ตอนที่ 5

มนุษย์จะตัดพ้อต่อสวรรค์อย่างไม่เป็นธรรมไปอีกนานแค่ไหน? จะตะโกนก้องอย่างไร้ประโยชน์เพื่อกล่าวโทษว่าโชคชะตาคือต้นเหตุของความวิบัติไปถึงเมื่อไหร่? จะหลับตาปิดกั้นแสงสว่าง และปิดใจไม่ยอมรับคำเตือนของความจริงและเหตุผลไปตลอดกาลเลยหรือ? ทั้งที่แสงแห่งความจริงปรากฏอยู่ทุกหนแห่ง แต่เขากลับมองไม่เห็น! เสียงแห่งเหตุผลดังก้องอยู่ข้างหู แต่เขากลับไม่ได้ยิน!

เจ้ามนุษย์ผู้ไม่เป็นธรรม! หากเจ้าสามารถสลัดภาพลวงตาที่ครอบงำประสาทสัมผัสได้เพียงชั่วครู่ หากหัวใจของเจ้าสามารถเข้าใจภาษาแห่งเหตุผลได้ จงลองถามซากปรักหักพังเหล่านี้ดูเถิด! จงอ่านบทเรียนที่พวกมันกำลังบอกเจ้า! และพวกเจ้า—เหล่าวิหารศักดิ์สิทธิ์ สุสานอันน่าเคารพ และกำแพงที่เคยรุ่งโรจน์ซึ่งเป็นประจักษ์พยานแห่งสองพันปี จงปรากฏตัวออกมาในนามของธรรมชาติเอง! จงก้าวเข้าสู่ศาลแห่งเหตุผล และเป็นพยานโต้แย้งข้อกล่าวหาที่ไร้ความยุติธรรม! จงมาทำลายคำลวงของความรู้จอมปลอมหรือความศรัทธาที่เสแสร้ง และทวงคืนความยุติธรรมให้แก่ผืนฟ้าและแผ่นดินจากน้ำมือมนุษย์ที่ใส่ร้ายทั้งสองสิ่งนี้!

โชคชะตาที่มืดบอดและไร้กฎเกณฑ์ที่ไหนกันที่ล้อเล่นกับชีวิตมนุษย์? ความจำเป็นอันไม่เป็นธรรมใดกันที่ทำให้ผลลัพธ์ของการกระทำบิดเบี้ยว ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเกิดจากความฉลาดหรือความเขลา? คำสาปแช่งจากสวรรค์ที่ว่ามีต่อดินแดนแห่งนี้คืออะไร? คำสาปจากทวยเทพที่ทำให้ทุ่งหญ้าเหล่านี้ถูกทิ้งร้างคืออะไรกันแน่? จงบอกมาเถิด เหล่าอนุสาวรีย์แห่งยุคก่อน! สวรรค์เปลี่ยนกฎเกณฑ์ หรือโลกเปลี่ยนการโคจรแล้วหรือ? ไฟของดวงอาทิตย์ดับมอดลงในห้วงอวกาศแล้วหรือ? ทะเลไม่ระเหยเป็นไอแล้วหรือ? ฝนและน้ำค้างหยุดนิ่งอยู่กลางอากาศหรือ? ภูเขาไม่ยอมปล่อยน้ำพุออกมา หรือลำธารเหือดแห้งไปหมดแล้ว? และพืชพรรณไม่ยอมออกดอกออกผลอีกต่อไปแล้วหรือ?

จงตอบมาเถิด คนรุ่นหลังผู้เต็มไปด้วยคำลวงและความชั่วร้าย พระเจ้าทรงทำลายระเบียบดั้งเดิมที่พระองค์ทรงกำหนดไว้ให้ธรรมชาติแล้วหรือ? สวรรค์ปฏิเสธที่จะมอบพรให้แก่โลก หรือโลกปฏิเสธที่จะมอบพรให้แก่ผู้อยู่อาศัยอย่างที่เคยเป็นมาหรือ? หากทุกอย่างในจักรวาลยังคงเดิม หากปัจจัยทุกอย่างยังเหมือนเดิม แล้วทำไมผู้คนในปัจจุบันถึงไม่เป็นเหมือนคนรุ่นก่อน?

