ตอนที่ 3

บทที่ 1 การศึกษาด้านพาณิชยศาสตร์ที่แสนยอดเยี่ยม

เรื่องราวของผมเริ่มต้นที่ตัวตนของคุณพ่อผู้ผู้น่าสงสาร ท่านเป็นคนดีที่หาใครเทียบยาก หน้าตาหล่อเหลา และในสายตาของผม ท่านเป็นคนที่ไม่มีความสุขที่สุด ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงาน ความรื่นรมย์ในชีวิต ที่อยู่อาศัย หรือแม้แต่เรื่องลูกชายอย่างผม (ซึ่งผมเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้) พ่อเริ่มอาชีพจากการเป็นช่างรังวัดที่ดิน ก่อนจะหันมาสนใจอสังหาริมทรัพย์ และขยายการลงทุนไปในหลายๆ ด้าน จนมีชื่อเสียงว่าเป็นหนึ่งในคนที่ฉลาดที่สุดในรัฐมัสคีกอน ใครๆ ต่างก็บอกว่า "ด็อดด์นี่หัวกะทิชัดๆ" แต่สำหรับผม ผมไม่เคยแน่ใจในความสามารถของท่านเลย สิ่งเดียวที่ผมมั่นใจคือเรื่องดวงของท่านที่มักจะดีเสมอ และความขยันที่ไม่มีใครเกิน ท่านต่อสู้ในสมรภูมิการหาเงินรายวันด้วยความซื่อสัตย์ที่ดูเศร้าสร้อยราวกับผู้พลีชีพ ตื่นแต่เช้า กินข้าวรีบๆ กลับบ้านมาด้วยความหดหู่และเหนื่อยล้าแม้ในวันที่ประสบความสำเร็จ ท่านไม่ยอมให้ตัวเองได้เสพสุขกับอะไรเลย ซึ่งบางครั้งผมก็สงสัยว่าธรรมชาติของท่านยังมีความสามารถในการมีความสุขเหลืออยู่หรือไม่ พ่อทุ่มเทความซื่อสัตย์และการเสียสละอย่างยิ่งยวดไปกับการเก็งกำไรข้าวสาลีหรือการกว้านซื้ออลูมิเนียม ซึ่งถ้าพูดกันตามตรง มันก็แทบไม่ต่างอะไรกับการปล้นกลางถนน

โชคร้ายที่ผมไม่เคยสนใจอะไรเลยนอกจากศิลปะ และคงไม่สนใจตลอดไป เป้าหมายสูงสุดในชีวิตของผมคือการทำให้โลกนี้งดงามขึ้นด้วยสิ่งสวยงาม และในขณะเดียวกันก็ใช้ชีวิตให้มีความสุขไปด้วย ผมไม่คิดว่าผมได้เล่าส่วนหลังนี้ให้ฟัง ซึ่งเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ผมทำสำเร็จ แต่พ่อคงจะระแคะระคายเรื่องนี้ เพราะท่านตราหน้าว่าความต้องการของผมคือการปล่อยตัวปล่อยใจตามอำเภอใจ

"แล้วชีวิตพ่อล่ะเป็นยังไง" ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่งผมเคยโพล่งออกไป "พ่อก็แค่พยายามหาเงิน และหาเงินนั้นมาจากคนอื่นด้วย"

ท่านถอนหายใจอย่างขมขื่นตามนิสัย แล้วส่ายหน้าให้ผมอย่างน่าสงสาร "อา ลาวดอน ลาวดอน!" ท่านพูด "พวกเธอคิดว่าตัวเองฉลาดกันนัก แต่ไม่ว่าเธอจะดิ้นรนแค่ไหน คนเราก็ต้องทำงานในโลกนี้ ลาวดอน เธอต้องเลือกว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือจะเป็นหัวขโมย"

