ตอนที่ 9: CHAPTER VII (part 1)

บทที่ 7

แคทธีอยู่ที่คฤหาสน์ทรัชครอสเกรนจ์นานห้าสัปดาห์จนถึงช่วงคริสต์มาส เมื่อถึงเวลานั้นข้อเท้าของเธอก็หายดี และกิริยามารยาทก็ดูดีขึ้นมาก ระหว่างนั้นคุณนายเจ้าของบ้านแวะมาเยี่ยมบ่อยครั้ง และเริ่มแผนการปรับปรุงตัวเธอด้วยการใช้เสื้อผ้าหรูหราและคำเยินยอเพื่อสร้างความภาคภูมิใจในตนเอง ซึ่งแคทธีก็รับเอาไว้อย่างเต็มใจ ดังนั้น แทนที่จะเป็นเด็กป่าเถื่อนไม่สวมหมวกที่กระโดดพรวดพราดเข้าบ้านแล้วโผเข้ากอดทุกคนจนหายใจไม่ออก กลับกลายเป็นหญิงสาวผู้สง่างามที่ลงจากหลังม้าโพนีสีดำตัวสวย เธอสวมหมวกบีเวอร์ประดับขนนกที่มีลอนผมสีน้ำตาลทิ้งตัวลงมา และสวมชุดกระโปรงยาวที่เธอต้องใช้สองมือช้อนขึ้นเพื่อให้เดินเข้าบ้านได้สะดวก ฮินด์ลีย์ช่วยพยุงเธอลงจากม้าพร้อมอุทานด้วยความดีใจว่า “ตายจริง แคทธี เธอสวยขึ้นมากเลย! ฉันแทบจำไม่ได้ ดูเหมือนเลดี้ตัวน้อยเลยนะเนี่ย อิซาเบลลา ลินตัน เทียบกับเธอไม่ได้เลยใช่ไหมฟรานเซส?” “อิซาเบลลาไม่ได้มีต้นทุนทางธรรมชาติเท่าเธอหรอกค่ะ” ภรรยาของเขาตอบ “แต่เธอต้องระวังอย่ากลับไปป่าเถื่อนอีกนะที่นี่ เอลเลน ช่วยคุณแคทธีถอดชุดออกที—เดี๋ยวก่อนจ้ะที่รัก เดี๋ยวลอนผมจะเสีย ให้ฉันช่วยแกะหมวกให้เถอะ”

ฉันช่วยถอดชุดคลุมออก เผยให้เห็นชุดกระโปรงผ้าไหมลายสก็อตสีสวย กางเกงสีขาว และรองเท้าขัดเงาวับ แม้ดวงตาของเธอจะเปล่งประกายด้วยความดีใจเมื่อเห็นพวกสุนัขวิ่งกรูเข้ามาต้อนรับ แต่เธอกลับไม่กล้าสัมผัสพวกมันเพราะกลัวว่าชุดหรูหราจะเปรอะเปื้อน เธอจูบฉันเบาๆ เพราะตอนนั้นตัวฉันเต็มไปด้วยแป้งจากการทำเค้กคริสต์มาส การกอดกันจึงไม่สะดวกนัก จากนั้นเธอก็หันมองหาฮีธคลิฟฟ์ คุณและคุณนายเอิร์นชอว์เฝ้ามองการพบกันของทั้งคู่ด้วยความกังวล เพราะหวังว่าสิ่งนี้จะช่วยให้พวกเขาประเมินได้ว่า จะมีโอกาสแยกเพื่อนรักสองคนนี้ออกจากกันได้สำเร็จหรือไม่

ในช่วงแรก ฮีธคลิฟฟ์หาตัวได้ยากยิ่ง หากก่อนที่แคทเธอรีนจะหายไปเขาดูไม่ใส่ใจตัวเองและถูกทอดทิ้งอยู่แล้ว หลังจากนั้นเขาก็ยิ่งเป็นแบบนั้นมากขึ้นเป็นสิบเท่า ไม่มีใครนอกจากฉันที่ใจดีพอจะด่าว่าเขาเป็นเด็กสกปรกและบอกให้ล้างตัวสัปดาห์ละครั้ง ซึ่งเด็กวัยนี้มักไม่ค่อยชอบสบู่และน้ำอยู่แล้ว ดังนั้น นอกจากเสื้อผ้าที่ผ่านการคลุกฝุ่นคลุกโคลนมาตลอดสามเดือน และผมหนาที่ไม่ได้หวีแล้ว ใบหน้าและมือของเขาก็หมองคล้ำจนน่าหดหู่ เขาจึงเลือกที่จะแอบอยู่หลังม้านั่งเมื่อเห็นหญิงสาวผู้สง่างามเดินเข้าบ้านมา แทนที่จะเป็นเพื่อนในระดับเดียวกันที่ดูมอซอเหมือนที่เขาคาดไว้ “ฮีธคลิฟฟ์ไม่อยู่เหรอคะ?” เธอถามพร้อมถอดถุงมือออก เผยให้เห็นนิ้วมือที่ขาวสะอาดอย่างน่าประหลาดเพราะไม่ต้องทำงานและอยู่แต่ในบ้าน

