บทที่ 34

ว่าด้วยวิธีการที่นำมาใช้เพื่อถอนคำสาปให้ดุลซินีอา

ดุ๊กและดัชเชสทรงมีความสุขอย่างยิ่งกับการสนทนากับแขกผู้มาเยือน และมุ่งหวังเพียงจะหาวิธีใหม่ๆ มาสร้างความบันเทิง ซึ่งสิ่งที่ทำให้ดัชเชสประหลาดใจที่สุดคือความซื่อจนเซ่อของซันโช ผู้ซึ่งเชื่ออย่างสนิทใจว่าดุลซินีอาถูกสาป ทั้งที่เขาเองนั่นแหละคือผู้กุเรื่องนี้ขึ้นมา เรื่องราวเกี่ยวกับถ้ำมอนเตซิโนสที่ผู้ติดตามของเราเล่าให้ฟังนั้น ดูจะเป็นแนวทางที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเล่นกลลวงที่พวกเขาวางแผนไว้

หลังจากใช้เวลาหกวันในการเตรียมการและสั่งการบ่าวไพร่ พวกเขาได้ชวนท่านอัศวินไปล่าหมูป่า โดยจัดเตรียมทั้งพรานหอกและสุนัขล่าเนื้อไว้อย่างครบครัน ก่อนการเดินทาง มีการนำชุดล่าสัตว์ที่ตัดเย็บจากผ้าสีเขียวเนื้อดีมามอบให้แก่ฮีโร่ของเราและผู้ติดตาม ดอน กิโฆเต้ ปฏิเสธโดยกล่าวว่าอีกไม่นานเขาต้องกลับไปทำหน้าที่อันตรากตรำในสงคราม และไม่สามารถแบกภาระเรื่องเสื้อผ้าเครื่องแต่งกายได้ ในทางตรงกันข้าม ซันโชยอมรับไว้ โดยตั้งใจว่าเมื่อมีโอกาสจะนำไปขายเป็นเงินให้ได้

เมื่อการเตรียมการเสร็จสิ้น ดอน กิโฆเต้ ก็สวมชุดเกราะเต็มยศ ส่วนซันโชสวมชุดใหม่ของเขา และเลือกขี่ลาสีเทาแทนที่จะเป็นม้าชั้นดีที่มีคนเสนอให้ แล้วจึงเข้าร่วมกับกลุ่มพรานล่าสัตว์ ไม่นานนักดัชเชสก็ปรากฏกายในชุดที่แต่งกายอย่างงดงาม ดอน กิโฆเต้ จึงเข้าไปกุมบังเหียนม้าของนางด้วยความสุภาพ แม้ว่าดุ๊กจะพยายามขัดขวางก็ตาม ทั้งหมดมุ่งหน้าไปยังป่าที่ปลูกอยู่ระหว่างเนินเขาสูงสองลูก เมื่อจัดวางกำลังตามจุดต่างๆ และปิดกั้นเส้นทางเรียบร้อยแล้ว สุนัขล่าเนื้อก็ถูกปล่อยออกไป พรานล่าสัตว์ถูกแบ่งเป็นหลายกลุ่ม และการล่าก็เริ่มต้นขึ้นด้วยเสียงตะโกนกึกก้องจนแทบไม่ได้ยินเสียงกันเอง ในไม่ช้าดัชเชสก็ลงจากม้า ถือหอกในมือ และไปซุ่มรอในจุดที่หมูป่ามักจะเดินผ่าน ดุ๊กและดอน กิโฆเต้ ก็ลงจากม้าและไปยืนเคียงข้างนาง ส่วนซันโชนั้นยังคงอยู่บนหลังลา และยืนนิ่งอยู่ข้างหลังทุกคนด้วยความเกรงกลัวว่าจะเกิดเหตุร้ายขึ้น

