ตอนที่ 2: CHAPTER II (part 1)

บทที่ 2

บ่ายเมื่อวานนี้อากาศขมุกขมัวและหนาวจัด ผมเกือบจะตัดสินใจนอนผิงไฟอยู่ในห้องทำงาน แทนที่จะต้องลุยโคลนและทุ่งหญ้าเพื่อไปยังวูเทอริง ไฮตส์ แต่พอลงมาจากมื้อกลางวัน (หมายเหตุ: ผมกินข้าวช่วงเที่ยงถึงบ่ายโมง เพราะแม่บ้านวัยกลางคนที่ดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของบ้านหลังนี้ ไม่เข้าใจหรือไม่ยอมเข้าใจคำขอของผมที่อยากให้เสิร์ฟอาหารตอนห้าโมงเย็น) ขณะที่ผมกำลังเดินขึ้นบันไดด้วยความขี้เกียจและก้าวเข้าไปในห้อง ก็พบสาวใช้คนหนึ่งกำลังคุกเข่าอยู่ท่ามกลางแปรงและถังถ่าน เธอทำให้ฝุ่นตลบอบอวลขณะที่กำลังดับไฟด้วยการสาดเถ้าถ่านทับลงไป ภาพนั้นทำให้ผมรีบถอยกลับทันที ผมหยิบหมวกแล้วออกเดินเท้าเป็นระยะทางสี่ไมล์ จนมาถึงประตูรั้วบ้านของฮีธคลิฟฟ์ได้ทันเวลาก่อนที่หิมะแรกจะเริ่มโปรยปราย

บนยอดเขาที่อ้างว้างนั้น พื้นดินแข็งทื่อด้วยน้ำค้างแข็ง และอากาศก็หนาวจนผมสั่นสะท้านไปทุกสัดส่วน เนื่องจากไม่สามารถปลดโซ่ที่กั้นไว้ได้ ผมจึงกระโดดข้ามไป แล้ววิ่งไปตามทางเดินหินที่มีพุ่มกูสเบอร์รี่ขึ้นระเกะระกะ ผมพยายามเคาะประตูเรียกแต่ไม่มีใครตอบ จนข้อนิ้วเริ่มเจ็บและสุนัขก็เห่าระงม

“พวกคนใจดำ!” ผมสบถในใจ “พวกคุณสมควรถูกตัดขาดจากโลกภายนอกตลอดกาลข้อหาไม่มีน้ำใจแบบนี้ อย่างน้อยฉันก็ไม่เคยปิดประตูบ้านในตอนกลางวันหรอก ไม่สนแล้ว ฉันต้องเข้าไปให้ได้!” เมื่อตัดสินใจได้ดังนั้น ผมจึงจับกลอนประตูแล้วเขย่าอย่างแรง ทันใดนั้น โจเซฟ ชายหน้าบึ้งตึงก็ชะโงกหน้าออกมาจากหน้าต่างกลมของโรงนา

“มาทำอะไรที่นี่!” เขาตะโกน “เจ้านายอยู่ข้างล่างที่คอกสัตว์ ถ้าจะคุยกับเขาให้เดินอ้อมไปทางท้ายโรงนาโน่น”

“ไม่มีใครอยู่ในบ้านที่จะเปิดประตูให้เลยหรือ!” ผมตะโกนตอบ

“มีแต่คุณผู้หญิง แต่ต่อให้คุณส่งเสียงดังจนถึงคืนนี้ เธอก็ไม่เปิดประตูให้หรอก”

“ทำไมล่ะ? บอกเธอไม่ได้หรือว่าฉันเป็นใคร โจเซฟ?”