“ฮีธคลิฟฟ์ ออกมาได้แล้ว” ฮินด์ลีย์ตะโกนเรียกด้วยความสะใจที่เห็นเด็กหนุ่มทำตัวไม่ถูก และรู้สึกพึงพอใจที่จะได้เห็นเจ้าเด็กสารเลวหน้าตาบูดบึ้งต้องปรากฏตัว “ออกมากล่าวต้อนรับคุณแคทเธอรีน เหมือนกับที่คนรับใช้คนอื่นทำสิ”

แคทธีเหลือบไปเห็นเพื่อนของเธอที่แอบอยู่ จึงโผเข้ากอดเขาทันที เธอระดมจูบแก้มเขาสี่ห้าครั้งในเวลาไม่กี่วินาที ก่อนจะผละออกมาแล้วระเบิดหัวเราะ พร้อมอุทานว่า “ตายจริง ทำไมเธอถึงดูดำและบึ้งตึงขนาดนี้! ดูตลกและน่ากลัวชะมัด! แต่คงเป็นเพราะฉันชินกับเอ็ดการ์และอิซาเบลลา ลินตันน่ะสิ เอาละ ฮีธคลิฟฟ์ เธอลืมฉันไปแล้วเหรอ?”

คำถามนั้นมีเหตุผล เพราะความอับอายและความทิฐิทำให้ใบหน้าของเขาหม่นหมองและยืนนิ่งไม่ไหวติง

“จับมือกันสิ ฮีธคลิฟฟ์” คุณเอิร์นชอว์พูดด้วยน้ำเสียงดูแคลน “นานๆ ที จะอนุญาตให้ทำได้”

“ไม่ครับ” เด็กหนุ่มตอบในที่สุด “ผมจะไม่ยอมให้ใครหัวเราะเยาะ ผมทนไม่ได้!”

เขาพยายามจะสะบัดตัวหนีจากวงล้อม แต่คุณแคทธีคว้าตัวเขาไว้ได้อีกครั้ง

“ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหัวเราะเยาะเธอนะ” เธอพูด “มันห้ามไม่ได้จริงๆ ฮีธคลิฟฟ์ อย่างน้อยก็จับมือกันหน่อยสิ จะบึ้งบอทำไม? ก็แค่เธอดูแปลกๆ เท่านั้นเอง ถ้าเธอล้างหน้าหวีผมก็คงจะดีขึ้น แต่ตอนนี้เธอสกปรกเกินไปแล้ว!”

เธอมองนิ้วมือคล้ำๆ ที่เธอกำลังกุมอยู่ด้วยความกังวล และมองดูชุดของตัวเองด้วยความกลัวว่าการสัมผัสกับเขาจะทำให้ชุดหรูของเธอเสียราคา

“เธอไม่ต้องมาแตะต้องฉัน!” เขาตอบพร้อมมองตามสายตาเธอแล้วกระชากมือออก “ผมจะสกปรกแค่ไหนก็ได้ ผมชอบความสกปรก และผมจะเป็นแบบนี้แหละ”

พูดจบเขาก็วิ่งพรวดพราดออกจากห้องไป ท่ามกลางเสียงหัวเราะเยาะของเจ้านายและนายหญิง แต่สร้างความตกใจให้กับแคทเธอรีนที่ไม่อาจเข้าใจได้ว่า คำพูดของเธอทำให้เขาอารมณ์เสียรุนแรงขนาดนี้ได้อย่างไร

