ตอนที่ 1

The Wrecker
โดย โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน และ ลอยด์ ออสบอร์น

บทนำ
ณ หมู่เกาะมาร์เคซัส

เวลาประมาณบ่ายสามโมงของวันหนึ่งในฤดูหนาวที่เมืองไทโอแฮ เมืองหลวงและท่าเรือหลักของฝรั่งเศสในหมู่เกาะมาร์เคซัส ลมสินค้าพัดแรงจนเกิดพายุเป็นระยะ คลื่นซัดสาดเข้าหาชายหาดกรวดเสียงดังสนั่น เรือสคูนเนอร์รบขนาดห้าสิบตันที่ชูธงและแผ่อิทธิพลของฝรั่งเศสเหนือหมู่เกาะของเหล่ามนุษย์กินคน กำลังโคลงเคลงอยู่ ณ จุดจอดเรือใต้เนินเขาคุก เมฆสีดำทะมึนลอยต่ำปกคลุมเทือกเขาที่โอบล้อมเมืองไว้ ก่อนหน้านี้มีฝนตกลงมาอย่างหนักตามแบบฉบับฝนเขตร้อนที่โหมกระหน่ำราวกับน้ำพุขนาดยักษ์ ทิ้งให้ยอดเขาเขียวครึ้มที่ดูหม่นหมองยังมีสายน้ำสีเงินไหลรินลงมาเป็นทาง

ในหมู่เกาะที่ร้อนชื้นและอุดมสมบูรณ์เช่นนี้ คำว่า "ฤดูหนาว" เป็นเพียงชื่อเรียกเท่านั้น เพราะฝนที่ตกไม่ได้ช่วยให้สดชื่น และลมที่พัดก็ไม่ได้ทำให้ชาวเมืองไทโอแฮรู้สึกกระปรี้กระเปร่าแต่อย่างใด ที่ปลายเมืองด้านหนึ่ง ผู้บัญชาการกำลังสั่งการปรับปรุงสวนในบ้านพักหลังเนินเขาคุก โดยมีเหล่านักโทษเป็นคนสวนซึ่งไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องก้มหน้าก้มตาทำตามคำสั่ง ส่วนคนอื่นๆ ต่างพากันหลับใหลพักผ่อน ทั้งพระนางเวเคฮู ราชินีพื้นเมืองในบ้านหลังงามใต้ร่มปาล์มที่พลิ้วไหว, เจ้าหน้าที่พัสดุชาวตาฮิติในบ้านพักราชการที่ประดับธง, เหล่าพ่อค้าในร้านค้าที่เงียบเหงา หรือแม้แต่พนักงานในคลับที่ฟุบหลับคาเคาน์เตอร์วางขวดเหล้า ใต้แผนที่โลกและนามบัตรของเหล่านายทหารเรือ ตลอดแนวถนนเส้นเดียวที่เลียบชายฝั่ง ซึ่งมีบ้านไม้ตั้งห่างๆ กันหันหน้าออกสู่ทะเล มีร่มเงาของต้นปาล์มและป่าพูราวสีเขียวขจีปกคลุม ไม่มีใครเดินผ่านไปมาให้เห็นเลย จะมีก็เพียงที่ปลายท่าเรือเก่าๆ ซึ่งครั้งหนึ่ง (ในยุครุ่งเรืองของการกบฏอเมริกา) เคยคลาคล่ำไปด้วยสินค้าฝ้ายของจอห์น ฮาร์ต ที่นั่นมีชายผิวขาวผู้โด่งดังจากการสักลวดลายเต็มตัว นั่งอยู่บนกองไม้ เขาคือสิ่งมหัศจรรย์ที่มีชีวิตแห่งเมืองไทโอแฮ