คุณคงเห็นแล้วว่าการโต้เถียงกับพ่อเป็นเรื่องไร้ประโยชน์เพียงใด ความสิ้นหวังที่จู่โจมผมหลังการสนทนาครั้งนั้นยังถูกซ้ำเติมด้วยความรู้สึกผิด เพราะในขณะที่ผมเอาแต่หงุดหงิด พ่อกลับสุภาพกับผมเสมอ ผมกำลังสู้เพื่ออิสระและความสุขของตัวเอง แต่พ่อสู้เพื่อสิ่งที่ท่านเชื่อว่าดีสำหรับผม และที่สำคัญคือท่านไม่เคยหมดหวังในตัวผมเลย "ลูกมีของดีอยู่ในตัวนะ ลาวดอน" ท่านมักจะพูด "มีสิ่งที่ถูกต้องอยู่ในตัว เลือดมันข้นกว่าน้ำ วันหนึ่งลูกจะไปได้ดี พ่อไม่กลัวว่าลูกจะทำให้พ่อขายหน้าหรอก พ่อแค่หงุดหงิดที่บางครั้งลูกพูดจาไร้สาระ" จากนั้นท่านจะตบไหล่หรือลูบมือผมด้วยท่าทางอ่อนโยนเหมือนแม่ ซึ่งเป็นภาพที่น่าประทับใจมากสำหรับผู้ชายที่ดูแข็งแกร่งและสง่างามเช่นท่าน

ทันทีที่ผมจบไฮสคูล พ่อก็ส่งผมไปเรียนที่สถาบันพาณิชยศาสตร์มัสคีกอน (Muskegon Commercial Academy) สำหรับคุณที่เป็นคนต่างชาติ คุณอาจจะไม่อยากเชื่อว่ามีสถานศึกษาแบบนี้อยู่จริง แต่ผมยืนยันได้เลยว่าผมพูดจริง ที่นี่มีอยู่จริง และอาจจะยังมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ คนในรัฐภูมิใจกับที่นี่มาก เพราะมันดูเป็นสถาบันที่ศิวิไลซ์และทันสมัยตามแบบฉบับศตวรรษที่ 19 และตอนที่พ่อมาส่งผมที่สถานีรถไฟ ท่านคงคิดว่ากำลังส่งผมไปสู่เส้นทางสู่ตำแหน่งประธานาธิบดีหรือดินแดนในอุดมคติ

"ลาวดอน" พ่อพูด "ตอนนี้พ่อกำลังให้โอกาสที่แม้แต่จูเลียส ซีซาร์ ก็ยังให้ลูกชายตัวเองไม่ได้ นั่นคือโอกาสที่จะได้เห็นชีวิตตามความเป็นจริง ก่อนที่เธอจะต้องเริ่มต้นชีวิตของตัวเองอย่างจริงจัง อย่าเก็งกำไรบุ่มบ่าม พยายามทำตัวให้เหมือนสุภาพบุรุษ และถ้าเชื่อคำแนะนำของพ่อ ให้เน้นไปที่ธุรกิจรถไฟที่มั่นคงและปลอดภัย ส่วนพวกสินค้าเกษตรนั้นล่อใจแต่เสี่ยงมาก พ่อไม่อยากให้เธอแตะต้องมันในวัยนี้ แต่เธออาจจะลองศึกษาโภคภัณฑ์อย่างอื่นดูบ้าง จงภูมิใจในการทำบัญชีให้เป็นปัจจุบัน และอย่าทุ่มเงินดีๆ ลงไปในสิ่งที่ไม่มีทางได้คืน จุ๊บลาพ่อเสียสิลูกรัก และอย่าลืมว่าเธอเป็นลูกชายคนเดียว พ่อจะเฝ้าดูความสำเร็จของเธอด้วยความหวัง"