ทันทีที่พวกเขาและบริวารบางส่วนจัดแถวเรียงรายเป็นแนว ก็พลันเห็นหมูป่าตัวมหึมาตัวหนึ่งวิ่งตะบึงเข้ามา โดยมีสุนัขไล่ต้อนและเหล่านายพรานไล่ตามหลังมาติดๆ ดอน กิโฆเต้ กระชับโล่ในมือแน่นแล้วเดินรุดหน้าไปเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายพร้อมดาบในมือ ท่านดุ๊กเองก็วิ่งตามไปพร้อมหอก และท่านดัชเชสคงจะนำหน้าพวกเขาไปแล้วหากสามีของนางมิได้ห้ามไว้ ส่วนซันโชนั้น ทันทีที่เขาเห็นสัตว์ร้ายน่าสะพรึงกลัวตัวนั้น ซึ่งมีเขี้ยวโง้งยาว ปากขาวโพลนด้วยฟอง และดวงตาเป็นประกายวาววับ เขาก็ปล่อยสุนัขเกรย์ฮาวด์ของตนแล้ววิ่งสุดฝีเท้าไปยังต้นโอ๊กต้นหนึ่งเพื่อปีนขึ้นไป

ทว่าในขณะที่เขาปีนขึ้นไปถึงกึ่งกลางต้นและกำลังจะคว้ากิ่งไม้เพื่อขึ้นสู่ยอด กิ่งไม้นั้นกลับหักสะบั้น และในขณะที่ร่วงลงมา เขาก็กลับไปค้างติดอยู่กับตอไม้ เมื่อเขาแขวนต่องแต่งอยู่อย่างนั้นและรู้สึกว่าเสื้อผ้าของตนฉีกขาด ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นว่าหมูป่าตัวนั้นอาจจะฉีกร่างเขาเป็นชิ้นๆ ได้เช่นกัน เขาจึงเริ่มส่งเสียงร้องโวยวายดังลั่นเสียจนทุกคนที่ได้ยินต่างเชื่อว่าเขาถูกสัตว์ป่าตัวใดตัวหนึ่งคาบไปเสียแล้ว

ในที่สุด หมูป่าตัวนั้นก็สิ้นฤทธิ์อยู่ ณ ที่นั้น โดยถูกหอกนับพันเล่มทิ่มแทง และดอน กิโฆเต้ ซึ่งรีบวิ่งมาตามเสียงร้องของซันโช ก็พบเขากำลังห้อยหัวต่องแต่ง โดยมีสุนัขเกรย์ฮาวด์ผู้ซื่อสัตย์อยู่เคียงข้าง เขาจึงช่วยปลดตัวผู้ช่วยของเขาให้เป็นอิสระ เมื่อหลุดออกมาได้ ซันโชก็สำรวจรอยขาดบนชุดล่าสัตว์ของตน ซึ่งเป็นอุบัติเหตุที่ทำให้เขาเสียใจอย่างยิ่งยวด เพราะเขาจินตนาการว่าชุดตัวนี้มีค่าเท่ากับที่ดินเกษตรกรรมผืนหนึ่งเลยทีเดียว

ท้ายที่สุด หมูป่าตัวมหึมาซึ่งถูกประดับด้วยกิ่งโรสแมรี่และเมอร์เทิล ก็ถูกเหล่านายพรานนำวางบนหลังล่อและแห่ฉลองไปยังกระโจมที่กางไว้กลางป่า ที่นั่นมีโต๊ะซึ่งเต็มไปด้วยอาหารมื้อใหญ่ที่อุดมสมบูรณ์ สมกับความใจกว้างของผู้ที่จัดเตรียมไว้ให้แก่แขกเหรื่อ

ซันโชชี้ให้ท่านดัชเชสดูรอยขาดวิ่นบนชุดของเขาแล้วกล่าวว่า หากการล่าครั้งนี้เป็นการล่ากระต่ายหรือนกตัวเล็กๆ เสื้อกั๊กของข้าคงไม่ตกอยู่ในสภาพนี้ ข้าไม่เข้าใจจริงๆ ว่าคนเราจะหาความสำราญอะไรจากการไล่ตามสัตว์ที่หากมันใช้เขี้ยวตะปบเข้าให้ ก็อาจส่งคนไปสู่โลกหน้าได้ สิ่งนี้ทำให้ข้านึกถึงบทเพลงโบราณที่มีท่อนสร้อยว่า: ขอให้เจ้าถูกหมีกินเหมือนดังฟาบิลา!