อา! พวกเจ้ากล่าวโทษโชคชะตาและสวรรค์อย่างผิดๆ! พวกเจ้ากล่าวโทษพระเจ้าว่าเป็นต้นเหตุของความทุกข์อย่างไม่เป็นธรรม! จงบอกมาเถิด เผ่าพันธุ์ที่บิดเบือนและเสแสร้ง! หากสถานที่เหล่านี้รกร้าง หากเมืองที่เคยทรงอำนาจต้องกลายเป็นเมืองร้าง เป็นเพราะพระเจ้าหรือที่ทำให้มันพินาศ? เป็นพระหัตถ์ของพระองค์หรือที่ทลายกำแพง ทำลายวิหาร และหักเสาหินเหล่านี้ หรือเป็นน้ำมือของมนุษย์? เป็นแขนของพระเจ้าหรือที่นำดาบเข้าสู่เมือง นำไฟเข้าสู่ทุ่งนา เข่นฆ่าผู้คน เผาพืชผล ถอนรากถอนโคนต้นไม้ และทำลายทุ่งหญ้า หรือเป็นน้ำมือของมนุษย์?

และเมื่อพืชผลถูกทำลายจนเกิดทุพภิกขภัย เป็นการล้างแค้นของพระเจ้าหรือที่ทำให้เกิดสิ่งนี้ หรือเป็นเพราะความบ้าคลั่งของมนุษย์? เมื่อผู้คนอดอยากจนต้องกินสิ่งปฏิกูลจนเกิดโรคระบาด เป็นความกริ้วของพระเจ้าหรือที่ส่งมันมา หรือเป็นความเขลาของมนุษย์? เมื่อสงคราม ความอดอยาก และโรคระบาดกวาดล้างผู้คนจนแผ่นดินกลายเป็นทะเลทราย เป็นพระเจ้าหรือที่ทำให้เมืองร้าง? เป็นความโลภของพระองค์หรือที่ปล้นชิงเกษตรกร ทำลายทุ่งนาที่อุดมสมบูรณ์ และทำให้แผ่นดินเสื่อมโทรม หรือเป็นความโลภของผู้ปกครอง? เป็นความทะนงตนของพระองค์หรือที่ปลุกปั่นสงครามฆ่าฟัน หรือเป็นความทะนงตนของกษัตริย์และเหล่าเสนาบดี? เป็นความฉ้อฉลในคำตัดสินของพระองค์หรือที่ทำลายความมั่งคั่งของครอบครัวต่างๆ หรือเป็นความเน่าเฟะของกระบวนการยุติธรรม? เป็นกิเลสของพระองค์ในรูปแบบต่างๆ หรือที่ทรมานปัจเจกบุคคลและประชาชาติ หรือเป็นกิเลสของมนุษย์เอง? และหากในความทุกข์ระทมนั้น พวกเขามองไม่เห็นทางแก้ไข จะโทษความไม่รู้ของพระเจ้า หรือโทษความไม่รู้ของพวกเขาเอง?

ดังนั้น เจ้ามนุษย์ทั้งหลาย เลิกกล่าวโทษลิขิตแห่งโชคชะตาหรือคำตัดสินของทวยเทพได้แล้ว! หากพระเจ้าทรงเปี่ยมด้วยเมตตา พระองค์จะทรงเป็นผู้สร้างความทุกข์ให้พวกเจ้าได้อย่างไร? หากพระองค์ทรงยุติธรรม พระองค์จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในอาชญากรรมของพวกเจ้าได้อย่างไร? ไม่เลย… ความผันผวนที่มนุษย์ตัดพ้อไม่ใช่ความผันผวนของโชคชะตา ความมืดบอดที่ทำให้เหตุผลหลงทางไม่ใช่ความมืดของพระเจ้า ต้นเหตุของความวิบัติไม่ได้อยู่บนสวรรค์อันไกลโพ้น แต่อยู่ข้างกายเขาบนโลกนี้เอง มันไม่ได้ซ่อนอยู่ในใจของทวยเทพ แต่มันสถิตอยู่ในตัวเขา และเขาแบกมันไว้ในหัวใจของตนเอง

