บทที่ 38

หรือ เมื่อหญิงผู้ดูแลโดโลริเดเล่าเรื่องการผจญภัยของนาง

ตามหลังเหล่านักดนตรีมานั้น ปรากฏนางกำนัลสิบสองนางเดินเรียงกันมาเป็นสองแถว ทุกนางสวมชุดกระโปรงผ้ามัสลินสีขาวตัวกว้าง พร้อมผ้าคลุมหน้ายาวเหยียดจนมองเห็นเพียงชายกระโปรงเท่านั้น ถัดมาคือเคาน์เตสทริฟัลดี โดยมีทริฟัลดินผู้เป็นอัศวินรับใช้คอยประคองมือ นางสวมชุดผ้าฟรีสสีดำชายยาว ซึ่งปลายชุดแยกออกเป็นสามแฉกแหลม โดยมีมหาดเล็กสามคนในชุดไว้ทุกข์คอยช่วยถือชายชุดไว้ ส่วนนี้ของเครื่องแต่งกายทำให้ทุกคนคิดว่าท่านหญิงผู้สูงศักดิ์ได้รับนามมาจากสิ่งประดิษฐ์อันแปลกใหม่นี้ เพราะคำว่าทริฟัลดีนั้น หากจะกล่าวให้เข้าใจง่ายก็คือเคาน์เตสผู้มีชายชุดสามแฉกนั่นเอง เบ็น-เอนเกลีเห็นพ้องด้วย

แต่เขาก็ตั้งข้อสังเกตว่า นามเดิมของนางคือเคาน์เตสลูปีน เนื่องจากมีหมาป่าอาศัยอยู่เป็นจำนวนมากในที่ดินของนาง และหากสิ่งที่อาศัยอยู่ไม่ใช่หมาป่าแต่เป็นสุนัขจิ้งจอก นางก็คงจะถูกเรียกว่าเคาน์เตสเรนาร์ดิน อย่างไรก็ตาม เคาน์เตสและนางกำนัลทั้งสิบสองนางยังคงก้าวเดินอย่างช้าๆ ใบหน้าถูกปกปิดด้วยผ้าคลุมสีดำที่หนาจนไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดผ่านผ้าผืนนั้นได้เลย ทันทีที่พวกนางหยุดเดินเพื่อจัดแถวเป็นแนวรับ ท่านดุคและดอน กีโฆเต้ก็ลุกขึ้น จากนั้น โดโลรีเดก็ก้าวผ่านกลางกลุ่มนางกำนัล โดยที่มือยังคงกุมมืออัศวินรับใช้ของนางไว้ มุ่งหน้าไปยังท่านดุค ผู้ซึ่งก้าวออกมาต้อนรับนางพร้อมกับคณะผู้ติดตามทั้งหมด

ขอให้ท่านผู้สูงส่งทั้งหลายโปรดอย่าได้มอบไมตรีจิตแก่ผู้รับใช้ผู้น้อยของท่านมากเกินไปนัก ข้าพเจ้าขอประทานอภัย ข้าพเจ้าหมายถึงผู้รับใช้หญิงผู้น้อยของท่าน เพราะความโศกเศร้าของข้าพเจ้านั้นหนักหนาจนมิอาจตอบสนองต่อไมตรีนั้นได้ เนื่องจากความอัปยศอันแปลกประหลาดและไม่เคยปรากฏมาก่อนนี้ได้พัดพาจิตวิญญาณของข้าพเจ้าให้ล่องลอยไปที่ใดสักแห่ง และคงจะเป็นที่ที่ไกลแสนไกล เพราะยิ่งข้าพเจ้าพยายามค้นหาเท่าใด ก็ยิ่งไม่พบเจอเท่านั้น

ท่านเคาน์เตส หากเราสูญเสียสิ่งนั้นไปจนหมดสิ้น เราคงมิอาจมองเห็นคุณค่าในตัวท่านได้ และไม่มีเกียรติใดที่จะมอบให้ท่านได้มากเกินพอ ท่านดุคตอบ

