงพอใจแล้ว คนเลี้ยงหมูก็หยิบชามที่ตนมักใช้ดื่ม รินไวน์จนเต็มแล้วส่งให้ยูลิสซีส ซึ่งเขารู้สึกยินดีและกล่าวขณะรับชามนั้นมาไว้ในมือว่า “สหายเอ๋ย นายของเจ้าผู้ที่ซื้อและจ่ายเงินค่าตัวเจ้า ผู้ซึ่งร่ำรวยและทรงอำนาจดังที่เจ้าบอกข้านั้นคือใครกัน? เจ้าบอกว่าเขาเสียชีวิตในสงครามของกษัตริย์อกาเมมนอน จงบอกข้าเถิดว่าเขาเป็นใคร เผื่อว่าข้าอาจเคยพบเจอคนผู้นั้น จูปีเตอร์และเหล่าทวยเทพย่อมทรงทราบดี แต่ข้าอาจจะให้ข่าวคราวเกี่ยวกับเขาแก่เจ้าได้ เพราะข้าเดินทางมาไกลนัก”

ยูเมอุสตอบว่า “ผู้เฒ่าเอ๋ย ไม่มีนักเดินทางคนใดที่มาที่นี่พร้อมข่าวคราวแล้วจะทำให้ภรรยาและบุตรชายของยูลิสซีสเชื่อเรื่องเล่าของตนได้ ถึงกระนั้น พวกคนพเนจรที่ขาดที่พักพิงก็ยังคงหลั่งไหลมาพร้อมคำลวงเต็มปาก โดยไม่มีความจริงเลยแม้แต่คำเดียว ทุกคนที่หาทางมายังเกาะอิทากาล้วนไปหาเจ้านายหญิงของข้าและบอกเรื่องเท็จ ซึ่งนางก็รับฟัง ให้ความสำคัญ และซักถามสารพัด พร้อมกับร้องไห้ตลอดเวลาดังที่สตรีมักเป็นเมื่อสูญเสียสามี และท่านด้วย ผู้เฒ่าเอ๋ย เพื่อแลกกับเสื้อและผ้าคลุม ท่านคงจะปั้นเรื่องได้น่าฟังยิ่งนัก

แต่ฝูงหมาป่าและนกล่าเหยื่อคงฉีกร่างยูลิสซีสเป็นชิ้นๆ ไปนานแล้ว หรือไม่ก็ถูกปลาในทะเลกิน และกระดูกของเขาก็คงถูกฝังลึกอยู่ในทรายบนชายฝั่งต่างแดนสักแห่ง เขาตายและจากไปแล้ว และมันเป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับมิตรสหายทุกคนของเขา โดยเฉพาะสำหรับข้า ไม่ว่าข้าจะไปที่ใดข้าคงไม่พบนายที่ดีเช่นนี้อีก แม้ว่าข้าจะกลับไปยังบ้านเกิดเมืองนอนที่ซึ่งมีมารดาและบิดาผู้ให้กำเนิดก็ตาม อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ข้าไม่ได้อาลัยถึงพ่อแม่นัก แม้ว่าข้าจะปรารถนาอย่างยิ่งที่จะได้พบพวกเขาอีกครั้งในบ้านเกิด

แต่การสูญเสียยูลิสซีสคือสิ่งที่ทำให้ข้าโศกเศร้าที่สุด ข้าไม่อาจกล่าวถึงเขาโดยปราศจากความเคารพได้แม้ว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว เพราะเขารักข้ามากและดูแลข้าดีเหลือเกิน ดังนั้นไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ใด ข้าจะระลึกถึงเขาด้วยความเคารพเสมอ”

“สหายเอ๋ย” ยูลิสซีสตอบ “เจ้าช่างมั่นใจและไม่เชื่อเลยว่านายของเจ้าจะกลับบ้านอีกครั้ง ถึงกระนั้น ข้าจะไม่เพียงแค่พูด แต่จะขอสาบานว่าเขาจะกลับมา อย่าเพิ่งให้อะไรข้าเพื่อแลกกับข่าวนี้จนกว่าเขาจะมาถึงจริงๆ เมื่อนั้นท่านจะให้เสื้อและผ้าคลุมที่ทนทานแก่ข้าก็ได้หากท่านปรารถนา ข้าขัดสนยิ่งนัก แต่ข้าจะไม่รับสิ่งใดเลยจนกว่าจะถึงเวลานั้น เพราะข้าเกลียดชังคนที่ปล่อยให้ความยากจนล่อลวงให้ตนเองพูดปด เช่นเดียวกับที่ข้าเกลียดไฟนรก ข้าขอสาบานต่อกษัตริย์จูปีเตอร์ ต่อจารีตแห่งการต้อนรับแขก และต่อเตาไฟของยูลิสซีสที่ข้ามาถึงในขณะนี้ว่า ทุกอย่างจะเป็นไปตามที่ข้ากล่าวไว้ ยูลิสซีสจะกลับมาภายในปีนี้ เมื่อสิ้นเดือนนี้และเริ่มเดือนหน้า เขาจะมาที่นี่เพื่อชำระแค้นทุกคนที่ปฏิบัติไม่ดีต่อภรรยาและบุตรชายของเขา”