เจ้าอาจจะพึมพำว่า "อะไรกัน! แล้วพวกนอกรีตกลับได้รับพรจากสวรรค์และโลกอย่างนั้นหรือ? คนของพระเจ้าผู้ศักดิ์สิทธิ์กลับโชคร้ายกว่าพวกไร้ศรัทธาอย่างนั้นหรือ?" เจ้ามนุษย์ผู้หลงผิด! ความย้อนแย้งที่เจ้าข้องใจอยู่ตรงไหน? ความไม่สอดคล้องที่เจ้ากล่าวหาว่าขัดกับความยุติธรรมของสวรรค์คืออะไร? จงลองใช้ตาชั่งแห่งรางวัลและการลงโทษ เหตุและผล ด้วยมือของเจ้าเองดูเถิด

จงบอกมาว่า เมื่อพวกนอกรีตเหล่านั้นปฏิบัติตามกฎของสวรรค์และโลก เมื่อพวกเขาวางแผนการทำงานตามฤดูกาลและวิถีของดวงดาว พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพควรจะทำลายสมดุลของจักรวาลเพื่อขัดขวางความรอบคอบของพวกเขาหรือ? เมื่อพวกเขาเพาะปลูกผืนดินด้วยความอุตสาหะและเอาใจใส่ พระองค์ควรจะเปลี่ยนทิศทางของฝน หยุดยั้งน้ำค้างที่ชุ่มชื่น และปลูกหนามแหลมแทนพืชผลหรือ? เมื่อพวกเขาใช้ความพยายามสร้างรางส่งน้ำ ขุดคลอง และนำน้ำจากแดนไกลข้ามทะเลทรายเพื่อให้ดินแห้งแล้งกลับมาอุดมสมบูรณ์ พระองค์ควรจะทำให้แหล่งน้ำบนภูเขาเหือดแห้งหรือ? พระองค์ควรจะทำลายพืชผลที่ศิลปะการเกษตรฟูมฟัก ทำลายที่ราบที่ความสงบสุขสร้างประชากรขึ้นมา ทลายเมืองที่แรงงานสร้างขึ้น หรือทำลายระเบียบที่สถาปนาขึ้นด้วยปัญญาของมนุษย์หรือ?

แล้วความ "นอกรีต" แบบไหนกันที่สร้างอาณาจักรด้วยความรอบคอบ ปกป้องด้วยความกล้าหาญ และเสริมความแข็งแกร่งด้วยความยุติธรรม—ความนอกรีตที่สร้างเมืองอันทรงพลัง สร้างท่าเรือที่กว้างขวาง ระบายน้ำออกจากหนองน้ำที่เป็นแหล่งโรคระบาด ส่งเรือออกไปทั่วมหาสมุทร และทำให้โลกเต็มไปด้วยผู้คน เหมือนดั่งจิตวิญญาณแห่งการสร้างสรรค์ที่แผ่ขยายชีวิตและการเคลื่อนไหวไปทั่วโลก? หากสิ่งนี้คือความนอกรีต แล้วความศรัทธาที่แท้จริงคืออะไร? ความศักดิ์สิทธิ์คือการทำลายล้างอย่างนั้นหรือ? พระเจ้าผู้สร้างนกในอากาศ สัตว์บนดิน และปลาในน้ำ—พระเจ้าผู้มอบชีวิตให้ธรรมชาติทั้งหมด—พระองค์จะเป็นพระเจ้าแห่งซากปรักหักพังและสุสานได้อย่างไร? พระองค์ต้องการการทำลายล้างเป็นการคารวะ และต้องการไฟเผาผลาญเป็นการบูชาหรือ? พระองค์ต้องการเสียงคร่ำครวญเป็นบทเพลงสรรเสริญ ต้องการฆาตกรเป็นสาวก และต้องการแผ่นดินที่รกร้างเป็นวิหารหรือ?