วิทยาลัยพาณิชยศาสตร์แห่งนี้เป็นอาคารที่โอ่อ่า กว้างขวาง ตั้งอยู่ท่ามกลางป่าไม้ที่ร่มรื่น อากาศดี อาหารเลิศรส และค่าเล่าเรียนก็สูงลิ่ว มีสายไฟฟ้าเชื่อมต่อกับ "ศูนย์กลางต่างๆ ของโลก" (ตามคำโฆษณาในโบรชัวร์) ห้องอ่านหนังสือเต็มไปด้วย "วารสารการค้า" บทสนทนาในนั้นมีแต่เรื่องวอลล์สตรีท และเหล่านักเรียน (ประมาณห้าสิบถึงหนึ่งร้อยคน) ส่วนใหญ่จะยุ่งอยู่กับการหลอกล่อหรือพยายามโกงเงินจำนวนเล็กน้อยจากกันและกันผ่านสิ่งที่เรียกว่า "หุ้นจำลองของวิทยาลัย" (college paper) จริงๆ แล้วเรามีชั่วโมงเรียนในตอนเช้าเพื่อศึกษาภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส การบัญชี และวิชาดีๆ อื่นๆ แต่เวลาส่วนใหญ่และหัวใจสำคัญของการศึกษาอยู่ที่ "ตลาดแลกเปลี่ยน" ซึ่งเราถูกสอนให้พนันกับผลผลิตและหลักทรัพย์ เนื่องจากไม่มีใครในนั้นมีข้าวสาลีสักบุชเชลหรือหุ้นจริงๆ แม้แต่ดอลลาร์เดียว การทำธุรกิจที่ถูกต้องจึงเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ตั้งแต่ต้น มันคือการพนันแบบดิบๆ ที่ไม่มีการปรุงแต่งหรือปิดบัง เป็นสิ่งที่ขัดขวางและทำลายวิสาหกิจทางการค้าที่แท้จริง แต่เรากลับถูกสอนสิ่งนี้อย่างหรูหราเหมือนการแสดงละคร ตลาดจำลองของเราเคลื่อนไหวตามตลาดจริงภายนอก เพื่อให้เราได้สัมผัสกับความผันผวนของราคา เราต้องทำบัญชี และสมุดบัญชีจะถูกตรวจสอบทุกสิ้นเดือนโดยครูใหญ่หรือผู้ช่วย และเพื่อความสมจริง "หุ้นจำลอง" (ซึ่งเหมือนชิปโป๊กเกอร์) มีมูลค่าซื้อขายจริง โดยพ่อแม่ผู้ปกครองที่กระตือรือร้นจะซื้อให้ลูกในราคาหนึ่งเซนต์ต่อหนึ่งดอลลาร์ เมื่อเรียนจบ นักเรียนจะขายหุ้นที่เหลือคืนให้วิทยาลัยในราคาเดิม และในระหว่างเรียน หากใครประสบความสำเร็จในการเก็งกำไร ก็อาจจะถอนเงินออกมาเลี้ยงมื้อค่ำเพื่อนๆ ในหมู่บ้านใกล้เคียงได้อย่างลับๆ สรุปคือ หากจะมีสถานศึกษาที่แย่กว่านี้ ก็คงเป็นสถาบันที่โอลิเวอร์พบกับชาร์ลี เบตส์ เท่านั้น

เมื่อผมถูกนำทางเข้าไปในตลาดแลกเปลี่ยนเป็นครั้งแรกเพื่อชี้ให้ดูโต๊ะทำงาน ผมก็ถูกถาโถมด้วยเสียงอึกทึกและความวุ่นวาย กระดานดำที่ปลายอาคารเต็มไปด้วยตัวเลขที่เปลี่ยนไปมาตลอดเวลา เมื่อตัวเลขชุดใหม่ปรากฏขึ้น นักเรียนจะโยกตัวไปมาและตะโกนเสียงดังลั่นด้วยถ้อยคำที่สำหรับผมแล้วมันไร้ความหมายสิ้นดี บางคนกระโดดขึ้นบนโต๊ะและม้านั่ง ส่งสัญญาณด้วยแขนและศีรษะ พร้อมกับรีบจดลงในสมุดบันทึก ผมคิดว่าไม่เคยเห็นฉากไหนที่น่ารังเกียจเท่านี้มาก่อน และเมื่อคิดว่าการซื้อขายทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องสมมติ และเงินทั้งหมดในตลาดนั้นอาจไม่พอซื้อรองเท้าสเก็ตสักคู่ ผมก็รู้สึกตกตะลึง แต่ก็เพียงชั่วครู่ เพราะพอนึกได้ว่าผู้ใหญ่ที่มีทรัพย์สินมหาศาลยังเสียสติได้เพียงเพราะจุดทศนิยมไม่กี่เซนต์ ผมก็เลิกตกใจกับเพื่อนนักเรียน และหันไปตกใจกับอาจารย์ผู้ช่วยแทน เพราะท่านผู้โชคร้ายลืมชี้โต๊ะให้ผม และยืนนิ่งท่ามกลางความวุ่นวายนั้นราวกับตกอยู่ในภวังค์