ต่อเรื่องนี้ เจ้าได้ตอบไปว่า โอ ยูไมอัส คนเลี้ยงหมู “ตาเฒ่า ท่านจะไม่ได้รับรางวัลจากการนำข่าวดีมาบอก และยูลิสซีสจะไม่มีวันกลับบ้าน จงดื่มไวน์ของท่านให้สบายใจเถิด แล้วเรามาคุยเรื่องอื่นกัน อย่าได้ย้ำเตือนข้าถึงเรื่องนี้เลย เพราะทุกครั้งที่มีใครเอ่ยถึงนายผู้เป็นที่เคารพของข้า ข้าล้วนเจ็บปวดใจยิ่งนัก ส่วนคำสาบานของท่านนั้น เราปล่อยมันไว้ตรงนั้นเถิด ข้าเพียงปรารถนาให้เขากลับมา เช่นเดียวกับเพเนโลพี ลาเออร์ทีสผู้เป็นบิดาชรา และเทเลมาคัสผู้เป็นบุตรชาย ข้าเองก็ทุกข์ระทมยิ่งนักเมื่อนึกถึงบุตรชายของเขา เด็กคนนั้นกำลังเติบโตเป็นชายหนุ่มอย่างรวดเร็ว และดูท่าว่าจะไม่ด้อยไปกว่าบิดาเลยทั้งรูปโฉมและสง่าราศี

แต่ทว่าใครบางคน ไม่ว่าจะเป็นเทพหรือมนุษย์ ได้ทำให้จิตใจของเขาฟุ้งซ่าน เขาจึงเดินทางไปยังไพลอสเพื่อเสาะหาข่าวคราวของบิดา ในขณะที่เหล่าผู้มาสู่กำลังดักรอเขาในยามเดินทางกลับ โดยหวังจะทำให้บ้านของอาร์เคซีอุสไร้ซึ่งผู้สืบทอดนามในอิทากา แต่เราอย่าพูดถึงเขาอีกเลย ปล่อยให้เขาถูกจับตัวไป หรือไม่ก็ให้เขารอดพ้นมาได้หากบุตรแห่งแซทเทิร์นทรงแผ่หัตถ์คุ้มครองเขา และบัดนี้ ตาเฒ่า จงเล่าเรื่องของท่านให้ข้าฟังบ้างเถิด บอกข้าด้วยเพราะข้าอยากรู้ว่าท่านเป็นใครและมาจากที่ใด เล่าเรื่องเมืองและบิดามารดาของท่าน ท่านเดินทางมาด้วยเรือแบบไหน ลูกเรือนำท่านมาถึงอิทากาได้อย่างไร และพวกเขาอ้างว่ามาจากประเทศใด เพราะท่านคงมิได้เดินทางมาทางบกเป็นแน่”

และยูลิสซีสจึงตอบว่า “ข้าจะเล่าให้เจ้าฟังทั้งหมด หากมีเนื้อและไวน์เพียงพอ และเราสามารถพำนักอยู่ในกระท่อมแห่งนี้โดยไม่ต้องทำสิ่งใดนอกจากการกินและดื่ม ในขณะที่คนอื่นออกไปทำงาน ข้าคงสามารถเล่าเรื่องราวความทุกข์ระทมที่สวรรค์ประทานให้ข้าได้อย่างต่อเนื่องถึงสิบสองเดือนโดยไม่จบสิ้น

“ข้าเกิดเป็นชาวครีต บิดาของข้าเป็นผู้มั่งคั่ง มีบุตรชายหลายคนที่เกิดจากการสมรส ส่วนข้านั้นเป็นบุตรของทาสหญิงที่ท่านซื้อมาเป็นนางบำเรอ ถึงกระนั้น คาสเตอร์บุตรแห่งไฮแลกซ์ บิดาของข้า (ผู้ซึ่งข้าขออ้างสายเลือด และเป็นผู้ที่ชาวครีตให้เกียรติสูงสุดด้วยความร่ำรวย ความรุ่งเรือง และความกล้าหาญของเหล่าบุตรชาย) ได้ยกย่องข้าให้เสมอกับบรรดาพี่น้องที่เกิดจากการสมรส ทว่าเมื่อความตายพรากท่านไปยังดินแดนแห่งฮาเดส เหล่าบุตรชายได้แบ่งทรัพย์สมบัติและจับสลากแบ่งส่วนกัน แต่พวกเขาให้ที่ดินแก่ข้าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ถึงอย่างนั้น ความกล้าหาญก็ทำให้ข้าได้แต่งงานเข้าสู่ตระกูลที่ร่ำรวย เพราะข้าไม่ใช่คนโอ้อวด หรือหลบเลี่ยงในสนามรบ

บัดนี้ทุกอย่างจบสิ้นลงแล้ว แต่หากเจ้ามองดูฟางข้าว เจ้าจะเห็นว่ารวงข้าวนั้นเคยเป็นอย่างไร เพราะข้าผ่านความลำบากมามากเกินพอแล้ว มาร์สและมิเนอร์วาทำให้ข้าองอาจในสงคราม เมื่อข้าคัดเลือกคนเพื่อซุ่มโจมตีศัตรู ข้าไม่เคยหวั่นเกรงต่อความตายแม้แต่น้อย แต่จะเป็นคนแรกที่กระโจนออกไปและใช้หอกแทงทุกคนที่ข้าตามทัน ข้าเป็นเช่นนั้นในการรบ แต่ข้าไม่สนใจงานกสิกรรม หรือชีวิตในบ้านที่สมถะของผู้ที่เลี้ยงดูบุตร ความรื่นรมย์ของข้าคือเรือ การต่อสู้ หอก และลูกธนู สิ่งที่คนส่วนใหญ่ขยาดที่จะนึกถึง

