บทที่ 27

ว่าด้วยเรื่องราวของมาสเตอร์ปิแอร์และลิงของเขา พร้อมด้วยความสำเร็จอันโด่งดังของดอน กิโฆเต้ ในการผจญภัยเรื่องเสียงร้องของสัตว์ ซึ่งเขาไม่ได้จบมันลงตามที่คิดไว้

ซิด ฮาเมด เบน-เอนเกลี ผู้เขียนเรื่องราวอันยิ่งใหญ่นี้ เริ่มต้นบทนี้ด้วยถ้อยคำว่า ข้าพเจ้าขอสาบานในนามคริสต์ศาสนิกชนคาทอลิก ฯลฯ ซึ่งผู้แปลได้ตั้งข้อสังเกตว่า การสาบานในนามคริสต์ศาสนิกชนคาทอลิกทั้งที่ตนเองเป็นมัวร์ (และเป็นอย่างแน่นอน) นั้น ซิด ฮาเมด ไม่ได้ต้องการสื่อสิ่งใดนอกเสียจากว่า เช่นเดียวกับที่คริสต์ศาสนิกชนคาทอลิกให้คำมั่นเมื่อสาบานว่าจะพูดความจริง เขาก็ขอให้คำมั่นว่าจะพูดความจริงในส่วนที่เกี่ยวกับดอน กิโฆเต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการอธิบายว่ามาสเตอร์ปิแอร์และลิงของเขานั้นเป็นใคร ซึ่งการทำนายของทั้งสองได้สร้างความอัศจรรย์ใจไปทั่วทั้งดินแดน เขาจึงกล่าวว่าผู้ที่ได้อ่านภาคแรกของเรื่องราวนี้ คงจะจำกิเนซ เด ปัสซามอนต์ ได้ ซึ่งเป็นผู้ที่ดอน กิโฆเต้ ได้ปลดปล่อยให้เป็นอิสระพร้อมกับนักโทษคนอื่นๆ ที่กำลังถูกส่งไปยังเรือพาย ซึ่งความเมตตานี้ถูกตอบแทนโดยกลุ่มคนชั่วเหล่านั้นในรูปแบบที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง กิเนซ เด ปัสซามอนต์ ผู้นี้ ซึ่งดอน กิโฆเต้ เรียกว่า ดอน กิเนซิลเล เด ปาราปิลลา คือผู้ที่ขโมยลาของซันโชไปในเทือกเขาเซียร่า โมเรนา ดังที่จำกันได้ และเนื่องจากในตอนนั้นไม่ได้มีการกล่าวถึงว่าการลักขโมยเกิดขึ้นได้อย่างไร เพราะช่างพิมพ์ได้ตัดข้อความห้าหรือหกบรรทัดที่อธิบายเรื่องนี้ออกไป ผู้คนจึงมักตำหนิผู้เขียนในสิ่งที่แท้จริงแล้วเป็นเพียงความผิดพลาดของโรงพิมพ์ เรื่องราวเกิดขึ้นดังนี้

ขณะที่ซานโชหลับลึกอยู่บนหลังลา ฮิเนซได้ใช้อุบายแบบเดียวกับที่บรูเนลเคยใช้หน้าป้อมปราการอัลบราเกเพื่อขโมยม้าของซาคริพานต์ โดยเขาแอบดึงเจ้าลาสีเทาออกมาจากระหว่างขาของซานโช หลังจากที่ได้วางหลักไม้สี่อันยันไว้กับพื้นใต้บรรทุกของลา และหลังจากนั้นซานโชจึงได้พบลาของตนอีกครั้งดังที่เราได้เล่ามา ฮิเนซผู้นี้เกรงว่าจะถูกทางการจับกุมเนื่องจากวีรกรรมอันโชกโชนที่เขาได้ก่อไว้ (ซึ่งมีจำนวนมากเสียจนเขาสามารถรวบรวมเป็นหนังสือเล่มหนาได้เล่มหนึ่ง) เขาจึงแปะพลาสเตอร์ปิดตา และเมื่อปลอมตัวเช่นนี้แล้ว เขาตัดสินใจเดินทางไปยังอาณาจักรอาลากอนในฐานะนักเชิดหุ่น เพราะในเรื่องดังกล่าวรวมถึงการเล่นกลถ้วยนั้น เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญอย่างยิ่ง ระหว่างทางเขาได้ซื้อลิงตัวที่เรากล่าวถึงจากคริสเตียนบางคนที่เดินทางกลับจากบาร์บารี โดยเขาสอนให้มันกระโดดขึ้นบ่าและทำท่าทางเหมือนกระซิบกระซาบบางอย่างที่ข้างหูเมื่อได้รับสัญญาณบางอย่าง เมื่อวางแผนเรียบร้อยแล้ว ชายผู้นี้จะคอยสอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านและบุคคลที่เกี่ยวข้องอย่างระมัดระวังจากคนรอบข้างก่อนจะเข้าไปในหมู่บ้านนั้น เมื่อจดจำข้อมูลได้แล้ว สิ่งแรกที่เขาทำเมื่อเดินทางไปถึงคือการตั้งโรงละคร ซึ่งบางครั้งก็แสดงเรื่องหนึ่ง บางครั้งก็อีกเรื่องหนึ่ง