"ดูนั่น ดูนั่น!" ท่านตะโกนข้างหูผม "ตลาดกำลังร่วง! พวกหมี (Bear market) คุมเกมมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว"

"มันไม่สำคัญหรอกครับ" ผมตอบ ซึ่งท่านแทบไม่ได้ยินเพราะผมไม่ชินกับการพูดในที่ที่วุ่นวายขนาดนี้ "เพราะมันก็แค่เรื่องสนุก"

"จริง" ท่านว่า "และเธอต้องจำไว้ว่ากำไรที่แท้จริงอยู่ที่การทำบัญชี ฉันหวังว่าด็อดด์จะทำบัญชีได้น่าประทับใจนะ เธอจะเริ่มด้วยหุ้นจำลองหนึ่งหมื่นดอลลาร์ ซึ่งเป็นจำนวนที่เยอะมาก และจะทำให้เธอเรียนจบหลักสูตรได้สบายๆ ถ้าเธอทำธุรกิจแบบปลอดภัยและระมัดระวัง… เอ๊ะ นั่นอะไรน่ะ!" ท่านหยุดพูดกะทันหันเมื่อเห็นตัวเลขบนกระดานเปลี่ยนไป "เจ็ด สี่ สาม! ด็อดด์ เธอโชคดีมาก นี่คือการดีดตัวของราคาที่คึกคักที่สุดในเทอมนี้เลย และลองคิดดูสิว่าฉากแบบนี้กำลังเกิดขึ้นในนิวยอร์ก ชิคาโก เซนต์หลุยส์ และศูนย์กลางธุรกิจอื่นๆ ด้วย! ถ้าเสียแค่สองเซนต์ ฉันอยากจะลองเสี่ยงดวงกับพวกเด็กๆ ดูบ้างจริงๆ" ท่านพูดพลางถูมือ "แต่ก็นะ มันผิดกฎ"

"ท่านจะทำยังไงครับ" ผมถาม

"ทำเหรอ!" ท่านตะโกน ตาเป็นประกาย "ทุ่มซื้อทั้งหมดที่มีเลยสิ!"

"แบบนั้นเรียกว่าธุรกิจที่ปลอดภัยและระมัดระวังเหรอครับ" ผมถามด้วยท่าทางใสซื่อราวกับลูกแกะ

ท่านมองผมด้วยสายตาเขียวปัด "เห็นผู้ชายผมสีทรายใส่แว่นคนนั้นไหม" ท่านเปลี่ยนเรื่อง "นั่นคือบิลสัน นักเรียนที่โดดเด่นที่สุดของเรา เราฝากความหวังไว้กับอนาคตของบิลสัน ไม่มีอะไรดีไปกว่าการทำตามบิลสันแล้วล่ะ ด็อดด์"

หลังจากนั้นไม่นาน ท่ามกลางความวุ่นวายที่เพิ่มขึ้น ตัวเลขบนกระดานวิ่งพล่าน และห้องโถงดังกึกก้องราวกับนรกด้วยเสียงตะโกนของเหล่านักเก็งกำไร อาจารย์ผู้ช่วยก็ทิ้งให้ผมดูแลตัวเองที่โต๊ะ เด็กหนุ่มที่นั่งข้างๆ กำลังลงบัญชีและคำนวณยอดที่เสียไปเมื่อเช้า (ซึ่งผมมารู้ทีหลัง) และเขาก็ละทิ้งงานที่น่าเบื่อนั้นทันทีเมื่อเห็นหน้าใหม่

"เฮ้ เด็กใหม่" เขาพูด "ชื่ออะไรนะ? อะไรนะ? ลูกชายของด็อดด์หัวกะทิน่ะเหรอ? ทุนเท่าไหร่? หนึ่งหมื่น? โอ้โห สูงลิ่วเลย! นายต้องเป็นคนซื่อบื้อมากแน่ๆ ที่ยอมลงมือทำบัญชีเอง!"

