ถึงสุภาพสตรีท่านหนึ่ง เนื่องในโอกาสที่นางรอดพ้นจากพายุเฮอริเคน

ถึงสุภาพสตรีท่านหนึ่ง เนื่องในโอกาสที่นางรอดพ้นอย่างน่าอัศจรรย์

จากพายุเฮอริเคนในนอร์ทแคโรไลนา

แม้ท่านจะได้ยินเสียงพายุจากที่ไกลตา

และสัมผัสถึงความสยดสยองของสงครามวารี

ซึ่งข้าไม่เคยรับรู้ ทว่าบนชายฝั่งอันสงบแห่งนี้

ข้ากลับรู้สึกราวกับได้ยินเสียงคำรามอันปั่นป่วนของพายุ

และเห็นว่าโบเรียสผู้ดุดันใช้หัตถ์อันบ้าคลั่ง

บีบบังคับให้เหล่าเนรีดบุกรุกเข้าสู่แผ่นดิน

เหล่าธิดาแห่งท้องทะเลต่างลุกขึ้นอย่างไม่เต็มใจ

และค่อยๆ เคลื่อนกายผ่านที่ราบอย่างช้าๆ

จนกระทั่งอีโอลัสขับรถศึกอันรวดเร็ว

ลงมาจากฟากฟ้าด้วยความโอ่อ่าอันมืดมน

เขามาด้วยความเกรี้ยวกราด บุตรผู้มีปีกของเขาเชื่อฟัง

บิดาผู้บ้าคลั่ง และทำให้ท้องทะเลทั้งมวลปั่นป่วน

คลื่นยักษ์โหมกระหน่ำ ทรราชผู้ดุร้ายแห่งสายลมคำราม

และเขย่าชายฝั่งด้วยความน่าสะพรึงกลัวดุจเสียงกัมปนาท

โครงเรือถูกคลื่นซัดจนแตกสลาย

และกระจัดกระจายไปด้วยแผ่นไม้ในมวลวารี

ทว่าท่าน มาเรียเอ๋ย โล่ของเนรีดผู้เมตตา

ได้ปกป้องท่านจากการจมดิ่ง และพยุงร่างของท่านไว้

และแน่ว่าต้องมีโองการสวรรค์บางประการที่กำหนดไว้

ในวิกฤตอันน่าสะพรึงนั้น เพื่อสั่งสอนจิตใจของท่าน

ให้ตระหนักถึงสิ่งที่มีผลนิรันดร์

และส่งผ่านความรู้สึกที่เที่ยงตรงสู่หัวใจของท่าน

ถึงสิ่งเบื้องบน และถึงวันพิพากษาในอนาคต

และถึงการกำเนิดของโลกอันน่าสะพรึงที่กำลังจะมาถึง

จากท้องทะเลที่ปั่นป่วน ข้าขอต้อนรับท่านสู่แผ่นดิน

จงปล่อยนางเถิด เนรีด นั่นคือคำบัญชาของพระเจ้าของท่าน

สามีของท่านผู้ซึ่งท่านเคยหวั่นใจว่าถูกฝังร่างไปแล้ว

ได้กลับมาอีกครั้ง ความกลัวทั้งปวงของท่านจึงมลายสิ้น

บุตรสาวของท่านผู้เบ่งบานด้วยความสง่างามอันล้ำเลิศ

ท่านได้เห็นนางอีกครั้ง และได้โอบกอดนางอีกครั้ง

โอ้ จงมาเถิด และแสดงทายาทให้สามีของท่านเห็นด้วยความปิติ

และจงดูเถิดว่าความเมตตาของมารดานั้นเป็นพรเพียงใด!