แต่ทุกเรื่องล้วนน่ารื่นรมย์และสนุกสนาน เมื่อการแสดงสิ้นสุดลง เขาจะประกาศถึงความสามารถของลิง ซึ่งเขากล่าวว่ามันล่วงรู้ทั้งอดีตและปัจจุบัน แต่จะไม่ยุ่งเกี่ยวกับอนาคต โดยเขาจะคิดค่าตอบแทนคำถามละสองเรอาล และลดราคาให้บางคนหลังจากที่ได้ลองจับชีพจรของผู้ที่อยากรู้อยากเห็น บ่อยครั้งเมื่อเขาอยู่กับกลุ่มคนที่เขารู้ประวัติความเป็นมาดี แม้จะไม่มีใครถามอะไรเลย เขาก็จะให้สัญญาณที่คุ้นเคยแก่ลิง แล้วบอกว่ามันเพิ่งเปิดเผยเรื่องนั้นเรื่องนี้ให้เขาทราบ และเนื่องจากสิ่งที่พูดมักจะตรงกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจริงเสมอ เขาจึงได้รับความเชื่อถืออย่างเหลือเชื่อในหมู่ชาวบ้าน หากเขาไม่มีข้อมูลที่ชัดเจน เขาก็จะใช้ความฉลาดหลักแหลมชดเชยด้วยการตอบแบบกำกวมให้สอดคล้องกับคำถาม

แต่เนื่องจากคนส่วนใหญ่ไม่ทันสังเกตเห็นเล่ห์กลนี้ เขาจึงหลอกลวงทุกคนและเติมเงินเต็มถุงย่ามของตน เมื่อก้าวเข้าไปในโรงแรม เขาจำดอน กิโฆเต้ และซานโชได้ทันที และคงจินตนาการได้ว่ามันง่ายเพียงใดที่เขาจะทำให้ทั้งสองรวมถึงทุกคนที่อยู่ในที่นั้นต้องตกตะลึง อย่างไรก็ตาม เขาคงต้องจ่ายราคาแพงกว่านี้ หากอัศวินของเราลดแรงลงอีกนิดในตอนที่ฟันศีรษะกษัตริย์มาร์ซิเลจนกระเด็นและทำลายกองทหารม้าทั้งหมด ดังที่เราได้กล่าวไว้ในบทก่อนหน้า

แต่กลับมาที่ดอน กิโฆเต้ เมื่อออกจากโรงเตี๊ยม วีรบุรุษแห่งลามานชาตั้งใจจะไปเยี่ยมชมชายฝั่งอันงดงามของแม่น้ำเอโบรและสถานที่โดยรอบ ก่อนจะมุ่งหน้าสู่ซารากอสซา เนื่องจากกำหนดการประลองทวนที่ประกาศไว้ในเมืองนั้นยังอีกห่างไกล เขาเดินทางเช่นนี้เป็นเวลาสองวันเต็มโดยไม่มีเหตุการณ์ใดที่ควรค่าแก่การเล่าขาน จนกระทั่งวันที่สาม ขณะที่เขากำลังปีนขึ้นเนินเขาเตี้ยๆ ลูกหนึ่ง เขาก็ได้ยินเสียงกลองและแตรดังกึกก้อง ทีแรกเขาคิดว่าเป็นกองทหาร จึงเร่งร็อสซินันเต้ให้มุ่งหน้าไปทางนั้น