หลังจากทำหน้าที่เป็นสาวใช้ส่วนตัวให้ผู้มาใหม่ นำเค้กเข้าเตาอบ และจุดไฟในบ้านและห้องครัวให้ดูอบอุ่นสมกับเป็นคืนก่อนคริสต์มาส ฉันก็เตรียมตัวนั่งร้องเพลงคริสต์มาสคนเดียว โดยไม่สนใจคำค่อนขอดของโจเซฟที่ว่าทำนองเพลงรื่นเริงที่ฉันเลือกนั้นแทบไม่ต่างจากเพลงทางโลก เขาปลีกตัวไปสวดมนต์ในห้อง ส่วนคุณและคุณนายเอิร์นชอว์กำลังให้ความสนใจกับคุณหนู โดยนำของขวัญชิ้นเล็กชิ้นน้อยที่ซื้อมาเพื่อให้เธอนำไปมอบให้เด็กๆ ตระกูลลินตันเพื่อเป็นการขอบคุณในความมีน้ำใจ พวกเขาเชิญครอบครัวลินตันมาใช้เวลาในวันพรุ่งนี้ที่วูธเธอริง ไฮตส์ และคำเชิญนั้นได้รับการตอบรับภายใต้เงื่อนไขเดียวคือ คุณนายลินตันขอให้ดูแลลูกๆ ของเธอให้ห่างจาก “เด็กปากเสียที่ชอบสบถ” คนนั้นอย่างเด็ดขาด

ในสถานการณ์เช่นนี้ ฉันจึงอยู่เพียงลำพัง ฉันได้กลิ่นหอมของเครื่องเทศที่กำลังร้อน มองดูเครื่องครัวที่เงาวับ นาฬิกาขัดมันประดับด้วยใบฮอลลี่ และแก้วเงินที่วางเรียงบนถาดเตรียมไว้สำหรับใส่เอลร้อนสำหรับมื้อค่ำ และที่สำคัญที่สุดคือความสะอาดหมดจดของพื้นบ้านที่ฉันขัดและกวาดอย่างพิถีพิถัน ฉันแอบชื่นชมผลงานตัวเองในใจ แล้วก็นึกถึงคุณเอิร์นชอว์ผู้ล่วงลับที่มักจะเดินเข้ามาตอนที่ทุกอย่างเรียบร้อย แล้วเรียกฉันว่ายัยเด็กช่างประจบ พร้อมกับแอบยัดเงินหนึ่งชิลลิงให้เป็นของขวัญคริสต์มาส จากนั้นฉันก็นึกถึงความรักที่เขามีต่อฮีธคลิฟฟ์ และความกังวลว่าเด็กคนนี้จะถูกทอดทิ้งหลังจากที่เขาตายไป ซึ่งนั่นทำให้ฉันนึกถึงสถานการณ์ของเด็กผู้น่าสงสารในตอนนี้ จากที่เคยร้องเพลง ฉันจึงเปลี่ยนเป็นร้องไห้แทน แต่ไม่นานฉันก็คิดได้ว่า การพยายามแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดนั้นมีประโยชน์กว่าการมานั่งเสียน้ำตา ฉันจึงลุกขึ้นเดินออกไปที่ลานบ้านเพื่อตามหาเขา เขาอยู่ไม่ไกลนัก ฉันพบเขากำลังลูบขนเงางามของม้าโพนีตัวใหม่ในคอก และให้อาหารสัตว์ตัวอื่นๆ ตามปกติ

“เร็วเข้า ฮีธคลิฟฟ์!” ฉันบอก “ในครัวสบายมากนะ และโจเซฟก็อยู่ข้างบน รีบมาให้ฉันช่วยแต่งตัวให้ดูดีก่อนคุณแคทธีจะออกมา แล้วพวกเธอจะได้นั่งคุยกันที่หน้าเตาผิงจนถึงเวลานอน”

เขาทำงานของเขาต่อไปโดยไม่หันมามองฉันเลย

“มาสิ จะมาไหม?” ฉันถามต่อ “มีเค้กชิ้นเล็กๆ ให้พวกเธอด้วยนะ และเธอต้องใช้เวลาแต่งตัวสักครึ่งชั่วโมงด้วย”