แต่คนหนึ่งชอบสิ่งหนึ่งและอีกคนชอบอีกสิ่ง และนี่คือสิ่งที่ข้าโน้มเอียงตามธรรมชาติที่สุด ก่อนที่ชาวอาเคียนจะมุ่งหน้าสู่ทรอย ข้าเคยบัญชาการคนและเรือในภารกิจต่างแดนถึงเก้าครั้ง และได้สะสมทรัพย์สมบัติไว้มากมาย ข้าได้รับส่วนแบ่งจากของกลางเป็นคนแรก และต่อมาก็ได้ส่วนแบ่งเพิ่มขึ้นอีกมาก”

“บ้านของข้าเจริญรุ่งเรืองขึ้นอย่างรวดเร็ว และข้ากลายเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในหมู่ชาวครีต ทว่าเมื่อซุสทรงบัญชาให้มีการเดินทัพอันน่าสะพรึงกลัวครั้งนั้น ซึ่งมีผู้ล้มตายเป็นจำนวนมาก ประชาชนต่างเรียกร้องให้ข้าและไอโดเมเนอุสนำกองเรือไปยังเมืองทรอย และไม่มีทางเลี่ยงพ้น เพราะพวกเขาต่างยืนกรานให้เราทำเช่นนั้น เราต่อสู้ที่นั่นเป็นเวลาเก้าปีเต็ม จนกระทั่งในปีที่สิบ เราจึงตีเมืองของไพรแอมจนแตกพ่าย และล่องเรือกลับบ้านตามที่สวรรค์กำหนดทางให้ จากนั้นเองที่ซุสทรงวางแผนร้ายต่อข้า ข้าได้ใช้เวลาอย่างมีความสุขกับลูกๆ ภรรยา และทรัพย์สินเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น แล้วข้าก็เกิดความคิดที่จะบุกไปยังอียิปต์ ข้าจึงจัดเตรียมกองเรืออันสง่างามและระดมพล ข้ามีเรือเก้าลำ และผู้คนต่างหลั่งไหลกันมาจนเต็มเรือ ข้าและเหล่าลูกเรือจัดงานเลี้ยงฉลองเป็นเวลาหกวัน ข้าจัดหาเครื่องเซ่นสรวงจำนวนมาก ทั้งเพื่อบูชาเทพเจ้าและเพื่อเป็นอาหารให้แก่พวกเขา

แต่ในวันที่เจ็ด เราจึงขึ้นเรือและออกเดินทางจากครีต โดยมีลมเหนืออันเป็นใจพัดส่งท้าย แม้ว่าเราจะมุ่งหน้าลงไปตามลำน้ำก็ตาม ไม่มีสิ่งใดเลวร้ายเกิดขึ้นกับเรือลำใด และไม่มีใครเจ็บป่วยบนเรือ เราเพียงแต่นั่งประจำที่และปล่อยให้เรือล่องไปตามแรงลมและการนำทางของคนถือท้าย ในวันที่ห้า เราก็ถึงแม่น้ำอียิปต์ ข้าจึงจอดเรือไว้ในแม่น้ำ สั่งให้ลูกเรือเฝ้าระวังเรือไว้ ในขณะที่ข้าส่งหน่วยสอดแนมออกไปสำรวจจากทุกจุดที่ได้เปรียบ

“แต่เหล่าลูกเรือกลับขัดคำสั่งของข้า ทำตามใจตนเอง และเข้าปล้นสะดมแผ่นดินของชาวอียิปต์ สังหารผู้ชาย และจับภรรยากับลูกๆ มาเป็นเชลย ข่าวการโจมตีถูกส่งไปยังเมืองอย่างรวดเร็ว และเมื่อชาวเมืองได้ยินเสียงสัญญาณศึก พวกเขาก็ยกทัพออกมาในยามรุ่งอรุณ จนทุ่งราบเต็มไปด้วยทหารม้า ทหารราบ และแสงระยิบระยับของชุดเกราะ จากนั้นซุสทรงทำให้เหล่าลูกเรือของข้าตื่นตระหนก จนพวกเขาไม่กล้าเผชิญหน้ากับศัตรูอีกต่อไป เพราะพบว่าตนเองถูกล้อมไว้หมดแล้ว ชาวอียิปต์สังหารพวกเราไปเป็นจำนวนมาก และจับที่เหลือไปเป็นทาสแรงงาน

ทว่าซุสทรงดลใจให้ข้าทำเช่นนี้—และข้าอยากจะตายเสียตรงนั้นในอียิปต์เสียยังดีกว่า เพราะมีความโศกเศร้าอีกมากมายรอข้าอยู่เบื้องหน้า—ข้าถอดหมวกเหล็กและโล่ออก แล้วปล่อยหอกหลุดจากมือ จากนั้นข้าเดินตรงไปยังรถศึกของกษัตริย์ กอดเข่าและจุมพิตเข่าของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงไว้ชีวิตข้า สั่งให้ข้าขึ้นรถศึก และพากข้ากลับไปยังวังของพระองค์ด้วยความเวทนา หลายคนพยายามใช้หอกไม้แอชทิ่มแทงและพยายามฆ่าข้าด้วยความโกรธแค้น แต่กษัตริย์ทรงปกป้องข้าไว้ เพราะพระองค์ทรงเกรงกลัวในพระพิโรธของซุส ผู้คุ้มครองคนแปลกหน้า ผู้ทรงลงทัณฑ์ผู้ที่กระทำชั่ว