ขณะที่กล่าวเช่นนั้น ท่านดุคก็ได้พยุงนางให้ลุกขึ้นและให้นางนั่งลงข้างดัชเชส ผู้ซึ่งต้อนรับนางด้วยความกระตือรือร้นยิ่ง ดอน กีโฆเต้ยืนมองโดยไม่เอ่ยปากแม้แต่คำเดียว ในขณะที่ทางด้านซานโชนั้น แทบจะขาดใจด้วยความอยากเห็นใบหน้าของเคาน์เตสทริฟัลดีหรือนางกำนัลคนใดคนหนึ่ง แต่เขาก็ต้องจำยอมจนกว่าพวกนางจะยอมเปิดผ้าคลุมหน้าด้วยตนเอง

ทุกคนต่างตกอยู่ในความเงียบ จนกระทั่งโดโลรีเดเป็นผู้ทำลายความเงียบนั้นด้วยถ้อยคำว่า ข้าพเจ้ามีความเชื่อมั่น ท่านเจ้าเมืองผู้สูงส่งและทรงอำนาจยิ่ง ท่านหญิงผู้สิริโฉมและเลิศเลอ และท่านผู้ฟังผู้ทรงภูมิและมีชื่อเสียงยิ่ง ว่าความทุกข์ระทมอันยิ่งยวดของข้าพเจ้าจะได้รับความเมตตาจากจิตใจอันโอบอ้อมอารีของท่าน เพราะโชคร้ายของข้าพเจ้านั้นรุนแรงถึงขั้นสามารถทำให้หินอ่อนหลั่งน้ำตา ทำให้เพชรต้องอ่อนระทวย และทำให้เหล็กกล้าในหัวใจที่แข็งกระด้างที่สุดต้องอ่อนไหว แต่ก่อนที่ข้าพเจ้าจะนำเรื่องราวการผจญภัยอันแสนเศร้ามาสู่โสตประสาทอันเปี่ยมด้วยไมตรีของท่าน ข้าพเจ้าใคร่ขอทราบว่า อัศวินผู้เลื่องชื่อดอน กีโฆเต้ แห่งลามันชา และปันซา อัศวินรับใช้ผู้โด่งดังของท่าน อยู่ในคณะผู้ติดตามอันสูงศักดิ์และรุ่งโรจน์ของท่านด้วยหรือไม่

ปันซาอยู่ที่นี่ด้วยตนเองเลยขอรับ ท่านหญิงผู้ทรงเกียรติยิ่ง ตอบซานโช และนายท่านดอน กีโฆเต้ก็อยู่ด้วยเช่นกัน ดังนั้น ท่านสามารถกล่าวทุกสิ่งที่ท่านปรารถนาตามแต่ใจอันน่ารื่นรมย์ของท่านได้เลย และท่านจะพบว่าพวกเรามีความกระตือรือร้นอย่างยิ่งที่จะรับใช้ความงามอันน่าเวทนาของท่าน

“คุณผู้หญิง” ดอน กิโฆเต้ กล่าวเสริมขณะหันไปทางโดโลรีเด “หากท่านเชื่อว่ายารักษาความทุกข์ระทมของท่านนั้นสถิตอยู่ในอ้อมแขนของอัศวินพเนจรท่านใดท่านหนึ่ง บัดนี้แขนของข้าพเจ้าอยู่นี่แล้ว แม้มันจะอ่อนแรงเพียงใด ข้าพเจ้าขออุทิศให้ท่านทั้งหมด ข้าพเจ้าคือ ดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา ผู้ซึ่งมีอาชีพและหน้าที่ในการปกป้องและคุ้มครองผู้ที่ตกทุกข์ได้ยาก ไม่จำเป็นต้องอ้อมค้อมหรือใช้ถ้อยคำสละสลวยเพื่อขอความเมตตาจากข้าพเจ้า ท่านเพียงแต่เล่าถึงความโชคร้ายของท่านอย่างเรียบง่ายก็พอ ผู้ที่รับฟังท่าน หากไม่สามารถเยียวยาความเจ็บปวดนั้นได้ อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็จะร่วมรู้สึกเห็นใจ”

