David and Goliath

บอกมาเถิด เหตุใดในขบวนทัพอันโอ่อ่านี้

พวกเจ้าจึงจัดทัพเผชิญหน้ากับแสงตะวัน?

จงหาผู้กล้าเพียงหนึ่งคนจากกองทัพที่โอ้อวดของเจ้า

แล้วมาดูกันว่าใครจะเป็นผู้พ่ายแพ้ และใครจะเป็นผู้ชนะในที่ราบแห่งนี้

เพราะผู้ที่ชนะ อาจเรียกร้องในชัยชนะ

ให้ดินแดนผู้แพ้ตกเป็นข้าช่วงชั่วกาลนาน

ข้าขอท้าทายกองทัพของเจ้า และเหยียดหยามกำลังของเจ้า

ซึ่งในสายตาของชาวฟิลิสเตียนั้นต่ำต้อยกว่ามากนัก

จงส่งคนออกมา แล้วเรามาลองสู้กัน

เพื่อตัดสินการประลอง และสิทธิของผู้ชนะ

เขาประกาศท้าทายเช่นนั้น ชาวอิสราเอลทั้งปวงต่างตกตะลึง

และแม่ทัพทุกนายต่างจ้องมองด้วยความตระหนก

ทว่าบุตรของเจสซีผู้มีความสดใสแห่งวัยเยาว์ได้ปรากฏตัว

พร้อมด้วยความกล้าหาญแบบนักรบที่เกินกว่าอายุของเขา

เขาละทิ้งฝูงแกะ ละทิ้งทุ่งหญ้าที่เต็มไปด้วยมวลดอกไม้

และร่มเงาอันอ่อนละมุนของป่าพงไพร

บัดนี้ กษัตริย์แห่งอิสราเอลและกองทหารของพระองค์ทรงลุกขึ้น

พร้อมด้วยเสียงโห่ร้องที่ดังกึกก้องไปถึงสรวงสวรรค์

ณ หุบเขาเอลาห์ คือสถานที่แห่งการประลอง

เมื่อรุ่งอรุณอันงดงามระบายสีแดงฉานทางทิศตะวันออก

เดวิดได้ปฏิบัติตามคำสั่งของบิดาด้วยใจมุ่งมั่น

และก้าวเท้าอย่างรวดเร็วไปยังคูสนามรบ

ที่ซึ่งหัวใจทุกดวงรุ่มร้อนด้วยไฟแห่งสงคราม

เขาฝากรถม้าไว้ในความดูแลของผู้อื่น

และวิ่งไปหาเหล่าพี่น้องร่วมรบ

ขณะที่พวกเขากำลังสนทนา ผู้นำยักษ์ก็ปรากฏตัวขึ้น

ย้ำคำท้าทายและสบประมาทศัตรู

เมื่อได้ยินเสียงและเห็นรูปลักษณ์นั้น ชาวอิสราเอลต่างสั่นสะท้าน

ด้วยความหวาดกลัว พวกเขาจึงถอยร่นจากตำแหน่ง

จงดูศัตรูที่น่าสะพรึงกลัวผู้นี้เถิด พวกเขาร้อง

ผู้ที่ท้าทายกองทัพของเราด้วยความโอหัง

ใครก็ตามที่ทำให้เขาหมอบราบลงบนที่ราบนี้ได้

ตระกูลของเขาในอิสราเอลจักได้รับอิสรภาพ

และกษัตริย์จะประทานทรัพย์สมบัติที่มิเคยมีใครได้พบ

และจะมอบพระธิดาในราชวงศ์ให้เป็นคู่ครอง

เมื่อนั้น ความหวังที่เยาว์ที่สุดของเจสซีจึงกล่าวว่า พี่ๆ ของข้าพเจ้าโปรดบอก

สิ่งใดจะเป็นรางวัลแก่ผู้ที่ขจัด

ความอัปยศของยาโคบ ผู้ที่ทำลายผู้นำยักษ์

และยุติความโศกเศร้าของบ้านเมือง

เขากล่าวอ้างเกียรติยศแห่งศาสตราของตนไปทั่ว