“ข้าพำนักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาเจ็ดปี และสะสมเงินทองได้มากมายจากชาวอียิปต์ เพราะทุกคนต่างมอบบางสิ่งให้ข้า แต่เมื่อเข้าสู่ปีที่แปด ก็มีชาวฟีนิเชียนคนหนึ่งซึ่งเป็นคนเจ้าเล่ห์และร้ายกาจ ผู้เคยกระทำความชั่วช้ามาสารพัด เขาหว่านล้อมให้ข้าเดินทางไปกับเขาที่ฟีนิเชีย ซึ่งเป็นที่ตั้งของบ้านและทรัพย์สินของเขา ข้าพำนักอยู่ที่นั่นครบสิบสองเดือนเต็ม แต่เมื่อสิ้นสุดเวลานั้น เมื่อเดือนและวันผ่านพ้นไปจนถึงฤดูกาลเดิมอีกครั้ง เขาก็พาข้าขึ้นเรือที่มุ่งหน้าไปยังลิเบีย โดยอ้างว่าให้ข้าช่วยนำสินค้าไปด้วย

แต่แท้จริงแล้วเขาต้องการขายข้าเป็นทาสและชิงเงินที่ได้จากการขายข้า ข้าสงสัยในเจตนาของเขา แต่ก็ต้องขึ้นเรือไปด้วย เพราะข้าไม่มีทางเลือกอื่น”

โอดีสซีย์

โฮเมอร์

“เรือแล่นตามลมเหนือที่พัดแรงจนกระทั่งเราไปถึงท้องทะเลที่กั้นกลางระหว่างเกาะครีตและลิเบีย ทว่า ณ ที่นั้น จูปีเตอร์ทรงกำหนดความพินาศให้แก่พวกเขา เพราะทันทีที่เราแล่นพ้นจากเกาะครีตจนมองไม่เห็นสิ่งใดนอกจากท้องทะเลและแผ่นฟ้า พระองค์ทรงบันดาลให้เมฆดำทะมึนปกคลุมเหนือเรือของเรา และท้องทะเลเบื้องล่างก็มืดมิดลง จากนั้นจูปีเตอร์ทรงซัดสายฟ้าลงมา เรือหมุนคว้างและถูกแผดเผาด้วยไฟและกำมะถันยามที่สายฟ้าฟาดลงมา เหล่าลูกเรือต่างร่วงหล่นลงสู่ทะเล พวกเขาถูกกระแสน้ำพัดวนรอบเรือ ดูราวกับฝูงนกนางนวล

แต่ในไม่ช้าเทพเจ้าก็ทรงพรากโอกาสที่จะได้กลับบ้านไปจากพวกเขาจนสิ้น ข้าพเจ้าตกอยู่ในความตระหนกอย่างยิ่ง ทว่าจูปีเตอร์ทรงบันดาลให้เสากระโดงเรือลอยมาถึงมือข้าพเจ้า ซึ่งช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าเกาะมันไว้แน่นและลอยเคว้งไปตามความบ้าคลั่งของพายุ ข้าพเจ้าลอยคออยู่เช่นนั้นเก้าวัน จนกระทั่งในความมืดมิดของคืนที่สิบ คลื่นยักษ์ลูกหนึ่งได้พัดพาข้าพเจ้าขึ้นสู่ชายฝั่งเธสโปรเทียน ที่นั่น ฟีดอน กษัตริย์แห่งชาวเธสโปรเทียนทรงต้อนรับข้าพเจ้าด้วยไมตรีจิตโดยไม่คิดสิ่งตอบแทนใดๆ เพราะโอรสของพระองค์พบข้าพเจ้าในยามที่เกือบจะสิ้นใจด้วยความหนาวเหน็บและความเหนื่อยล้า พระองค์จึงช่วยพยุงข้าพเจ้าขึ้น พาไปยังบ้านของบิดา และมอบเสื้อผ้าให้ข้าพเจ้าสวมใส่

“ณ ที่นั้นเองที่ข้าพเจ้าได้ยินข่าวคราวของอุลลิสซีส เพราะองค์กษัตริย์ตรัสว่าพระองค์เคยต้อนรับและมอบไมตรีจิตให้แก่เขาอย่างยิ่งยามที่เขาอยู่ระหว่างการเดินทางกลับบ้าน พระองค์ยังทรงแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นขุมทรัพย์ทองคำและเหล็กดัดที่อุลลิสซีสสะสมไว้ ซึ่งมีมากพอจะเลี้ยงดูครอบครัวได้ถึงสิบชั่วอายุคน ด้วยเขาได้ฝากสิ่งของเหล่านั้นไว้ในบ้านของกษัตริย์ฟีดอนเป็นจำนวนมาก แต่กษัตริย์ตรัสว่าอุลลิสซีสได้เดินทางไปยังโดโดนา เพื่อที่จะรับรู้พระประสงค์ของจูปีเตอร์จากต้นโอ๊กสูงของเทพเจ้า และเพื่อให้ทราบว่าหลังจากที่จากไปเนิ่นนานเช่นนี้ เขาควรจะกลับสู่เกาะอิทากาอย่างเปิดเผยหรืออย่างลับๆ

