เนื่องในวาระการจากไปของศาสนาจารย์ นายจอร์จ ไวท์ฟีลด์

เนื่องในวาระการจากไปของศาสนาจารย์ นายจอร์จ ไวท์ฟิลด์, ค.ศ. 1770

ขอคารวะ ท่านนักบุญผู้เปี่ยมสุขบนบัลลังก์อมตะ

ผู้ครอบครองเกียรติยศ ชีวิต และความบรมสุขอันมิอาจพรรณนา

เรามิได้ยินท่วงทำนองจากลิ้นของท่านอีกต่อไป

หอประชุมที่ท่านเคยพำนักมิมีผู้คนหลั่งไหลมาเนืองแน่นดังเดิม

บทเทศนาของท่านหลั่งไหลด้วยน้ำเสียงอันไร้ผู้เปรียบ

จุดประกายความศรัทธาให้โชติช่วงในทุกดวงใจ

ท่านใช้โวหารอันประณีตบรรจง

ปลุกเร้าหัวใจและสะกดจิตวิญญาณของผู้คน

เราผู้โศกเศร้าต่างอาลัยในตะวันรอน

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยรุ่งโรจน์เพียงใด ทว่าโอ้! บัดนี้กลับมิส่องแสงอีกแล้ว

จงทัศนาเถิด ศาสดาผู้ทะยานขึ้นสู่เบื้องบน!

ท่านละทิ้งโลกมนุษย์มุ่งสู่ความสูงอันไร้ขอบเขตของสรวงสวรรค์

และโลกที่มิอาจหยั่งรู้ได้นั้นได้รับท่านไปจากสายตาของเรา

ณ ที่นั้น ไวท์ฟีลด์สยายปีกรุดหน้าไปอย่างรวดเร็ว

ล่องเรือสู่ไซออนผ่านมหาสมุทรแห่งแสงตะวันอันกว้างใหญ่

คำอธิษฐานของท่าน นักบุญผู้ยิ่งใหญ่ และเสียงร่ำร้องอันไม่ขาดสาย

ได้ทะลุผ่านหทัยแห่งท้องฟ้าบ้านเกิดของท่าน

ดวงจันทร์และหมู่ดาวอันสว่างไสวต่างประจักษ์

ว่าท่านได้ต่อสู้กับพระเจ้าของท่านในยามราตรีเพียงใด

ท่านอ้อนวอนขอให้พระคุณสถิตอยู่ในทุกดวงใจ

ท่านปรารถนาจะเห็นอเมริกาเจริญรุ่งเรือง

ท่านกำชับเหล่าเยาวชนว่า ความดีงามอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง

พึงฉายแสงเรืองรองในวัตรปฏิบัติของพวกเขา

องค์พระผู้ช่วยให้รอด ผู้ซึ่งวิญญาณของท่านได้รับเป็นคนแรก

ของขวัญอันล้ำค่าที่สุดที่แม้แต่พระเจ้าจะประทานให้ได้

ท่านได้มอบให้แก่ฝูงชนจำนวนมากอย่างใจกว้าง

ผู้ซึ่งต่างเฝ้าฟังถ้อยคำจากริมฝีปากของท่านด้วยความปิติ

จงรับพระองค์เถิด เหล่าผู้ทุกข์ยาก เพื่อเป็นความดีงามเพียงหนึ่งเดียวของเจ้า

จงรับพระองค์เถิด เหล่าคนบาปผู้หิวโหย เพื่อเป็นอาหารหล่อเลี้ยงชีวิต

ผู้กระหายทั้งหลาย จงมายังสายน้ำแห่งชีวิตนี้

เหล่าผู้เทศนา จงนำพระองค์ไปเป็นหัวข้อแห่งความปิติยินดี

จงรับพระองค์เถิด ชาวอเมริกันที่รักของข้าพเจ้า ท่านกล่าว

จงวางความทุกข์ระทมของเจ้าลงบนพระอุระอันเมตตาของพระองค์

จงรับพระองค์เถิด เหล่าชาวแอฟริกัน พระองค์ทรงโหยหาพวกเจ้า

พระผู้ช่วยให้รอดผู้ไร้อคติ คือนามที่คู่ควรกับพระองค์

เมื่อได้รับการชำระล้างในน้ำพุแห่งโลหิตผู้ไถ่

พวกเจ้าจักได้เป็นบุตร เป็นกษัตริย์ และเป็นปุโรหิตของพระเจ้า

ท่านเคาน์เตสผู้ยิ่งใหญ่ เราชาวอเมริกันขอแสดงความเคารพ

ต่อนามของท่าน และร่วมโศกเศร้าด้วยใจจริง

นิวอิงแลนด์รู้สึกสะเทือนใจยิ่ง เหล่ากำพร้าต่างร่ำไห้

ผู้เป็นยิ่งกว่าบิดาของพวกเขาจักมิหวนคืนกลับมาอีก

ทว่า แม้จะถูกฉุดรั้งด้วยหัตถ์แห่งมัจจุราช

ไวท์ฟีลด์มิได้ใช้ลมหายใจอันเหนื่อยยากอีกต่อไป

แต่ขอให้เรามองดูท่านในสรวงสวรรค์นิรันดร์

ขอให้ทุกดวงใจจงทะยานขึ้นสู่ภาพนิมิตอันสว่างไสวนี้

ในขณะที่สุสานยังคงรักษาความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์ไว้อย่างปลอดภัย

จนกว่าชีวิตอันเป็นทิพย์จะปลุกฟื้นธุลีของท่านขึ้นมาอีกครั้ง

*เคาน์เตสแห่งฮันติงดอน ผู้ซึ่งนายไวท์ฟีลด์เป็นศาสนาจารย์ประจำตัว