และดูหมิ่นกองทัพของพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์

ชายหนุ่มกล่าวเช่นนั้น ผู้คนที่ตั้งใจฟังต่างจ้องมอง

วีรบุรุษผู้มหัศจรรย์ และตอบกลับอีกครั้งว่า

รางวัลเช่นนั้นแหละที่กษัตริย์ของเราจะประทานให้

แก่ผู้ที่พิชิตและทำลายศัตรูลงได้

เอลีอับได้ยินดังนั้น จึงเกิดโทสะขึ้น

เมื่อได้ยินสิ่งที่เขา

พี่ชายผู้เป็นคนเลี้ยงแกะจึงเอ่ยถาม

และเริ่มกล่าวว่า เจ้ามาด้วยธุระอันใด? จงบอกมา

ใครเล่าดูแลฝูงแกะของเจ้า หรือว่ามันหลงทางไปเสียแล้ว?

ข้ารู้ซึ้งถึงความทะเยอทะยานอันต่ำต้อยในใจเจ้า

จงถอยกลับจากสมรภูมินี้ไปเสียโดยสวัสดิภาพเถิด

เอลีอับกล่าวแก่ทายาทคนสุดท้องของเจสซีเช่นนั้น

ระบายความโกรธเกรี้ยวด้วยน้ำเสียงที่รุนแรงที่สุด

ทว่าเดวิดตอบกลับพี่ชายอย่างสุภาพว่า

ข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งใด หรือมีเหตุใดที่ท่านต้องตำหนิ?

ถ้อยคำเหล่านั้นถูกนำไปกราบทูลต่อกษัตริย์ ผู้ทรงมีรับสั่ง

ให้เรียกวีรบุรุษหนุ่มผู้นี้ไปยังกระโจมหลวง

เบื้องพระพักตร์องค์เหนือหัว เขากล่าวอย่างไม่หวั่นเกรงว่า

สำหรับชาวฟิลิสเตียผู้นี้ อย่าให้ชายใดต้องท้อใจเลย

ข้าพเจ้าจะลงไปยังหุบเขา และเข้าต่อสู้กับยักษ์ตนนั้น

ข้าพเจ้ามิเกรงกลัวทั้งคำโอ้อวดหรือพละกำลังของมัน

เมื่อนั้นกษัตริย์จึงตรัสว่า เจ้าเป็นเพียงเด็กหนุ่ม จะกล้าหรือ

ที่จะเสี่ยงต่อสู้กับศัตรูผู้ยิ่งใหญ่ปานนั้น?

ผู้ซึ่งฝึกปรือการรบมาตลอดทั้งชีวิต

และถือว่าการสงครามคือการศึกษาและความรื่นรมย์

สมรภูมิและการนองเลือดหล่อหลอมอสุรกายตนนี้ขึ้นมา

และเมฆาพร้อมลมพายุคือผู้ต้อนรับการกำเนิดของมัน

เดวิดจึงทูลตอบว่า ข้าพเจ้าดูแลฝูงแกะขนปุย

และที่นั่นมีทั้งสิงโตและหมีบุกเข้ามา

สิงโตผู้หิวโหยได้คาบลูกแกะที่อ่อนแอไป

และด้วยอาวุธเพียงชิ้นเดียวคือไม้เท้าของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้ากล้าหาญไล่ตามมันไปทั่วทุ่ง

ชิงเหยื่อกลับคืนมา และปลิดชีพคนพาลนั้นเสีย

เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าสังหารสิงโตและหมี

โกไลแอทและบริวารทั้งหมดก็จักต้องปราชัยเช่นกัน

พระเจ้าผู้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากสัตว์ร้ายเหล่านี้