“ไม่ล่ะ! ฉันไม่ขอข้องเกี่ยวด้วย” หัวของเขาพึมพำแล้วหายลับไป

หิมะเริ่มตกหนักขึ้น ผมลองบิดลูกบิดประตูอีกครั้ง ทันใดนั้นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่ได้สวมเสื้อนอกและแบกคราดมาบนบ่าก็ปรากฏตัวขึ้นที่ลานด้านหลัง เขาเรียกให้ผมเดินตามไป หลังจากเดินผ่านห้องซักล้างและลานหินที่มีโรงเก็บถ่าน ปั๊มน้ำ และคอกนกพิราบ ในที่สุดเราก็มาถึงห้องโถงขนาดใหญ่ที่อบอุ่นและดูรื่นรมย์ ซึ่งเป็นที่ที่ผมเคยถูกต้อนรับในครั้งก่อน ห้องนี้สว่างไสวด้วยแสงจากกองไฟขนาดใหญ่ที่เผาทั้งถ่าน พีท และฟืน และใกล้กับโต๊ะอาหารที่เตรียมมื้อค่ำไว้อย่างอุดมสมบูรณ์ ผมได้พบกับ “คุณผู้หญิง” ซึ่งเป็นคนที่ผมไม่เคยระแคะระคายเลยว่ามีตัวตนอยู่ ผมก้มศีรษะทักทายและรอให้เธอเชิญให้นั่ง แต่เธอกลับพิงพนักเก้าอี้ จ้องมองผมด้วยท่าทางนิ่งเฉยและไม่พูดอะไรเลย

“อากาศแย่จริงๆ นะครับ!” ผมทัก “ผมเกรงว่าคุณฮีธคลิฟฟ์ ประตูบ้านคงต้องรับกรรมที่คนรับใช้ของคุณปล่อยปละละเลย ผมต้องพยายามอย่างมากกว่าพวกเขาจะได้ยินเสียงผม”

เธอไม่ยอมเปิดปาก ผมจ้องเธอ และเธอก็จ้องตอบ ด้วยสายตาที่เย็นชาและไม่แยแส ซึ่งทำให้ผมรู้สึกอึดอัดและไม่พอใจอย่างยิ่ง

“นั่งลงสิ” ชายหนุ่มพูดเสียงห้วน “เดี๋ยวเขาก็มา”

ผมทำตามนั้น พร้อมกับกระแอมและเรียกเจ้าจูโน่ สุนัขตัวร้าย ซึ่งในการพบกันครั้งที่สองนี้ มันยอมขยับปลายหางเพียงเล็กน้อยเพื่อเป็นการทักทาย

“เป็นสัตว์ที่สวยดีนะครับ!” ผมเริ่มชวนคุยอีกครั้ง “คุณผู้หญิงตั้งใจจะขายลูกๆ ของมันบ้างไหมครับ?”

“พวกมันไม่ใช่ของฉัน” เจ้าบ้านผู้แสนดีตอบด้วยน้ำเสียงที่ผลักไสยิ่งกว่าที่ฮีธคลิฟฟ์จะทำได้เสียอีก

“อ้อ แล้วตัวโปรดของคุณอยู่ในกลุ่มนี้ด้วยหรือเปล่าครับ?” ผมถามต่อพลางหันไปมองเบาะที่ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างคล้ายแมวนอนกองอยู่

“รสนิยมการเลือกตัวโปรดแปลกดีนะ” เธอสังเกตด้วยน้ำเสียงดูแคลน

โชคร้ายที่สิ่งนั้นคือกองกระต่ายตาย ผมกระแอมอีกครั้งแล้วขยับเข้าไปใกล้เตาผิง พร้อมกับพูดซ้ำเรื่องสภาพอากาศที่เลวร้ายในเย็นวันนี้

“คุณไม่ควรออกมาข้างนอกเลย” เธอพูดพลางลุกขึ้นเอื้อมมือไปหยิบกระป๋องทาสีสองใบจากหิ้งเหนือเตาผิง

ก่อนหน้านี้เธออยู่ในมุมมืด แต่ตอนนี้ผมเห็นรูปร่างและใบหน้าของเธอได้อย่างชัดเจน เธอรูปร่างโปร่งบาง ดูเหมือนเพิ่งพ้นวัยเด็กมาไม่นาน มีทรวดทรงที่งดงามและใบหน้าที่วิจิตรที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา เครื่องหน้าเล็กและขาวนวล ผมสีทองดัดเป็นลอนตกลงมาบนลำคออันบอบบาง และดวงตาของเธอ หากมีแววตาที่เป็นมิตรคงจะทรงเสน่ห์จนไม่อาจต้านทานได้ แต่โชคดีต่อหัวใจที่อ่อนไหวของผม เพราะแววตาของเธอมีเพียงความดูแคลนและความสิ้นหวังบางอย่างที่ดูไม่เป็นธรรมชาติ กระป๋องนั้นอยู่เกือบจะพ้นมือเธอ ผมจึงทำท่าจะช่วย แต่เธอหันมามองผมเหมือนคนขี้เหนียวที่กลัวว่าจะมีใครมาช่วยนับทอง