ฟาบิลาผู้นี้คือกษัตริย์โกธ ซึ่งถูกหมีขย้ำกินในระหว่างการล่าสัตว์ป่า ดอน กิโฆเต้ กล่าว [106]

[106] ฟาบิลาผู้นี้มิใช่กษัตริย์โกธ แต่เป็นผู้สืบทอดอำนาจต่อจากเปลาไคในแคว้นอัสตูเรียส

นั่นแหละครับ ซันโชตอบ แล้วเหตุใดเหล่าเจ้าชายและกษัตริย์จึงยอมเอาตัวไปเสี่ยงให้ถูกขย้ำกิน เพียงเพื่อความสำราญในการฆ่าสัตว์ผู้น่าสงสารที่มิได้ก่อความผิดอันใดต่อพวกท่านเลย?

เจ้าเข้าใจผิดแล้ว ซันโช ท่านดุ๊กกล่าว การล่าสัตว์ป่าเป็นกิจกรรมโปรดของเหล่ากษัตริย์และเจ้าชาย การล่าสัตว์เช่นนี้คือภาพจำลองของสงคราม มีการใช้เล่ห์เหลี่ยมและกลยุทธ์เพื่อเอาชนะศัตรู เป็นการฝึกให้คุ้นชินกับการอดทนต่อความหนาวและความร้อน ทำให้ลืมเลือนความง่วงเหงาและความเกียจคร้าน กล่าวโดยสรุปคือ มันเป็นการฝึกฝนที่ทำได้โดยไม่เบียดเบียนใคร และเป็นความสำราญที่แบ่งปันร่วมกับผู้คนมากมาย อีกทั้งการล่าสัตว์ประเภทนี้มิใช่สิ่งที่อนุญาตให้ทุกคนทำได้ เช่นเดียวกับการล่าเหยี่ยว เพราะทั้งสองสิ่งนี้เป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของเหล่าเจ้าชายและขุนนางชั้นสูงเท่านั้น ดังนั้น ซันโช เมื่อเจ้าได้เป็นผู้ว่าการเมือง จงหันมาสนใจการล่าสัตว์เถิด แล้วเจ้าจะเห็นว่ามันส่งผลดีต่อตัวเจ้าเอง

โอ้! เรื่องนั้นน่ะหรือ ไม่เลย ซันโชตอบ ข้าพเจ้าว่าผู้ปกครองที่ดีก็เหมือนกับแม่บ้านที่ดี ต้องอยู่ติดบ้านไม่ไปไหน ลองนึกดูเถิดว่าคงจะดูไม่งามนักหากมีผู้คนเดินทางมาไกลด้วยความเหนื่อยยากเพื่อมาเข้าพบผู้ปกครอง แต่กลับพบว่าท่านผู้ปกครองแอบไปเที่ยวเล่นสนุกสนานอยู่ในป่า! เช่นนั้นกิจการงานทั้งปวงคงจะดำเนินไปในทางที่ประหลาดพิกล! ให้ตายเถิดนายท่าน ข้าพเจ้าเห็นว่าการล่าสัตว์นั้นเป็นเรื่องของพวกคนเกียจคร้านมากกว่าจะเป็นเรื่องของผู้ปกครอง สำหรับข้าพเจ้านั้น ขอเพียงได้เล่นไพ่ทรีออมฟ์ในช่วงสี่วันของเทศกาลปัสกา และเล่นโบวลิ่งในวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ก็พอใจแล้ว การล่าสัตว์ทั้งหลายนั้นไม่ถูกจริตข้าพเจ้าและไม่สอดคล้องกับมโนธรรมของข้าพเจ้าเลย

พระเจ้าจะทรงดลบันดาลให้เป็นอย่างไรก็ให้เป็นไปเถิด ซันโช ดุคกล่าวตอบ แต่ระหว่างคำพูดกับการกระทำนั้นยังมีระยะทางอีกไกลนัก