แต่เมื่อถึงยอดเนิน เขาได้เห็นชายฉกรรจ์กว่าสองร้อยคนอยู่ที่ปลายอีกด้านของที่ราบ พร้อมอาวุธครบมือ ทั้งหอกยาว หอกสั้น หน้าไม้ หอกซัด พร้อมด้วยปืนคาบศิลาจำนวนหนึ่งและโล่กลมอีกหลายใบ เขาจึงลงจากเนินและเข้าไปใกล้กองกำลังนั้นพอที่จะมองเห็นธงทิวพร้อมสีสันและคำขวัญ ซึ่งในจำนวนนั้นมีผืนหนึ่งทำจากผ้าต่วนสีขาว วาดรูปลาตัวหนึ่งไว้อย่างสมจริง ในลักษณะชูคอ เชิดจมูก อ้าปากกว้าง และแลบลิ้นยาว ราวกับว่ากำลังเตรียมจะร้องแผดเสียง รอบรูปนั้นมีข้อความเขียนไว้ว่า มิใช่เรื่องไร้สาระที่เหล่าอัลกาเดสของเราเริ่มส่งเสียงร้องแผดดั่งลา

ดอน กิโฆเต้เข้าใจได้ทันทีว่ากลุ่มคนที่ติดอาวุธเหล่านี้มาจากหมู่บ้านแห่งการร้องแผด และเขาได้บอกเรื่องนี้แก่ซันโช พร้อมกับตั้งข้อสังเกตว่า ชายผู้เล่าเรื่องให้พวกเขาฟังนั้นคงจะจำผิด เพราะเขาพูดถึงแต่เหล่าเรฆิดอร์ ในขณะที่บนธงกลับปรากฏเป็นเหล่าอัลกาเดส

ท่านอย่าได้พินิจพิเคราะห์ละเอียดถึงเพียงนั้นเลยขอรับ ซันโชตอบ เหล่าเรฆิดอร์เหล่านั้นอาจจะกลายเป็นอัลกาเดสตามกาลเวลาที่ล่วงเลยไป อีกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นเรฆิดอร์หรืออัลกาเดส มันจะสำคัญอะไรเล่า ในเมื่อพวกเขาก็ส่งเสียงร้องแผดเหมือนกัน การได้ยินอัลกาเดสร้องแผดก็มิได้น่าแปลกใจไปกว่าการได้ยินเรฆิดอร์ร้องแผดเลยแม้แต่น้อย

สรุปคือ พวกเขาได้รับรู้ว่าชาวบ้านจากหมู่บ้านที่ถูกเยาะเย้ยได้ยกกองทัพออกมาเพื่อต่อสู้กับชาวบ้านอีกหมู่บ้านหนึ่ง ซึ่งล้อเลียนพวกเขาเกินกว่าเหตุ ดอน กิโฆเต้รุดเข้าไปหา แม้ซันโชจะทัดทานด้วยความที่ไม่มีความรื่นรมย์ในการเผชิญหน้าเช่นนี้ และคนในกองกำลังก็ต้อนรับเขาเพราะคิดว่าเป็นพวกเดียวกัน ส่วนตัวเขานั้นได้ยกกระบังหน้าหมวกขึ้นแล้วควบม้าตรงไปยังธงประจำกองทัพ และที่นั่นเองเขาถูกล้อมรอบด้วยเหล่าผู้นำของกองกำลัง ซึ่งต่างตกตะลึงกับรูปลักษณ์อันแปลกประหลาดของเขาเป็นอย่างยิ่ง

ดอน กิโฆเต้ เมื่อเห็นว่าพวกเขากำลังจดจ้องพิจารณาตนโดยมิได้เอ่ยคำใด จึงปรารถนาจะฉวยโอกาสจากความเงียบนั้นและกล่าวกับพวกเขาด้วยถ้อยคำดังนี้: ท่านผู้กล้าทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอวิงวอนมิให้ท่านขัดจังหวะถ้อยคำที่ข้าพเจ้ากำลังจะกล่าวต่อไปนี้ เว้นแต่ท่านจะเห็นว่ามันน่าเบื่อหน่าย เพราะหากเป็นเช่นนั้น เพียงท่านส่งสัญญาณเพียงนิด ข้าพเจ้าจะยับยั้งลิ้นและปิดปากตนเองทันที ทุกคนต่างตอบว่าเขาสามารถพูดได้ และพวกเขาจะรับฟังด้วยความเต็มใจ วีรบุรุษของเราจึงกล่าวต่อไปว่า: สหายผู้เป็นที่รักทั้งหลาย ข้าพเจ้าคืออัศวินพเนจร อาชีพของข้าพเจ้าคือการใช้ศาสตรา และถือเป็นหน้าที่ที่จะต้องปกป้องผู้ที่ตกทุกข์ได้ยาก หลายวันมานี้ข้าพเจ้าได้รับรู้ถึงความโชคร้ายของพวกท่าน และสาเหตุที่ทำให้พวกท่านมารวมตัวกันเพื่อชำระแค้นศัตรู หลังจากที่ข้าพเจ้าได้ไตร่ตรองเรื่องของพวกท่านอย่างถี่ถ้วน และได้ศึกษาข้อกฎหมายว่าด้วยการประลอง ข้าพเจ้าจึงสรุปได้ว่าพวกท่านคิดผิดที่ถือว่าตนถูกล่วงเกิน และนี่คือเหตุผล: ในทัศนะของข้าพเจ้า ชายเพียงคนเดียวไม่อาจล่วงเกินคนทั้งชุมชนได้ เว้นแต่จะกล่าวหาว่าคนทั้งชุมชนนั้นเป็นกบฏโดยรวม ดังเช่นตัวอย่างของดอน ดิเอโก ออร์ดูเญซ เด ลารา ผู้ซึ่งท้าประลองชาวเมืองซาโมรา[100]ทุกคน