ยิ่งไปกว่านั้น กษัตริย์ทรงสาบานต่อหน้าข้าพเจ้า พร้อมกับรินเครื่องดื่มถวายในบ้านของพระองค์ว่า เรือจอดรออยู่ที่ริมน้ำและลูกเรือพร้อมแล้วที่จะพาท่านกลับสู่บ้านเกิด ทว่าพระองค์ทรงส่งข้าพเจ้าออกเดินทางก่อนที่อุลลิสซีสจะกลับมา เนื่องจากมีเรือของชาวเธสโปรเทียนลำหนึ่งกำลังล่องไปยังเกาะดูลิเชียมอันอุดมด้วยข้าวสาลี พระองค์จึงกำชับผู้ดูแลเรือให้พาส่งข้าพเจ้าถึงมือกษัตริย์อคาสตัสโดยสวัสดิภาพ

“แต่คนพวกนั้นกลับวางแผนชั่วร้ายต่อข้าพเจ้า ซึ่งเกือบจะทำให้ข้าพเจ้าต้องตกอยู่ในความทุกข์ระทมถึงขีดสุด เพราะเมื่อเรือแล่นห่างจากฝั่งมาได้ระยะหนึ่ง พวกเขาก็ตัดสินใจจะขายข้าพเจ้าเป็นทาส พวกเขาถอดเสื้อและผ้าคลุมที่ข้าพเจ้าสวมอยู่ออก แล้วมอบเศษผ้าเก่าขาดวิ่นอย่างที่พวกท่านเห็นข้าพเจ้าอยู่ในขณะนี้ให้แทน จากนั้นเมื่อใกล้ค่ำ พวกเขาก็มาถึงพื้นที่เกษตรกรรมของอิทากา และที่นั่นพวกเขาใช้เชือกเส้นหนามัดข้าพเจ้าไว้กับเรืออย่างแน่นหนา ในขณะที่พวกเขาขึ้นฝั่งเพื่อไปหาอาหารค่ำริมทะเล

แต่ทว่าเหล่าเทพเจ้าทรงช่วยคลายพันธนาการให้ข้าพเจ้าในไม่ช้า ข้าพเจ้าจึงดึงเศษผ้าคลุมศีรษะแล้วลื่นไถลลงจากหางเสือสู่ท้องทะเล ข้าพเจ้าตะเกียกตะกายว่ายน้ำจนพ้นจากพวกเขา และขึ้นฝั่งใกล้กับป่าทึบแห่งหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าได้ซ่อนตัวอยู่ พวกเขาโกรธแค้นมากที่ข้าพเจ้าหนีรอดไปได้และออกตามหาข้าพเจ้า จนในที่สุดก็เห็นว่าไร้ประโยชน์จึงกลับไปยังเรือของตน เหล่าเทพเจ้าผู้ทรงซ่อนข้าพเจ้าไว้อย่างง่ายดายเช่นนี้ ได้นำพาข้าพเจ้ามาสู่ประตูบ้านของคนดี—ดูเหมือนว่าข้าพเจ้าจะยังไม่ถึงคราวตายในเร็ววันนี้”

โอดิสซีย์

โฮเมอร์

ต่อเรื่องนี้ เจ้าได้ตอบว่า โอ ยูไมอัส คนเลี้ยงหมู “คนแปลกหน้าผู้เคราะห์ร้ายเอ๋ย ข้าพบว่าเรื่องราวความทุกข์ยากของเจ้านั้นน่าสนใจยิ่งนัก แต่ส่วนที่เกี่ยวกับยูลิสซีสนั้นไม่ถูกต้อง และเจ้าจะไม่มีวันทำให้ข้าเชื่อได้ เหตุใดคนอย่างเจ้าจึงเที่ยวบอกลวงเช่นนี้ ข้ารู้เรื่องการกลับมาของนายข้าดีหมดสิ้น เหล่าทวยเทพทุกพระองค์ทรงชิงชังเขา มิเช่นนั้นคงทรงนำเขาออกจากเมืองทรอยไปนานแล้ว หรือปล่อยให้เขาตายท่ามกลางมิตรสหายเมื่อวันเวลาแห่งการสู้รบสิ้นสุดลง เพื่อให้ชาวอาเคียนได้สร้างเนินดินทับเถ้าถ่านของเขา และให้บุตรชายได้สืบทอดชื่อเสียงเกียรติยศ แต่บัดนี้ลมพายุได้พัดพาเขาหายไปในที่ซึ่งเรามิอาจรู้ได้