จะไกลสักเพียงไหนก็ช่างเถิด ซันโชตอบกลับ สำหรับผู้ที่จ่ายเงินตรงเวลา การวางมัดจำย่อมไม่ใช่เรื่องยากเย็น และผู้ที่พระเจ้าทรงเกื้อหนุนย่อมดีกว่าผู้ที่ตื่นแต่เช้าตรู่ เพราะท้องที่หิวโหยต่างหากที่ขับเคลื่อนเท้า ไม่ใช่เท้าที่ขับเคลื่อนท้อง ข้าพเจ้าหมายความว่า หากพระเจ้าทรงช่วยข้าพเจ้า และหากข้าพเจ้าดำเนินไปตามทางของตนด้วยเจตนาอันดี ข้าพเจ้าจะปกครองได้ดีกว่านกอินทรีทองเสียอีก หากใครไม่เชื่อข้าพเจ้า ก็ลองเอานิ้วแหย่ปากข้าพเจ้าดูเถิด แล้วจะได้รู้ว่าข้าพเจ้ากัดแน่นเพียงใด

เจ้าคนระยำที่พระเจ้าและเหล่านักบุญทรงสาปแช่ง เจ้าซันโชผู้ชวนสะอิดสะเอียน! ดอน กิโฆเต้ตะโกนขึ้น เมื่อไหร่กันที่ข้าจะได้ยินเจ้าพูดสักสิบห้านาทีโดยไม่มีสุภาษิตพรั่งพรูออกมาเป็นน้ำหลากเช่นนี้? ท่านทั้งสองโปรดทิ้งเจ้าคนโง่นี่ไว้เถิด นายท่านทั้งหลาย หากท่านไม่อยากถูกถาโถมด้วยคำพูดไร้มารยาทที่น่าขันเช่นนี้

ถึงจะมากไปเสียหน่อย แต่สุภาษิตของซันโชก็น่าฟังไม่น้อยเลย ดัชเชสกล่าว สำหรับข้าพเจ้าแล้ว สิ่งเหล่านี้ทำให้ข้าพเจ้าเพลิดเพลินอย่างยิ่ง ไม่ว่ามันจะถูกกาลเทศะหรือไม่ก็ตาม อีกอย่าง ในหมู่มิตรสหาย เราไม่ควรจะถือสาหาความกันถึงเพียงนั้น

ท่ามกลางการสนทนาอันรื่นรมย์นี้ ทุกคนได้ออกจากกระโจมเพื่อกลับเข้าสู่ป่า ซึ่งเวลาที่เหลือของวันถูกใช้ไปกับการเตรียมซุ่มยิง เมื่อราตรีมาเยือนเหล่านักล่า มิใช่ราตรีที่แจ่มใสดังเช่นที่มักจะเป็นในฤดูร้อน แต่เป็นราตรีที่มืดสลัว ซึ่งยิ่งส่งผลดีต่อแผนการของดุคและดัชเชส

ทันใดนั้น ป่าทั้งป่าก็ดูราวกับถูกไฟเผา และจากทุกทิศทางมีเสียงแตรและเครื่องดนตรีสงครามดังสนั่น พร้อมกับเสียงฝีเท้าของกองทหารม้าจำนวนมากที่ควบทะลุผ่านป่าไปทุกทิศทาง แสงสว่างที่ปรากฏขึ้นกะทันหันและเสียงที่เหนือความคาดหมายนี้ทำให้ทุกคนตกใจ เสียงอันไม่ประสานกันของเครื่องดนตรีจำนวนมหาศาลที่พวกมัวร์ใช้ในการรบ ทั้งเสียงแตรและเสียงแตรสัญญาณ อีกทั้งเสียงปี่ขลุ่ย ปี่โอโบ และกลองที่ดังระงมปนเปกันจนเกิดเป็นเสียงอื้ออึง ซึ่งหากใครไม่สิ้นสติก็คงต้องรู้สึกหวั่นไหวเป็นธรรมดา ดุคหน้าซีดเผือด ดัชเชสตัวสั่นเทา และแม้แต่ดอน กิโฆเต้เองก็รู้สึกตื่นตระหนก ส่วนซันโชนั้นสั่นสะท้านไปทั้งตัว และแม้แต่ผู้ที่รู้แผนการอยู่ก่อนแล้วก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกหวาดกลัว

ทันใดนั้น เสียงอื้ออึงก็เงียบลง และมีม้าเร็วผู้หนึ่ง ซึ่งหากดูจากเครื่องแต่งกายคงคิดว่าเป็นปีศาจ ควบผ่านไปอย่างรวดเร็ว พร้อมกับเป่าเขาสัตว์ขนาดมหึมาจนเกิดเสียงดังกึกก้องน่าสะพรึงกลัว

หยุดก่อน! ดุคตะโกนถาม เจ้าเป็นใคร? เจ้าต้องการอะไรจากใคร? และกองทหารที่ควบผ่านป่านี้หมายความว่าอย่างไร?

“ข้าคือปีศาจ!” คนส่งสารตอบด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “ข้ากำลังตามหาดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา และผู้คนที่ท่านได้ยินอยู่นี้คือกลุ่มจอมเวทหกคณะ ซึ่งกำลังนำพาดูลซินีแห่งโตโบโซผู้ไร้เทียมทานที่ถูกร่ายมนตร์มาบนรถศึกแห่งชัยชนะ โดยมีมอนเตซิโนสผู้กล้าหาญร่วมเดินทางมาด้วย เพื่อจะเปิดเผยวิธีการถอนมนตร์สะกดให้แก่ท่านดอน กิโฆเต้ เพื่อช่วยหญิงผู้น่าสงสารท่านนั้น”

“หากเจ้าเป็นปีศาจดังที่ว่า” ท่านดุ๊กตอบกลับ “เจ้าก็น่าจะจำอัศวินดอน กิโฆเต้ แห่งลามันชา ได้แล้ว เพราะเขาอยู่ตรงหน้าเจ้าพอดิบพอดี”

“ด้วยวิญญาณและมโนธรรมของข้า ข้าไม่ได้สังเกตเห็นเลย” ปีศาจตอบ “ข้ามีเรื่องให้คิดมากมายเสียจนลืมเรื่องสำคัญที่สุด ซึ่งเป็นเหตุผลที่ข้าเดินทางมาที่นี่”

“ปีศาจตนนี้” ซันโชกล่าว “ต้องเป็นคนซื่อสัตย์และเป็นคาทอลิกที่ดีแน่ มิเช่นนั้นคงไม่สาบานต่อวิญญาณและมโนธรรมของตน ดูท่าว่าไม่ว่าที่ใดก็มีคนดีอยู่เสมอ แม้แต่ในนรกก็ตาม”

ทันใดนั้น ปีศาจตนนั้นโดยที่เท้ายังไม่แตะพื้น ก็หันไปมองดอน กิโฆเต้ แล้วกล่าวว่า “ถึงท่าน อัศวินแห่งสิงโต (ขอให้ข้าได้เห็นท่านอยู่ใต้กรงเล็บของพวกมันในเร็ววัน!) มอนเตซิโนสผู้โชคร้ายแต่กล้าหาญส่งข้ามา เพื่อบอกให้ท่านรอเขา ณ จุดที่ข้าพบท่านในตอนนี้ เพราะเขากำลังนำพาดูลซินีแห่งโตโบโซผู้ไร้เทียมทานมาด้วย และเขาต้องการสอนวิธีถอนมนตร์สะกดให้แก่ท่าน เนื่องจากการมาของข้าไม่มีจุดประสงค์อื่นใด ข้าจะไม่รั้งอยู่นานกว่านี้ ขอให้ปีศาจจำพวกข้าจงอยู่เป็นเพื่อนท่าน และขอให้ทูตสวรรค์ผู้ใจดีจงอยู่กับท่านเจ้าคุณทั้งหลาย” จากนั้นเขาก็เป่าแตร ส่งสัญญาณ แล้วหันหลังม้าหายลับไป