จงดูเถิด เหล่าผู้ศรัทธาและผู้เคร่งครัด ดูผลงานของพวกเจ้า! ดูผลลัพธ์ของความศรัทธาของพวกเจ้า! พวกเจ้าเข่นฆ่าผู้คน เผาเมือง ทำลายการเกษตร และทำให้แผ่นดินกลายเป็นที่รกร้าง แล้วพวกเจ้ายังกล้าขอรางวัลจากสิ่งที่ทำลงไปหรือ? ถ้าอย่างนั้นคงต้องใช้ปาฏิหาริย์สินะ! ต้องชุบชีวิตคนที่พวกเจ้าฆ่าทิ้ง สร้างกำแพงที่พวกเจ้าทลายคืนมา ให้พืชผลที่ถูกทำลายงอกงามใหม่ และรวบรวมน้ำที่พวกเจ้าทำให้กระจัดกระจายกลับคืนมา สรุปคือต้องพลิกกฎของสวรรค์และโลก ซึ่งเป็นกฎที่พระเจ้าทรงสถาปนาขึ้นเพื่อแสดงถึงความยิ่งใหญ่และปัญญาของพระองค์ กฎนิรันดร์ที่มาก่อนประมวลกฎหมายใดๆ และมาก่อนศาสดาคนไหน กฎที่ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้ ซึ่งไม่ว่ากิเลสหรือความเขลาของมนุษย์ก็ไม่อาจบิดเบือนได้

แต่กิเลสที่หลงผิดและความเขลาที่ไม่สนใจเหตุและผล กลับกล่าวอย่างโง่เขลาว่า "ทุกอย่างขึ้นอยู่กับดวง โชคชะตาที่มืดบอดสาดทั้งความสุขและความทุกข์ลงบนโลก ความสำเร็จไม่ได้เป็นของคนรอบคอบ และความสุขไม่ได้เป็นของคนฉลาด" หรือบางครั้งก็สวมหน้ากากแห่งความเสแสร้งแล้วพูดว่า "ทุกอย่างเป็นประสงค์ของพระเจ้า พระองค์ทรงพอพระทัยที่จะหลอกลวงปัญญาและทำให้เหตุผลสับสน" และความเขลาก็ชื่นชมความร้ายกาจของตนเองว่า "ข้าจะทำให้ตัวเองทัดเทียมกับความรู้ที่ทำให้ข้าสับสน ข้าจะเหนือกว่าความรอบคอบที่ทำให้ข้าเหนื่อยล้าและทรมาน" ส่วนความโลภก็เสริมว่า "ข้าจะกดขี่คนอ่อนแอและสูบกินผลผลิตจากแรงงานของเขา แล้วข้าจะบอกว่าโชคชะตากำหนดมาให้เป็นแบบนี้"

แต่ข้า! ข้าขอสาบานต่อกฎของสวรรค์และโลก และกฎที่จารึกอยู่ในใจมนุษย์ว่า ผู้เสแสร้งจะถูกหลอกด้วยเล่ห์เหลี่ยมของตนเอง และผู้กดขี่จะพินาศด้วยความโลภของตน! ดวงอาทิตย์จะเปลี่ยนทิศทางก่อนที่ความเขลาจะชนะปัญญาและความรู้ หรือก่อนที่ความไม่รู้จะเหนือกว่าความรอบคอบ ในศิลปะอันสูงส่งของการสร้างความสุขที่แท้จริงให้แก่มนุษย์ และการสร้างความสุขบนรากฐานที่ยั่งยืน