เขาลืมตาจ้องมองออกไปในอ่าว เห็นแนวเขาที่ลาดต่ำลงจนกลายเป็นหน้าผาตรงปากอ่าว เห็นฟองคลื่นสีขาวเดือดพล่านรอบเกาะเล็กๆ สองเกาะที่ตั้งตระหง่านราวกับยามเฝ้าประตู และระหว่างนั้น ตรงเส้นขอบฟ้าสีครามแคบๆ ยอดเขาแหลมของเกาะอัวปูโผล่พ้นขึ้นมาเหมือนวิญญาณ แต่ใจของเขาไม่ได้จดจ่อกับภาพที่คุ้นตาเหล่านี้ ในขณะที่เขากำลังกึ่งหลับกึ่งตื่น ความทรงจำในอดีตก็ผุดขึ้นมาเป็นเศษเสี้ยว ใบหน้าของผู้คนทั้งผิวสีน้ำตาลและผิวขาว ทั้งกัปตัน ลูกเรือ กษัตริย์ และหัวหน้าเผ่า ปรากฏขึ้นแล้วก็เลือนหายไป เขาหวนนึกถึงการเดินทางในครั้งเก่า การเทียบท่าในยามรุ่งสาง ได้ยินเสียงกลองรัวสำหรับเทศกาลกินคน และบางทีเขาอาจจะนึกถึงภาพเจ้าหญิงแห่งเกาะผู้หนึ่ง ซึ่งเป็นเหตุให้เขายอมให้ช่างสักฝากรอยแผลอันเจ็บปวดไว้ทั่วร่าง จนกลายเป็นชายยุโรปที่มีรูปลักษณ์แปลกประหลาด นั่งอยู่บนกองไม้ที่ปลายท่าเรือไทโอแฮเช่นนี้ หรือบางที ความทรงจำที่ไกลกว่านั้น กลิ่นและเสียงจากอังกฤษในวัยเด็กอาจจะแว่วมา ทั้งเสียงระฆังโบสถ์ที่รื่นเริง ดอกไม้ป่าบนแหลม หรือเสียงสายน้ำที่ไหลผ่านฝาย

บริเวณปากอ่าวเป็นจุดที่น้ำเชี่ยวและอันตราย หากคุมเรือไม่ดีอาจจะพุ่งเข้าชนโขดหินได้ง่ายๆ และในขณะที่ชายผู้มีรอยสักกำลังเคลิ้มหลับและตกอยู่ในภวังค์ เขาก็ต้องสะดุ้งตื่นด้วยความตื่นเต้นเมื่อเห็นใบเรือโผล่พ้นเกาะทางทิศตะวันตก ตามมาด้วยใบเรืออีกสองผืน และก่อนที่เขาจะทันลุกขึ้นยืน เรือสคูนเนอร์ขนาดประมาณหนึ่งร้อยตันก็แล่นอ้อมเกาะยามและมุ่งหน้าเข้ามาในอ่าว

เมืองที่เคยหลับใหลพลันตื่นขึ้นราวกับถูกร่ายมนตร์ ชาวพื้นเมืองปรากฏตัวขึ้นทุกหนแห่ง พากันตะโกนบอกกันด้วยคำว่า "เอฮิปปี้" (เรือมาแล้ว!) พระนางเวเคฮูเสด็จออกมาที่ระเบียง ใช้พระหัตถ์ที่เต็มไปด้วยลวดลายสักอันวิจิตรบังแดด ผู้บัญชาการรีบละจากเหล่านักโทษในบ้านแล้ววิ่งเข้าไปหยิบกล้องส่องทางไกล เจ้าท่าซึ่งควบตำแหน่งพัศดีรีบวิ่งลงมาจากเนินเขาคุก ลูกเรือชาวคานากะสิบเจ็ดคนและต้นเรือชาวฝรั่งเศสต่างเบียดเสียดกันอยู่ที่ดาดฟ้าเรือรบ ส่วนเหล่าชาวอังกฤษ อเมริกัน เยอรมัน โปแลนด์ คอร์ซิกา และสกอตแลนด์ ซึ่งเป็นพ่อค้าและเสมียนในไทโอแฮ ต่างละทิ้งร้านค้าแล้วมารวมตัวกันที่ถนนหน้าคลับตามความเคยชิน

ด้วยความที่ไทโอแฮเป็นเมืองเล็กๆ ชาวผิวขาวกลุ่มนี้จึงมารวมตัวกันได้อย่างรวดเร็ว และเริ่มคาดเดาสัญชาติรวมถึงจุดประสงค์ของเรือลำนี้ ก่อนที่เรือจะปรับทิศทางมุ่งหน้าสู่จุดทอดสมอเสียอีก ครู่ต่อมา ธงอังกฤษก็ถูกชักขึ้นสู่ยอดเสา