ฉันรออยู่ห้านาที แต่เมื่อไม่มีคำตอบจึงเดินจากมา แคทเธอรีนทานมื้อค่ำกับพี่ชายและพี่สะใภ้ ส่วนฉันกับโจเซฟทานมื้ออาหารที่แสนอึดอัดซึ่งเต็มไปด้วยคำตำหนิจากฝั่งหนึ่งและความย้อนยันจากอีกฝั่ง เค้กและชีสของเขาถูกทิ้งไว้บนโต๊ะทั้งคืนราวกับเตรียมไว้ให้พวกแฟรี่ เขาทำงานจนถึงสามทุ่มแล้วจึงเดินหน้าบึ้งกลับห้องไป แคทธีอยู่ดึกเพราะมีเรื่องต้องเตรียมการต้อนรับเพื่อนใหม่มากมาย เธอเข้ามาในครัวครั้งหนึ่งเพื่อคุยกับเพื่อนเก่าของเธอ แต่เขาไม่อยู่แล้ว เธอจึงถามแค่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา แล้วก็เดินกลับไป เช้าวันรุ่งขึ้นเขาตื่นแต่เช้า และเนื่องจากเป็นวันหยุด เขาจึงนำอารมณ์บูดๆ ไประบายที่ทุ่งมัวร์ และไม่ปรากฏตัวจนกระทั่งครอบครัวออกเดินทางไปโบสถ์ ดูเหมือนว่าการอดอาหารและการทบทวนตัวเองจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้น เขาเดินวนเวียนอยู่รอบตัวฉันครู่หนึ่ง ก่อนจะรวบรวมความกล้าแล้วโพล่งออกมาว่า “เนลลี่ ช่วยทำให้ผมดูดีหน่อย ผมจะเป็นเด็กดีแล้ว”

“ถึงเวลาแล้วล่ะ ฮีธคลิฟฟ์” ฉันตอบ “เธอ ทำให้ แคทเธอรีนเสียใจนะ ฉันพนันได้เลยว่าเธอคงเสียใจที่ต้องกลับบ้าน! ดูเหมือนเธอจะอิจฉาเธอ เพราะเธอได้รับความสนใจมากกว่าเธอน่ะสิ”

แนวคิดเรื่องการ อิจฉา แคทเธอรีนเป็นเรื่องที่เขาไม่เข้าใจ แต่เรื่องการทำให้เธอเสียใจนั้นเขาเข้าใจดี

“เธอพูดเหรอว่าเสียใจ?” เขาถามด้วยสีหน้าจริงจัง

“เธอร้องไห้ตอนที่ฉันบอกว่าเช้านี้เธอหนีออกไปอีกแล้ว”

“ก็นั่นแหละ ผม ก็ร้องไห้เมื่อคืนนี้เหมือนกัน” เขาตอบ “และผมมีเหตุผลให้ร้องไห้มากกว่าเธอเสียอีก”

“ใช่ เพราะเธอต้องเข้านอนด้วยหัวใจที่ทิฐิและท้องที่ว่างเปล่า” ฉันพูด “คนทิฐิมักสร้างความเศร้าให้ตัวเอง แต่ถ้าเธอละอายใจที่ทำตัวงี่เง่า เธอต้องขอโทษเธอด้วยนะตอนที่เธอเข้ามา เธอต้องขึ้นไปจูบเธอ และพูด… เธอรู้ดีที่สุดว่าควรพูดอะไร ขอแค่ทำด้วยใจจริง ไม่ใช่ทำเหมือนว่าเธอเป็นคนแปลกหน้าเพียงเพราะเธอใส่ชุดหรูหรา และตอนนี้ ถึงแม้ฉันจะต้องเตรียมมื้อเที่ยง แต่ฉันจะปลีกเวลามาแต่งตัวให้เธอจนเอ็ดการ์ ลินตัน ดูเหมือนตุ๊กตาไปเลยเมื่อเทียบกับเธอ ซึ่งมันเป็นแบบนั้นจริงๆ เธออายุกว่า แต่ฉันมั่นใจว่าเธอสูงกว่าและไหล่กว้างกว่าตั้งสองเท่า เธอสามารถล้มเขาได้ในพริบตาเลยล่ะ ไม่รู้สึกแบบนั้นเหรอ?”

ใบหน้าของฮีธคลิฟฟ์สว่างขึ้นชั่วขณะ ก่อนจะกลับมาหม่นหมองอีกครั้งและถอนหายใจ

“แต่เนลลี่ ต่อให้ผมล้มเขาได้ยี่สิบครั้ง มันก็ไม่ได้ทำให้เขาหล่อน้อยลง หรือทำให้ผมหล่อขึ้นเลย ผมอยากมีผมสีอ่อน ผิวขาว แต่งตัวและทำตัวให้ดี และมีโอกาสรวยเหมือนที่เขาจะเป็น!”