บทที่ 4
การเปิดเผย

วิญญาณดวงนั้นกล่าวเช่นนี้ ข้าตกอยู่ในความสับสนและหัวใจว้าวุ่นด้วยความคิดที่ตีกันยุ่งเหยิง ข้าจึงนิ่งเงียบไปนาน ในที่สุดเมื่อรวบรวมความกล้าได้ ข้าจึงเอ่ยกับเขาว่า "โอ้ จิตวิญญาณแห่งสุสานและซากปรักหักพัง! การปรากฏตัวและความเคร่งขรึมของท่านทำให้ข้าเสียอาการ แต่ความยุติธรรมในคำพูดของท่านช่วยคืนความมั่นใจให้แก่จิตวิญญาณของข้า โปรดอภัยในความเขลาของข้าด้วยเถิด หากมนุษย์ตาบอด ความโชคร้ายของเขาจะกลายเป็นอาชญากรรมด้วยหรือ? ข้าอาจเคยเข้าใจเสียงแห่งเหตุผลผิดไป แต่ข้าไม่เคยปฏิเสธอำนาจของมันอย่างตั้งใจเลย อา! หากท่านอ่านใจข้าได้ ท่านคงรู้ว่าข้าแสวงหาความจริงด้วยความกระตือรือร้นเพียงใด และนั่นคือเหตุผลที่ท่านเห็นข้าในสถานที่ห่างไกลเช่นนี้ใช่หรือไม่? ข้าพเนจรไปทั่วโลก เยือนเมืองและประเทศต่างๆ และเมื่อเห็นความทุกข์ยากและความรกร้างอยู่ทุกแห่ง ความเจ็บปวดของเพื่อนมนุษย์ก็กดทับจิตใจข้าอย่างหนัก ข้าเคยถอนหายใจและถามว่า มนุษย์เกิดมาเพื่อความโศกเศร้าและทุกข์ระทมเท่านั้นหรือ? ข้าจึงใคร่ครวญถึงความทุกข์ของมนุษย์เพื่อหาทางเยียวยา ข้าบอกกับตัวเองว่า ข้าจะแยกตัวออกจากสังคมที่เน่าเฟะ จะถอยห่างจากวังที่จิตใจเสื่อมทรามเพราะความลุ่มหลง และห่างจากกระท่อมที่จิตใจต่ำต้อยเพราะความยากจน ข้าจะเข้าสู่ทะเลทรายและอาศัยอยู่ท่ามกลางซากปรักหักพัง จะถามอนุสาวรีย์โบราณถึงปัญญาของคนรุ่นก่อน จะเรียกขวัญวิญญาณที่เคยสร้างความรุ่งโรจน์ให้แก่รัฐและประชาชาติในเอเชียให้ตื่นขึ้นจากหลุมศพ ข้าจะถามเถ้าถ่านของเหล่านักกฎหมายว่า อาณาจักรต่างๆ รุ่งเรืองและล่มสลายด้วยสาเหตุลับใด ความมั่งคั่งและความวิบัติของชาติกำเนิดจากอะไร และสันติภาพของสังคมรวมถึงความสุขของมนุษย์จะสร้างขึ้นได้บนหลักการใด?"

ข้าหยุดพูด และรอคำตอบจากจิตวิญญาณดวงนั้นด้วยท่าทางนอบน้อม

"สันติสุขและความสุขย่อมเป็นของคนที่ปฏิบัติด้วยความยุติธรรม!" เขาตอบ "ในเมื่อหัวใจของเจ้า มนุษย์เอ๋ย แสวงหาความจริงด้วยความจริงใจ และดวงตาของเจ้ายังคงมองเห็นความจริงผ่านม่านแห่งอคติ คำอธิษฐานของเจ้าจะไม่สูญเปล่า ข้าจะเปิดเผยความจริงที่เจ้าเรียกหา จะสอนให้เหตุผลของเจ้าได้รับความรู้ที่เจ้าแสวงหา และจะเผยวิทยาการแห่งยุคสมัยรวมถึงปัญญาจากหลุมศพให้แก่เจ้า"

จากนั้นเขาเดินเข้ามาวางมือบนศีรษะของข้าแล้วกล่าวว่า "จงลุกขึ้น มนุษย์เอ๋ย และปลดปล่อยประสาทสัมผัสของเจ้าให้พ้นจากฝุ่นผงที่เจ้ากำลังจมอยู่"

ทันใดนั้น เปลวไฟจากสวรรค์ดูเหมือนจะละลายพันธนาการที่ยึดเราไว้กับโลก ข้ารู้สึกเหมือนตัวเองเป็นไอระเหยเบาบาง ถูกพัดพาขึ้นสู่เบื้องบนด้วยปีกของจิตวิญญาณดวงนั้น จากความสูงเสียดฟ้า เมื่อมองลงมายังโลก ข้าได้เห็นภาพที่แปลกตาอย่างสิ้นเชิง ใต้เท้าของข้า มีทรงกลมลอยอยู่ในความว่างเปล่า ดูคล้ายดวงจันทร์แต่เล็กกว่าและแสงสลัวกว่า มันปรากฏด้านหนึ่งให้ข้าเห็น เป็นแผ่นวงกลมที่มีจุดสีต่างๆ กระจัดกระจาย บางจุดเป็นสีขาวขุ่น บางจุดเป็นสีน้ำตาล เขียว หรือเทา ขณะที่ข้าพยายามเพ่งมองว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร จิตวิญญาณดวงนั้นก็อุทานขึ้นว่า

"ศิษย์แห่งความจริง เจ้าจำสิ่งนั้นได้หรือไม่?"