จะทรงทำให้ข้าพเจ้าสยบอสุรกายตนนี้ลงสู่ธุลีดิน

เดวิดกล่าวเช่นนั้น กษัตริย์ผู้ทรงประหลาดใจจึงตรัสตอบว่า

จงไปเถิด โดยมีสวรรค์และชัยชนะอยู่เคียงข้างเจ้า

จงสวมชุดเกราะและรัดดาบนี้ไว้ ทรงตรัส

และวางหมวกเหล็กอันทรงพลังลงบนศีรษะของเขา

ทว่าเขาถอดชุดเกราะ ดาบ และหมวกเหล็กนั้นออก

ไม่ปรารถนาจะเสี่ยงด้วยอาวุธที่มิเคยผ่านการทดลอง

จากนั้นจึงหยิบไม้เท้า และวิ่งไปยังลำธารใกล้เคียง

ในทันใดนั้นเขาก็เก็บก้อนหินห้าก้อนขึ้นมา

ในขณะเดียวกัน เครูบผู้เปล่งประกาย

ได้เสด็จลงมาหาบุตรแห่งฟิลิสเตีย และเริ่มกล่าวว่า

โกไลแอท เจ้าทราบดีว่าเจ้าได้ท้าทาย

กองทัพฮีบรู และปฏิเสธพระเจ้าของพวกเขา

เจ้าคนชั่วผู้ขบถ! เจ้าหนอนผู้โอหัง! จงหยุดเสีย

อย่าได้ลองดีกับพระพิโรธของพระเจ้าของพวกเขาจนเกินไป

ผู้ที่ต่อสู้กับพระผู้ทรงสรรพานุภาพ

จะไม่มีดวงตาใดสมเพช และไม่มีแขนใดปกป้อง

แม้เจ้าจะหยิ่งผยองเพียงใด แต่เกียรติยศอันยิ่งใหญ่กลับสั้นนัก

ข้ามาเพื่อบอกเจ้าถึงชะตากรรมที่กำลังคืบคลานมา

จงฟังคำของข้า ผู้ทรงตัดสินเทพเจ้าทั้งปวง

ผู้ซึ่งขุนเขาสูงชันยังต้องก้มกราบแทบพระบาท

จะทรงมอบกองทัพของเจ้าให้แก่ฝูงสัตว์ป่า

ที่โผบินผ่านอากาศหรือท่องไปในพงไพร

และเจ้าเองก็จะถูกทำลายด้วยก้อนหินที่เล็งมาอย่างแม่นยำ

เจ้าจักต้องพินาศด้วยน้ำมือของเด็กหนุ่มที่ยังไม่มีหนวดเครา

นี่คือบัญชาจากอาณาจักรเบื้องบน

และหากข้าพยายามจะขจัดความแค้นนี้ออกไป

ตัวข้าเองก็จะเป็นผู้ขบถต่อกษัตริย์ของข้า

โกไลแอทเอ๋ย จะมีเมตตาใดปรากฏแก่ผู้ที่

กล้าท้าทายจอมราชาแห่งสวรรค์และลบหลู่บัลลังก์ของพระองค์?

คำพูดของเจ้าไม่มีความหมายสำหรับข้า ยักษ์ตนนั้นตะโกน

ขณะที่ความกลัวและความโกรธเข้าปะทะกันในดวงตา

ทูตจากสวรรค์จึงตอบกลับว่า

อย่าได้ยั่วยุพระหัตถ์อันน่าสะพรึงของพระยะโฮวาอีกเลย

เพื่อมิให้พระองค์ทรงซัดความแค้นลงมาสู่แผ่นดินที่ผิดบาปของเจ้า

พระองค์ทรงกุมสายฟ้า และทรงบัญชาพายุ

เหล่าข้ารับใช้จักต้องปฏิบัติตามคำสั่งขององค์เหนือหัว

ทูตสวรรค์กล่าวจบก็เบือนพักตร์จากไป

เพิ่มพูนแสงรัศมีให้แก่รุ่งอรุณที่กำลังมาเยือน

บัดนี้เดวิดมาถึง ก้อนหินมรณะถูกกำไว้ในมือซ้าย

ส่วนมือขวาที่ถนัดถือไม้เท้าไว้

เจ้ายักษ์เคลื่อนกาย และจากความสูงตระหง่าน

มองลงมายังเด็กหนุ่มด้วยความดูแคลนในการต่อสู้

และเริ่มกล่าวว่า เจ้าเห็นข้าเป็นสุนัขหรืออย่างไร?