“และต้องร้องไห้เรียกหาแม่ทุกครั้งที่เจอเรื่องลำบาก” ฉันเสริม “แล้วก็ตัวสั่นถ้าเด็กบ้านนอกชูกำปั้นใส่ และนั่งอุดอู้อยู่ในบ้านทั้งวันเพียงเพราะฝนตก โอ๊ย ฮีธคลิฟฟ์ เธอช่างใจเสาะเหลือเกิน! มาที่กระจกนี่สิ แล้วฉันจะให้ดูว่าสิ่งที่เธอควรปรารถนาคืออะไร เห็นรอยสองเส้นระหว่างคิ้วนั่นไหม? และคิ้วหนาๆ ที่แทนที่จะโค้งขึ้นกลับบุ๋มลงตรงกลาง และดวงตาสีดำคู่นั้นที่ซ่อนลึก ไม่เคยเปิดเผยอย่างกล้าหาญ แต่กลับจ้องมองอย่างเจ้าเล่ห์เหมือนสายลับของปีศาจ? จงปรารถนาและเรียนรู้ที่จะลบเลือนรอยย่นที่บึ้งตึง เปิดเปลือกตาให้กว้าง และเปลี่ยนปีศาจเหล่านั้นให้เป็นเทวดาที่มั่นใจและไร้เดียงสา ไม่ระแวงหรือสงสัยอะไร และมองเห็นเพื่อนในที่ที่คนอื่นมองว่าเป็นศัตรู อย่าทำหน้าเหมือนหมาดุที่รู้ว่าการถูกเตะคือสิ่งที่สมควรได้รับ แต่ก็ยังเกลียดคนทั้งโลก รวมถึงคนที่เตะด้วย”

“พูดง่ายๆ คือ ผมต้องอยากมีดวงตาสีฟ้าโตๆ และหน้าผากเรียบเนียนแบบเอ็ดการ์ ลินตัน สินะ” เขาตอบ “ผมก็อยากได้ แต่มันไม่ได้ช่วยให้ผมเป็นแบบนั้นได้หรอก”

“หัวใจที่ดีจะช่วยให้ใบหน้าดูสวยงามนะพ่อหนุ่ม” ฉันพูดต่อ “ต่อให้เธอจะเป็นคนผิวดำแท้ๆ ก็ตาม และหัวใจที่เลวร้ายจะเปลี่ยนใบหน้าที่สวยที่สุดให้กลายเป็นสิ่งที่น่าเกลียดกว่าความอัปลักษณ์เสียอีก เอาละ ในเมื่อล้างหน้า หวีผม และเลิกบึ้งตึงแล้ว บอกฉันหน่อยว่าเธอไม่คิดว่าตัวเองหล่อบ้างเหรอ? สำหรับฉัน ฉันว่าหล่อนะ เธอเหมาะจะเป็นเจ้าชายปลอมตัวมาเลย ใครจะรู้ พ่อเธออาจจะเป็นจักรพรรดิแห่งประเทศจีน และแม่เป็นราชินีแห่งอินเดีย ซึ่งทั้งคู่สามารถซื้อวูธเธอริง ไฮตส์ และทรัชครอสเกรนจ์รวมกันได้ด้วยรายได้เพียงสัปดาห์เดียว แล้วเธอถูกกะลาสีใจร้ายลักพาตัวมาที่อังกฤษ ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะสร้างจินตนาการสูงส่งเกี่ยวกับกำเนิดของตัวเอง และความคิดที่ว่าฉันเป็นใครจะให้ความกล้าหาญและศักดิ์ศรีในการทนต่อการกดขี่ของเกษตรกรตัวเล็กๆ คนหนึ่ง!”

ฉันพูดจ้อไปเรื่อยๆ จนฮีธคลิฟฟ์ค่อยๆ หายบึ้งและเริ่มมีสีหน้าสดใส แต่แล้วบทสนทนาของเราก็ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงรถที่ดังขึ้นตามถนนและเข้ามาในลานบ้าน เขาวิ่งไปที่หน้าต่าง ส่วนฉันวิ่งไปที่ประตู ทันเวลาพอดีที่จะเห็นสองพี่น้องลินตันลงจากรถม้าในชุดคลุมและขนสัตว์หนาเตอะ และครอบครัวเอิร์นชอว์ที่ลงจากหลังม้า เพราะพวกเขามักจะขี่ม้าไปโบสถ์ในฤดูหนาว แคทเธอรีนจูงมือเด็กทั้งสองคนเข้าบ้านและพาไปนั่งหน้าเตาผิง ซึ่งช่วยให้ใบหน้าที่ซีดขาวของพวกเขากลับมีสีสันขึ้นอย่างรวดเร็ว