“ส่วนตัวข้านั้น อาศัยอยู่ห่างไกลผู้คนกับฝูงหมู และไม่เคยเข้าไปในเมืองเลย เว้นแต่เมื่อเพเนโลพีส่งคนมาเรียกข้าเมื่อมีข่าวคราวเกี่ยวกับยูลิสซีสมาถึง เมื่อนั้นพวกเขาทั้งหลายจะล้อมวงกันซักถาม ทั้งผู้ที่โศกเศร้าต่อการหายไปของกษัตริย์ และผู้ที่ยินดีเพราะสามารถกัดกินทรัพย์สมบัติของพระองค์ได้โดยไม่ต้องจ่ายสิ่งใดตอบแทน สำหรับตัวข้านั้น ข้าไม่เคยใส่ใจที่จะถามใครอีกเลย นับตั้งแต่ครั้งที่ข้าได้รับชายชาวเอโทเลียนคนหนึ่งไว้ดูแล เขาได้ฆ่าคนและเดินทางมาไกลจนถึงที่พักของข้า และข้าก็ได้เมตตาเขาอย่างยิ่ง เขาบอกว่าได้เห็นยูลิสซีสอยู่กับไอดอมินีอุสท่ามกลางชาวครีต กำลังซ่อมแซมเรือที่เสียหายจากพายุ เขาบอกว่ายูลิสซีสจะกลับมาพร้อมกับบริวารในฤดูร้อนหรือฤดูใบไม้ร่วงถัดไป และจะนำความมั่งคั่งกลับมามากมาย และบัดนี้ เจ้า คนแก่ผู้โชคร้าย ในเมื่อโชคชะตานำพาเจ้ามาถึงประตูบ้านข้า อย่าได้พยายามประจบข้าด้วยความหวังอันว่างเปล่าเช่นนี้เลย ข้ามิได้ปฏิบัติต่อเจ้าด้วยความเมตตาเพราะเหตุผลเช่นนั้น แต่เพียงเพราะความเคารพต่อจูปิเตอร์ เทพแห่งการต้อนรับ ด้วยความยำเกรงในพระองค์และความสงสารในตัวเจ้า”

ยูลิสซีสตอบว่า “ข้าเห็นแล้วว่าเจ้าเป็นคนใจแข็งไม่เชื่อใคร ข้าได้ให้คำสัตย์สาบานต่อเจ้าแล้ว แต่เจ้าก็ยังไม่เชื่อข้า เช่นนั้นเรามาทำข้อตกลงกันเถิด และขอให้เหล่าทวยเทพบนสรวงสวรรค์เป็นพยาน หากนายของเจ้ากลับมาบ้าน จงมอบเสื้อคลุมและเสื้อตัวในที่ทนทานให้ข้า และส่งข้าไปยังดูลิเซียมที่ซึ่งข้าปรารถนาจะไป แต่หากเขาไม่กลับมาดังที่ข้ากล่าวไว้ จงสั่งให้คนของเจ้าจัดการกับข้า และบอกให้พวกเขาโยนข้าลงจากหน้าผานั่น เพื่อเป็นคำเตือนแก่พวกคนพเนจรไม่ให้เที่ยวบอกลวงไปทั่วแผ่นดิน”

“แล้วข้าจะมีหน้าไปสู้ใครได้” ยูไมอัสตอบ “ทั้งในตอนนี้และภายหน้า หากข้าฆ่าเจ้าหลังจากที่ได้รับเจ้าเข้ามาในกระท่อมและแสดงไมตรีต้อนรับ ข้าคงต้องสวดอ้อนวอนอย่างจริงจังหากข้าทำเช่นนั้น แต่บัดนี้ได้เวลาอาหารค่ำแล้ว และข้าหวังว่าคนของข้าจะกลับมาในไม่ช้า เพื่อที่เราจะได้ปรุงอาหารรสเลิศสำหรับมื้อค่ำ”

ทั้งสองสนทนากันเช่นนี้ และในไม่ช้าเหล่าคนเลี้ยงหมูก็กลับมาพร้อมกับฝูงหมู ซึ่งถูกต้อนเข้าคอกเพื่อพักผ่อนในยามค่ำคืน และพวกมันส่งเสียงร้องระงมขณะถูกต้อนเข้าไป แต่ยูไมอัสเรียกคนของเขาและกล่าวว่า “จงนำหมูตัวที่ดีที่สุดที่พวกเจ้ามีมา เพื่อที่ข้าจะได้เซ่นสังเวยให้แก่คนแปลกหน้าผู้นี้ และเราจะแบ่งส่วนแบ่งจากมันกันเอง เราลำบากเลี้ยงหมูมานานพอแล้ว ในขณะที่คนอื่นคอยเก็บเกี่ยวผลประโยชน์จากแรงงานของเรา”

เขาก็เริ่มผ่าฟืน ในขณะที่คนอื่นๆ นำหมูป่าตัวอ้วนท้วนอายุห้าปีตัวหนึ่งมาวางไว้ที่แท่นบูชา ยูเมอัสไม่ลืมที่จะระลึกถึงเหล่าทวยเทพ เพราะเขาเป็นชายผู้มีหลักการอันดี ดังนั้นสิ่งแรกที่เขาทำคือการตัดขนจากใบหน้าของหมูแล้วโยนลงในกองไฟ พร้อมกับสวดอ้อนวอนต่อทวยเทพทั้งปวงเพื่อให้ยูลิสซีสได้กลับบ้านอีกครั้ง จากนั้นเขาใช้ท่อนไม้โอ๊กที่เก็บไว้ตอนผ่าฟืนฟาดหมูจนสลบ ในขณะที่คนอื่นๆ ช่วยกันฆ่าและลนขน จากนั้นจึงชำแหละเนื้อ ยูเมอัสเริ่มด้วยการนำเนื้อสดจากแต่ละข้อต่อวางลงบนไขมัน แล้วโรยด้วยแป้งบาร์เลย์ก่อนจะวางลงบนถ่านไฟ