"โอ้ ท่านจิตวิญญาณ" ข้าตอบ "หากข้าไม่เห็นดวงจันทร์อยู่ที่อีกฟากหนึ่งของท้องฟ้า ข้าคงคิดว่านั่นคือดวงจันทร์ มันดูเหมือนดาวเคราะห์ที่มองผ่านกล้องโทรทรรศน์ในช่วงที่เกิดสุริยุปราคา จุดสีต่างๆ เหล่านั้นอาจจะเป็นทะเลและทวีปก็ได้"

"มันคือทะเลและทวีปจริงๆ" เขาตอบ "และนั่นคือซีกโลกที่เจ้าอาศัยอยู่"

"อะไรนะ!" ข้าอุทาน "นั่นคือโลก… ที่อยู่อาศัยของมนุษย์หรือ?"

"ใช่แล้ว" เขาตอบ "พื้นที่สีน้ำตาลที่แผ่กระจายอย่างไม่เป็นระเบียบครอบคลุมพื้นที่ส่วนใหญ่ของวงกลมและโอบล้อมไว้เกือบทุกด้าน นั่นคือสิ่งที่พวกเจ้าเรียกว่ามหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ซึ่งทอดยาวจากขั้วโลกใต้ขึ้นมาทางเส้นศูนย์สูตร กลายเป็นอ่าวขนาดใหญ่ของอินเดียและแอฟริกา จากนั้นแผ่ไปทางตะวันออกผ่านหมู่เกาะมลายูไปจนถึงเขตทาร์ทารี ส่วนทางตะวันตกก็โอบล้อมทวีปแอฟริกาและยุโรป ไปจนถึงตอนเหนือของเอเชีย"

"คาบสมุทรทรงสี่เหลี่ยมใต้เท้าเรานี้คือดินแดนแห้งแล้งของชาวอาหรับ ทวีปใหญ่ทางซ้ายมือที่ภายในดูว่างเปล่าและมีสีเขียวเพียงเล็กน้อยตามชายขอบ คือดินแดนอันร้อนระอุที่ชาวผิวดำอาศัยอยู่ ทางเหนือ ถัดจากทะเลที่ยาว แคบ และคดเคี้ยว คือดินแดนของยุโรปที่เต็มไปด้วยทุ่งหญ้าและพื้นที่เกษตรกรรม ทางขวา ตั้งแต่ทะเลแคสเปียน แผ่ขยายเป็นที่ราบหิมะอันว่างเปล่าของทาร์ทารี และหากมองย้อนกลับมา พื้นที่สีขาวนั่นคือทะเลทรายโกบีอันกว้างใหญ่และแห้งแล้งที่แยกจีนออกจากโลกส่วนที่เหลือ เจ้าจะเห็นอาณาจักรนั้นในที่ราบที่เป็นร่องลึกซึ่งโค้งหายไปจากสายตาเรา ตรงชายฝั่งโน้น แผ่นดินที่ยื่นออกไปและจุดเล็กๆ ที่กระจัดกระจาย คือคาบสมุทรและเกาะของชาวมลายู ผู้ครอบครองเครื่องเทศและน้ำหอมที่น่าเวทนา ส่วนรูปสามเหลี่ยมที่ยื่นลึกเข้าไปในทะเลนั่นคือคาบสมุทรอินเดียอันเลื่องชื่อ เจ้าจะเห็นสายน้ำที่คดเคี้ยวของแม่น้ำคงคา ภูเขาที่ทุรกันดารของทิเบต หุบเขาแคชเมียร์ที่งดงาม ทะเลทรายเค็มของเปอร์เซีย ริมฝั่งแม่น้ำยูเฟรทีสและไทกริส ลำน้ำลึกของแม่น้ำจอร์แดน และคลองของแม่น้ำไนล์ที่โดดเดี่ยว"

"โอ้ ท่านจิตวิญญาณ" ข้าพูดแทรก "สายตาของมนุษย์ไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่ไกลขนาดนั้นได้" เขาจึงแตะที่ดวงตาของข้า ทันใดนั้นสายตาของข้าก็เฉียบคมราวกับนกอินทรี ถึงกระนั้น แม่น้ำก็ยังดูเหมือนเส้นหยัก ภูเขาดูเหมือนร่องลึกที่คดเคี้ยว และเมืองต่างๆ ดูเหมือนช่องเล็กๆ เหมือนตารางบนกระดานหมากรุก