"บอกแล้วไงว่าเรืออังกฤษ ดูจากใบเรือก็รู้" ชายแก่ผู้เจนจัดในท้องทะเลกล่าว เขาเป็นพวกกะลาสีที่ยังคงมีความสามารถพอ (หากเขาสามารถหาเจ้าของเรือที่ไม่เคยได้ยินวีรกรรมของเขา) ที่จะขึ้นไปคุมดาดฟ้าเรือลำใหม่และทำเรือล่มได้อีกครั้ง

"แต่ทรงเรือเหมือนของอเมริกันนะ" วิศวกรชาวสกอตผู้ปราดเปรื่องจากโรงกลั่นเหล้าแย้ง "ผมว่าน่าจะเป็นเรือยอชต์มากกว่า"

"นั่นแหละ!" ตาแก่กะลาสีเสริม "เรือยอชต์ชัวร์ ดูที่เครนยกเรือกับเรือเล็กท้ายลำสิ"

"ยอชต์บ้านแกสิ!" เสียงสำเนียงกลาสโกว์ตะโกนแทรก "ดูธงแดงนั่น! ยอชต์ที่ไหนจะใช้ธงแบบนั้น!"

"ยังไงก็ปิดร้านได้แล้วล่ะทอม" ชายชาวเยอรมันท่าทางสุภาพเอ่ยขึ้น พร้อมกับทักทายชายพื้นเมืองผิวเข้มที่ควบม้าสีน้ำตาลผ่านไปอย่างสง่างาม "บงชูร์ มง แพรนซ์! จะไปดื่มเบียร์สักแก้วไหม?"

แต่เจ้าชายสแตนิลาส โมอานาตินี ซึ่งเป็นมนุษย์เพียงไม่กี่คนที่ดูจะยุ่งจริงๆ บนเกาะนี้ กำลังรีบควบม้าไปดูเหตุการณ์ดินถล่มบนถนนขึ้นเขาเมื่อเช้านี้ ดวงอาทิตย์เริ่มคล้อยต่ำลง ความมืดกำลังจะมาเยือน หากเขาต้องการหลีกเลี่ยงอันตรายจากหน้าผาและความมืด รวมถึงความกลัวต่อวิญญาณที่สิงสถิตในป่า เขาคงต้องปฏิเสธคำชวนในครั้งนี้ และต่อให้เขาอยากจะหยุดพัก สิ่งที่ถูกเสนอให้ก็ดูจะเป็นปัญหา

"เบียร์เหรอ!" เสียงสำเนียงกลาสโกว์โวยวาย "ไม่มีทาง! ผมบอกเลยว่าในคลับเหลือเบียร์แค่แปดขวด นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเห็นธงอังกฤษในท่าเรือนี้ เพราะฉะนั้นคนที่ล่องเรือลำนั้นมานั่นแหละที่ต้องเป็นคนจ่ายค่าเบียร์!"

ข้อเสนอนี้ดูจะยุติธรรมในสายตาของทุกคน แม้จะไม่น่ารื่นรมย์นัก เพราะพักหลังมานี้ แค่ได้ยินคำว่าเบียร์ก็ทำให้คนในคลับเศร้าใจ เนื่องจากต้องคอยนับจำนวนขวดที่เหลืออย่างหดหู่ในทุกค่ำคืน

"นั่นไง เฮเวนส์มาแล้ว" ใครบางคนเอ่ยขึ้นเพื่อเปลี่ยนเรื่อง "คุณคิดยังไงกับเรือลำนี้ เฮเวนส์?"