เมื่อสิ้นคำพูดนี้ โดโลรีเดทำท่าจะทรุดตัวลงแทบเท้าของดอน กิโฆเต้ และเธอก็ทรุดลงไปจริงๆ พร้อมกับพยายามจะจุมพิตเท้าของเขา “ข้าพเจ้าขอกราบราบคาบต่อเท้าเหล่านี้ ต่อขาเหล่านี้!” เธออุทาน “โอ้ อัศวินผู้ไร้พ่าย! ประหนึ่งกราบต่อรากฐานและเสาหลักแห่งอัศวินพเนจร โปรดให้ข้าพเจ้าได้จุมพิตเท้าที่ข้าพเจ้ามิอาจยกย่องได้มากพอเหล่านี้เถิด เพราะย่างก้าวของท่านจักนำไปสู่จุดสิ้นสุดแห่งความทุกข์ของข้าพเจ้า ซึ่งมีเพียงท่านผู้ทรงเกียรติเท่านั้นที่สามารถรักษาได้ โอ้ ผู้พเนจรผู้กล้าหาญ ผู้ซึ่งวีรกรรมอันน่ามหัศจรรย์ทำให้เรื่องราวเล่าขานของอมาดิสต้องหม่นหมอง ทำให้ความสำเร็จของเบลิอานิสกลายเป็นเพียงควัน และทำให้การกระทำในจินตนาการของเอสพลันเดียนสลายสิ้นไป!”

จากนั้น เธอหันไปทางซานโชและจับมือเขาไว้ “และท่าน” เธอเสริม “โอ้ ผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์ที่สุดเท่าที่เคยรับใช้อัศวินพเนจรมา ทั้งในศตวรรษที่ผ่านพ้น ปัจจุบัน และอนาคต ผู้ติดตามที่มีความเมตตาใหญ่หลวงและยาวไกลยิ่งกว่าเคราของทริฟัลดินผู้ติดตามของข้าพเจ้า ท่านสามารถภาคภูมิใจได้อย่างเต็มที่ เพราะเมื่อท่านรับใช้ดอน กิโฆเต้ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านย่อมรับใช้ความกล้าหาญของอัศวินพเนจรทั้งหมดที่รวมอยู่ในอัศวินเพียงท่านเดียว ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน ผู้ติดตามผู้สูงศักดิ์ ข้าพเจ้าขอวิงวอนด้วยความจงรักภักดีอันล้นพ้นในการรับใช้ของท่าน โปรดเป็นผู้ช่วยประสานงานด้วยความเมตตาต่อเจ้านายของท่าน เพื่อให้ท่านให้ความช่วยเหลือเคาน์เตสผู้แสนอาภัพ และผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยที่สุดของท่านผู้นี้”

“คุณเคาน์เตส” ซานโชตอบ “เรื่องความเมตตาของข้าพเจ้าจะใหญ่เท่าเคราของผู้ติดตามของท่านหรือไม่นั้น ไม่ใช่ประเด็นสำคัญหรอก อีกอย่าง โดยไม่ต้องมีคำออดอ้อนหรือการวิงวอนเหล่านี้ ข้าพเจ้าจะขอให้เจ้านายของข้าพเจ้า (ซึ่งข้าพเจ้ารู้ดีว่าเขารักข้าพเจ้ามาก โดยเฉพาะในตอนนี้ที่เขาต้องการข้าพเจ้าสำหรับธุระบางอย่าง) ให้ความเมตตาและช่วยเหลือท่านในทุกวิถีทางที่เขาจะทำได้ ดังนั้น อย่าได้เกรงใจเลย เล่าความทุกข์ของท่านให้เราฟังเถิด แล้วท่านจะได้เห็นว่าพวกเราสามารถทำอะไรได้บ้าง”

ท่านดุ๊กและดัชเชสทรงปรีดาที่เห็นแผนการประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง เพราะโดโลรีเดแสดงบทบาทได้อย่างน่าอัศจรรย์ เคาน์เตสนั่งลงตามคำเชิญของท่านดุ๊ก และหลังจากที่ทุกคนเงียบเสียงลง เธอก็เริ่มเล่าดังนี้