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ” เธอตวาด “ฉันหยิบเองได้”

“ขออภัยครับ!” ผมรีบตอบ

“มีใครเชิญคุณมากินน้ำชาหรือเปล่า?” เธอถามพลางผูกผ้ากันเปื้อนทับชุดสีดำที่เรียบร้อย และยืนถือช้อนตักใบชาค้างไว้เหนือกาน้ำ

“ผมยินดีที่จะดื่มสักถ้วยครับ” ผมตอบ

“ฉันถามว่า มีใครเชิญหรือเปล่า?” เธอถามซ้ำ

“ไม่มีครับ” ผมตอบพร้อมยิ้มบางๆ “คุณนั่นแหละคือคนที่ควรจะเชิญผม”

เธอสลัดใบชากลับลงไปพร้อมช้อน แล้วกลับไปนั่งที่เก้าอี้ด้วยอาการแง่งอน หน้าผากย่นและริมฝีปากล่างสีแดงยื่นออกมาเหมือนเด็กที่กำลังจะร้องไห้

ขณะเดียวกัน ชายหนุ่มคนนั้นได้สวมเสื้อนอกที่ดูซอมซ่อ และยืนตัวตรงหน้ากองไฟ จ้องมองผมด้วยหางตา ราวกับว่าเรามีความแค้นฝังลึกที่ยังไม่ได้ชำระต่อกัน ผมเริ่มสงสัยว่าเขาเป็นคนรับใช้จริงหรือไม่ เพราะการแต่งกายและคำพูดของเขาดูหยาบกระด้าง ขาดความภูมิฐานแบบที่คุณและคุณนายฮีธคลิฟฟ์มี ผมหยิกสีน้ำตาลหนาของเขาดูยุ่งเหยิง หนวดเคราขึ้นรกครึ้ม และมือกร้านดำเหมือนกรรมกรทั่วไป แต่ท่วงท่าของเขากลับดูเป็นอิสระและเกือบจะจองหอง เขาไม่มีท่าทีนอบน้อมแบบคนรับใช้ที่ต้องคอยดูแลเจ้าของบ้านเลย เมื่อไม่มีหลักฐานชัดเจน ผมจึงเลือกที่จะไม่สนใจพฤติกรรมแปลกๆ ของเขา และห้านาทีต่อมา การปรากฏตัวของฮีธคลิฟฟ์ก็ช่วยให้ผมพ้นจากสถานการณ์ที่น่าอึดอัดนี้ได้ในระดับหนึ่ง

“เห็นไหมครับ ผมมาตามสัญญา!” ผมทักทายด้วยน้ำเสียงร่าเริง “และผมเกรงว่าคงต้องขออาศัยที่นี่สักครึ่งชั่วโมงจนกว่าพายุจะสงบ ถ้าคุณไม่รังเกียจ”

“ครึ่งชั่วโมงรึ?” เขาพูดพลางสะบัดหิมะออกจากเสื้อผ้า “ผมแปลกใจที่คุณเลือกเดินเล่นกลางพายุหิมะแบบนี้ คุณรู้ไหมว่าเสี่ยงจะหลงในบึงแค่ไหน คนที่คุ้นเคยกับทุ่งมัวร์พวกนี้ยังหลงทางกันบ่อยๆ ในคืนแบบนี้ และผมบอกเลยว่าตอนนี้ไม่มีวี่แววว่าอากาศจะดีขึ้น”

“บางทีผมอาจจะขอคนนำทางจากลูกน้องของคุณสักคน และเขาอาจจะพักที่เดอะเกรนจ์จนถึงเช้า คุณพอจะแบ่งให้ผมสักคนได้ไหม?”

“ไม่ได้”

“โอ้ จริงหรือครับ! ถ้าอย่างนั้นผมคงต้องพึ่งไหวพริบของตัวเองแล้วล่ะ”

“หึ!”