"ผมไม่ได้คิด" เฮเวนส์ตอบ เขาเป็นชายชาวอังกฤษร่างสูง ท่าทางใจเย็นและดูผ่อนคลาย สวมชุดผ้าดัคสีขาวสะอาดสะอ้าน กำลังจุดบุหรี่อย่างไม่รีบร้อน "แต่ผมบอกได้ว่าผมรู้ เรือลำนี้ถูกส่งมาจากโอ๊คแลนด์โดยบริษัทโดนัลด์ แอนด์ เอเดนโบโร เพื่อมาส่งผม ผมกำลังจะขึ้นเรือครับ"

"เรือชื่ออะไรล่ะ?" กะลาสีเฒ่าถาม

"ไม่ทราบเหมือนกันครับ" เฮเวนส์ตอบ "น่าจะเป็นเรือเช่าทั่วไป"

พูดจบเขาก็เดินจากไปอย่างเรียบเฉย และไม่นานก็ลงไปนั่งที่ท้ายเรือเล็กที่มีชาวคานากะส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวคอยพายให้ โดยที่เขานั่งอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้ชุดเปื้อน และออกคำสั่งด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลเหมือนคุยกันบนโต๊ะอาหาร จนเรือเข้าเทียบข้างเรือสคูนเนอร์ได้อย่างพอดี

กัปตันผู้มีผิวกร้านแดดรอรับเขาอยู่ที่ทางขึ้น

"คุณคือคนที่ทางนั้นส่งมาใช่ไหมครับ" กัปตันถาม

"ใช่ครับ ผมเฮเวนส์"

"ถูกต้องครับท่าน" กัปตันจับมือทักทาย "คุณลูดอน ด็อดด์ เจ้าของเรือ อยู่ด้านล่างครับ ระวังสีที่เพิ่งทาใหม่ด้วยนะครับ"

เฮเวนส์เดินตามทางเดินและลงบันไดไปยังห้องโดยสารหลัก

"คุณด็อดด์ใช่ไหมครับ" เขาเอ่ยทักชายร่างเล็กมีเคราที่กำลังนั่งเขียนหนังสืออยู่ที่โต๊ะ "เดี๋ยวนะ… นี่ลูดอน ด็อดด์ ใช่ไหม!"

"ผมเอง เพื่อนรัก!" คุณด็อดด์ลุกขึ้นยืนด้วยความกระตือรือร้น "ผมแอบหวังว่าจะเป็นคุณตอนที่เห็นชื่อในเอกสาร ดูสิ คุณไม่เปลี่ยนไปเลย ยังคงเป็นชาวอังกฤษที่ดูใจเย็นและสดใสเหมือนเดิม"

"ผมคงชมกลับแบบนั้นไม่ได้ เพราะดูเหมือนคุณจะกลายเป็นชาวอังกฤษไปเสียเองแล้ว" เฮเวนส์เย้า

"ผมสาบานได้ว่าผมไม่ได้เปลี่ยนไปเลย" ด็อดด์ตอบ "ธงสีแดงบนยอดเสานั่นไม่ใช่ธงของผม แต่เป็นของหุ้นส่วนผม เขาไม่ได้ตาย แค่กำลังหลับใหลอยู่… นั่นไง" เขาชี้ไปที่รูปปั้นครึ่งตัวซึ่งเป็นหนึ่งในของตกแต่งที่ดูไม่เข้าพวกในห้องโดยสารที่แปลกประหลาดนี้

เฮเวนส์พิจารณารูปปั้นนั้นอย่างสุภาพ "รูปปั้นสวยดีนะครับ ดูเป็นคนหน้าตาดีทีเดียว"

"ใช่ เขาเป็นคนดี" ด็อดด์กล่าว "ตอนนี้เขาเป็นคนคุมผม และเงินทั้งหมดก็เป็นของเขา"

"ดูเหมือนเขาจะไม่ขาดแคลนเงินเลยนะ" เฮเวนส์เสริม พร้อมกับมองไปรอบห้องด้วยความประหลาดใจที่เพิ่มขึ้น

"เงินของเขา แต่รสนิยมของผม" ด็อดด์อธิบาย "ชั้นหนังสือไม้วอลนัทสีดำนั่นเป็นสไตล์อังกฤษโบราณ ส่วนหนังสือทั้งหมดเป็นของผม ส่วนใหญ่เป็นงานฝรั่งเศสยุคเรเนซองส์ คุณน่าจะเห็นหน้าพวกคนเร่ร่อนเวลาที่พวกเขามาขอยืมหนังสืออ่านเล่นแล้วเจอแต่พวกนี้ พวกเขาน่าจะเซ็งน่าดู ส่วนกระจกนั่นเป็นของแท้จากเวนิส ชิ้นที่มุมห้องนั่นก็งานดี ส่วนภาพวาดพวกนี้เป็นฝีมือผมกับเขา แต่พวกงานปั้นดินนี่ของผมคนเดียว"