โดยหารู้ไม่ว่ามีเพียงเบลิดอส ดอลฟอส เท่านั้นที่เป็นผู้สังหารกษัตริย์ผู้เป็นนาย ซึ่งเมื่อการกล่าวหาและการท้าทายนั้นล่วงเกินทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน การล้างแค้นจึงเป็นสิทธิของทุกคนโดยรวมและของแต่ละคนโดยเฉพาะ อย่างไรก็ตาม ในโอกาสนั้น ท่านดอน ดิเอโก กลับบันดาลโทสะจนเกินขอบเขต และก้าวล่วงขีดจำกัดของการท้าประลองไปไกลโข เพราะไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องนับรวมเอาคนตาย น้ำ ขนมปัง เด็กที่ยังไม่เกิด และรายละเอียดอื่นๆ อีกมากมายที่ระบุไว้ในใบท้าประลองเข้าไว้ด้วยกันกับผู้ที่มีชีวิตอยู่ แต่เมื่อใดที่ความโกรธแค้นเอ่อล้นและเข้าครอบงำมนุษย์ ย่อมไม่มีสิ่งใดสามารถยับยั้งได้

[100] และนี่คือคำท้าประลองนั้น:

«ข้า ดอน ดิเอโก ออร์ดูเญซ เด ลารา ขอท้าประลองพวกเจ้า ชาวเมืองซาโมรา ในฐานะคนทรยศและคนคดโกง ข้าขอท้าประลองคนตายทุกคนและรวมถึงคนเป็นทุกคน ข้าขอท้าประลองทั้งชายและหญิง ทั้งผู้ที่เกิดมาแล้วและผู้ที่กำลังจะเกิด ข้าขอท้าประลองทั้งผู้ใหญ่และเด็ก ทั้งเนื้อ ปลา และน้ำในลำธาร»

«คันซิโอเนโร»

ดังนั้น ในเมื่อคนเพียงคนเดียวมิอาจล่วงเกินสาธารณรัฐ อาณาจักร จังหวัด เมือง หรือชุมชนทั้งหมดได้ จึงเป็นที่ประจักษ์ว่าท่านผิดที่ยกทัพออกศึกเพื่อล้างแค้นการล่วงเกินซึ่งไม่มีอยู่จริง ข้าพเจ้าขอถามท่านเถิดว่า ท่านจะว่าอย่างไรหากชาวเมืองบายาโดลิด โตเลโด หรือมาดริด ต่างลุกขึ้นสู้รบกันทุกเมื่อที่มีคนเรียกพวกเขาว่า กาซาเยรอส[101] ชาวโรงเตี๊ยม หรือชาววาฬ และหากผู้ที่ถูกเด็กๆ ตั้งฉายาเช่นนั้นต่างชักดาบเข้าห้ำหั่นกันทุกครั้งคราวไป จะเป็นเรื่องน่าขันเพียงใดหากเมืองอันรุ่งโรจน์เหล่านี้พร้อมจะจับอาวุธเพียงเพราะการยั่วเย้าเพียงเล็กน้อย!