เจ้าไม่นำชุดเกราะมา แต่กลับนำเพียงไม้เท้ามาหาข้า?

เหล่าเทพเจ้าคงจะสาดคำสาปแช่งใส่เจ้าอย่างไม่ขาดสาย

และเหล่าสัตว์ป่าและวิหคผู้ล่าจะรุมทึ้งกินเนื้อเจ้า

เดวิดผู้ไม่หวั่นเกรงจึงกล่าวว่า หอกและโล่ของเจ้า

จะไม่สามารถปกป้องร่างกายของเจ้าได้เลย:

นามของพระยะโฮวา คืออาวุธเดียวที่ข้าถือครอง

ข้าไม่ปรารถนาสิ่งอื่นใดในสงครามอันรุ่งโรจน์นี้

วันนี้พระเจ้าแห่งกองทัพจะประทาน

ชัยชนะแก่ข้า และวันนี้เจ้าจักได้รับคำพิพากษา;

ชะตากรรมที่เจ้าขู่ขวัญจะย้อนกลับมาสู่ตัวเจ้าเอง

และเหล่าสัตว์ป่าจะเป็นสุสานที่มีชีวิตของเจ้า

เพื่อให้ชาวโลกทั้งปวงได้ประจักษ์แจ้ง

ว่ามีพระเจ้าผู้ทรงปกครองทุกสรรพสิ่งเบื้องล่าง:

และที่ประชุมอันยิ่งใหญ่นี้จะเป็นพยาน

ว่าพระหัตถ์ของผู้ทรงสรรพานุภาพไม่จำเป็นต้องใช้ดาบหรือหอก:

การศึกเป็นของพระองค์ ชัยชนะพระองค์ทรงประทาน

และทรงมอบศัตรูผู้เป็นที่ชิงชังให้ตกอยู่ในอำนาจของเรา

เดวิดกล่าวเช่นนั้น โกลิแอทได้ยินจึงก้าวออกมา

เพื่อเผชิญหน้ากับวีรบุรุษในสมรภูมิแห่งเกียรติยศ

อา! ช่างเป็นการพบกันที่นำมาซึ่งความหายนะต่อเจ้าและกองทัพของเจ้า

แต่เจ้ากลับหูหนวกต่อโองการแห่งสวรรค์;

เดวิดหนุ่มเผชิญหน้ากับเจ้า และการเผชิญหน้านี้มิใช่เรื่องเปล่าประโยชน์;

เป็นเจ้าต่างหากที่ต้องมอดม้วยบนทุ่งราบที่ชุ่มด้วยโลหิต

และบัดนี้ เด็กหนุ่มได้เหวี่ยงก้อนหินอันทรงพลังออกไป

ดินแดนฟิลิสเตียสั่นสะท้านยามที่มันพุ่งแหวกอากาศ:

เข้าสู่หน้าผากอันน่าสะพรึง ตรงจุดที่หมวกเหล็กสิ้นสุดลง

เหนือคิ้วพอดีที่หินซึ่งเล็งไว้อย่างแม่นยำพุ่งทะลวงลงมา

มันเจาะทะลุหัวกะโหลกและบดขยี้สมองจนแหลกลาญ

เขาล้มคว่ำหน้าลงบนทุ่งราบ:

การล้มลงของโกลิแอทสร้างความหวาดหวั่นไม่น้อยไปกว่า

เสียงสายฟ้าฟาดที่แยกท้องฟ้าออกจากกัน:

ดวงวิญญาณยังคงรั้งรออยู่ในที่พำนักอันเป็นที่รัก

จนกระทั่งเดวิดผู้พิชิตก้าวข้ามร่างยักษ์นั้นไป:

จากนั้นดาบของโกลิแอทก็ได้ปลิดชีพนายของมันเอง

และเขาก็ตัดศีรษะอันน่าสยดสยองออกจากร่าง;

โลหิตพุ่งทะลักดั่งกระแสน้ำท่วมท้นทุ่งราบ

ดวงวิญญาณจึงหลุดลอยผ่านเส้นเลือดที่พุ่งพล่านนั้น

และบัดนั้น ผู้พิชิตอันรุ่งโรจน์ได้ประกาศก้องว่า

คำโอ้อวดของเจ้าอยู่ที่ใดเล่า ในเมื่อยอดนักรบของเจ้าตายแล้ว?