ส่วนเนื้อที่เหลือถูกหั่นเป็นชิ้นเล็กๆ เสียบไม้และย่างจนสุก เมื่อนำออกจากไม้เสียบแล้วก็นำมาวางกองรวมกันไว้บนถาดไม้ คนเลี้ยงหมูผู้มีความยุติธรรมยิ่งลุกขึ้นเพื่อแบ่งส่วนแบ่งให้แก่ทุกคน เขาแบ่งเนื้อออกเป็นเจ็ดส่วน ส่วนหนึ่งแยกไว้ถวายแก่เมอร์คิวรีบุตรแห่งไมอาและเหล่านิมฟ์ พร้อมกับสวดอ้อนวอนในขณะที่ทำ ส่วนที่เหลือนั้นเขาแจกจ่ายให้แก่บรรดาชายแต่ละคน เขาให้เนื้อส่วนสันนอกที่หั่นตามยาวแก่ยูลิสซีสเพื่อเป็นการให้เกียรติเป็นพิเศษ ซึ่งยูลิสซีสก็พึงพอใจมาก “ข้าหวังว่า ยูเมอัส” เขากล่าว “ว่าจูปิเตอร์จะทรงเมตตาต่อเจ้า เช่นเดียวกับที่ข้าเมตตาต่อเจ้า สำหรับความเคารพที่เจ้ามีให้แก่คนพเนจรเช่นข้า”

ต่อคำกล่าวนี้ เจ้าได้ตอบว่า โอ ยูเมอัสคนเลี้ยงหมู “กินเถิดสหายเอ๋ย จงมีความสุขกับอาหารค่ำเท่าที่มี เทพเจ้าทรงประทานสิ่งนี้และทรงยึดสิ่งนั้นคืน ตามแต่ที่พระองค์ทรงเห็นสมควร เพราะพระองค์ทรงสามารถกระทำสิ่งใดก็ได้ตามแต่พระทัย”

ขณะที่พูด เขาก็ตัดเนื้อชิ้นแรกเพื่อถวายเป็นเครื่องเผาบูชาแก่เหล่าเทพอมตะ จากนั้นจึงรินเครื่องดื่มถวาย แล้วส่งจอกเหล้าให้แก่ยูลิสซีสก่อนจะนั่งลงกินส่วนของตน เมซอลิอุสนำขนมปังมาให้พวกเขา คนเลี้ยงหมูเป็นผู้พาชายผู้นี้มาจากชาวทาฟิอันด้วยตนเองในช่วงที่เจ้านายไม่อยู่ และได้จ่ายเงินซื้อตัวเขามาด้วยเงินของตนเองโดยมิได้บอกกล่าวแก่เจ้านายหญิงหรือลาเออร์ทีส จากนั้นพวกเขาก็เริ่มลิ้มรสอาหารเลิศรสที่วางอยู่ตรงหน้า และเมื่อกินดื่มจนอิ่มหนำ เมซอลิอุสก็ได้เก็บขนมปังที่เหลือไป และทุกคนก็เข้านอนหลังจากที่ได้รับประทานอาหารค่ำอย่างเต็มคราบ

แล้วราตรีกาลอันมืดมิดและพายุโหมกระหน่ำก็มาเยือน ด้วยเป็นคืนไร้จันทร์ ฝนตกลงมาไม่ขาดสาย และลมพัดแรงมาจากทิศตะวันตกซึ่งเป็นทิศแห่งความชุ่มชื้น ยูลิสซีสจึงคิดจะลองดูว่า ยูเมอุสผู้ดูแลเขาเป็นอย่างดีนั้น จะยอมสละเสื้อคลุมของตนให้เขา หรือจะให้คนรับใช้คนใดคนหนึ่งนำมาให้หรือไม่ “ฟังข้านะ” เขากล่าว “ยูเมอุส และพวกเจ้าทุกคน เมื่อข้าสวดอ้อนวอนเสร็จแล้ว ข้ามีบางสิ่งจะบอกพวกเจ้า เป็นเพราะไวน์นี่แหละที่ทำให้ข้าพูดจาเช่นนี้ ไวน์สามารถทำให้แม้แต่ผู้ทรงปัญญาต้องเปล่งเสียงร้องเพลง ทำให้เขาหัวเราะร่า เริงระบำ และเอ่ยคำมากมายที่ควรจะเก็บงำไว้ไม่พูดออกมา

แต่ในเมื่อข้าเริ่มแล้ว ข้าก็จะเล่าต่อไป อยากให้ข้ายังคงเยาว์วัยและแข็งแรงดังเช่นตอนที่เราไปซุ่มโจมตีที่เมืองทรอย เมเนลาอุสและยูลิสซีสเป็นผู้นำ แต่ข้าก็ได้รับมอบหมายให้บัญชาการด้วยเช่นกัน เพราะอีกสองท่านนั้นประสงค์ให้เป็นเช่นนั้น เมื่อเรามาถึงกำแพงเมือง เราก็หมอบลงภายใต้ชุดเกราะ ซ่อนตัวอยู่ใต้กอพงและพุ่มไม้หนาทึบที่ขึ้นอยู่รอบบึงน้ำ ลมเหนือพัดมาจนอากาศเริ่มหนาวจัด หิมะตกโปรยปรายละเอียดดุจเกล็ดน้ำค้าง และโล่ของพวกเราก็ถูกปกคลุมด้วยน้ำค้างแข็งหนาเตอะ คนอื่นๆ ต่างมีเสื้อคลุมและเสื้อเชิ้ต จึงนอนหลับได้อย่างสบายโดยมีโล่พาดบ่า