ณ อาณาจักรแคนดายาอันเลื่องชื่อ ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างเกาะทราโพเบนอันกว้างใหญ่และทะเลใต้ ถัดจากแหลมโคมอรินไปสองลืก เป็นที่ปกครองของราชินีมากอนเซ ผู้เป็นหม้ายของกษัตริย์อาร์คิเพล พระสวามี ทั้งสองมีพระธิดาด้วยกันคือเจ้าหญิงอันโตโนมาซี ซึ่งถูกฝากฝังไว้ในความดูแลของข้าพเจ้าตั้งแต่ประสูติ และเติบโตขึ้นภายใต้การปกครองของข้าพเจ้า เนื่องจากข้าพเจ้าเป็นนางกำนัลอาวุโสและสูงศักดิ์ที่สุดของพระมารดา เมื่อเวลาผ่านพ้นไปหลายสุริยัน (ซึ่งเป็นวิธีนับวันในดินแดนของเรา) เจ้าหญิงอันโตโนมาซีตัวน้อยก็มีพระชนมายุครบสิบสี่ชันษา และทรงมีความงามยิ่งกว่าที่ธรรมชาติเคยประทานให้แก่ผู้ที่ได้รับความโปรดปรานมากที่สุด สติปัญญาของพระองค์ก็มิได้ด้อยกว่า เพราะทรงแสดงให้เห็นถึงวิจารณญาณอันยอดเยี่ยม และท้ายที่สุด พระองค์ทรงมีความสำรวมพอๆ กับความงาม หรือจะกล่าวให้ถูกคือ พระองค์ยังคงเป็นบุคคลที่งดงามที่สุดในโลก หากโชคชะตาที่ริษยาและเหล่าเทพีพาร์เคผู้มีหัวใจเป็นทองแดงมิได้ตัดเส้นด้ายบางๆ แห่งชีวิตอันบอบบางของพระองค์เสียก่อน ซึ่งแน่นอนว่าพวกเขาคงไม่กล้าทำเช่นนั้น เพราะสรวงสวรรค์ย่อมไม่อนุญาตให้โลกต้องเผชิญกับความสูญเสียอันใหญ่หลวง ด้วยการตัดช่อองุ่นที่เขียวขจีและงดงามที่สุดเท่าที่เคยปรากฏในอาณาบริเวณอันกว้างใหญ่แห่งนี้

ด้วยความงามที่ไร้คู่เปรียบ ซึ่งลิ้นอันหยาบกระด้างของข้าพเจ้ามิอาจสรรเสริญได้อย่างสมเกียรติ ทำให้เจ้าชายจำนวนนับไม่ถ้วนทั้งจากในและต่างแดนต่างตกหลุมรัก แต่ท่ามกลางผู้ที่เฝ้าถวิลหานั้น มีอัศวินธรรมดาผู้หนึ่ง ซึ่งถูกขับเคลื่อนด้วยปีกแห่งความทะเยอทะยานอันล้นพ้น มั่นใจในความเยาว์วัย รูปลักษณ์ที่ดูดี และความปราดเปรียวของจิตวิญญาณที่โชคดีที่สุด เขาบังอาจเงยหน้าขึ้นมองไปยังสวรรค์ชั้นเก้าแห่งความงามอันมหัศจรรย์นี้ ข้าพเจ้าต้องกราบเรียนท่านผู้สูงศักดิ์ว่า เขาเล่นกีตาร์ได้อย่างน่าหลงใหล

อีกทั้งยังเป็นกวีและนักเต้นผู้ยิ่งใหญ่ และมีความชำนาญในการประดิษฐ์กรงนกเสียจนเขาสามารถเลี้ยงชีพด้วยอาชีพนี้ได้หากความจำเป็นบังคับ ด้วยคุณสมบัติทั้งหมดนี้ มีสิ่งใดเล่าที่จะไม่พ่ายแพ้? ยิ่งเป็นหัวใจของหญิงสาวด้วยแล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึง อย่างไรก็ตาม คุณสมบัติเหล่านี้คงไม่เพียงพอที่จะทำให้ป้อมปราการที่ข้าพเจ้าเป็นผู้ดูแลยอมจำนน หากเจ้าคนพาลผู้ไร้ยางอายผู้นี้ไม่เริ่มทำให้ข้าพเจ้าเป็นฝ่ายยอมจำนนเสียก่อนอย่างมีชั้นเชิง ด้วยการประจบประแจงและของกำนัล เขาได้ล่อลวงหัวใจและเข้าครอบงำเจตจำนงของข้าพเจ้า

แต่สิ่งที่ทำให้ข้าพเจ้าพ่ายแพ้อย่างราบคาบ คือบทเพลงบางบทที่ข้าพเจ้าได้ยินเขาร้องใต้หน้าต่างในคืนหนึ่ง ซึ่งหากข้าพเจ้าจำไม่ผิด มีเนื้อความดังนี้:

จากประกายตาอันงดงามของอามินเตผู้ใจร้าย

ส่งสายตาอันร้อนแรงที่เผาผลาญใจข้าพเจ้า;

ท่ามกลางความทุกข์ทั้งปวง นางช่างใจดำนัก

จนแม้แต่เสียงคร่ำครวญก็มิอาจหลุดพ้นจากปากข้าพเจ้าได้

บทกวีนั้นดูราวกับทำจากทองคำ และน้ำเสียงราวกับน้ำผึ้ง ดังนั้น ตั้งแต่นั้นมา ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงความผิดพลาดของตน ข้าพเจ้าจึงสรุปกับตัวเองว่า เพลโตนั้นกล่าวถูกต้องแล้วที่ต้องการขับไล่เหล่านักกวีออกไปจากสาธารณรัฐที่จัดระเบียบอย่างดี โดยเฉพาะกวีรัก เพราะพวกเขาแต่งบทกลอนที่ไม่เหมือนกับบทกลอนของมาร์ควิสแห่งมันตัว ซึ่งดีที่สุดก็แค่เอาไว้หลอกเด็กหรือทำให้ผู้หญิงร้องไห้ แต่บทกลอนของคนเหล่านี้เป็นดั่งหนามที่ทิ่มแทงหัวใจ และเช่นเดียวกับสายฟ้าที่หลอมละลายดาบโดยไม่ทำลายฝัก มันเผาผลาญและแผดเผาร่างกายโดยไม่ทำให้เสื้อผ้าเสียหาย อีกครั้งหนึ่ง เขาได้ร้องเพลงนี้ให้ข้าพเจ้าฟัง:

โอ้ ความตายเอย! จงรีบมาเติมเต็มความปรารถนาของข้าพเจ้า;

แต่จงมาโดยไม่ให้ข้าพเจ้ารู้สึกตัว

เพราะเกรงว่าความสุขที่ข้าพเจ้าได้รับจากการตาย

จะทำให้ข้าพเจ้าฟื้นคืนชีวิตขึ้นมาอีกครั้ง

เขายังเล่าเรื่องอื่นให้ข้าฟังอีกมากมาย ซึ่งหากขับขานเป็นเพลงก็ชวนให้เคลิบเคลิ้ม และหากอ่านก็ชวนให้หลงใหล แต่พุทโธ่เอ๋ย! เมื่อพวกนักล่อลวงเหล่านี้คิดจะประพันธ์บทกวีบางประเภทที่กำลังเป็นที่นิยมยิ่งในอาณาจักรคันดายา ซึ่งเรียกกันว่า เซกิดิยาส (seguidillas) เล่า? ข้าขอย้ำอีกครั้งว่า พวกเขาควรถูกเนรเทศไปยังเกาะสักแห่งที่อยู่ไกลออกไปทางซีกโลกตรงข้าม อย่างไรก็ตาม ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ควรไปโทษพวกเขา แต่ควรโทษคนเขลาที่ยกย่อง และคนโง่ที่หลงเชื่อ หากข้ามีความระแวดระวังดังที่แม่บ้านที่ดีพึงมี ข้าคงไม่ยอมรับฟังคำประจบสอพลอ หรือเห็นว่าถ้อยคำอันตรายเหล่านั้นเป็นเรื่องจริงจัง เช่นคำที่ว่า ข้ามีชีวิตอยู่ด้วยการตาย ข้าแผดเผาอยู่ในน้ำแข็ง ข้ามีความหวังที่ไร้ซึ่งความหวัง ข้าจากไปแต่ยังคงอยู่ และคำประเภทเดียวกันนี้อีกมากมายที่พวกเขาใช้เติมเต็มงานเขียน ซึ่งยิ่งคนเข้าใจน้อยเท่าใด ก็ยิ่งมองว่ามันสวยงามมากขึ้นเท่านั้น พวกเขาช่างกล้าสัญญาว่าจะนำนกฟีนิกซ์ ขนแกะทองคำ มงกุฎของอาริแอดเน่ แหวนของไกเจส แอปเปิลจากสวนเฮสเพอริดีส ภูเขาทองคำ และกองเพชรมาให้!