“จะชงน้ำชาหรือยัง?” ชายเสื้อซอมซ่อถาม พลางละสายตาดุร้ายจากผมไปที่หญิงสาว

“เขาจะได้ดื่มด้วยไหม?” เธอถามฮีธคลิฟฟ์

“เตรียมให้เรียบร้อยซะ” คำตอบนั้นดุดันจนผมสะดุ้ง น้ำเสียงนั้นเผยให้เห็นถึงนิสัยที่ร้ายกาจอย่างแท้จริง ผมไม่รู้สึกว่าฮีธคลิฟฟ์เป็นคนยอดเยี่ยมอีกต่อไป เมื่อเตรียมการเสร็จ เขาก็เชิญผมว่า “เอาล่ะ ขยับเก้าอี้เข้ามาสิ” และเราทุกคน รวมถึงชายหนุ่มบ้านนอกคนนั้น ก็ล้อมวงรอบโต๊ะ ท่ามกลางความเงียบที่แสนอึดอัดขณะรับประทานอาหาร

ผมคิดว่าถ้าผมเป็นต้นเหตุของบรรยากาศที่มัวหมองนี้ ผมก็ควรพยายามทำให้มันดีขึ้น พวกเขาคงไม่นั่งหน้าบึ้งและเงียบขรึมแบบนี้ทุกวัน และเป็นไปไม่ได้ที่สีหน้าบึ้งตึงที่ทุกคนสวมใส่อยู่จะเป็นใบหน้าปกติของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นคนอารมณ์ร้ายแค่ไหนก็ตาม

“แปลกนะครับ” ผมเริ่มชวนคุยในช่วงที่กำลังดื่มน้ำชาถ้วยหนึ่งและรับถ้วยถัดไป “แปลกที่ความเคยชินสามารถหล่อหลอมรสนิยมและความคิดของเราได้ หลายคนคงนึกไม่ออกว่าชีวิตที่ตัดขาดจากโลกภายนอกอย่างที่คุณเป็นอยู่ คุณฮีธคลิฟฟ์ จะมีความสุขได้อย่างไร แต่ผมกล้าพูดเลยว่า การได้อยู่ท่ามกลางครอบครัว และมีสุภาพสตรีที่แสนดีเป็นศูนย์รวมจิตใจของบ้านและหัวใจของคุณ—”

“สุภาพสตรีที่แสนดีรึ!” เขาขัดจังหวะด้วยรอยยิ้มเยาะที่ดูราวกับปีศาจ “เธออยู่ที่ไหนล่ะ สุภาพสตรีที่แสนดีของผม?”

“ผมหมายถึงคุณนายฮีธคลิฟฟ์ ภรรยาของคุณครับ”

“อ้อ ใช่—โอ้ คุณคงจะบอกว่าวิญญาณของเธอได้กลายเป็นนางฟ้าผู้พิทักษ์ คอยดูแลโชคชะตาของวูเทอริง ไฮตส์ แม้ว่าร่างกายจะจากไปแล้ว อย่างนั้นใช่ไหม?”

เมื่อรู้ว่าตัวเองเข้าใจผิด ผมจึงพยายามแก้ไข จริงๆ ผมน่าจะสังเกตเห็นว่าอายุของทั้งสองฝ่ายต่างกันเกินกว่าจะเป็นสามีภรรยากันได้ คนหนึ่งอายุราวสี่สิบ ซึ่งเป็นวัยที่ผู้ชายไม่ค่อยฝันกลางวันว่าจะมีเด็กสาวมาแต่งงานด้วยเพราะความรัก ความฝันแบบนั้นมักถูกเก็บไว้ปลอบใจในวัยชรา ส่วนอีกคนดูแล้วอายุไม่น่าจะถึงสิบเจ็ดด้วยซ้ำ

ทันใดนั้นผมก็คิดได้ว่า “เจ้าคนบ้านนอกที่นั่งข้างๆ ผม คนที่ดื่มชาจากชามและกินขนมปังด้วยมือที่ไม่ได้ล้างนี่แหละ อาจจะเป็นสามีของเธอ ฮีธคลิฟฟ์ลูกชายแน่นอน นี่แหละผลของการถูกฝังทั้งเป็น เธอคงยอมทิ้งตัวให้กับคนหยาบกระด้างคนนี้เพราะไม่รู้ว่าโลกนี้ยังมีคนที่ดีกว่านี้อยู่ น่าสงสารจริงๆ ผมต้องระวังไม่ให้เธอต้องมาเสียใจกับทางเลือกนี้” ความคิดสุดท้ายอาจดูหลงตัวเองไปบ้าง แต่มันไม่ใช่ เพราะเพื่อนบ้านของผมดูน่ารังเกียจจนเกือบจะทนไม่ได้ ขณะที่ผมรู้จากประสบการณ์ว่าตัวเองมีเสน่ห์พอตัว