"งานปั้นดิน? คืออะไรครับ?" เฮเวนส์ถาม

"พวกรูปหล่อบรอนซ์พวกนี้ไง" ด็อดด์ตอบ "ผมเริ่มชีวิตด้วยการเป็นประติมากร"

"อ้อ ผมจำได้ลางๆ" เฮเวนส์ตอบ "แล้วผมจำได้ว่าคุณเคยบอกว่าสนใจเรื่องอสังหาริมทรัพย์ในแคลิฟอร์เนียด้วย"

"ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก" ด็อดด์แย้ง "สนใจเหรอ? คงไม่ใช่ แต่ถ้าบอกว่า 'พัวพัน' ก็น่าจะใช่ ผมเกิดมาเป็นศิลปิน ไม่เคยสนใจอะไรนอกจากศิลปะ ต่อให้พรุ่งนี้เรือลำนี้จะจมลง ผมก็เชื่อว่าผมจะลองทำแบบเดิมอีกครั้ง!"

"ทำประกันไว้ไหมครับ?" เฮเวนส์ถาม

"ทำสิ" ด็อดด์ตอบ "มีคนโง่บางคนในซานฟรานซิสโกรับประกันให้เรา และคอยจ้องจะงาบกำไรเหมือนหมาป่าในคอกแกะ แต่สักวันเราจะเอาคืนเขาให้ได้"

"งั้นเรื่องสินค้าคงเรียบร้อยดีนะครับ" เฮเวนส์ว่า

"โอ้ ผมคิดว่าอย่างนั้นนะ! เรามาดูเอกสารกันเลยไหม?"

"เอาไว้พรุ่งนี้เถอะครับ" เฮเวนส์บอก "ที่คลับคงกำลังรอคุณอยู่ ตอนนี้เป็นเวลาดื่มแอบซินธ์แล้ว ลูดอน เดี๋ยวคืนนี้คุณทานมื้อค่ำกับผมนะ?"

คุณด็อดด์ตอบตกลง เขาพยายามสวมเสื้อนอกสีขาว ซึ่งค่อนข้างลำบากเล็กน้อยเพราะเขาเป็นชายวัยกลางคนที่เริ่มมีพุง เขาจัดเคราและหนวดหน้ากระจกเวนิส สวมหมวกปีกกว้าง แล้วนำทางผ่านห้องสินค้าไปยังกลางลำเรือ

เรือเล็กที่หรูหรา พร้อมเบาะรองนั่งและอุปกรณ์ไม้ขัดมันจอดรออยู่ข้างเรือ

"คุณคุมเรือเถอะ" ลูดอนบอก "คุณรู้จุดขึ้นฝั่งที่ดีที่สุด"

"ผมไม่ชอบคุมเรือของคนอื่น" เฮเวนส์ตอบ

"งั้นคิดซะว่าเป็นเรือของหุ้นส่วนผมแล้วกัน" ลูดอนตอบอย่างไม่ใส่ใจขณะก้าวลงเรือ

เฮเวนส์ยอมรับหน้าที่คุมหางเสือโดยไม่โต้แย้ง "ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณทำธุรกิจนี้ให้ได้กำไรได้ยังไง" เขาเปรย "อย่างแรกเลย เรือลำนี้ใหญ่เกินไปสำหรับการค้าในแถบนี้ในมุมมองของผม และคุณยังใช้ของหรูหราเกินจำเป็นอีก"

"ผมก็ไม่รู้ว่ามันได้กำไรไหม" ลูดอนตอบ "ผมไม่เคยอ้างว่าตัวเองเป็นนักธุรกิจ หุ้นส่วนผมดูจะมีความสุขดี และเงินก็เป็นของเขาทั้งหมดอย่างที่บอก ผมแค่เอา 'ความไร้ทักษะทางธุรกิจ' มาสมทบเท่านั้นเอง"

"คุณคงชอบชีวิตแบบนี้สินะ?" เฮเวนส์ทัก

"ใช่" ลูดอนตอบ "มันอาจจะฟังดูแปลก แต่ผมชอบมันจริงๆ"