ไม่ ไม่ ขอพระเจ้าอย่าได้ทรงประสงค์หรืออนุญาตให้เป็นเช่นนั้นเลย มีเพียงสี่สถานการณ์เท่านั้นที่สาธารณรัฐซึ่งปกครองโดยดีและผู้มีปัญญาควรจะจับอาวุธและชักดาบออกมา ซึ่งสี่สถานการณ์นั้นคือ ประการแรก การปกป้องศรัทธาในคาทอลิก ประการที่สอง การปกป้องชีวิตซึ่งเป็นสิทธิโดยธรรมชาติและโดยเทวโองการ ประการที่สาม การรักษาเกียรติยศ วงศ์ตระกูล และทรัพย์สิน และประการที่สี่ การรับใช้กษัตริย์ในสงครามที่ชอบธรรม และหากเราปรารถนาจะเพิ่มประการที่ห้าซึ่งควรจัดไว้ในลำดับรองลงมา นั่นคือการปกป้องปิตุภูมิ

แต่การหันไปพึ่งพอาวุธเพียงเพราะการล้อเล่นหรือคำหยอกล้อซึ่งมิใช่การล่วงเกินที่แท้จริงนั้น ข้าพเจ้าขอสาบานว่าเป็นการขาดสติปัญญายิ่งนัก อีกทั้งการชำระแค้นอย่างไม่ยุติธรรม (เพราะไม่มีการล้างแค้นใดที่ยุติธรรมได้) ย่อมเป็นการขัดต่อกฎศักดิ์สิทธิ์ที่เรานับถือ ซึ่งบัญชาให้เราทำดีต่อศัตรูและรักผู้ที่เกลียดชังเรา ข้าพเจ้ารู้ดีว่าบัญชานี้ดูจะปฏิบัติได้ยากอยู่บ้าง แต่ทว่ามันยากเพียงสำหรับผู้ที่ยึดติดกับโลกมากกว่าพระเจ้า และยึดติดกับกิเลสทางกายมากกว่าทางจิตวิญญาณ เพราะพระเยซูคริสต์ ผู้ทรงเป็นทั้งพระเจ้าและมนุษย์ในคราวเดียวกัน ผู้ซึ่งไม่เคยและไม่สามารถมุสาได้ ทรงตรัสในฐานะผู้บัญญัติกฎหมายของเราว่า แอกของพระองค์นั้นอ่อนนุ่มและภาระของพระองค์นั้นเบา

ดังนั้นพระองค์ย่อมไม่บัญชาในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ด้วยเหตุนี้ ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ท่านจึงมีหน้าที่ตามกฎของพระเจ้าและกฎของมนุษย์ที่จะต้องระงับความโกรธแค้นและวางอาวุธลง

[101] ชาวเมืองบายาโดลิดถูกเรียกว่า กาซาเยรอส โดยอ้างถึง ออกัสติน เดอ กาซัลลา ผู้ซึ่งถูกประหารชีวิตบนลานประหารที่นั่น ส่วนที่มาของฉายาอื่นๆ นั้นไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด

ขอให้ข้าพเจ้าตายเสียเดี๋ยวนี้เลย ซันโชพึมพำ หากนายของข้าพเจ้าผู้นี้มิใช่นักเทววิทยา และหากเขาไม่ใช่ ข้าพเจ้าขอสาบานว่าเขาก็ดูเหมือนนักเทววิทยาเสียยิ่งกว่าไข่ใบหนึ่งเหมือนกับไข่อีกใบเสียอีก

ดอน กีโฆเต้ เงียบไปครู่หนึ่งเพื่อพักหายใจ และเมื่อเห็นว่าผู้คนที่มารวมตัวกันต่างรับฟังเขาด้วยความพึงพอใจ เขากำลังจะกล่าวสุนทรพจน์ของตนต่อไป ทว่าเมื่อเห็นว่านายของตนหยุดชะงัก ซันโชจึงรีบก้าวเข้ามาขวางหน้า แล้วเริ่มพูดขึ้นว่า ท่านดอน กีโฆเต้ เดอ ลา มันเช่ ผู้ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้ถูกเรียกว่าอัศวินผู้โศกเศร้า และบัดนี้คืออัศวินแห่งราชสีห์ เป็นสุภาพบุรุษผู้มีความรู้กว้างขวาง และเชี่ยวชาญภาษาละตินราวกับผู้สำเร็จการศึกษาชั้นตรี คำแนะนำที่ท่านมอบให้มักตรงไปตรงมาเสมอ และไม่มีกฎเกณฑ์หรือข้อบังคับใดๆ ในการทำสงครามที่ท่านไม่ทราบอย่างทะลุปรุโปร่ง