“คุณนายฮีธคลิฟฟ์เป็นลูกสะใภ้ของผม” ฮีธคลิฟฟ์พูด ยืนยันข้อสันนิษฐานของผม ขณะพูดเขาหันไปมองเธอด้วยสายตาแปลกๆ เป็นสายตาแห่งความเกลียดชัง เว้นเสียแต่ว่าเขจะมีกล้ามเนื้อใบหน้าที่ผิดปกติจนไม่สามารถสื่อสารความรู้สึกในใจออกมาได้เหมือนคนทั่วไป

“อ้อ แน่นอน ผมเข้าใจแล้ว คุณคือผู้ครอบครองนางฟ้าผู้ใจดีสินะครับ” ผมหันไปพูดกับชายหนุ่มข้างๆ

คราวนี้สถานการณ์แย่กว่าเดิม ชายหนุ่มหน้าแดงก่ำและกำหมัดแน่น ดูเหมือนกำลังจะจู่โจมผม แต่แล้วเขาก็ดูเหมือนจะดึงสติกลับมาได้ และระบายความโกรธด้วยการสบถคำหยาบใส่ผม ซึ่งผมแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน

“คุณเดาผิดแล้วครับ” เจ้าบ้านกล่าว “เราทั้งคู่ไม่มีสิทธิ์ครอบครองนางฟ้าของคุณหรอก คู่ของเธอตายไปแล้ว ผมบอกว่าเธอเป็นลูกสะใภ้ ดังนั้นเธอต้องแต่งงานกับลูกชายของผม”

“แล้วชายหนุ่มคนนี้คือ—”

“ไม่ใช่ลูกชายผมแน่นอน”

ฮีธคลิฟฟ์ยิ้มอีกครั้ง ราวกับว่าการบอกว่าเจ้าหมีตัวนี้เป็นลูกของเขาเป็นเรื่องตลกที่รุนแรงเกินไป

“ฉันชื่อแฮร์ตัน เอิร์นชอว์” อีกฝ่ายคำราม “และฉันแนะนำให้คุณให้เกียรติชื่อนี้ด้วย!”

“ผมไม่ได้ไม่ให้เกียรติครับ” ผมตอบ พร้อมกับแอบหัวเราะในใจกับท่าทางเคร่งขรึมที่เขาใช้แนะนำตัว

เขาจ้องผมนานเกินกว่าที่ผมอยากจะจ้องตอบ เพราะกลัวว่าตัวเองจะเผลอไปตบหูเขาหรือหลุดหัวเราะออกมา ผมเริ่มรู้สึกอย่างชัดเจนว่าตัวเองไม่เข้ากับวงครอบครัวที่ “แสนสุข” นี้เลย บรรยากาศทางจิตวิญญาณที่หดหู่ได้กลบความสะดวกสบายทางกายรอบตัวจนหมดสิ้น และผมตัดสินใจว่าต้องระวังให้มากหากจะกล้าก้าวเข้ามาใต้หลังคาบ้านหลังนี้เป็นครั้งที่สาม

เมื่อมื้ออาหารสิ้นสุดลง และไม่มีใครพูดจาผูกมิตรเลยสักคำ ผมจึงเดินไปที่หน้าต่างเพื่อดูสภาพอากาศ ภาพที่เห็นช่างน่าเศร้า ความมืดมิดของราตรีคืบคลานมาเร็วกว่าปกติ ท้องฟ้าและขุนเขาหลอมรวมกันในพายุลมและหิมะที่โหมกระหน่ำจนหายใจไม่ออก

“ผมคิดว่าคงกลับบ้านไม่ได้ถ้าไม่มีคนนำทาง” ผมอดไม่ได้ที่จะอุทาน “ถนนคงถูกหิมะกลบหมดแล้ว และต่อให้ถนนว่าง ผมก็คงมองไม่เห็นทางแม้แต่ก้าวเดียว”