ขณะที่พวกเขายังอยู่บนเรือ ดวงอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้า เสียงปืนสัญญาณยามเย็น (ซึ่งจริงๆ คือปืนไรเฟิล) ดังขึ้นจากเรือรบ และธงก็ถูกลดลง ความมืดเริ่มปกคลุมขณะที่พวกเขาขึ้นฝั่ง และ "เซอเคิล อินเตอร์นาซิโอนาล" (Cercle Internationale) หรือคลับที่ตั้งชื่ออย่างเป็นทางการและมีความหมายลึกซึ้ง เริ่มส่องแสงจากโคมไฟใต้ระเบียงต่ำ ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของวันมาถึง แมลงวันพิษที่น่ารำคาญของเกาะนูกาฮิวาเริ่มหยุดก่อกวน ลมบกพัดโชยมาให้ความรู้สึกสดชื่น และเหล่าสมาชิกคลับก็มารวมตัวกันเพื่อดื่มแอบซินธ์

คุณลูดอน ด็อดด์ ถูกแนะนำให้รู้จักกับทุกคน ตั้งแต่ผู้บัญชาการ, ชายที่กำลังแข่งบิลเลียดกับเขา (ซึ่งเป็นพ่อค้าจากเกาะข้างๆ สมาชิกกิตติมศักดิ์ของคลับ และอดีตช่างไม้บนเรือรบอเมริกัน), หมอประจำท่าเรือ, ผู้บัญชาการตำรวจภูธร, เจ้าของไร่ฝิ่น และชาวผิวขาวทุกคนที่ถูกกระแสการค้า หรืออุบัติเหตุเรืออับปางและการหนีทัพ พัดพามาติดอยู่ที่ชายหาดไทโอแฮ ด้วยรูปลักษณ์ที่ดูดี กิริยาสุภาพ และทักษะการสนทนาที่ลื่นไหลทั้งภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ ทำให้เขาได้รับการต้อนรับอย่างดีเยี่ยม และในไม่ช้า เขาก็กลายเป็นศูนย์กลางของการสนทนาที่ครึกครื้นบนระเบียง โดยมีเบียร์ขวดหนึ่งจากแปดขวดสุดท้ายวางอยู่ข้างกาย

การสนทนาในแถบทะเลใต้มีรูปแบบที่ซ้ำๆ กัน มันเป็นมหาสมุทรที่กว้างใหญ่ แต่เป็นโลกที่แคบเหลือเกิน คุณไม่มีทางคุยกันได้นานโดยไม่เอ่ยชื่อ "บูลลี่ เฮย์ส" วีรบุรุษทางเรือผู้มีวีรกรรมและการหายสาบสูญที่ทำให้ยุโรปเฉยเมย เรื่องการค้าก็จะมีเรื่องมะพร้าวแห้ง เปลือกหอย หรืออาจจะเป็นฝ้ายและเห็ดรา แต่เป็นการคุยแบบผิวเผินเหมือนคนที่ไม่ค่อยสนใจนัก ชื่อเรือและชื่อกัปตันจะถูกพูดถึงวนไปวนมาเหมือนฝูงแมลงเมย์ และข่าวเรืออับปางครั้งล่าสุดจะถูกนำมาแลกเปลี่ยนและถกเถียงกันอย่างใจเย็น สำหรับคนแปลกหน้า บทสนทนาเหล่านี้อาจดูไม่น่าตื่นเต้นนักในตอนแรก แต่ไม่นานพวกเขาจะเริ่มจับจังหวะได้ และเมื่อใช้ชีวิตในโลกของหมู่เกาะนี้ได้สักปีหนึ่ง จนจำหน้ากัปตันเรือได้เกือบทุกราย และเริ่มชินกับความหย่อนยานทางศีลธรรมที่มีอยู่ทั่วไป (เหมือนในกรณีของนายเฮย์ส) ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการลักลอบขนของเถื่อน การจงใจทำเรือจม การฉ้อโกง การปล้นสะดม การค้าแรงงาน หรือกิจกรรมสีเทาอื่นๆ เขาจะพบว่าดินแดนโปลินีเซียนั้นน่าสนุกและให้บทเรียนชีวิตไม่แพ้ถนนพอลมอลล์ในลอนดอนหรือกรุงปารีสเลย