ดังนั้น ท่านทั้งหลาย โปรดเชื่อทุกคำที่ท่านกล่าวเถิด และหากใครไม่พอใจก็ให้มาลงที่ข้าได้เลย เป็นเรื่องชัดเจนว่าการจะโกรธเคืองเพียงเพราะได้ยินเสียงร้องแผดๆ นั้นเป็นเรื่องที่ผิด เพราะข้าจำได้ดีว่าเมื่อครั้งยังเป็นเด็กชาย ข้าก็ร้องแผดๆ ตามใจชอบโดยไม่มีใครว่ากล่าว และหากจะพูดโดยไม่อวดอ้าง ข้าทำได้อย่างเป็นธรรมชาติและสง่างามเสียจนลาทุกตัวในหมู่บ้านต้องร้องตามเมื่อได้ยินเสียงข้า ถึงกระนั้น ข้าก็ยังเป็นลูกชายของพ่อข้า ผู้ซึ่งเป็นคนดีคนหนึ่ง ความสามารถนี้ทำให้บางคนที่ถือตัวว่าสูงส่งในหมู่บ้านเกิดความริษยา

แต่ข้าหาได้ใส่ใจไม่ ส่วนการจะพิสูจน์สิ่งที่ข้ากล่าวอ้างนั้น ขอเพียงท่านลองฟังดู แล้วท่านจะได้เห็น เพราะวิชานี้ก็เหมือนกับการว่ายน้ำ เมื่อเรียนรู้แล้วย่อมไม่มีวันลืม

ทันใดนั้น ซันโชก็ใช้นิ้วบีบจมูกแล้วเริ่มส่งเสียงร้องแผดๆ ดังสนั่นหวั่นไหวไปทั่วบริเวณ และในขณะที่เขากำลังจะเริ่มร้องให้ดังยิ่งขึ้น ผู้ฟังคนหนึ่งซึ่งคิดว่าเขาทำเพื่อล้อเลียนตน ก็หยิบไม้พลองยาวขึ้นมาแล้วฟาดลงบนบั้นเอวของเขาอย่างแรงจนเขาล้มคว่ำหน้าคะมำลงกับพื้น

เมื่อเห็นบริวารของตนถูกทำร้ายเช่นนั้น ดอน กีโฆเต้ จึงควบม้าพุ่งหอกต่ำเข้าใส่ผู้รุกราน ทว่ามีผู้คนจำนวนมากเข้ามาขัดขวางจนเขาไม่สามารถล้างแค้นให้คนรับใช้ของตนได้ มิหนำซ้ำ ตัวเขาเองกลับถูกระดมปาหินใส่ราวกับห่าฝน ทั้งยังถูกข่มขู่จากทุกทิศทางด้วยหน้าไม้ที่ขึ้นสายไว้และปืนคาบศิลาที่เล็งมาที่ตัว เขาจึงรีบดึงบังเหียนกลับและควบรอสซินันเต้หนีไปอย่างรวดเร็ว พร้อมกับสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าและจินตนาการไปว่าตนถูกกระสุนปืนเจาะทะลุร่างนับพันนัด แต่ผู้คนเหล่านั้นเพียงแต่พอใจที่เห็นเขาหนีไปโดยไม่ได้ยิงปืนแม้แต่นัดเดียว

ส่วนซันโชนั้น พวกเขาช่วยพยุงเขากลับขึ้นบนหลังลาและอนุญาตให้ตามนายของตนไป ซึ่งชายชราผู้นี้ก็รีบทำโดยทันที ด้วยความเคยชินที่ต้องติดตามรอสซินันเต้และไม่อาจทนแยกจากกันได้แม้เพียงชั่วขณะเดียว

เมื่อดอน กีโฆเต้ หนีพ้นระยะอันตราย เขาจึงหันกลับมามอง และเมื่อเห็นว่าซันโชไม่ได้ถูกไล่ตาม เขาก็รออยู่ตรงนั้น ส่วนชาวบ้านที่ถูกล้อเลียนต่างพากันรออยู่ตรงนั้นจนถึงค่ำ แล้วจึงแยกย้ายกันกลับบ้านด้วยความลำพองใจที่ศัตรูไม่กล้าปรากฏตัว ข้าเชื่อว่าหากพวกเขารู้จักธรรมเนียมโบราณของชาวกรีก พวกเขาคงไม่พลาดที่จะสร้างอนุสาวรีย์ชัยชนะไว้บนพื้นที่แห่งนั้นเพื่อเป็นเครื่องระลึกถึงความกล้าหาญของตน