“แฮร์ตัน ต้อนแกะสิบสองตัวนั้นเข้าโรงนาซะ ถ้าปล่อยไว้ในคอกทั้งคืนพวกมันจะหนาว และเอาแผ่นไม้กั้นไว้ข้างหน้าด้วย” ฮีธคลิฟฟ์สั่ง

“แล้วผมต้องทำยังไงครับ?” ผมถามต่อด้วยความหงุดหงิดที่เพิ่มขึ้น

ไม่มีคำตอบสำหรับคำถามของผม เมื่อหันไปมองรอบๆ ผมเห็นเพียงโจเซฟที่กำลังยกถังโจ๊กมาให้สุนัข และคุณนายฮีธคลิฟฟ์ที่โน้มตัวเหนือเตาผิง กำลังสนุกกับการจุดไม้ขีดไฟกองหนึ่งที่ตกลงมาจากหิ้งขณะที่เธอเก็บกระป๋องน้ำชาเข้าที่ เมื่อโจเซฟวางของเสร็จ เขาก็สำรวจห้องด้วยสายตาวิจารณ์และพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่าว่า “ข้าสงสัยนักว่าเจ้าทนยืนบื้ออยู่ตรงนั้นได้ยังไงในขณะที่คนอื่นเขาออกไปทำงานกันหมด! แต่เจ้ามันก็แค่เศษเดน พูดไปก็ไม่มีประโยชน์ เจ้าไม่มีวันเลิกนิสัยเลวๆ ได้หรอก สุดท้ายก็ต้องลงนรกเหมือนแม่เจ้า!”

ชั่วขณะหนึ่งผมคิดว่าคำด่าทอนั้นพุ่งเป้ามาที่ผม ด้วยความโกรธผมจึงก้าวเข้าไปหาตาแก่เจ้าเล่ห์คนนั้นด้วยตั้งใจจะถีบเขาออกนอกประตู แต่คุณนายฮีธคลิฟฟ์ขัดจังหวะผมด้วยคำตอบของเธอ

“ไอ้คนลวงโลกจอมปลอม!” เธอตอบ “ไม่กลัวโดนลากลงนรกหรือไง เวลาที่เอ่ยชื่อปีศาจแบบนี้? ฉันเตือนให้หยุดยั่วโมโหฉันนะ ไม่อย่างนั้นฉันจะขอให้ปีศาจมารับตัวแกไปเป็นพิเศษเลย! หยุด! ดูนี่นะ โจเซฟ” เธอพูดต่อพลางหยิบหนังสือเล่มหนาสีดำจากชั้น “ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันก้าวหน้าในศาสตร์มืดไปถึงไหนแล้ว อีกไม่นานฉันจะกวาดล้างที่นี่ให้สะอาดเอี่ยม วัวแดงตัวนั้นไม่ได้ตายเพราะเรื่องบังเอิญ และโรคไขข้อของแกก็คงไม่ใช่เรื่องของโชคชะตาหรอก!”

“โอ้ ชั่วร้าย ชั่วร้ายที่สุด!” คนแก่คราง “ขอพระเจ้าโปรดช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้ายนี้ด้วย!”

“ไม่หรอก ไอ้คนบาป! แกมันพวกถูกทอดทิ้ง—ออกไปซะ ไม่อย่างนั้นฉันจะทำให้แกเจ็บหนัก! ฉันจะปั้นรูปแกด้วยขี้ผึ้งและดินเหนียว! และใครก็ตามที่ก้าวข้ามเขตที่ฉันกำหนดไว้ ฉันจะ—ฉันจะไม่บอกว่าฉันจะทำอะไรกับเขา—แต่คอยดูเถอะ! ไปได้แล้ว ฉันจ้องแกอยู่!”

แม่มดตัวน้อยแสร้งทำสายตาร้ายกาจในดวงตาที่สวยงามของเธอ และโจเซฟที่สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวจริงๆ ก็รีบวิ่งออกไป พร้อมกับสวดมนต์และพึมพำคำว่า “ชั่วร้าย” ตลอดทาง ผมคิดว่าพฤติกรรมของเธอคงเป็นเพียงการหาความสนุกในวันที่น่าเบื่อ และเมื่อตอนนี้เราอยู่กันตามลำพัง ผมจึงพยายามชวนเธอคุยเรื่องความลำบากของผม