ถึง ศาสตราจารย์ ดร. โทมัส เอมอรี

ถึง ศาสตราจารย์ ดร. โทมัส เอมอรี เนื่องในโอกาสที่ได้อ่านบทเทศนาว่าด้วยการอุทิศตนในแต่ละวัน ซึ่งหน้าที่ดังกล่าวได้รับการแนะนำและสนับสนุน

เพื่อบ่มเพาะความสง่างามตามวิสัย

และจิตใจอันประณีตในทุกดวงจิตผู้สูงส่ง

ในขณะที่ท่านพยายามขัดเกลาหัวใจมนุษย์

และถ่ายทอดคำสอนอันศักดิ์สิทธิ์จากสรวงสวรรค์

โอ้ ขอให้ทุกดวงใจได้รับเปลวไฟอันศักดิ์สิทธิ์นี้

และขอให้จิตใจเยาว์วัยใฝ่หาบัลลังก์แห่งคุณธรรม!

เมื่อท่านทำให้วิถีอันนิรันดร์ของพระเจ้าปรากฏชัด

และคุณธรรมทอแสงเจิดจรัสตามธรรมชาติของนาง

ความชั่วร้ายย่อมไร้ผลที่จะซ่อนเร้นการกระทำในราตรี

เพราะดวงตาแห่งปัญญาหยั่งรู้ทะลุผ่านม่านสีดำสนิท

จิตรกรอาจวาดรังสีอันโชติช่วงของดวงตะวัน

แต่ปากกาของเอมอรีเผยให้เห็นพระเจ้าผู้สว่างไสวยิ่งกว่า

ตราบที่ผลงานอันยิ่งใหญ่ทอแสงในหน้ากระดาษของเอมอรี

และตราบที่เขาพิสูจน์ให้เห็นถึงแก่นแท้แห่งเทวภาพ

ผู้ปฏิเสธพระเจ้าคงไม่อาจโอ้อวดได้อย่างเต็มปากอีกต่อไป

ถึงเรื่องบังเอิญหรือธรรมชาติ และตัดพระเจ้าออกไปเสีย

ราวกับว่าดินเหนียวจะลุกขึ้นเป็นรูปทรงต่างๆ ได้เอง

โดยปราศจากความช่วยเหลือจากช่างปั้น

หรือโลกเบื้องบนที่มีวงโคจรซ้อนทับกันอย่างลึกล้ำ

จะสามารถหมุนวนนิรันดร์ได้ด้วยตนเอง

สิ่งนั้นเป็นไปไม่ได้—ปัญญาอันไร้ข้อผิดพลาดคือผู้ชี้นำ

ด้วยสายตาอันเปี่ยมเมตตา และทรงปกครองเหนือทุกสรรพสิ่ง

จงเจริญรุ่งเรืองเถิด เอมอรี! ขอให้ท่านได้รับ

ซึ่งพรที่อบอุ่นที่สุดที่มิวส์จะมอบให้ได้

และเมื่อสภาวะชั่วคราวนี้สิ้นสุดลง

เมื่ออาณาจักรล่มสลาย และชื่อเสียงอันเลือนรางมลายหาย

ขอให้เอมอรีได้รับชัยชนะในชื่อเสียงอันอมตะ

ซึ่งเป็นยศถาบรรดาศักดิ์ที่สูงส่งกว่า และนามที่เหนือกว่า!