ผมถามเขาว่าแล้วจะให้ทำอะไร ในเมื่อบัญชีต้องถูกตรวจทุกเดือน

"โธ่ พ่อโง่ นายก็จ้างเสมียนสิ!" เขาตะโกน "พวกที่เจ๊งจนหมดตัวน่ะ มีไว้เพื่อการนี้แหละ ถ้านายเป็นนักเก็งกำไรที่ประสบความสำเร็จ นายไม่ต้องทำงานแม้แต่ชิ้นเดียวในวิทยาลัยเฮงซวยนี่เลย"

เสียงรอบข้างเริ่มดังจนหูอื้อ เพื่อนใหม่ของผมบอกว่ามีคน "ร่วง" แล้ว และเขาต้องไปดูข่าวให้ โดยสัญญาว่าจะหาเสมียนมาให้เมื่อกลับมา เขาติดกระดุมเสื้อแล้วพุ่งตัวเข้าไปในฝูงชนที่เบียดเสียด และเขาก็พูดถูก มีคนร่วงจริงๆ ราวกับเจ้าชายตกสวรรค์ การเก็งกำไรไขมันสัตว์กลายเป็นจุดจบของยักษ์ใหญ่ และเสมียนที่ถูกพาตัวกลับมาทำบัญชีให้ผม เพื่อให้ผมไม่ต้องทำงานและได้รับ "การศึกษา" อย่างเต็มที่ ด้วยค่าจ้างหนึ่งพันดอลลาร์หุ้นจำลองต่อเดือน (หรือสิบดอลลาร์เงินจริง) ก็ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็นบิลสันผู้โด่งดังที่ผมถูกบอกให้ทำตามนั่นเอง เด็กหนุ่มผู้น่าสงสารดูไม่มีความสุขเลย สิ่งเดียวที่ผมจะชมวิทยาลัยพาณิชยศาสตร์มัสคีกอนได้คือ พวกเราทุกคน แม้แต่พวกปลายแถว ต่างรู้สึกอับอายอย่างยิ่งที่ถูกตราหน้าว่าเป็นผู้ล้มละลาย และการล่มสลายของเจ้าชายแห่งการค้าอย่างบิลสัน ผู้ที่เคยรุ่งเรืองถึงขีดสุด ย่อมเป็นเรื่องที่ทนรับได้ยากเป็นพิเศษ แต่จิตวิญญาณของการสมมติก็ชนะความขมขื่นจากความอับอาย เสมียนของผมรับคำสั่งและเริ่มหน้าที่ใหม่ด้วยความสุภาพและเรียบร้อย

นั่นคือความประทับใจแรกของผมในสถานศึกษาที่ไร้สาระแห่งนี้ และพูดตามตรง มันก็ไม่ได้แย่นัก ตราบใดที่ผมยังรวย ช่วงบ่ายและเย็นก็เป็นเวลาของผม เสมียนมีหน้าที่ทำบัญชีและไปตะโกนโวยวายในตลาดแลกเปลี่ยน ส่วนผมก็เอาเวลาไปทุ่มเทให้กับการวาดภาพทิวทัศน์และอ่านนิยายของบัลซัค (Balzac) ซึ่งเป็นสองสิ่งที่ผมสนใจที่สุดในตอนนั้น ดังนั้น โจทย์ของผมคือจะทำอย่างไรให้ยังรวยอยู่ หรือพูดอีกอย่างคือ ทำธุรกิจให้ปลอดภัยและระมัดระวัง ซึ่งจนถึงตอนนี้ผมก็ยังมองหาเส้นทางนั้นอยู่ และผมเชื่อว่าสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดในโลกที่ไม่สมบูรณ์ใบนี้ คือการพนันที่มักจะถูกเสนอให้เด็กๆ ในรูปแบบ "หัวฉันชนะ หางเธอแพ้"