ทว่าผู้คนกลับยอมให้หลอกลวงราวกับว่าพวกเขาได้นำตัวอย่างสิ่งเหล่านั้นมาแสดงให้เห็นจริงๆ แต่ข้าปล่อยให้ตัวเองถูกชักจูงไปถึงไหน และความบ้าคลั่งใดกันที่ผลักดันให้ข้าพูดถึงจุดอ่อนของผู้อื่น ในเมื่อข้ามีเรื่องจุดอ่อนของตนเองให้พูดถึงมากมายเพียงนี้! อนิจจา ตัวข้าผู้เคราะห์ร้าย ไม่ใช่บทกวีหรือถ้อยคำเหล่านี้ที่ลวงเจ้า ไม่ใช่เพลงเซเรนาดเหล่านี้ที่ทำให้เจ้าสูญเสีย แต่เป็นความซื่อจนเกินระวัง ความอ่อนแอ และความขาดวิสัยทัศน์ของเจ้าต่างหาก ที่เปิดทางและปูถนนให้กับการล่อลวงของดอน คลาวิโฆ

นั่นคือชื่อของอัศวินผู้นั้น ภายใต้การดูแลของข้า เขาได้เข้าไปในห้องของอันโตโนมาซีไม่ใช่เพียงครั้งเดียว แต่เป็นร้อยครั้ง โดยที่นางถูกข้าหลอกลวงมากกว่าถูกเขาหลอก และทั้งหมดนี้เกิดขึ้นภายใต้ชื่อของสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย เพราะมิเช่นนั้น ด้วยความเป็นคนบาปอย่างที่ข้าเป็น ข้าไม่มีวันยอมให้เขาแม้แต่จะจุมพิตชายกระโปรงของนางเลย โอ! ไม่ ไม่ การแต่งงานจะต้องมาก่อนเสมอเมื่อข้าเข้าไปพัวพันกับเรื่องทำนองนี้ ในกรณีนี้มีเพียงข้อเสียเดียว คือความแตกต่างทางสถานะ โดยที่ดอน คลาวิโฆเป็นเพียงอัศวินธรรมดา

ส่วนเจ้าหญิงอันโตโนมาซีทรงเป็นเจ้าหญิง และยิ่งไปกว่านั้น ดังที่ข้าได้บอกท่าน นางเป็นรัชทายาทแห่งอาณาจักรใหญ่ ด้วยการจัดการของข้า แผนการนี้จึงถูกปิดเป็นความลับอยู่เป็นเวลานาน จนกระทั่งในที่สุด อาการบวมนูนใต้กระเพาะอาหารของหญิงสาวทำให้ข้าตระหนักว่า ความลับนี้คงไม่นานเกินจะถูกเปิดเผย ด้วยความกังวลนั้น เราทั้งสามจึงร่วมกันปรึกษา และมีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า ก่อนที่ความลับจะถูกเปิดโปง ให้ดอน คลาวิโฆทูลขออันโตโนมาซีเป็นภรรยาต่อหน้ามหาพระคุณเจ้า โดยอ้างถึงคำสัญญาที่เขาได้รับจากนาง ซึ่งเป็นคำสัญญาที่ข้าเป็นผู้ร่างขึ้นเอง และร่างด้วยความหนักแน่นจนแม้แต่แซมสันก็มิอาจต้านทานได้ สรุปคือ มหาพระคุณเจ้าได้เห็นหนังสือสัญญา ได้รับคำสารภาพจากเจ้าหญิงผู้ยอมรับทุกประการ หลังจากนั้นท่านจึงให้นางอยู่ในความดูแลของเจ้าหน้าที่ตำรวจผู้ซื่อสัตย์คนหนึ่ง

อะไรนะ! ซานโชอุทาน! ในคันดายามีเจ้าหน้าที่ตำรวจ มีกวี และมีเพลงเซกิดิยาสด้วยหรือ? ให้ตายเถอะ โลกนี้ไม่ว่าที่ไหนก็เหมือนกันหมดเท่าที่ข้าเห็น แต่ขอให้ท่านดัชเชสรีบหน่อยเถิด ท่านหญิงทริฟัลดี มันดึกมากแล้ว และข้าแทบขาดใจอยากรู้ตอนจบของเรื่องนี้ ซึ่งหากพูดกันตามตรง มันค่อนข้างยาวไปเสียหน่อย

ท่านจะได้รู้เดี๋ยวนี้แหละ เคาน์เตสตอบ