แต่ข้ากลับสะเพร่าทิ้งเสื้อคลุมไว้เบื้องหลัง โดยไม่คิดว่าตนเองจะหนาวจนเกินทน จึงออกเดินทางมาโดยมีเพียงเสื้อเชิ้ตและโล่เท่านั้น เมื่อราตรีล่วงเลยไปถึงสองในสามส่วนและหมู่ดาวเคลื่อนย้ายตำแหน่ง ข้าจึงใช้ศอกสะกิดยูลิสซีสซึ่งนอนอยู่ใกล้ๆ และเขาก็เงี่ยหูฟังข้าทันที

“‘ยูลิสซีส’ ข้ากล่าว ‘ความหนาวนี้จะฆ่าข้าเสียแล้ว เพราะข้าไม่มีเสื้อคลุม เทพองค์ใดคงล่อลวงให้ข้าออกเดินทางมาโดยมีเพียงเสื้อเชิ้ตตัวเดียว และข้าไม่รู้จะทำอย่างไรดี’”

“ยูลิสซีส ผู้ซึ่งมีความฉลาดแกมโกงพอๆ กับความกล้าหาญ จึงคิดอุบายขึ้นมาว่า:

“‘เงียบไว้’ เขาเอ่ยด้วยเสียงต่ำ ‘มิฉะนั้นคนอื่นจะได้ยินเข้า’ แล้วเขาก็ยันศอกขึ้นพยุงศีรษะ

“‘สหายทั้งหลาย’ เขากล่าว ‘ข้าฝันเห็นนิมิตจากสวรรค์ในขณะหลับ เราอยู่ห่างจากเรือมากนัก ข้าปรารถนาให้ใครสักคนลงไปบอกอกาเมมนอน ให้ส่งคนขึ้นมาสมทบกับเราโดยด่วน’”

“ทันใดนั้น โทอัส บุตรแห่งอันดราเอมอน ก็สลัดเสื้อคลุมของตนทิ้งแล้ววิ่งตรงไปยังเรือ ซึ่งข้าก็คว้าเสื้อคลุมผืนนั้นมาห่มกายและนอนหลับได้อย่างสบายจนถึงรุ่งเช้า อยากให้ข้ายังคงเยาว์วัยและแข็งแรงดังเช่นวันวาน เพราะเมื่อนั้น พวกเจ้าที่เป็นคนเลี้ยงหมูคงจะมอบเสื้อคลุมให้ข้า ทั้งด้วยความเต็มใจและด้วยความเคารพต่อทหารผู้กล้า แต่ทว่ายามนี้ ผู้คนกลับดูแคลนข้าเพียงเพราะเสื้อผ้าของข้าขาดรุ่งริ่ง”

แล้วยูเมอุสก็ตอบว่า “ท่านผู้เฒ่า ท่านเล่าเรื่องได้ยอดเยี่ยมยิ่งนัก และจนถึงตอนนี้ท่านก็มิได้กล่าวสิ่งใดที่ขัดเคืองใจเลย ดังนั้น สำหรับคืนนี้ ท่านจะไม่ขาดทั้งเสื้อผ้าหรือสิ่งใดก็ตามที่คนแปลกหน้าผู้ตกทุกข์ได้ยากพึงได้รับ แต่พอถึงเช้าวันพรุ่งนี้ ท่านต้องกลับมาสวมเศษผ้าเก่าๆ ของท่านอีกครั้ง เพราะที่นี่เราไม่มีเสื้อคลุมหรือเสื้อเชิ้ตสำรองมากมายนัก ทุกคนมีเพียงตัวเดียวเท่านั้น เมื่อบุตรชายของยูลิสซีสกลับมาบ้าน เขาจะมอบทั้งเสื้อคลุมและเสื้อเชิ้ตให้ท่าน และจะส่งท่านไปยังที่ใดก็ตามที่ท่านปรารถนาจะไป”

พูดจบเขาก็ลุกขึ้นและจัดที่นอนให้ยูลิสซีส โดยการนำหนังแพะและหนังแกะมาปูไว้บนพื้นหน้ากองไฟ ยูลิสซีสจึงเอนกายลงนอน และยูเมอุสก็ห่มผ้าคลุมผืนใหญ่และหนาที่เขาเก็บไว้สำหรับเปลี่ยนในยามที่อากาศเลวร้ายเป็นพิเศษให้แก่เขา

โอดิสซีย์

โฮเมอร์

ยูลิสซีสหลับใหลไปเช่นนั้น และเหล่าชายหนุ่มก็หลับอยู่เคียงข้างเขา ทว่าคนเลี้ยงหมูไม่ใคร่ชอบที่จะนอนห่างจากฝูงหมูของตน จึงเตรียมตัวจะออกไปข้างนอก ซึ่งยูลิสซีสก็ยินดีที่เห็นว่าชายผู้นี้ดูแลทรัพย์สินในยามที่เจ้านายไม่อยู่เป็นอย่างดี ขั้นแรกเขาพาดดาบไว้บนบ่าอันกำยำและสวมเสื้อคลุมหนาเพื่อกันลม ทั้งยังหยิบหนังแพะตัวใหญ่ที่อ้วนพีและหอกติดตัวไปด้วย เผื่อกรณีถูกมนุษย์หรือสุนัขโจมตี เมื่อเตรียมการพร้อมแล้ว เขาจึงมุ่งหน้าไปยังที่พักซึ่งฝูงหมูตั้งค่ายอยู่ใต้ชะง่อนหินที่ช่วยกำบังลมเหนือ