ด้วยคำสั่งเสียของพ่อ ผมจึงหันไปสนใจเรื่องรถไฟอย่างระมัดระวัง และรักษาตำแหน่งที่ปลอดภัยอย่างน่าเบื่ออยู่เดือนหนึ่ง โดยซื้อขายหุ้นที่นิ่งที่สุดในจำนวนเงินเล็กน้อย และต้องทนกับสายตาดูแคลนจากเสมียนที่ผมจ้างมา วันหนึ่งผมลองเสี่ยงดูบ้าง โดยคาดการณ์ว่าราคาจะร่วงลงต่อ จึงขายหุ้น Pan-Handle Preference (น่าจะเป็นตัวนี้) ไปหลายพันดอลลาร์ แต่ทันทีที่ผมลงมือ พวกคนโง่ในนิวยอร์กก็เริ่มปั่นราคาให้สูงขึ้น หุ้น Pan-Handle พุ่งทะยานราวกับลูกโป่ง และภายในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง สถานการณ์ของผมก็วิกฤต เลือดมันข้นกว่าน้ำจริงๆ อย่างที่พ่อว่า ผมจึงสู้ต่ออย่างกล้าหาญ ตลอดทั้งบ่ายผมยังคงขายหุ้นนรกนั่นต่อไป และตลอดทั้งบ่ายราคาก็พุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ ผมคงเป็นเหมือนเปลือกหอยเล็กๆ ที่ลอยไปขวางทางเรือยักษ์ของ เจย์ กูลด์ (Jay Gould) และผมจำได้ว่าความผันผวนของตลาดในครั้งนั้นกลายเป็นจุดเริ่มต้นของดีลใหญ่ในเวลาต่อมา เย็นวันนั้น ชื่อของ เอช. ลาวดอน ด็อดด์ จึงขึ้นอันดับหนึ่งในจดหมายข่าวของวิทยาลัย และผมกับบิลสัน (ที่กลับมาตกอับอีกครั้ง) ก็ต้องแข่งกันเพื่อแย่งตำแหน่งเสมียนคนเดียวกัน แต่ในสถานการณ์นั้น ความพินาศของผมมันโดดเด่นกว่า และกลายเป็นผมที่ได้งานนั้นไป คุณเห็นไหมว่า แม้แต่ในวิทยาลัยพาณิชยศาสตร์มัสคีกอน ก็ยังมีบทเรียนให้เรียนรู้

สำหรับผม ผมไม่ได้สนใจนักว่าจะแพ้หรือชนะในเกมที่สุ่ม เสี่ยง ซับซ้อน และน่าเบื่อแบบนี้ แต่การเขียนจดหมายบอกข่าวร้ายกับพ่อผู้สงสารนั้นเป็นเรื่องยาก ผมจึงใช้ทักษะการโน้มน้าวใจอย่างเต็มที่ ผมบอกท่าน (ซึ่งเป็นความจริง) ว่าพวกเด็กที่ประสบความสำเร็จไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย ดังนั้นถ้าพ่ออยากให้ผมได้เรียนรู้ พ่อควรจะยินดีกับความโชคร้ายของผม จากนั้นผมก็ขอให้ท่านช่วยส่งเงินมาให้ผมเริ่มใหม่อีกครั้ง (แบบไม่ค่อยสมเหตุสมผลนัก) โดยสัญญาอย่างเคร่งครัดว่าจะทำธุรกิจรถไฟที่มั่นคง และสุดท้าย (ด้วยความวู่วาม) ผมบอกท่านว่าผมไม่เหมาะกับธุรกิจเลย และขอร้องให้ท่านพาผมออกไปจากสถานที่น่ารังเกียจแห่งนี้ เพื่อไปเรียนศิลปะที่ปารีส ท่านตอบกลับมาสั้นๆ อย่างสุภาพและเศร้า โดยบอกว่าใกล้จะถึงช่วงปิดเทอมแล้ว แล้วเราค่อยคุยกัน

เมื่อถึงเวลา ท่านมารับผมที่สถานี และผมตกใจที่เห็นท่านดูแก่ลงมาก ท่านดูเหมือนจะคิดเพียงแต่เรื่องการปลอบใจและเรียกความมั่นใจ (ที่ท่านคิดว่าผมสูญเสียไป) ให้กลับคืนมา ท่านบอกว่าผมต้องไม่ท้อแท้ เพราะคนเก่งๆ หลายคนก็เคยล้มเหลวในช่วงเริ่มต้น ผมบอกท่านว่าผมไม่มีหัวทางธุรกิจ และใบหน้าที่ใจดีของท่านก็หม่นลง "ลูกห้ามพูดแบบนั้นนะ ลาวดอน" ท่านตอบ "พ่อไม่มีวันเชื่อว่าลูกชายของพ่อจะเป็นคนขี้ขลาด"