ฉันกระตุ้นให้เพื่อนร่วมทางรีบแสดงท่าทางเป็นมิตร และเขาก็ยอมทำตามอย่างเต็มใจ แต่โชคร้ายที่ขณะที่เขาเปิดประตูจากฝั่งห้องครัว ฮินด์ลีย์ก็เปิดประตูจากอีกฝั่งหนึ่งพอดี ทั้งสองเผชิญหน้ากัน และผู้เป็นนายที่รู้สึกหงุดหงิดที่เห็นเขาดูสะอาดและร่าเริง หรือบางทีอาจจะอยากทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับคุณนายลินตัน จึงผลักเขาออกไปอย่างแรงและสั่งโจเซฟด้วยความโกรธว่า “ไล้เจ้าหมอนี่ออกไปจากห้อง—ส่งมันขึ้นไปบนห้องใต้หลังคาจนกว่ามื้อเที่ยงจะเสร็จ ถ้าปล่อยไว้กับพวกเด็กๆ นาทีเดียว มันต้องเอานิ้วจิ้มทาร์ตและขโมยผลไม้แน่”

“ไม่หรอกค่ะท่าน” ฉันอดไม่ได้ที่จะตอบ “เขาไม่แตะต้องอะไรหรอกค่ะ และฉันคิดว่าเขาควรได้รับของอร่อยๆ เหมือนกับพวกเราด้วย”

“มันจะได้ส่วนแบ่งจากมือฉันนี่แหละ ถ้าฉันเจอตัวมันข้างล่างนี้จนถึงค่ำ!” ฮินด์ลีย์ตะโกน “ไปให้พ้น เจ้าคนพเนจร! อะไรกัน! พยายามจะทำตัวเป็นคุณชายงั้นเหรอ? รอให้ฉันจับผมที่เรียบกริบนั่นให้ได้ก่อนเถอะ—ดูซิว่าฉันจะดึงให้ยาวกว่านี้ได้ไหม!”

“มันยาวพออยู่แล้วครับ” คุณหนูลินตันที่แอบมองจากประตูสังเกต “ผมสงสัยว่ามันไม่ทำให้เขาปวดหัวบ้างเหรอ ดูเหมือนแผงคอม้าที่ตกลงมาปิดตาเลย!”

เขาพูดคำนี้โดยไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น แต่ธรรมชาติที่รุนแรงของฮีธคลิฟฟ์ไม่พร้อมจะทนต่อท่าทางที่ดูเหมือนการเยาะเย้ยจากคนที่เขาเกลียดและมองว่าเป็นคู่แข่ง เขาคว้าถ้วยซอสแอปเปิลร้อนๆ ซึ่งเป็นสิ่งแรกที่อยู่ใกล้ตัว แล้วสาดใส่หน้าและคอของผู้พูดอย่างจัง ซึ่งทำให้เอ็ดการ์ร้องโวยวายทันทีจนอิซาเบลลาและแคทเธอรีนรีบวิ่งมาดู คุณเอิร์นชอว์รีบคว้าตัวผู้ก่อเหตุและลากขึ้นห้อง ซึ่งแน่นอนว่าเขาคงใช้วิธีรุนแรงเพื่อดับอารมณ์พลุ่งพล่าน เพราะฮีธคลิฟฟ์กลับลงมาด้วยสภาพหน้าแดงและหอบหายใจ ฉันหยิบผ้าเช็ดจานมาขัดจมูกและปากของเอ็ดการ์อย่างแรงด้วยความหมั่นไส้ พร้อมบอกว่าสมควรแล้วที่เข้ามาสอดเรื่องคนอื่น พี่สาวของเขาเริ่มร้องไห้จะกลับบ้าน ส่วนแคทธียืนอึ้งและเขินอายแทนทุกคน

“เธอไม่ควรพูดแบบนั้นกับเขา!” เธอตำหนิคุณหนูลินตัน “เขากำลังอารมณ์ไม่ดี และตอนนี้เธอก็ทำให้การมาเยี่ยมครั้งนี้พังพินาศ และเขาจะถูกเฆี่ยนด้วย ฉันเกลียดเวลาเขาถูกเฆี่ยนที่สุด! ฉันกินมื้อเที่ยงไม่ลงแล้ว ทำไมเธอต้องพูดแบบนั้นด้วยล่ะเอ็ดการ์?”