ความประหลาดใจทวีขึ้นสำหรับทุกคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับดอน กิโฆเต้และซันโช สำหรับผู้ติดตามนั้น เป็นเพราะมีคนพยายามยืนยันอย่างหนักแน่นว่าดูลซินีถูกร่ายมนตร์ ส่วนสำหรับอัศวินนั้น เป็นเพราะเขาไม่รู้จะยึดถือสิ่งใดดีเกี่ยวกับนิมิตที่เขาได้เห็นในถ้ำของมอนเตซิโนส ในขณะที่วีรบุรุษของเราจมดิ่งอยู่ในความคิด ท่านดุ๊กจึงถามว่า “ท่านดอน กิโฆเต้ ท่านประสงค์จะรอการมาเยือนครั้งนี้หรือไม่”

“แน่นอน” เขาตอบ “ข้าจะรออยู่ที่นี่อย่างมั่นคง แม้ว่านรกทั้งขุมจะเข้าจู่โจมข้าก็ตาม”

“ส่วนข้า” ซันโชกล่าว “หากมีปีศาจตนใดมาเป่าแตรข้างหูข้าอีก ข้าจะขออยู่ที่นี่ในสภาพเดิมเหมือนตอนที่อยู่ฟลานเดอร์สเลย”

ราตรีเริ่มปกคลุมมืดมิด และเริ่มปรากฏให้เห็นแสงไฟจำนวนนับไม่ถ้วนวิ่งว่อนไปทั่วทุกทิศทางผ่านพุ่มไม้อันรกชัฏ ประหนึ่งไอระเหยจากผืนดินที่ลอยล่องในคืนฟ้าใส ไม่นานนักก็มีเสียงดังสนั่นคล้ายกับเสียงล้อไม้ขนาดมหึมาของเกวียนวัว ซึ่งเป็นเสียงแหลมเสียดหูที่ทำให้เหล่าหมาป่าและหมีต้องวิ่งหนีกระเจิดกระเจิง และแล้วก็มีอีกเสียงหนึ่งดังแทรกเข้ามาทำให้บรรยากาศยิ่งน่าสยดสยองขึ้นไปอีก ราวกับว่ามีการสู้รบเกิดขึ้นหลายแห่งในป่าแห่งนี้ ด้านหนึ่งดังกึกก้องด้วยเสียงปืนใหญ่ อีกด้านหนึ่งเป็นเสียงปืนคาบศิลาจำนวนมาก เมื่อฟังจากเสียงตะโกนของเหล่านักรบก็ดูเหมือนว่าพวกเขาอยู่ใกล้เพียงเอื้อมมือ ในขณะที่ไกลออกไป เครื่องดนตรีมากมายต่างบรรเลงเพลงในท่วงทำนองของชาวมัวร์อย่างไม่หยุดหย่อน

