VI.

มิวส์แห่งแอฟริกาจะลืมเลือนได้หรือ?

หรือมิตรภาพเช่นนี้จะไม่อาจขับเคลื่อน

ดวงใจอันอ่อนโยนของมนุษย์ได้เชียวหรือ?

มิตรภาพอมตะผู้สวมมงกุฎลอเรล

รายล้อมด้วยเหล่าเทพีแห่งความสง่างามผู้ยิ้มละไม

พร้อมด้วยศิลปะแห่งสวรรค์ทั้งปวง

ถึง ท่าน T. H. ผู้ทรงเกียรติ ในวาระการจากไป

ของบุตรสาวของท่าน

ในขณะที่ท่านโศกเศร้าอย่างลึกล้ำภายใต้ร่มเงาต้นไซปรัส

หัตถ์แห่งมัจจุราชได้พรากบุตรสาวอันเป็นที่รักของท่าน

ให้จมสู่ธุลีดิน ผู้ซึ่งการจากไปทำให้หยาดน้ำตาของท่านหลั่งไหล

และบีบคั้นดวงใจของท่านด้วยความทุกข์ระทมมิรู้สิ้น

ขอให้ความทรงจำได้เข้ามามีส่วนช่วยอย่างอ่อนโยน

บรรเทาทรมานอันรุนแรงในหัวใจของท่าน

ทำให้พายุแห่งความโศกเศร้าอันปั่นป่วนสงบลง

และรินน้ำทิพย์แห่งสวรรค์เพื่อปลอบประโลม:

ขอให้ท่านระงับเสียงทอดถอนใจ และยับยั้งเสียงคร่ำครวญเถิด ท่านผู้เป็นที่รัก

คุณธรรมของบุตรสาวท่านนั้นส่องประกายเจิดจ้าดุจเทวา:

จิตใจอันอ่อนโยนของนางช่างปราศจากทิฐิอันจองหอง

นางไม่เคยปฏิเสธที่จะช่วยเหลือผู้ยากไร้!

ด้วยใจที่เปิดกว้าง นางแสวงหาหนทางเพื่อพิสูจน์

ถึงความเมตตาอันไม่เสื่อมคลาย และความรักอันไร้ขอบเขต!

นางโบยบินไปโดยไร้ซึ่งความอาลัย เพื่อที่จะไม่ต้องเห็น

บิดามารดาอันเป็นที่รักบนชายฝั่งอันมืดมิดของโลกนี้อีกต่อไป:

ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะบรรลุถึงเป้าหมายอันรุ่งโรจน์ของสวรรค์

นางจึงรุดหน้าผ่านทุ่งสีครามอย่างรวดเร็ว

ที่ซึ่งความโศกเศร้าจางหาย ที่ซึ่งไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ อีก

และคลื่นลมอันปั่นป่วนของชีวิตหยุดคำราม;

นางละทิ้งคฤหาสน์บนโลกเพื่อมุ่งสู่ท้องฟ้า

ที่ซึ่งสรรพสิ่งสร้างสรรค์ใหม่ๆ รอให้ดวงตาอันพิศวงของนางได้ชื่นชม

ด้วยความยินดีที่ยอมจำนนต่อโองการสูงสุดแห่งสวรรค์

นางจึงทะยานขึ้น และทิ้งโลกที่หมุนวนไว้เบื้องหลัง;

นางผู้ซึ่งเมื่อไม่นานมานี้เคยปรารถนาให้เลโอนาร์ดกลับมา

บัดนี้ได้หยุดโหยหา และลืมเลือนความโศกเศร้าแล้ว;

ณ วิมานชั้นฟ้าอันสูงส่งแห่งเดียวกันนั้น

นางได้ร่วมกับคู่ครองของนาง และยิ้มให้แก่หลุมศพ:

และข้าพเจ้าได้ยินเสียงนางจากอาณาจักรเบื้องบนว่า:

ดูเถิด! นี่คืออาณาจักรแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์!

หากท่าน บิดามารดาผู้รักยิ่ง ได้เห็นความสุขของลูกในยามนี้

ท่านจะสลัดทิ้งซึ่งความทอดถอนใจและความกังวลได้รวดเร็วเพียงใด?

ท่ามกลางความเกษมสำราญที่มิอาจพรรณนา ในขณะที่ลูกร่ายรำ

ภายใต้แสงตะวันอันงดงามของวันแห่งสวรรค์

ความโศกเศร้าจะส่งผลต่อดวงวิญญาณที่มีความสุขได้เพียงใด

ความโศกเศร้าก็ควบคุมจิตใจอันประเสริฐของลูกได้เพียงนั้น

เมื่อเห็นบิดามารดาผู้ชราภาพต้องโศกเศร้าบนโลก

และแอบปรารถนาให้ T ! กลับคืนมา:

ขอให้ภาพอันรุ่งโรจน์กว่านี้ช่วยปลอบประโลมยามเย็นของท่าน:

จงสนทนากับสวรรค์ และลิ้มรสความสุขตามคำมั่นสัญญาเถิด

ไนโอบี ผู้โศกเศร้าจากการที่บุตรของนางถูกสังหารโดย

อะพอลโล, จากเรื่อง Metamorphoses ของโอวิด

เล่มที่ 6 และจากการพินิจภาพวาด: ของนายริชาร์ด วิลสัน

บทกวีว่าด้วยเรื่องราวหลากหลาย ทั้งทางศาสนาและศีลธรรม