สิ้นคำกล่าว ชาวฟิลิสเตียก็พากันหลบหนี:

แต่เป็นการหนีที่สูญเปล่า ผู้พิชิตไล่ตามไปอย่างรวดเร็ว:

ช่างเป็นภาพการสังหารที่โหดร้าย! และทะเลเลือดที่กว้างใหญ่!

ณ ที่นั้น ซาอูล ทหารนับพันของท่านจมลงในผืนทรายสีม่วงคล้ำ

ในความเจ็บปวดแห่งความตายด้วยชัยชนะจากหัตถ์ของท่าน;

และเดวิด ทหารนับหมื่นของท่านก็นอนทอดร่างอยู่ที่นั่น:

เหล่าดรุณีแห่งอิสราเอลจึงขับขานเป็นบทเพลง

ใกล้เมืองกัทและเอโดรน วีรบุรุษจำนวนมากนอนทอดร่าง

ลมหายใจสุดท้ายหลุดลอย และสาปแช่งแสงตะวัน:

ความบ้าคลั่งของพวกเขาถูกดับลงด้วยความตาย ไม่แผดเผาอีกต่อไป

และเดวิดกลับมาพร้อมกับศีรษะของโกลิแอท

นำมายังเมืองซาเล็ม แต่เขาได้นำชุดเกราะ

อันหนักอึ้งที่เคยประดับกายยักษ์มาไว้ในเต็นท์ของตน

กษัตริย์ทอดพระเนตรเห็นเขาเสด็จกลับจากสงคราม

จึงตรัสถามบุตรของเนอร์ว่า

บอกมาเถิด เด็กหนุ่มที่น่าอัศจรรย์ผู้นี้คือใคร? ทรงอุทาน

เมื่อผู้นำกองทัพทูลตอบว่า;

ขอเอาวิญญาณของพระองค์เป็นประกัน ข้าพระองค์ไม่ทราบว่าเขามาจากที่ใด

แม้จะมีอายุเยาว์วัย แต่กลับมีความสามารถอันยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้:

จงไปถามว่าเขาเป็นบุตรของใคร องค์เหนือหัวตรัส

ผู้ซึ่งแขนอันพิชิตของเขาทำให้ฟิลิสเตียต้องล่าถอย

เบื้องหน้ากษัตริย์ เด็กหนุ่มยืนอยู่ตรงนั้น

ศีรษะของโกลิแอทห้อยลงจากมือของเขา:

กษัตริย์ตรัสกับเขาว่า บอกมาเถิด เจ้าสืบเชื้อสายนักรบจากตระกูลใด

วีรบุรุษหนุ่มเอ๋ย และบิดาของเจ้าคือใคร?

เขาตอบอย่างนอบน้อมว่า ข้าพระองค์เป็นบุตรของเจสซี:

ข้าพระองค์มาเพื่อทดสอบเกียรติยศในสมรภูมิ

เผ่าพันธุ์ของข้าพระองค์นั้นเล็กน้อย แต่กล้าหาญในการรบ;

เมืองของข้าพระองค์นั้นเล็กน้อย แต่สิทธิแห่งราชวงศ์ของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่

ถ้าเช่นนั้น จงรับรางวัลที่สัญญาไว้ กษัตริย์ตรัส

พร้อมประทานทรัพย์สมบัติและเจ้าสาวผู้สูงศักดิ์:

จงผูกพันกับดวงวิญญาณของข้าตลอดไป

อยู่กับข้า และอย่าได้จากหลังคาพระราชวังนี้ไปอีกเลย