ราวกับต้องการปลุกระดมให้เข้าสู่การต่อสู้ กล่าวโดยสรุปคือ เสียงสับสนอลหม่านของเครื่องดนตรี เสียงกู่ร้องของเหล่านักรบ และเสียงครืนครั่นของเกวียน ได้สร้างความหวาดกลัวแม้แก่ผู้ที่กล้าหาญที่สุด แม้แต่ดอน กีโฆเต้ เองก็ต้องรวบรวมความกล้าทั้งหมดที่มีเพื่อไม่ให้ตกใจกลัว ส่วนซานโชนั้น ความกล้าของเขาถูกทำลายลงในทันที เขาเป็นลมล้มพับลงแทบเท้าของดัชเชส ซึ่งรีบสั่งให้คนเอาน้ำมาลูบหน้าเขาโดยเร็ว เขาใช้เวลานานพอสมควรกว่าจะมีสติคืนมา และในขณะที่เขากำลังเริ่มลืมตาขึ้นนั้นเอง เกวียนคันหนึ่งในบรรดาเกวียนที่ส่งเสียงดังสนั่นก็เคลื่อนมาถึง ลากโดยวัวสี่ตัวที่ถูกคลุมด้วยผ้าสีดำสนิท และที่เขาทั้งสองข้างของวัวแต่ละตัวมีคบเพลิงจุดไฟสว่างไสว บนยอดเกวียนมีชายชราผู้ดูน่าเลื่อมใสประทับอยู่บนสิ่งที่คล้ายกับบัลลังก์ เคราอันยาวเหยียดซึ่งขาวกว่าหิมะของเขาปล่อยยาวลงมาจนถึงเข็มขัด เสื้อผ้าที่เขาสวมใส่มีเพียงชุดคลุมผ้ากำมะหยี่สีดำตัวโคร่ง เนื่องจากเกวียนคันนี้ประดับด้วยแสงไฟมากมาย จึงทำให้มองเห็นสิ่งต่างๆ ได้อย่างชัดเจน เกวียนถูกขับเคลื่อนโดยปีศาจสองตนที่สวมชุดผ้าชนิดเดียวกัน และใบหน้าที่น่าสยดสยองของพวกมันคงจะทำให้ซานโชสลบไปอีกรอบ หากเขาไม่รีบหลับตาเพื่อหลีกเลี่ยงการมองเห็น

เมื่อขบวนสีดำนี้มาหยุดลงตรงหน้าท่านดุ๊ก ชายชราก็ลุกขึ้นและกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า ข้าคือปราชญ์ลิร์กานเด แล้วเกวียนก็เคลื่อนผ่านไป ตามมาด้วยเกวียนอีกคันที่ลักษณะเหมือนกันทุกประการ บนนั้นมีชายชราแต่งกายเช่นเดียวกับคนแรก เมื่อสั่งให้เกวียนหยุด เขาก็กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ทุ้มต่ำไม่แพ้กันว่า ข้าคือปราชญ์อัลคิฟ มิตรผู้ยิ่งใหญ่ของอุร์กานเดผู้โชคร้าย แล้วเขาก็เคลื่อนผ่านไปเช่นเดียวกับคันแรก เกวียนคันที่สามซึ่งมีสัตว์ลากและคนขับในลักษณะเดียวกันเคลื่อนเข้ามา

แต่ผู้ที่ประทับอยู่บนบัลลังก์เป็นชายรูปร่างกำยำและมีใบหน้าดุร้าย เขาลุกขึ้นยืนและตะโกนด้วยน้ำเสียงแหบพร่าราวกับปีศาจว่า ข้าคือจอมเวทอาร์คาลอส ศัตรูคู่อาฆาตของอามาดิสแห่งกอลและลูกหลานทั้งหมดของเขา

ถัดไปไม่กี่ก้าว เกวียนทั้งสามคันก็หยุดลง และเมื่อเสียงล้อที่ดังระงมเงียบหายไป ก็มีเสียงดนตรีอันไพเราะดังขึ้น ซึ่งทำให้ซานโชรู้สึกปรีดาและถือว่าเป็นลางดี

นายหญิงครับ เขาพูดกับดัชเชสโดยที่ไม่ได้ถอยห่างจากนางแม้แต่ก้าวเดียว ที่ใดมีเสียงดนตรี ที่นั่นย่อมไม่มีสิ่งเลวร้าย

เช่นเดียวกับที่ใดมีแสงสว่างนั่นแหละ ดัชเชสกล่าวเสริม

นายหญิงครับ ซานโชโต้ตอบ แสงสว่างมาจากเปลวไฟ และเปลวไฟสามารถเผาผลาญทุกสิ่งได้ แสงไฟที่เราเห็นอยู่นั่นสามารถจุดไฟเผาป่าทั้งป่าได้เลย แต่เสียงดนตรีนั้นเป็นสัญญาณของการเฉลิมฉลองและงานรื่นเริงเสมอ

อนาคตจะบอกเราเอง ดอน กีโฆเต้ กล่าว

และวีรบุรุษของเราก็กล่าวได้ถูกต้อง ดังที่บทต่อไปจะพิสูจน์ให้เห็น